Original subtitles

wWw. Subs-Team. Tv

- ¿Volviste a hacer un desastre? - Lo siento, Señora...

Golpéeme, pero no me despida, por favor.

Castígueme, Señora. Castígueme.

Bájate el pantalón.

- ¡Bájatelo ahora! - Sí, Señora.

Y no te atrevas a venirte en mis botas. Son nuevas.

- ¿Te duele? - Sí, Señora.

- Hola. - Hola.

Sorprendente, nunca llegas tarde.

- ¿Champagne? - Desde luego.

¿Qué?

Sí.

No, estoy despierto.

Dime, Neves...

¿Qué?

¡¿Estás bromeando?! ¡Está en su departamento?!

¡Genial!

Llegaré en 10, de acuerdo. Nos vemos.

¡No te preocupes hijo, mamá va para allá!

Mamá está aquí.

No te preocupes cariño.

Calma, calma, estarás bien en un momento.

Respira hondo, cariño.

Eso es.

Eso es, cariño. Todo está bien.

Todo está bien.

¡Policía!

Lo siento. No te oí tocar.

Estaba durmiendo.

Normalmente duermes en jeans y corbata, ¿verdad?

No, me quedé dormido en el sofá.

- ¿Tienes un vuelo? - ¿A qué hora es?

Puedo llamarle a mi abogado, ¿cierto? Es mi derecho.

¿Sabes cuánto cobran esos bastardos?

- ¿Especialmente por tiempo extra? - Sí, lo sé.

No estoy seguro de su numero. Necesito mi celular.

Calmado, espera un segundo. Espera ahí. Espera.

- Relájate, ¡Siéntate y relájate! - No me toques, ¿de acuerdo?

Iré por el, relájate. Solo dime dónde está el celular.

En mi recamara. A través de la entrada y por el pasillo.

- ¿Por allá? - Sí, primera puerta a la izquierda.

¿Cuál es el modelo?

- ¿De qué hablas? - Tu celular.

¿Es un modelo nuevo, con cámara, internet y toda esa mierda?

Es un Nokia, nuevo.

Eso es sorprendente, a mi no me atraen mucho los celulares...

¿Quieres saber por qué?

Siendo un policía, como que se mete con tu cabeza.

Les ponen chips y esa mierda. Tiene un nombre, se llama...

- GPS, como debes saber. - GPS, eso es.

Entonces sabes que el GPS dentro de tu Nokia nuevo,

nos permite saber dónde estás todo el tiempo, ¿verdad?

Quieres preguntar algo, adelante. No tengo nada que esconder, ¿Entiendes?

Todos tienen algo que esconder, Andrade. Todos mienten.

Todos, hasta los niños.

Comienzan jóvenes...

¿Quieres saber qué quiero? ¿En serio?

Mi celular para hablar con un abogado. ¿Entiendes eso?

Encontramos tu piel bajo sus uñas, Andrade.

Era mi esposa, sucedió.

Era mi esposa y me mintió.

Verás lo que pasa cuando alguien te miente...

Estás, jodido.

¡Estás jodido, hombre!

¡Me das asco!

Bien, vamos a caminar, vamos.

¡Vámonos!

¡Mierda!

¿Qué mierda hiciste?

Queridos amigos...

está casa será...

un espacio para recuerdos vivientes.

Un espacio de bienestar, de alegría, y sobre todo,

mis queridos amigos, un espacio de comunión.

Y creo tanto en este proyecto

que mi padre, quien está por allá, mi propio padre a quien admiro tanto,

será uno de los primeros huéspedes en esta casa.

Deberías avergonzarte, dejar el fantasma de tu padre atrás.

Ya ni siquiera habla, pobre hombre.

- Cálmate, Jacinto. - Calmado.

En esta casa, ni los pastelillos vale un comino.

- Cálmate Jacinto. - ¡Váyanse al diablo!

Esta casa, este hoyo donde nos esconden a morir...

Déjenlo en paz, calma, calma...

Caballeros, por favor, calma.

Tiene derecho a hablar. También es su casa.

No es la mía, no es del ayuntamiento. Nos pertenece a todos nosotros.

El tiene ese derecho, él y todos quienes cómo él pelearon

por nuestra libertad y permitirnos pensar y decir lo que queramos.

Déjenme terminar diciendo...

que este proyecto solo terminará, para mí,

cuando tengamos nuestro hospital.

Y solemnemente les juro...

que no descansaré hasta que cumpla esa promesa.

Bien dicho.

Felicidades. Tienes un talento para hablar en publico.

Gracias.

- Lo siento, pero no creo... - Mouros, Rui Mouros.

Gusto en conocerlo. Carlos Meireles.

¿Qué lo trae por aquí?

Parece que la mayoría de la gente que pasa está de camino a Algarve.

Tengo esta fascinación con los caminos alternativos...

y un problema con el motor.

Bueno, si puedo ser útil, tal vez le encontremos un mecánico.

Todos se conocen por aquí.

Todos lo conocen, Sr. Presidente...

No, gracias, lo dejé. Sabe, a mi edad...

Si me permite interrumpir, realmente nunca dejas una adicción,

solo la cambiar por algo más.

Si puedo ayudarle, Sr. Mouros...

Olvide las formalidades,

en este caso, sin falsas modestias, soy yo quién le puede ser útil.

Por lo que oí que dijo antes, necesita un hospital.

Muy bien, estoy seguro de que puede arreglarse.

Voy a almorzar con el ministro de salud el sábado.

¿Por qué no nos acompaña? Ya que va a pasar el fin de semana en Lisboa...

¿Cómo sabe eso?

¿Y qué lo hace creer que necesito su ayuda?

Ningún hombre es una isla, Sr. Presidente.

También podríamos cenar el viernes, ¿cierto?

Me haré cargo de todo con Paula.

¿También sabe el nombre de mi secretaria?

- ¿Hola? - ¡Hola!

- ¡Hola! - Te estoy esperando, ¿sabes?

- Estaré una noche extra en Lisboa... - Maravilloso, ¿Sucedió algo?

Te lo explicaré después.

¿Entraste o no al departamento del sospechoso antes de las 7:00 a. m.?

¿Eres un novato? Quería presentar cargos.

- Dice que lo golpeaste. - Eso no es cierto.

¡Estoy harto de tu búsqueda de la verdad!

Necesito evidencia solida, quién envió qué, por escrito.

Cosas que pueden duplicarse en corte. ¿Entiendes eso?

- ¿Puedo decir algo, jefe? - No puedes decir una puta cosa.

Ni siquiera quiero seguirte viendo.

Hay un caso en Alentejo.

En medio de unas granjas, calor, dónde las vacas cagan.

Solo necesitas una libreta y una pluma.

Hablé con Neves. Él tiene el archivo. ¡Lárgate!

¿Qué? ¿Una mujer moribunda quiere confesar? Genial, gracias.

Realmente no necesitas un policía, ¿verdad?

Una secretaria podría hacerlo.

Ese es un vestido adorable.

- ¿Es nuevo? - No.

Mira quién llegó. Harry el Sucio.

¿En verdad tienes que cagarla todo el tiempo?

¿Estabas ahí? ¿Por qué eres tan listo si ni siquiera estabas ahí?

- ¿Podemos ignorar tu trabajo un momento? - Lo siento.

Esos tipos me ponen de malas.

¿Por qué insistes en almorzar en un restaurante lleno de policías?

Luisa, solo estoy sacándome cosas del pecho. Bien, listo.

Como sea, continuemos.

¿Qué quería preguntarte? Sí, João, ¿cómo está?

¡Eres un hipócrita!

Te pregunté por João. ¿Qué más quieres?

Ayer a las 6 a. m. estaba sola en medio de la calle, esperando un taxi.

El chico no podía respirar. ¿Tiene alguna idea que como siente? No, no la tienes.

Solo piensas en ti mismo.

Incluso con esos estúpidos intentos de probar lo contrario. ¡Déjame ir!

¿Y sabes qué le preocupaba?

Que si se enfermaba, no podría ir al partido el domingo contigo.

Esto es peor que nada, Vasco.

Y no dejaré que el chico crezca cerca tuyo.

Esta era la verdadera razón por la que querías hablarme, ¿cierto? Urgente.

Vas a salvar el mundo.

Y el resto de nosotros somos daños colaterales.

Bienvenido, Sr. Mouros. Siéntese, por favor.

- ¿Lo vio? - Si, lo vi.

- ¿Y sabe que hacer? - Siempre sé lo que voy a hacer. ¿Usted?

Hemos intentado con dinero. Pero el hombre es sentimental.

Su familia vivió de esos árboles por décadas.

El corcho pagó por su escuela.

Suena desesperado.

Somos hombres de negocios. No nos podemos permitir ser desesperados.

Así que, lo que cueste...

Necesitamos la firma de Meireles.

La tierra es perfecta para el proyecto de nuestra compañía.

Lugar, acceso, dimensión, agua.

A mitad de camino entre Lisboa y el Algarve. Cerca de España...

Así que...

Lo que quiero saber es...

¿Qué vamos a hacer...

para poner al hombre de nuestro lado?

Bueno, dejó de fumar.

¿Qué significa eso?

Que quiere vivir mucho y mejor, disfrutar la vida.

Entonces, le daré lo mejor que la vida puede ofrecer.

Tiene cinco mensajes nuevos...

Recibido hoy, a las diez...

Hola Cathy, soy yo Thomas.

así que cancela todo

Y oye, sería lindo si

Alguien nuevo, que no haya

Sabemos a lo que me refiero, ciao.

Recibido a las once... seis... am...

Espero estar hablando con Diana.

Una amiga en común

João Oliveira, ¿la conoces?

Me gustaría hablar contigo...

Recibido hoy, a las once... catorce...

Es Mouros. Tengo un trabajo para ti.

Quiero que estés disponible

y para lo que pase después...

