Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,942 --> 00:00:29,529
LOS BOINAS VERDES
DESCARGACINECLASICO.COM
2
00:01:54,615 --> 00:01:58,618
EJ�RCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
CENTRO DE FUERZAS ESPECIALES
3
00:02:11,757 --> 00:02:13,841
Destacamento, �alto!
4
00:02:14,468 --> 00:02:16,469
�Izquierda!
5
00:02:16,887 --> 00:02:19,138
�Descanso!
6
00:02:25,854 --> 00:02:27,313
Soy el comandante en jefe.
7
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Soy responsable de su entrenamiento.
8
00:02:30,567 --> 00:02:34,612
Estos destacamentos de �lite
pueden utilizarse...
9
00:02:34,863 --> 00:02:38,491
...para ayudar a gobiernos amigos
a combatir rebeliones.
10
00:02:39,201 --> 00:02:41,994
Y tambi�n en operaciones
no convencionales.
11
00:02:42,621 --> 00:02:45,832
Se les prepara para sobrevivir
en cualquier condici�n.
12
00:02:46,083 --> 00:02:48,793
Hablo noruego y alem�n.
13
00:02:57,427 --> 00:03:00,930
Soy el Oficial Ejecutivo.
Estoy a cargo de la supervisi�n...
14
00:03:01,390 --> 00:03:04,433
...de los asuntos administrativos
y log�sticos.
15
00:03:04,726 --> 00:03:07,937
Si el destacamento
se dividiera en dos equipos...
16
00:03:08,188 --> 00:03:12,650
...estar�a a cargo de uno de ellos.
Hablo alem�n y espa�ol.
17
00:03:13,193 --> 00:03:16,988
Eso cubre el �rea central, Coronel.
18
00:03:17,239 --> 00:03:22,034
El comandante del destacamento C
en ese �rea es el Coronel Franks.
19
00:03:22,327 --> 00:03:25,204
En el �rea sur ha habido
aproximadamente...
20
00:03:25,455 --> 00:03:29,667
...un incremento del 30 por ciento
en nuestros destacamentos el pasado a�o.
21
00:03:29,918 --> 00:03:32,628
Usted estuvo a cargo
del destacamento C.
22
00:03:32,880 --> 00:03:35,256
No me explayar� sobre el cuerpo sur.
23
00:03:35,465 --> 00:03:38,009
- Gracias.
- Resumiendo...
24
00:03:38,260 --> 00:03:42,930
...nuestros problemas se concentran
en la zona norte del pa�s.
25
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Esto concluye la sesi�n.
�Preguntas?
26
00:03:45,934 --> 00:03:49,729
Creo que no, Coronel.
Gracias, caballeros, eso es todo.
27
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Qu�dese atr�s.
28
00:03:57,279 --> 00:03:58,279
Capit�n.
29
00:03:58,739 --> 00:03:59,989
�Deja el jeep para m�?
30
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
- �En qu� piensa?
- �Qu� quiere decir?
31
00:04:06,872 --> 00:04:08,873
�Qu� le preocupa?
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,375
�Cu�ndo debo ponerme a cargo?
33
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
De inmediato.
34
00:04:13,253 --> 00:04:17,673
Cuando llegue all�,
voy a estar sumergido en papeleo.
35
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
Y quiero orientarme
sobre el �rea cr�tica.
36
00:04:21,011 --> 00:04:25,222
- Quisiera ver esos campamentos.
- �Cu�nto tiempo necesita?
37
00:04:25,515 --> 00:04:28,267
- Necesitar� tres semanas para...
- Hecho.
38
00:04:28,518 --> 00:04:33,689
Y salude por m� al viejo Cactus Thomas,
que est� ah� ahora.
39
00:04:35,025 --> 00:04:40,571
Gracias, se�or.
40
00:04:52,960 --> 00:04:54,043
Hola, Bill.
41
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
Hola, Mike.
42
00:04:56,004 --> 00:04:57,046
�En pie temprano?
43
00:04:57,214 --> 00:05:00,049
No para los Paracas.
44
00:05:00,342 --> 00:05:01,717
�Son los tuyos?
45
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
S�, se�or.
46
00:05:04,137 --> 00:05:07,390
- �Son los tuyos?
- Preg�ntaselo.
47
00:05:07,891 --> 00:05:11,227
- �Qui�nes sois?
- �Paracas!
48
00:05:11,561 --> 00:05:14,563
- �Hasta d�nde?
- �Hasta el final!
49
00:05:15,524 --> 00:05:18,275
- Me llevo unos cuantos.
- �Como siempre!
50
00:05:27,119 --> 00:05:30,705
Me especializo en ingenier�a de combate.
S� tanto...
51
00:05:30,914 --> 00:05:34,959
...como el Sargento Ingeniero.