Cancela lo que tengas previsto

¡es suficiente para que te retires!

- Gracias Dios por estos momentos. - ¡Lo que digas!

Te envidio, ¿lo sabes?

- ¿Cómo es eso? - Eres viudo.

Siempre quejándote. En lugar de una, tienes dos. Una aquí, la otra en Lisboa.

¿Por qué estás con Amalia? ¿Puedes decirme eso?

- Amalia es para coger. - ¿Qué hay de Odete?

Ella es para joderme la paciencia.

Mira... solo mira...

- Después me dices que estás gordo. - Hola, mi amor.

¡Y tú te llamas un padre protector!

¡¿No te diste cuenta de que tu hija se puso frenos?!

Oh, cierto. Ven aquí. ¡Preciosa!

Ven aquí, mi amor.

2,500 Euros.

Este hombre piensa que podemos vivir con sus salario de Alcalde.

Si no fuera por mi negocio, ¿cómo estudiaría su hijo en Londres?

De paso, ¿qué pasó con todas las camisas?

¿No me digas que te vas otra vez a Lisboa el fin de semana?

Alguien me consiguió una entrevista con el ministro de salud.

- Tal vez tengamos el hospital antes. - Si, señor. Renuncia a la vida.

Y, como es costumbre, estaré aquí, vendiendo ropas.

¡Mientras el Sr. Presidente se divierte el Lisboa!

- No soporto el olor. Me voy adentro. - Vete, cariño. Vete...

¡Menopausia!

Por cierto ¿Me conseguiste eso?

¿Quieres uno?

- ¿Por qué? ¿No lo necesitas? - No cojo.

Hey, Neves...

No le daría esto a un perro, hermano.

Y eso que odio a los perros.

Y nos dan cinco euros por comida... Maldita sea.

Mira, solo porque jodiste las cosas con Luisa,

no es razón para que me estés molestando...

¿Siempre eres así con las mujeres?

Apuesto que hubo una, única, que cogiste bien.

Tú lo dijiste.

Y no te estoy molestando, calvito...

Quiero más, es todo.

Quiero un pez gordo.

Algo que haga la diferencia, no esta mierda.

Parecemos sacerdotes escuchando unas confesiones.

Gomes tiene razón, ¿sabes?

Con esa adrenalina, eres afortunado en estar del lado de los chicos buenos.

Los chicos malos son imbéciles como tú,

- Nacido en el lado erróneo de la calle. - ¡Agarra esto, princesa!

Pasaré, deja mi bolsa pero está esa cena de la que te conté...

- ¿A qué hora estarás de vuelta?

En verdad quería que

Nena, yo también, pero tú sabes cómo son los políticos.

Solo te dan una salchicha si tú primero les das el cerdo.

- Te esperaré. - Grandioso.

- Oye, ¿Aún estás ahí? - Sí.

- Ponte esa ropa interior negra. - Pensé que te gustaría más en rojo.

- No. El negro. Espérame, ¿bien? - Seguro.

Besote.

No.

Este, gracias.

Este.

Necesitas verte como una dama.

De acuerdo, repasemos el diálogo para la cena.

Mucho mejor. Hazlo de nuevo, Vickie.

- ¿Vickie? - Sí, ese será tu nombre, Vickie.

Sigue, ¡hazlo otra vez!

Buenas noches, Sr. Presidente.

No, no, no.

Más Marilyn Monroe.

Feliz cumpleaños, Sr. Presidente.

Feliz cumpleaños, Sr. Presidente.

Entonces, después de esas bromitas baratas,

digo ¡Su problema es que no estoy a la venta!

Olvidaste una línea.

No te preocupes, cariño. No me equivoco.

Ya deberías saberlo.

Sólo por esta noche. Aún no te lo ganas.

¡Es encantador!

Pero, mis clientes normalmente pagan por adelantado.

Cierto, pero no soy un cliente.

Incluso no entiendo que te ven.

Continua...

Iré al baño, les doy cinco minutos solo y entonces te llamo.

Y cuando estás solo con él y te pregunte ¿Qué haces para vivir? ¿Tu respuesta es?

Todo...

Lo siento, llego tarde.

- Traje a una amiga, Vickie. Espero... - Buenas noches, Sr. Presidente.

- ¿Cómo estás? - Hola, ¿cómo estás?

Gracias.

Entonces, Sr. Presidente, espero que le guste la comida china.

Estuve ahí, lo vi.

Joseph mató a Henrich...

y cortó su cuerpo con una motosierra.

Entonces lo quemó en un horno...

"pen".

- ¿Horno de qué? - Pan.

Estaba drogado.

Loco.

La frau de Henrich gritaba.

Joseph encerró a los perros en el sótano con la Frau de Heinrich.

Dos días.

La mató también.

Cortó y quemó su cuerpo.

La enterró en el mismo lugar.

Lo vi.

¿Pero que lugar? ¿Dónde fueron enterrados los cuerpos?

Cerca del horno del campamento.

Jesús, adoro los hospitales.

¿Entonces, qué hacemos?

Nada. Llamamos a la policía local, para que ellos busquen los cuerpos.

Sí están allí, encontrar al tipo y mandarlo para Lisboa.

Mientras tanto, hablaré con los forenses.

¿Qué dijo?

Quiere morir en paz con Dios.

Es: Lisboa/Montijo - Montijo/Lisboa y eso es todo...

Discúlpeme...

- ¡Sr. Presidente! - Es para mí.

Muchísimas gracias. Muy bien, esto es, bueno...

- ¿Le importa si elijo por usted? - No, no, lo agradezco.

Porque puedo ver que no está seguro...

Este.

- Este es perfecto para usted. - Gracias.

Un "Robusto".

Tiene fuerza...

y carácter.

Sabe, Sr. Meireles...

así es como lo imagino a usted.

Fuerte...

Sensual...

Posesivo.

¿Me equivoco?

Bueno, yo...

- Disculpe, ¿puedo darle un consejo? - Claro.

Cuando una mujer como Vickie le haga una pregunta, siempre responda que sí.

Como si fuera una orden divina.

Porque Vickie es la mujer que Dios hubiera querido tener.

Si fuera rico.

Rui nunca pierde la oportunidad de avergonzarme.

Aunque tenga que ser grosero.

El problema es que no estoy en venta, cariño...

Ni para Dios ni para ti.

Ahora, tengo que ir a tocador de damas, si me disculpan.

Cuídate de él...

¡Recuerda que no hay tal cosa como una cena gratis!

- Ella es fantástica, ¿verdad? - Sí.

Pero hay algo que todavía no comprendo.

Creo que ya es hora de que me diga qué quiere de mí.

Tiene razón.

Seré directo.

Represento a unas personas que ya conoció.

Inversores que continúan interesados en Herdade da Fazenda.

Gracias.

Ese proyecto significa talar muchos alcornoques,

y eso, para mí, es totalmente impensable.

¿Puedo preguntarle algo?

Su hijo está en Londres estudiando administración de hoteles,

lo que significa una inversión en las posibilidades del turismo.

Sí, pero... ¿Eso no es una pregunta, verdad?

La pregunta es si se dio cuenta que su pueblo se está muriendo.

Nuestro proyecto traerá sangre nueva, aire fresco

nuevos empleos, calidad de vida.

Y usted, mi amigo, no lo quiere.

Puedo conseguirle un hospital mañana mismo si tengo que hacerlo.

Pero usted prefiere defender su tierra.

Y sé que ama a Vila Nova.

¿Entiende ahora por qué estoy confundido?

No creo que lo entienda.

- Le hice promesas a mi gente. - ¿De qué estamos hablando?

¿De unos pocos alcornoques talados? El gobierno nos dará el permiso.

Todo lo que necesitamos es su permiso municipal.

Y garantizamos la plantación del doble de los árboles que se talen.

No estamos hablando de unos cuantos arboles, conozco el proyecto al detalle.

Estamos hablando de miles de árboles.

Veo que es un hombre de ciudad, no entiende de estas cosas.

Déjeme decirle algo.

Esos árboles demoran 40 años en producir corcho. ¡40 años!

Pero muchos de ellos están agotados.

Como esos viejos del Hogar que abrió hace par de días.

Bueno, pongámoslo de esta forma.

En esta tierra, no dibujamos nuestros planes municipales con un lápiz.

Y nadie va a hablarme sobre cortar miles de esos árboles,

para que uno par de caballeros de ricos puedan divertirse practicando su swing.

Si piensa que progreso es lo que hicieron en Algarve, no cuente conmigo. Jamás.

¿Qué?

¿Dije algo divertido?

No, no. Acabo de darme cuenta por qué ganó cuatro elecciones seguidas.

Maldito teléfono. Perdón. Sí. Hola.

¿Qué? ¿Cuándo..., ahora? No, ahora no puedo...

¿Qué? Eso es imposible...

De acuerdo. Está bien, voy en camino.

No, no. Quédese, por favor. Desafortunadamente tengo que irme.

Asuntos que requieren mi presencia, o en este caso, mi ausencia.

Pero la reunión de mañana con el Ministro, sigue en pie.

Yo no estaré allí, pero todo está acordado.

¿Qué, piensa que aún vale la pena?

¿Cómo es que dicen? Todo vale la pena siempre que lo pongas tu corazón ¿Verdad?

La verdad es que me agrada.

Y no se preocupe por nada. Ya está pagado.

Me encanta la corbata.

¿Dónde fue Rui?

Rui, él... tuvo que irse.

¡En serio!

El dinero no puede comprarte modales, ¿verdad?

Pero usted, Sr. Meireles, es un caballero, ¿no es así?

Me hará compañía.

¡Por supuesto! Sí, por supuesto.

¿Cuál me dijo que era su nombre de pila?

Ni siquiera recuerdo cuánto hace que alguien...

alguien me preguntó mi nombre de pila.

Carlos.

Carlos Meireles.

Creo que es importante saberlo...

cuando...

cuando nos sentimos cerca de alguien, como en este momento.

¿No está de acuerdo?

Sí, sí.

Claro que sí.

Sólo déjeme preguntarle una cosa...

¿Qué haces para vivir?

Todo...

Espera...

¡Calma!

- Quiero que te olvides de todo. - Sí...

- Reuniones, almuerzos con familiares. - Sí... Sí...

Negocios oficiales.

Todo.

- Ahora, sólo existimos nosotros. - Sí... Nosotros...

- Puedes sentir lo húmeda que estoy? - Sí...

- ¿Sabes qué voy a hacer? - No.

Voy a encargarme de ti.

Y luego voy a dejar que me cojas.

Y me vendré por ti..

- Eso es lo que quieres. ¿verdad? - Sí...

- ¿Qué me venga por ti? - Sí, sí, es eso...

Nunca conocí a nadie como tú.

¿Sabes por qué?

Porque no hay otra como yo.

Soy exclusiva.

¿Alguna vez una mujer se masturbó delante tuyo?

No

¿No?

¿Ves cómo me haces calentar?

Me estoy enloqueciendo...

Haré cualquier cosa que tú...

No puedo esperar a que me cojas...

¿Disfrutaste el espectáculo?

Nunca vi a un tipo venirse tan rápido. Es como un adolescente con bigotes.

- ¿Cómo es besar a alguien con bigotes? - No lo sé.

Tú dime...

Eres tan graciosa...

Toma esto como un primer pago.

La próxima vez lo envolveré, así creerás que es de alguien a quien le gustas.

Corte Chantum, ¿Como 15 quilates?

- Veinte. - ¡Veinte!

¿30.000 dólares en Tiffany's?

"Buen día, Sr. Presidente. "

Este tipo se volverá loco buscándote.

Va a llamarme para pedirme tu número.

Probablemente tendrá que juntar valor para hacerlo y será recién mañana.

Por lo tanto, quiero que estés disponible a cualquier hora los próximos días.

Hazte la difícil, gánate su confianza, y hazlo gastar mucho.

Muéstrale que su dinero te hace estar tan caliente como si fuera David Beckham.

Si cariño...

Pero ese no era nuestro arreglo.

- Tengo mis regulares, no voy a... - ¡Deshazte de ellos!

Te estoy pagando más de lo que sacas en un año de pequeñas cogidas.

Estoy hablando de cinco cifras, al menos, menos el dinero que vas a chuparle.

Pero si ya tienes las imágenes...

¿Por qué no lo pones contra la pared?

No... Él debe hacérselo a sí mismo.

Ten confianza.

Hay una gran diferencia entre chantaje y soborno.

A los que se soborna se convirtieron en cómplices y por lo general no se quejan.

Cariño, estoy intentando ayudarte. Porque soy tu amigo.

Piensa en eso como una especie de mejora. De prostituta a amante de político.

Los diamantes son eternos, pero tu, algún día serás vieja.

Y no te olvides que en cada minuto una nueva chica nace.

Más hermosa y que coge mejor.

Algún día vas a mirarte al espejo.

Y te darás cuenta de que no hay nada más triste que una puta vieja.

Hijo de puta.

Somos iguales, querida...

No tenemos escrúpulos, ni alma, ni moral...

- Y no creemos en Dios. - ¿Quién te dijo que no creo en Dios?

Sabemos que Dios no existe. ¿Y sabes por qué?

Porque si el existiera... Sería un incompetente.

Lo que nosotros somos, es el próximo paso en la evolución humana.

- ¿Y que les digo a mis clientes? - Diles que se jodan a sí mismos.

Vaya con el negocio de noche, ¿Querido? ¿Vendiendo Vila Nova?

Es que surgió algo...

¿Algo surgió? Hijo de puta.

Dejas tus maletas aquí, Y ni siquiera te dignas en aparecer?

- ¿Qué crees que es esto? ¿Un hostal? - Amalia, Yo...

- ¡No me toques! - Escúchame. Cálmate.

Hablaremos más tarde, ¿Bien? No puedo quedarme. Está esta reunión.

- Pasé una semana esperando, ¿y para qué? - Amalia, cálmate.

Si ya no me coges, deberías irte. Cógeme o déjame.

- Amalia, escúchame. - Cógeme o déjame...

Este es el porque estoy feliz de que no dejaras de dar masajes...

No es que lo necesitaras. Estás tan relajada...

Por cierto, ¿Qué tan ocupada estás estos días?

Acabo de ganar esta,

enorme cuenta, que demandará un montón de mi tiempo.

¿Es posible que pueda mandarte un par de mis clientes regulares?

¿Qué?

Nada...

Es solo que... Está este cliente que...

Que dice que quiere encargarse de mí.

Y no quiere que esté con nadie más, ¿sabes?

Tiene dinero.

Todo listo.

No te molestes, María.

Sé cuanto me ayudaste cuando más lo necesitaba.

Si no me hubieras iniciado en el trabajo,

aún estaría viviendo en ese horrible albergue sin ventanas.

Pero es suficiente. ¿Entiendes? Dos años de esto es suficiente.

¿Recuerdas las 3 reglas que te dije cuando tuviste tu primer cliente?

Nunca aceptar una copa que no he visto ser servida.

Siempre dejar la puerta sin llave.

Y no dejar nada en mi cartera que pueda identificarme.

Hay una más.

¿Cuál?

Nunca enamorarte de un cliente.

Y, sobre todo, nunca dejar que el cliente se enamore de ti.

Porque, un día...

Él se dará cuenta que no quiere pasarse el resto de su vida,

con una mujer que se la chupaba a tipos por 50 Euros.

Y esas personas,

que dicen que nos aman,

siempre son los que más nos lastiman.

Agua...

Bien, sí, sí.

¡Increíble!

Bien, bien, sí, sí...

Lo tenemos justo aquí intentaremos hacer que hable más... bien, gracias.

¿Qué?

- No vas a creer esto. - Intenta.

Encontraron un tercer cuerpo junto con los otros dos.

- No me jodas. - En serio.

Y el médico forense ya tiene una identificación.

João Gonçalves, un ex concejal del medio ambiente en ese pueblo de mierda.

Su esposa lo reportó desaparecido hace seis meses.

¿Qué?

¿Y ni siquiera se molestó en enterrar los cuerpos en diferentes lugares?

Maldito bastardo perezoso, ¿O no?

Hay más. Encontraron la cartera del pobre tipo en la casa de este hijo de puta.

Y escondidos en un cajón, había más de 10.000 Euros en efectivo,

algo de heroína, marihuana y cocaína.

¿Sabes qué? Esto se está calentando. Se está poniendo interesante.

- ¿Estás bien tú solo? - No estoy solo, ella esta ahí.

Haré un par de llamadas, quizás salga algo más, ¿Correcto?

Impresionante.

Sabemos todo, hombre.

¿Vas a confesar o qué?

¿Así que ahora matas políticos?

¿De qué se trata?

Nada. Igual que los demás.

No. No. No "igual que los demás". Este es diferente.

Este es un político. ¿Por qué lo mataste?

Voluntad de Dios.

¿Voluntad de Dios?

Estas bromeando, ¿verdad?

Escúchame, solo escúchame.

Si no hablas, lo averiguaré.

Y si lo averiguo, estás jodido.

Estarás tan jodido, puto adicto.

Voy a preguntarte otra vez. ¿Por qué lo mataste?

¿Quién te pagó?

Dios sabe.

¡Mierda! ¿Neves?

Vasco, ¡Vamos! Gracias.

Perdón por el desorden, pero desde que João se fue...

Las cosas no han sido fáciles.

¿Cómo puedo ayudarte?

El caso de la desaparición de su esposo fue reabierto,

y queremos hacerle un par de preguntas.

- Le conté todo a la policía local. - Sí, pero no nos has contado a nosotros.

João sospechaba corrupción en el Ayuntamiento.

Iba a informar sobre ellos.

¿Se llevaban bien?

Eso son mentiras.

João no se escapó con una amante.

Esta gente, este pueblo, son lo peor.

¿Quieren algo para beber?

Agua esta bien, gracias.

- ¿No has estado esperando por mucho? - Ministro, ¿Cómo esta?

- ¿Bebe? - Tomare...

Champagne. Consíganos dos copas y tráigalas a la mesa, por favor.

Vamos dentro, aún tengo 3 almuerzos a los que ir hoy.

El tema sobre el golf, realmente abre el apetito.

Y si no eres cuidadoso... ¿Te gusta el golf?

Bueno, quiero decir...

¡El golf es la mejor manera de mantenerse en forma!

Y excelente para despejar la mente, ¡Créeme!

Por lo que sé, ¡tienes la oportunidad de tener un green justo en tu puerta!

Pero parece ser que esta más interesado en ese hospital.

A su edad, tendemos a preocuparnos sobre problemas de corazón, ¿verdad?

Y la maldita próstata...

Hola, ¿Cómo estás?

¡Sr. Arquitecto!

¿Pero sabe lo que digo?

Prefiero conducir al campo de golf que ir en ambulancia al hospital.

¿Cómo estas?

Así que, háblame.

Ministro...

¿Sabe cuántos hospitales tuve que cerrar el año pasado?

¡15! ¿Cómo espera que dé los fondos para construir uno nuevo?

Pero parece que usted tiene suerte.

Hay esta compañía interesada en financiar un hospital privado,

y de esa manera, ¡no es asunto de nadie!

Su proyecto traerá miles de personas a su región,

por lo que el gobierno no tendrá problemas en darle las licencias.

Y, sólo entre tú y yo, Meireles,

son gente amigable queriendo invertir en Portugal. ¿Lo ves?

Y todo lo que quieren es un poco de tierra, ¿No es así?

Pero escuché que estás manteniendo unos alcornoques, ¿cierto? Cuéntame sobre eso.

- Bueno, ministro... - ¿Por qué no ordenamos primero?

Se siente como que tengo un gatito adentro.

Seguro...

João sospecha que el alcalde estaba haciendo favores a cambio de dinero.

¿Cómo crees que pagó su campaña?

Y los que le construyeron la casa son los mismos que le construyeron la piscina.

- ¿Eso es todo? - No.

João además me contó sobre esta compañía.

Que construye un hotel de lujo.

En tierra protegida.

- Con campo de golf y ese tipo de cosas. - ¿Qué compañía es esa?

Creo que es llamada Herdade da Fazenda.

Esa es, Herdade da Fazenda.

João estaba contra eso.

Por eso se libraron de él.

Aquí está mi tarjeta. Cualquier problema, no dude en llamarnos, ¿correcto?

El número de celular está detrás.

¿Su esposo no tenía documentación, algo para respaldar esas acusaciones?

No lo sé.

Sospechaba que era mucho dinero.

Es por eso que lo mataron.

¿Cómo puede estar tan segura de que fue asesinado?

Se lo dije. El quería hablar.

Y yo fui amenazada, llamadas a mitad de la noche.

A veces, me despierto y siento que hay alguien en la casa.

¿Me van a ayudar?

Si descubren que estuve hablando...

¿Herdade da Fazenda?

Pero ese es un caso cerrado. ¡Incluso pensé que lo habíamos ganado!

Y lo hicimos.

Pero nuestra respuesta es la misma, ¿cierto?

Seguro, por supuesto.

Como sea, hablaremos sobre eso después.

- ¿Estás libre para almorzar el domingo? - Sí.

Comeremos un guiso en Pata Negra, sólo para nosotros dos.

- Hecho. - Adiós.

- ¿Sr. Presidente? Hola. - Hola, Alice, ¿cómo estás?

Uno más. ¿Noticias de tu hijo?

Aún tratando de ganarse la vida en Lisboa, pero no es fácil.

Los muchachos siempre encuentran la manera. ¿Qué te trae por aquí?

Quería agradecerle por poner brea en la calle de mi casa.

- No hay problemas, Alice. - Le traje unas salchichas.

Alice, un día me vas a hacer enojar, ¿escuchaste?

Sólo las tomaré porque no quiero ofender. Dame un beso. Adiós.

- Muchas gracias. - Por nada, adiós

- Buenas tardes. - Adiós, Alice.

- Paula, esto es para tí. - Muchas gracias, Sr Presidente.

suspende mis llamadas y no dejes entrar a nadie, ¿de acuerdo?

No se preocupe, Sr. Presidente. No lo olvide, hoy es el cumpleaños de su padre.

Oh, cierto, el cumpleaños de mi padre.

Necesito más tiempo, para estudiar los hechos.

Pedí los reportes, pero no estoy prometiendo nada.

- Eso veremos. - No prometas.

Confío en ti.

Pero Mouros, hay otra razón para esta llamada.

Esa noche estuvimos juntos con esa amiga tuya...

- ¿Vickie? - Vickie, esa noche.

No tengo su número y quería agradecerle. Fue muy amable.

Ella dijo que te iba a llamar.

Ella dijo que iba a... Grandioso, eso es grandioso.

Es muy amable. Pero si no te importa darme su número...

Espera un segundo, sólo un momento.

¿Paula? Aquí está, lo tengo.

- Diga, diga. - Ok, 96...

¿Si?

- ¿Jefe? - Fuera de aquí, estoy retrasado.

- Hay una sorpresa, Jefe... - Genial, odio las sorpresas.

Hay un cuerpo extra más de lo esperado.

- Dos minutos para que tenga sentido. - Contando.

Encontramos el cuerpo de un concejal local que estaba perdido hace meses.

Su esposa no sabía que estaba muerto y dijo que iba a denunciar negocios sucios

entre el municipio y esta compañía constructora,

con un proyecto de 500 millones de Euros por la tierra.

El alcalde, hijo del pueblo, tipo popular,

bigotes, incluso más grandes que los suyos,

con linda casa con piscina e hijo estudiando en Londres,

lo cual dudo que pueda pagar con su salario,

Hay mucho dinero en los permisos de estas construcciones.

Quiero intervenir a este hijo de puta. ¿Fueron dos minutos?

Es gracioso pero... si recuerdo bien, este era un caso de asesinato.

- ¿Y ahora estás hablando de corrupción? - No, todo está envuelto junto.

clásico caso de dos crímenes en la misma puta bolsa.

¿Te enteraste de los carteles en las calles?

¿Esos caballeros sonriendo rodeados por niños?

- Va a haber elecciones, ¿Sabes? - ¿Y qué?

Así que si arrestas a un político por una fiesta 'A' hoy,

mañana tendrás que arrestar a un político por la fiesta 'B'

O ellos van a hablar de persecución. ¿Estás tratando de joderme o qué?

- No, ¡intentamos joderlo a él! Tome. - ¿Todo está aquí?

Incluso hemos usado puntos y comas, para ayudarte a leerlo.

¿Qué hay para perder? Si compran al tipo, atrapamos al bastardo.

Y si no es nada, el Sr. Presidente continúa con su vida y es todo.

Llama al juez y pídele intervenir el celular de este tipo.

Pero mantenlo fuera del sistema.

No quiero problemas con esos bastardos de crímenes económicos.

Y una cosa más. Sé cuidadoso.

Porque cuando empiezas a rastrear dinero...

- Nunca sabes donde terminarás. - Sí.

Ahora vayan a trabajar. Siempre arruinándome el día.

Tengo una maldita úlcera, ¿saben lo que es eso?

- ¡Gomes! ¡Deje de maldecir, hombre! - Vete a la mierda, hombre.

¡Aquí vamos!

Feliz cumpleaños a ti...

Feliz cumpleaños a ti...

Feliz cumpleaños, querido...

Arriba, victimas del hambre

Arriba, aquellos sin tierra

La idea creada alrededor

¡La corteza dura que está bajo tierra!

Estaremos unidos,

en esta lucha final

la tierra sin patrones

la internacional.

Cortaremos el mal de raíz

Arriba, Arriba

- ¿Hola? - Buenas tardes, Sr. Presidente.

Hola... ¿Vickie?

Suena sorprendido.

No, estaba con unas personas... Lo siento.

¿Está en un rally?

¿Este fin de semana?

¿Llámeme y confirmamos?

¡Bien!

Tendré una sorpresa para usted. ¿Le gustan las sorpresas?

Estás retrasada ¿Con quién estabas hablando?

Oh... No lo puedo decir.

Puedes contarle al tío.

- Con mi novio. - ¿Tienes un novio?

¿Qué haces con él? ¿Te toca?

Te lo contaré si me compras un helado.

En esta lucha final

Esta tierra...

- No eres un hombre. - No vas a ningún lado.

Si fueras más joven, te rompería la cara. Te molería a palos.

Fascista, fascista.

¡Dejen a ese hombre, déjenlo en paz!

¿Dónde estabas?

¿Ves a dónde te lleva eso?

Bien hecho, ¿cierto?

Lo animan a pesar de saber como es.

Hola.

Hola.

¿Vas a invitarme un trago?

Ah, por supuesto... ¿Qué vas a tomar?

Vodka martini.

- Vodka Martini para la dama, por favor. - ¿Y tú?

Creo que cambiaré por... malta whisky. Tres cubos de hielo.

No deberías poner hielo en malta. Solo agrégale agua.

- Tienes mucho que aprender. - Gracias.

Así que...

¿Qué hay de mi sorpresa?

No estoy usando ropa interior.

Eres una sucia.

No tienes idea. Pero hay más.

- ¿Más? - Más.

No puedo esperar para chuparte el pito.

Apuesto a que la tienes dura por mí.

Quieres cogerme, ¿cierto? Di que me quieres coger.

Lo quiero, mucho.

No, quiero que lo digas en voz alta. Quiero cogerte duro, Vickie, por favor.

Y no mires alrededor.

- Quiero cogerte duro, Vickie, por favor. - ¡Más alto!

¡No mires!

Más alto o me iré.

Quiero cogerte mucho, Vickie. Por favor.

La misma habitación. 212.

Ve en cinco minutos.

Espero que lo tengas claro, cariño.

Soy una puta.

Una cara.

Si necesitas efectivo, hay un cajero por la puerta.

La cuenta por favor.

- ¡Que me jodan! - ¿Qué?

Hoy debe ser día festivo, hermano.

¡El tipo con el que esa puta se fue al cuarto está fuera de su liga!

Qué demonios, ¿por qué sigues ensuciando mi traje?

Eres lindo. Parece que vas a una boda.

Déjame decirte, con ese traje tuyo, estarías perfecto en un funeral.

Tienes que...

¿En verdad te tienes que ir?

No te puedes imaginar mi día.

Los fines de semana siempre tengo demasiado trabajo.

Ayúdame, por favor.

Aún tengo tres reuniones, más esta tarde.

Y tres más, esta noche.

Por cierto, estoy retrasada.

¿Qué te parece si pago para que estés conmigo el día entero...

y así no tienes que negociar con todos esos tipos?

Esa es una buena idea.

¿Traes 5,000 Euros en tu bolsillo?

Entiende una cosa, Carlos.

No soy una puta sentimental esperando a ser salvada.

Y tú, no lo tomes personal, no tienes dinero para hacerte cargo de mí.

Tu mejor opción es pagarme un par de alquileres.

Oye.

Mis gusto es muy caro para un hombre como tú.

Y no estoy hablando de cenar en el casino una vez a la semana.

O un abrigo de pieles en mi cumpleaños.

No, cariño, respiro "Luxury" y sudo "Perrier".

Y tú... eres muy dulce.

Pero tienes bigote y ganas 3,000 Euros al mes.

- ¿Qué te parece si cenamos? - ¿Qué cena?

¿Puedo, al menos, ofrecerte una cena ordinaria?

Tal vez.

Ese tal vez es...

¿Es un si?

Digamos que no es un no.

Te llamaré más tarde.

¿Disfrutas períodos de espera? ¿Es estar sentado tu deporte favorito?

Entonces únete a la policía.

Le garantizamos horas del más absoluto aburrimiento.

Voy por un café.

Cálmate.

Pasó al menos una hora. Y esas mujeres funcionan con medidor.

Espera un segundo, espera un segundo... Bueno...

- No vas a creer esta mierda... - ¡Taxi!

- Pero creo que esa chica... - ¡Es la mujer!

Así que, ¿no es un hembrón?

¿Ella qué?

La puta. ¿No te dije que te iba dejar con la boca abierta?

¿Esa es la puta de Meireles?

Si. Una cosa es segura.

Ese bigote...

Debe gastar su sueldo mensual en ella.

Así que, tiene que tomar algo de algún lado

o no tendrá suficientes verdes para pagar la electricidad este mes.

¡Maldita sea!

- Hola, cariño. - Hola...

- Ordené por ti. - Gracias.

Estoy muy cansada...

Lo siento, nene, pero no podemos cenar.

Mi cliente anticipó nuestra cita.

Hay algo que debo contarte, Carlos.

La noche que nos conocimos...

Mouros me pagó.

Yo era un obsequio para ti.

No sé sobre tu vida y no es mi asunto.

Pero conozco a Mouros...

Sé que él nunca te da 10,

sin la certeza que él tendrá 100 de regreso.

Así que deberías preguntarte.

¿Qué es eso que tienes que él desea tanto?

Puedo aprobar este proyecto que él...

El hijo de puta quiere comprarme.

Whisky doble.

- Tengo que irme. - Espera.

¿Por qué me cuentas esto ahora?

Porque eres un hombre decente, Carlos.

Y sólo quiero que sepas en qué te estás metiendo.

Te llamaré después.

Hola... ¿Cómo estás?

Es bueno verte...

¿Vickie?

¿Cuál es tu problema?

- No necesitas hacer esto. - Oye, te estoy hablando.

Por favor, sólo dame un segundo.

- Ese tipo es... - Escucha. ¿Vas a escuchar?

¿Ves ese Lamborghini?

Es uno de los siete que tiene. Uno por cada día de la semana.

Me paga 2,500 Euros, sólo por estar disponible cada vez que viene a Lisboa.

- Lo cual no es más de dos veces al año. - De acuerdo.

30,000 Euros, Carlos, por cogerlo dos veces al año.

Es más de lo que tú ganas en un año.

El tipo tiene hábitos extraños. No quieres saber.

Pero, por 2,500 Euros al mes, ¿quién se queja?

Vamos.

Carlos, escúchame.

¿Crees que no me gustaría estar con alguien como tú?

¿Un hombre simple, honesto y decente?

¿Te veo mañana?

Vamos, descansa un poco.

¡Hola!

- Mierda, ¿estás borracho, hijo de puta? - No, no.

Ahora lo estoy, estoy legalmente embriagado.

¿Qué demonios te sucede?

¿Me llamas a esta hora para ver como te avergüenzas?

- La conozco. - ¿A quién? ¿Esa puta?

- No, hermano... - ¿Qué?

¿Qué, qué? ¡Usa tu cabeza, vamos!

Espera un segundo...

- ¿La puta de Meireles? - Oh sí...

¿Me estás diciendo que conoces a la puta de Meireles?

La conocí cuando ella iba a cumplir veinte, hermano.

Hermosa, podrías morir feliz sólo mirándola.

- Estás jodido. - Un cuerpo, hermano, una cogida.

Ni siquiera sabía que fuera posible, hermano...

¿Si era tan bueno, por qué se terminó?

Por ese tiempo, tenía solo una cosa en mente: entrar al departamento de policía.

Ella tenía una cosa en mente: salir de su trabajo de oficina.

Y no pude seguir con ella.

Era...

Era un animal lujoso, hermano.

Ahorraba centavos en el café, así que imagínate.

Entonces le perdí la pista.

Y, dos años después,

encontré una foto suya en una revista de modas.

Era modelo.

Era una modelo, ahora es una puta.

A eso le dicen un rápido ascenso en la escala social.

Alguna vez modelo, ahora una puta. Espera un segundo.

¿Y ahora qué?

¿Qué quieres decir?

Esto cambia todo. Debemos decírselo a Gomes.

El niñito no puede guardar un secreto.

El caso sigue, ¿de acuerdo Hasta el final. Ya hablamos bastante.

Volveré en un rato.

- Es Inés. De Vilanova.

Vine tan rápido como pude.

¿Qué sucede?

Hubieron más amenazas.

¿De quién?

No lo sé. Siguen llegando, día y noche.

Llamaron. Los vieron salir el otro día, estoy segura.

¡Cálmate! Es una buena señal...

Significa que estamos en el camino correcto.

Tengo que salir de aquí, ¿entiendes? Si pudieras ayudarme...

- Necesito dinero para salir de aquí. - Relájate, ¿sí?

Pero tengo miedo, ¿no lo ves? Tengo tanto miedo... tengo miedo

- Escucha... - En serio, por favor comprende...

Cálmate.

Despacio... no, no, no. Cálmate.

Cálmate.

Tuve una noche difícil, ¿de acuerdo? Aún no.

Quizás la policía pueda ayudarme con un poco de dinero...

Quieta. No te muevas ¿de acuerdo?

No te muevas...

¿Qué es esta mierda? ¿Es buena? ¿Lo es?

¿Qué es esto?

Inventaste toda la historia. ¿Lo inventaste todo, no es verdad?

¿Tu esposo descubrió que eras una maldita drogadicta?

¿Descubrió que Joseph te estaba abasteciendo, no es así?

¿Y que estabas cogiendo con él para pagarle? ¿estoy en lo cierto?

Lo descubrió y fue a ver a Joseph, ¿no es verdad? ¿y qué ocurrió?

Joseph enloqueció y lo mató, ¿verdad? ¿Lo mató o no?

Todo es una mentira.

Todo es mentira.

No hubo amenazas. Nadie estaba reportando ninguna maldita cosa. ¡Mierda!

Juro que es verdad... Lo juro. Juro que es la verdad

Él iba tras de ellos, te juro que es cierto. Esa parte es verdad. Lo juro...

No me dejes sola...

¿Quieres esto? Gástalo bien.

Pensé sobre lo que dijiste.

Una vez más.

Nena... Me sirve la ayuda.

Pero no pienso que a tu novio vaya a gustarle la idea...

No has visto esas botas Gucci de las que hablo.

Claro... Te traje algo.

Consérvalo.

- Es para recordarte que el amor existe. - Eres tan dulce...

Esto sería mucho más romántico,

si no fueras a pedirme que te conecte con un tipo que te coge por dinero.

Él no necesita saberlo.

Y esas botas...

hacen que una mujer se sienta valiosa.

Como tú digas.

"Tengo algún tiempo para nosotros.

¿Qué pasa?

¿No te gusta mi nuevo aspecto?

¡No es eso!... El Sr. Jacinto se ahorcó.

Esta noche, con su cinturón.

- ¡Qué horror! - Jacinto...

Hola. ¿Ministro?

Hola, ¿Cómo le va?

Quiero decir, no veo ninguna relación...

Bueno, si usted ve las cosas en esos términos,

los pacientes en Vilanova tendrán que ir al Hospital en Beja, ¿no es así?

No, no se preocupe. Haremos algo más adelante.

Sí. Hablaremos. Adiós.

Querido Mouros, parece que perdiste tu batalla.

No. Estaremos jugando golf en Vilanova el año próximo.

- Hablaremos. Adiós. - ¡Mierda!

¿Nada todavía?

Oye...

¿No tienes esa sensación de que quizás

te estás rompiendo el culo con un tipo que, tal vez,

no será comprado?

El Alcalde no se encuentra en este momento, pero puede dejar un...

¿El tipo está solo?

Vamos a iniciar una investigación y está decidido ¿correcto?

¡Estoy harto de tu mierda! ¡Me haces perder el tiempo!

¿Quieres estar en las portadas de todos los diarios y revistas?

¿Quieres que tus hijos vean esto?

¡Encima de eso, te dejaste los calcetines puestos! ¿Tenías frío?

Te estoy ofreciendo el paraíso, Meireles.

Una pila de billetes, una gran amante, que tus hijos estudien en Londres.

Y con dinero, hasta a tu esposa te quitarás de encima.

Y la gente te llevará en hombros, hombre.

¡Te conseguiré tu hospital y serás el héroe de Vilanova!

¡Soy tu ángel de la guarda!

¿Qué les digo a ellos?

Tres palabras mágicas: "Empleo, Desarrollo, Progreso".

Y si quieres, puedes agregar "beneficios".

Me gusta tu nuevo aspecto. Cortaste con el pasado.

¡Te ves genial, amigo!

Bienvenido al siglo 21.

Quiero ese puto proyecto aprobado en la próxima junta del municipio ¿entendido?

Te veré mañana.

No. Vickie, necesito verte hoy. Mañana no, ¡hoy!

- ¿A qué horas estarás en Lisboa? - No lo sé...

- En 25 minutos, media hora estaré allí. - En media hora es imposible.

- Vickie, por favor. - No puedes hacerlo.

- Tengo que estar contigo... - ¿Qué pasa?

- Es sobre Mouros, tenías razón... - ¿Qué pasa con Mouros?

- El hijo de puta tiene fotos nuestras. - ¿Dónde? ¿En el restaurante?

No, en el restaurante no, en la cama. En la cama ¿Lo entiendes?

- ¡Maldito! Mira, toma el dinero. - ¿Qué?

- Toma el dinero. - Vamos, vamos, no digas eso. Yo...

Mierda, justo lo que necesitaba. Me está parando la policía.

- ¿Policías? - Tengo que verte. Dime un hotel.

- ¿El mismo? - No, ese no. ¡No puede ser el mismo!

Otro, rápido, tengo que detenerme.

- El Neptune. Neptune. - Muy bien, adiós.

La puta madre... justo lo que necesitaba, la policía.

¡Qué está pasando?

- Estuvimos así de cerca de atraparlo. - ¿A Meireles?

Por supuesto. Escucha esto.

Encima de todo, el juez está diciendo que va a cerrar el caso.

Si no tenemos algo en pocos días estamos jodidos. ¡Escucha!

- Es sobre Mouros, tenías razón...

- El hijo de puta tiene fotos nuestras.

No, en el restaurante no. En la cama.

- ¡Maldito! Mira, toma el dinero.

- Toma el dinero.

Mierda, justo lo que necesitaba.

- ¿Policías?

- ¿El mismo?

Otro, rápido, tengo que detenerme.

El Neptune. Neptune.

- Ella es parte de esto. - ¿Qué?

Ella lo está metiendo en esto.

- Ella es la maldita carnada. - ¿Es qué?

La carnada.

De acuerdo, ¿pero, en qué nos va a ayudar esto?

¿La carnada?

¿María?

Vasco.

Pensé que eras tú.

Que... ¿Qué haces aquí?

Ya sabes como es. Dicen que los hoteles siempre tienen los mejores bares.

¿Qué hay de ti? Qué sorpresa.

Yo... una conferencia.

Pensé que eras modelo de pasarela.

¿No era ese tu sueño? Ser modelo.

Lo era.

Comencé como modelo. Terminé en una compañía farmacéutica.

¿La vueltas que da la vida, ¿no?

Bueno, se me hace tarde.

Te... ves... fantástica.

Tu... pareces el mismo.

¿Eso es bueno o malo?

Espera. Tomemos un trago. Por los viejos tiempos.

- No puedo. Estoy retrasada. - Vamos...

¿No te veo en cinco años y no puedes disponer de cinco minutos?

Cinco. ¿Uno por cada año?

Tomaré las escaleras.

Sabes que no te dejaré ir hasta conseguir tu numero telefónico, ¿cierto?

¿No eres policía?

¡Averígualo!

Seria mucho mejor si me lo das.

Espera.

¡Hola, cariño!

¡Maldición, Vickie llevo esperando dos horas!

¿No podías dejar de atender a por lo menos un cliente? ¿Uno?

¿Te cortaste el bigote? ¿Fue por mí? Eres tan dulce...

No, Vickie, no, por Dios santo. No puedo soportarlo.

Caramba sabes que estoy jodido y me pones en esta situación.

He estado esperando por horas, como un idiota...

¡Sin saber si tú aparecerías!

Si esta es la conversación... me voy.

No, no, no. Ven aquí. Ven aquí.

No te vayas, por favor.

Bueno, entonces. ¿Qué historia es esa de Mouros?

¿Y por qué un hotel diferente?

Mouros, ese hijo de puta, tiene una foto de nosotros.

- ¿Qué? - Peor aún, en la cama...

- ¡Hijo de puta! - Grandísimo hijo de puta...

¡Te lo advertí!

Dijo que iba a enviarlas a los diarios si... si no...

¡Si yo no nada! No se que mierda hacer, Maldita sea.

Estoy completamente desesperado. No sé...

No puedo confiar en nadie...

Vickie...

Sólo me siento bien, sólo estoy tranquilo, cuando estoy cerca de ti...

Sí, cariño, pero las cosas se están complicando mucho para mí.

No, no, por favor. Por favor no. Te lo ruego.

Ven aquí, escúchame, Vickie. Quédate conmigo, por el amor de Dios.

Cariño...

Te necesito. Te amo... Te amo...

¡No tienes dinero para eso! Te lo dije. El amor es un deporte muy caro.

Vickie, no... ¡Escucha!

Vamos, vamos... Deja de complicar las cosas...

¿Sólo tienes que firmar un proyecto? ¿No es eso lo que Mouros quiere?

Adelante, entonces... ¿Qué esperas?

Bueno.

Me entregará el dinero...

y tú tendrás todo lo que quieras. Todo lo que quieras.

Aprobaré el puto proyecto.

Pero promete que te quedarás conmigo.

- ¡Para siempre! - Lo prometo.

- Si. - Siempre... siempre.

- Vamos a la cama. - Sí.

¡Vamos!

No me mientas, Meireles.

- No, no lo hiciste...

- Voy a matar a esa vaca, ¡es un puta!

¿Nada?

- Le voy a contar a tu mujer.

Ella necesita saber que hay otra.

- No hay otra.

- No matarás a nadie. ¡Cállate!

No soy un mentiroso, te equivocas...

Hola, María.

Hola, es Vasco.

¿Mira allá? ¿Está buena, no?

Conozco ese pedazo de culo, hombre. Me la cogí.

Ven aquí. Maldito loco.

Te conozco.

Quizás, pero no hoy, ¿correcto? Otro día.

Me hiciste una mamada hace algún tiempo.

No recuerdas o estás aquí haciendo de...

¿Sabes qué?

Yo ya se las mamé a muchos como tú.

Pero difícilmente puedo distinguirlos. Básicamente, todos se ven igual.

Bueno, una mamada más o una mamada menos no va a hacer una gran diferencia.

¿No sabes que los pensamientos impuros provocan acné?

¿Qué tal si damos vuelta esto?

Te pagaré para sacarte de mi lado. Te vendrá de maravillas para tu piel.

No me estás entendiendo.

Vienes conmigo al baño y me chupas el pito.

¿Lo entiendes, maldita puta?

Hey...

¿Está todo bien?

- Pareces nervioso, ¿es así? - No.

- ¿Estamos bien o qué? - No, no.

Oye, ¿Por qué no vas a tu casa a pegarle a tu mujer? ¿has visto la hora?

Tranquilízate, muchacho. María, ¿estás bien?

La cagaste, hombre.

La cagaste.

¿Ves esta mierda? ¿La ves?

¿Ves esta mierda? ¿puedes? ¿Ves a esto hijo de puta?

¡Cálmate!

Lamento eso, es un defecto profesional.

Pero, no tienes algún medicamento, ¿o si?

Es que no soy como tú.

No me gusta llevar trabajo a casa.

¿Era así de malo?

Digamos...

Que eras algo aburrido.

Entonces, ¿por qué estás tan nerviosa cada vez que me encuentras?

¿Qué te hace pensar que estoy nerviosa?

No me digas que no lo sientes.

¿Qué?

Esto.

Cada vez que nos miramos.

Esto.

¿Esto, qué?

Sabes de sobra lo que es.

Esto.

¿Es este el momento en que me vas a decir que me amas?

¿Que me amas y que jamás me olvidaste?

De haberlo sabido, hubiera puesto música romántica.

No.

Pero te voy a besar,

llevarte a la habitación y cogerte como antes.

Todavía eres un dulce,

pero jamás lograrás llegar a la habitación.

Trabajo bien hecho, Sr. Mouros.

¿Estará disponible, por si algo sucede?

Mientras tenga el dinero.

Carlos...

- ¡Carlos... Carlos! - Sí, ¿Qué? ¿Qué quieres?

¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo pudiste?

No, he retomado el juicio.

¿Viste en que se transformó esto?

Este pueblo necesita juventud, vida nueva, de otro modo,

terminaremos en el asilo.

No puedo creer lo que acabo de escuchar en la reunión.

Traicionas la memoria de todos esos viejos. La de Jacinto, la de tu padre.

¿Murieron por nada?

¿No piensas que Jacinto sabía?

¿No crees que mi padre sabe?

Lo ha sabido desde hace mucho, Te garantizo eso.

Es por eso que ya no habla, así no tiene que decir lo que hay en su alma.

Carlos, ¿Qué hay de nuestras raíces? ¿De nuestras memorias?

La mayoría lo aprobó. Punto final.

No me cuentes esa mierda. La mayoría hace lo que le ordenas.

No pierdas más tiempo. Se acabó.

Los papeles están firmados, la obran va a seguir. Punto final.

¡Carlos! ¿Qué hay de los alcornoques?

¡A la mierda con los alcornoques, hombre!

¿Sabes quien soy?

¿Meireles nunca te dijo nada de mí?

¿Jamás?

¿Jamás te habló de mí?

Sólo como advertencia.

¿No tienes suficientes clientes?

- ¿Tenias que robar a mi hombre? - Baja la voz, cariño.

Eres una puta. ¿Crees que no lo sé?

Voy a las escaleras a gritar para que tus vecinos sepan que eres una puta.

Eres una puta. Te vi con...

Mi blusa favorita.

- ¿Puedes creer esto? - ¿Tienes algo para contarme?

No te preocupes, Vasco.

Usaste condón anoche. ¿Recuerdas?

Tú insististe.

Mierda, María...

Cuando estábamos juntos...

¿Eras...?

Quiero decir... ¿Fue por eso que...

No, Vasco.

¿Aliviado?

¿O decepcionado?

Tal vez te excitó, la idea de salir con una puta.

Puedo cobrarte, si quieres.

Si eso te excita.

¿Qué va a ser lo próximo que me preguntes, Vasco?

¿Si no tengo vergüenza?

¿Qué tal saber la verdad?

Es increíble cuán fácil desaparece la vergüenza.

Tu primera vez, lloraste.

Fuiste a casa oliendo...

a sudor y sexo.

La primera cosa que haces es tomar una ducha.

Agua hirviendo...

Y te quedas ahí por horas.

Entonces... te acostumbras.

Y te termina gustando lo que haces.

Soy la mejor, Vasco.

Gano más en un día de trabajo que lo que gano trabajando un mes en la joyería.

Entonces, ¿eres feliz?

No, no soy feliz.

Pero prefiero ser infeliz en mi Audi...

que sentada en un asiento de autobús.

¿Y qué dices ahora?

¿Aún quieres besarme?

Creía que las putas nunca besaban en la boca.

Siempre hay un hijo de puta que nos hace romper las reglas.

Mierda, me asustaste.

Oye, ¿Y dónde diablos estuviste todo el día?

Te estuve llamando cada hora, hombre.

- ¿Qué es eso? - No preguntes.

Mira esto.

¿Qué diablos es esto? No estoy de ánimo para leer.

Esta es la licencia de construcción en Herdade da Fazenda.

Los alcornoques están cayendo mientras hablamos.

Y ese es un resumen de cuenta bancaria de Meireles,

con un ingreso: 3,000 Euros libres de impuestos.

Entonces eso significa que pagó en efectivo, ¿cierto?

Es cuestión de tiempo hasta que empiece a mostrar su nueva riqueza.

Sí, cierto. Pero tiempo es exactamente lo que no tenemos.

Conoces a los tipos que lo compraron,

toma años antes que sean suficientemente confidentes para pasarle su dinero.

Y sin dinero no hay caso.

El juego no termina hasta que suene la campana, hombre.

Bienvenido al maravilloso mundo del efectivo.

Y no olvides dejar el veinte por ciento para el intermediario.

Los cómplices son siempre útiles.

Así estás protegido.

Ah, el código es 1945, el año que naciste.

Y si necesitas algo más...

Mouros no es mi nombre, y tampoco ese.

Qué le voy a hacer, soy como Vickie o Fernando Pessoa.

Cambio de nombres según mis clientes, o mi inspiración.

¡Y Meireles!

Trate de no gastarlo todo en putas.

Buenas tardes. Tengo una cita con Helga a las 4 en punto.

¿Qué es esto?

¿Por favor, dígame qué pasó con Helga? ¿Qué sucede?

Helga está en el hospital Cascais.

Su novio la golpeó anoche. Está en coma.

¿Quién dijo que los policías no están cuando los necesitas?

Pensé que sería divertido llamar a un policía para cambiar un neumático.

No puedo creer que una mujer como tú no sepa cómo cambiar uno por sí misma.

¿Cómo abro esta cosa?

¿Qué quieres decir con eso?

¿Una mujer como yo?

¿Y qué tienen los hombres que los hace la especie superior

sólo porque tienen un pito y saben como manejar una puta llave?

¿Cuál es tu problema? Me llamaste para que venga y te ayude, ¿cierto?

¡Mi problema eres tú, Vasco! Tú eres mi problema.

La gente no reaparece en la vida de otros así como así.

Así que dime.

¿Para qué me llamaste, en primer lugar?

No lo sé.

- Quería estar contigo. - Deja de mentir.

Así que soy el mentiroso, De acuerdo. Bien.

No soy el único jugando por aquí como Vickie, ¿no?

¿O pretendiendo ser alguien más?

Espera un momento, ¿dijiste Vickie?

¿Dijiste Vickie?

Maldito, mírame. ¿dijiste Vickie?

Hijo de puta. Estás detrás de Meireles, ¿no es cierto?

Maldición, Vasco. Maldición. Tú...

¿Sabes lo que eres?

Eres la puta más grande que he conocido.

María, espera un segundo.

Maldición.

¿Vamos?

¿Qué estás haciendo?

No, no, no hagas eso. Hazte a un lado. Detente.

- ¿Estás demente o qué? - Entra, maldito.

¿Estás loca?

Será mejor que te pongas el cinturón.

- ¿Te diviertes? Más despacio, por favor. - ¿Tienes intervenido a Meireles?

- Más despacio, por favor. - ¿Meireles está intervenido?

- Detén el puto auto... - ¿O sino qué?

O si no... no lo sé, te arrestaré. ¿entendiste?

Mantén tus manos en el volante.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quiero de ti? Te necesito, María.

Mantén tus ojos en la ruta.

Necesito que hagas admitir a Meireles en su celular que tomó el dinero

para la licencia de ese proyecto, ¿entiendes?

- ¿Algo más? - Si Señora.

Quiero que lo convenzas de salir del país contigo y su dinero.

Quiero agarrarlo con las manos en la masa, también entiende eso.

¿Qué te hace pensar que te ayudaré? ¿Sólo porque me coges bien?

Porque es la única manera en que te puedo mantener fuera del caso. Si colaboras.

Porque si no lo haces, ¿sabes lo que va a pasar, nena?

Cómplice, eres una cómplice. ¿Lo tienes? Cómplice...

- ¿Cómplice? - Cómplice.

¿Estás bromeando?

- Esto no tiene nada que ver conmigo. - Te tenemos grabada, María.

Sabemos que hablaste con Meireles estaban hablando de dinero...

María, estoy tratando de ayudarte.

Pero si no haces lo que te digo,

estás completamente jodida.

Y entonces, ni yo ni nadie te puede ayudar, ¿entiendes?

Eres un hijo de puta.

Nunca me voy a librar de ti, o si...

- ¿Qué es eso?, es... - No era una pregunta.

Pensaré en ello.

Mientras tanto, quiero que me prometas

que atraparas al bastardo que golpeó a una amiga mía.

No debería ser difícil... Su nombre está ahí.

La estúpida se enamoró.

Todos tienen un punto débil, ¿no?

¿Vickie?

- Buenas noches, Sr. Presidente. - Hola.

- ¿Le estoy hablando a un hombre rico? - Eso creo.

¿Cuánto ofrecieron?

- Más.

Sí.

- ¿Efectivo?

- Genial. ¿Aprobó el proyecto?

¡Hijo de puta! ¡Te atrapé!

¡Ábrete Sésamo!

Ya lo jodimos.

¡Encuentra este tipo!

Pensé que cinco millones de Euros serían más impresionantes.

Es mi primera vez en tu casa.

Nunca traigo clientes a mi casa.

Pero ahora...

Eres más que un cliente.

¿Cuál es el problema?

Asustado por tener todo ese dinero en manos, ¿es eso?

Es toda esta mierda al mismo tiempo.

Carlos, mírame.

- ¿Sabes qué puedes hacer? - ¿Qué?

Abre una cuenta en el extranjero y pon el dinero ahí.

¿Qué piensas?

Aprovecharemos la oportunidad y nos tomaremos una semana, sólo para los dos.

- Digamos... Londres. - Londres...

Desde allí, puedes abrir una cuenta en las islas Caimán.

Y estaremos juntos, sin nadie que nos moleste.

- Podemos hacer compras... - Un montón de compras...

- Ir a los espectáculos del lado oeste. - Lado oeste, donde tú quieras.

- Incluso podemos ver al Chelsea... - Chelsea, eso es genial.

Una semana en que no tengas que pensar en nada, nada, nada salvo en mí.

¿Qué dices?

Digo que todo es muy lindo pero...

¿Cómo transporto el dinero a través del aeropuerto?

Oh, cariño. Estoy segura que no es difícil. Es sólo papel.

Pero, si lo quieres, Llevaré el bolso conmigo.

Y digo que es mío.

De esa manera, no tomas riesgos.

¿Y qué le digo a Odete?

Puedes decirle que te vas a visitar a tu hijo...

Estoy seguro que ella sospecha algo, con tantos viajes a Lisboa.

¿Quieres probar mi cama?

Este departamento empieza a verse como la casa de una puta.

Voilá.

¿El bastardo realmente confía en ti?

Lleva algo, si quieres.

Lo vas a arrestar, así que no se quejará.

¿Reservaste los pasajes?

- Sí, inspector. - Genial.

- Dos asientos para mañana por la noche. - Genial.

Ultimo vuelo. Fue a despedirse de su mujercita...

Muy decente...

Pero además reservé...

dos tickets a Rio de Janeiro, al día siguiente.

- Uno para mí. El otro para ti. - María...

Mírame.

Vuelve a la Tierra, ¿Quieres?

Estoy del otro lado, ¿recuerdas? No puedo meterme en ese tipo de mierdas.

En verdad no vas a cambiar, ¿verdad?

Oye, ¿De qué hablaste tanto con él?

Estuve esperando en el auto por más de una hora. Este maldito calor...

Porque estábamos cogiendo, Vasco.

¿Lo hiciste?

Sí.

¿Coge tan bien como yo?

¿Te hace venirte?

¿Qué te hace pensar que me haces venirme?

¿Qué?

Cuando te vienes...

muerdes tu labio, aquí mismo...

Mira, estoy cansada. Deberías irte.

Deja que tus colegas te aguanten.

Esto no se trata de trabajo, María.

- ¿No? - No.

Entonces pruébalo.

¿Qué quieres que haga? ¿Qué me arrodille?

Quiero conservar el dinero.

¿Qué?

Fuera de discusión.

No puedes conservar el maldito dinero.

Mira.

No estoy pensando en mí, Vasco.

- Estoy pensando en nosotros dos. - El dinero es evidencia.

¿Y piensas que arrestando a ese bastardo estás haciendo alguna diferencia?

Ese no es el punto. El dinero es evidencia, lo necesito.

Lo dijiste dos veces.

Te estás saliendo de libreto

¿O estás tratando de convencerte a ti mismo?

Oye, esto no está abierto a discusión, ¿bien?

Prometí que te mantendría fuera del caso y eso es lo que haré,

ahora no preguntes nada más.

¡Deja de meterte con mi cabeza!

¡No soy el maldito Meireles!

Sí, Inspector.

Debí haber sabido que nunca cambiarías.

Serás un policía...

hasta que mueras viejo...

solo y pobre.

Incluso ni así pensarás que pudiste tener una vida mejor.

¿Entiendes lo que dije?

¿Quieres coger?

¿Qué crees?

¿Cuánto dinero traes?

Estás bromeando, ¿cierto?

¿Cuál es tu problema?

¿No fuiste tú quien puso su profesión por encima de todo?

Bien, creo que tienes razón. Necesitamos reglas.

Si quieres coger, paga.

Así que, déjame preguntarte de nuevo...

¿Tienes dinero? ¿O sólo eres un caliente?

No soy Meireles...

No.

Eres menos.

Porque Meireles, al menos, paga. Es un cliente.

¿Qué me dices de ti, Vasco?

¿Qué eres tú?

Dime tú.

¿En realidad quieres saber?

Eres mi punto débil.

Meireles, hice esto para Filipe.

- Ama mis pasteles. - Oh, bueno.

¡Meireles!

¿Notas algo? ¿Meireles?

¡Los pendientes que me compraste!

- Ah, cierto... - Son hermosos.

- No los noté. No los vi. - Siéntate, empacaré por ti.

Meireles...

Siento tanto no poder ir contigo...

Hablamos sobre eso, ¿no?

No podemos dejar a la nena sola.

Especialmente ahora que comienzan sus exámenes.

Lo sé, lo sé...

- ¿Sabes sobre qué estuve pensando? - No.

Recordando el día de nuestra boda, ¿hace treinta años?

- Absolutamente, vestías de blanco. - No te hagas el listo.

Tú te veías tan atractivo, delgado, como un príncipe.

Lo sé Meireles.

- Sé que me puse exigente. - No.

Pero es porque siempre quise lo mejor para ti y para nosotros.

Y ahora, no sé por qué, siento que vas a darnos una vida mejor...

no lo sé, esas reuniones con el ministro de salud. Incluso esa nueva apariencia.

Meireles, ¡lo merecemos!

- Por supuesto, claro que lo merecemos. - ¡Carlos!

¡Sí!

¡Carlos!

Carlos, ¿cuánto tiempo ha pasado...

desde que nosotros...

¡Jefe! Ganamos el campeonato.

Tenemos a Meireles admitiendo en su celular que tomó el dinero.

- Anda, fuera de ahí. - Hay más.

Sabemos que va a dejar el país.

Sabemos el día, la hora, el número del vuelo,

incluso sabemos que va a comer a bordo.

¿Se lo dijeron al abogado de distrito?

Se está yendo del país mientras es investigado, no necesitamos permiso.

Pero lo quiero discreto, ¡sólo ustedes dos! No quiero exhibiciones, ¿De acuerdo?

Subiré a decirle al director, sólo por las dudas.

Todo está bien.

- Espero que no lo arruinen esta vez. - De acuerdo.

Hola, son horas de...

¿Qué?

Hombre, no lo puedo creer.

Sí.

No, no. No hagas nada. Yo me encargo.

Una puta es siempre una puta.

Uno puede bañarla en oro, pero siempre intentará cogerte.

- ¿Pasa algo? - No.

Ve entrando en calor.

¡Hola! Lo siento por la hora. Es urgente.

- Hola, cariño. - Hola.

Está todo aquí.

¿Qué pasa?

Pensaba que ibas a traer más equipaje.

Tengo la sospecha que no me vas a querer vestida con tanta frecuencia...

- ¡Bueno, vamos! - Vamos.

¿Sí?

Está sucediendo en este momento.

¿¡Qué!?

Aquí está su pasaje. Buen viaje.

¡Mierda! ¡Mierda!

- ¿Dónde está mi abrigo? - No sé.

Debo haberlo dejado en la cafetería. Ya regreso, ¿está bien?

¿Gomes?

¿Sí?

Sí, sí. Estamos siguiéndolo en este momento.

¿Qué?

¡Tienes que estar bromeando!

Oh, mierda. ¡Mierda!

¿Dr. Carlos Meireles?

¡Vasco!

Policía. Está bajo arresto por sospecha de corrupción y tráfico de influencias.

- Vasco, no. - ¿No qué?

Son ordenes de Gomes.

- El Dr. Meireles no debe ser arrestado. - Vete a la mierda.

- El tipo está acá, tiene el dinero. - Estoy seguro que esto es un error.

- Cállate, o te reviento, ¿escuchaste? - Cálmate

Llama a Gomes, ¡ahora mismo! ¡Quiero hablar con él!

- No puedes amenazar a la gente así... - Lo siento mucho, hijo de puta.

- ¿Qué hay en el bolso? - Cálmate.

- No tengo idea. - ¿No tienes idea?

¿No tienes idea? ¡Sé lo que hiciste, bastardo!

- Más alto. No puedo escucharte. - No tengo idea lo que hay en el bolso.

- El bolso no es mío. - ¿A quién pertenece, entonces?

- A esta dama. - ¿Es verdad? ¿Este bolso le pertenece?

No.

Ni siquiera conozco a este caballero.

¿Qué no me conoces, puta?

- Soy el que te cogió ayer. - Calma.

Cálmate, Vasco.

Déjame. Déjame. Estoy bien.

Quiere el bolso, ¿No es cierto? ¿Es tuyo o no es tuyo?

Sé lo que hiciste, hijo de puta.

Sé lo que hay adentro.

Y te va a joder, ¿No es cierto?

¿Qué mierda es esto? ¿Qué mierda es esto?

¿Qué carajo es esto? ¿Dónde está el dinero?

¿Dónde está el dinero?

¡Esa maldita puta!

¡Muévanse!

Vamos. ¡Cálmese!

No sabes lo que te estás perdiendo.

¿Me van a decir que mierda sucede?

- ¿Quieres que te lo diga? - Dímelo.

Te voy a explicar.

Uno: de acuerdo con el juez excedieron el plazo para la intervención.

Por lo tanto, todas las pruebas son inadmisibles.

Dos, Meireles tenía pasajes de ida y vuelta.

Tres: Alteración de pruebas, sabes lo que eso significa, ¿Tengo que explicártelo?

Cuatro: Tú testigo, Inés Gonçalves,

acaba de confirmar que su marido fue asesinado por Joseph y que tú lo sabías.

Entonces, ¿No dices nada? ¿Te comió la lengua un gato?

Mira, Gomes, podemos hablar de lo que quieras, ¿está bien?

Sobre las reglas, ética, lo que quieras. Pero sé una cosa.

El maldito es un corrupto, lo atrapé y lo dejaste ir.

¿Todavía no lo entiendes? ¡Esto no es el oeste y tú no eres el comisario!

¿Quién arruinó esta mierda? ¿Quién paró esta mierda?

De acuerdo a lo que está escrito aquí, eres el único malo de la película.

Tú arruinaste completamente el caso. Nadie más. ¿Comprendes?

No eres un mal tipo.

El problema es, que cuando alguien tiene el corazón en las pelotas, como tú,

al menos debe mantener la cabeza en su lugar.

¡No jodas!

¿No dices nada? Bueno. ¿Sabes qué, Gomes? Vete a la mierda.

¿Para qué me rompo el culo? ¿Para qué?

En este país, cualquier hijo de puta con medio cerebro puede hacer lo que quiera.

Haría mejor siendo una puta. Me cogerían igual, pero al menos me pagarían.

Todo lo que hacemos es jugar a ser policías.

Mierda.

Escucha, muchacho...

Sí.

¿Sí? ¿Es eso?

¡Grandioso!

Seguro. Por supuesto. No, lo voy a escribir. Ahora.

Avenida, sí...

Avenida... 47...

Bien, bien, genial. Sí, sí. Lo haremos en cuanto amanezca.

Gracias.

Identificaron al tipo que golpeó a la masajista.

Está casado y vive con su familia, si puedes creerlo.

Dame una buena razón para seguir lidiando con esos hijos de puta. Solo una.

Una sola razón para seguir siendo un policía. Una.

¡Déjame decirte algo, muchacho!

En veinte... veinte años más o menos en que estoy en este trabajo,

He tenido que arrestar a tipos que casi me hicieron llorar.

Pobres bastardos que se equivocaron,

por amor o desesperación.

Y tuve que soltar a grandísimos hijos de puta,

de la clase que te hace desear ponerles un tiro en la cabeza. ¿Entiendes?

Y este tipo de hoy era más del genero: "lo siento mucho".

A la mierda con eso. El maldito es un corrupto y se escapó.

¡Eso es ese hombre!

¡El tipo era un pobre bastardo que fue cautivado por tu chica!

Si hay alguien que debe entender eso eres tú.

Vete a la mierda.

Los hijos de puta son una especie distinta, Madeira.

¡Como este cabrón vamos a arrestar más!

Deberías ser un cura, ¿Sabes?

El único problema es que maldices mucho.

- De otra forma, serías perfecto. - ¡Perdí mi vocación!

Pero déjame decirte, esa tipa te trabajó a la antigua.

Si pensamos en ello, te salvó la campana.

¿Puedes imaginarte como lucirías, ante Gomes,

con ese bolsito lleno de revistas de viaje?

¡Escucha!

Ve y tómate una ducha fría.

Le hará bien a tu temperamento.

Y encuéntrame en la puerta de la cochera, en la madrugada, ¿Está bien?

Aquí está la dirección. Ve.

¿Qué te hace pensar que iré?

¡La adrenalina!

¿Y sabes qué?

El mundo es un montón de mierda.

Pero seria mucho peor si no anduviésemos por aquí.

¡Ve!

Ya no tomo eso.

¿Cómo hace tu mujer?

Quiero decir...

¿Cómo es que todavía te sigue haciendo el café todas las mañanas?

Me gusta pensar que es porque la hago feliz con las cosas de todos los días.

Con todos los abrazos que le doy.

Pero, para ser honestos, lo que hace que Clara esté a mi lado,

es mi enorme pito.

En un buen día, me llega a la rodilla.

Ella dejó esto para ti.

¡Vamos!

"No sabes lo que te estás perdiendo. "

¡Vamos!

wWw. Subs-Team. Tv