Estoy entrenado en medicina y armas.
52
00:05:35,252 --> 00:05:37,920
Hablo franc�s y vietnamita.
53
00:05:46,680 --> 00:05:48,472
Soy supervisor de radio.
54
00:05:49,016 --> 00:05:53,769
Me encargo de mantener una comunicaci�n
segura con mi destacamento...
55
00:05:53,937 --> 00:05:55,980
...y de dirigir la instrucci�n
en radio...
56
00:05:56,273 --> 00:05:58,024
...de militares nativos.
57
00:05:58,400 --> 00:06:00,443
S� de inteligencia y armas.
58
00:06:00,694 --> 00:06:03,279
Hablo dan�s y algo de noruego e ingl�s.
59
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
Destacamento, �atenci�n!
60
00:06:12,581 --> 00:06:15,124
Muldoon, �h�gase cargo!
61
00:06:15,375 --> 00:06:18,335
Sargento primero Muldoon
y sargento McGee.
62
00:06:18,920 --> 00:06:22,548
Entre los dos, hemos servido tres veces
en Vietnam del Sur...
63
00:06:22,799 --> 00:06:25,384
...lo que nos hace expertos.
Se nos ha ordenado...
64
00:06:25,635 --> 00:06:28,971
..que respondamos hoy a sus preguntas.
65
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Mi nombre es Hume Parkinson.
Soy periodista.
66
00:06:32,976 --> 00:06:37,646
Quiz� puedan responder a una pregunta
que se hacen muchos suscriptores.
67
00:06:37,898 --> 00:06:38,939
Lo intentaremos.
68
00:06:39,191 --> 00:06:42,068
�Por qu� estamos
en esta terrible guerra?
69
00:06:42,319 --> 00:06:45,362
El Ej�rcito no decide
sobre pol�tica exterior.
70
00:06:45,614 --> 00:06:49,116
Un soldado va y lucha contra
qui�n le ordenan luchar.
71
00:06:49,367 --> 00:06:51,368
�Piensa igual, sargento McGee?
72
00:06:51,620 --> 00:06:54,914
�Los Boinas Verdes son un robot
sin sentimientos?
73
00:06:55,207 --> 00:06:56,457
�C�mo se llama?
74
00:06:57,959 --> 00:07:01,837
- George Beckworth, del Chronicle-Herald.
- Gracias, se�or.
75
00:07:02,130 --> 00:07:04,423
Sybil Sutton, del Washington Sentinel.
76
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
�Podr�a responder a esa pregunta?
77
00:07:07,052 --> 00:07:08,511
�Aprietan un bot�n?
78
00:07:08,762 --> 00:07:13,682
�Hacen lo que les ordenan sin
sentimientos ni opiniones personales?
79
00:07:14,017 --> 00:07:18,312
Tenemos sentimientos y opiniones.
Es dif�cil no tenerlos.
80
00:07:18,688 --> 00:07:23,317
Todos saben que Vietnam del Sur
lucha y muere por su causa.
81
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
Como soldados, entendemos
la muerte de militares.
82
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Pero la exterminaci�n
del liderazgo civil...
83
00:07:30,617 --> 00:07:33,119
...la crueldad con mujeres y ni�os...
84
00:07:33,370 --> 00:07:35,538
La guerra trae cosas horribles.
85
00:07:35,789 --> 00:07:38,666
Eso no significa
que nos necesiten o nos quieran.
86
00:07:38,917 --> 00:07:41,460
D�jeme responder a esa pregunta.
87
00:07:42,212 --> 00:07:45,339
Lo explicar� de forma
que todos lo entiendan.
88
00:07:46,758 --> 00:07:49,885
Si en los Estados Unidos
ocurriera lo mismo.
89
00:07:50,137 --> 00:07:53,055
Si todos los alcaldes
fueran asesinados.
90
00:07:53,306 --> 00:07:56,642
Si torturaran y mataran
a los profesores que conocen...
91
00:07:56,893 --> 00:08:00,396
...o de quien han o�do hablar.
Si todos los Gobernadores...
92
00:08:00,730 --> 00:08:05,776
...Senadores,
y miembros del Congreso...
93
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
...fueran torturados y asesinados,
y raptaran a otros tantos...
94
00:08:11,283 --> 00:08:15,619
Pero a pesar de ello,
siempre hay alguien...
95
00:08:15,871 --> 00:08:20,124
...dispuesto a ocupar el lugar
de los que han sido aniquilados.
96
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
Nos necesitan, se�ora Sutton.
Y nos quieren.
97
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
Sargento, soy Gladys Cooper.
Soy ama de casa.
98
00:08:27,799 --> 00:08:31,010
Curiosamente nunca leemos esto
en los peri�dicos.
99
00:08:32,012 --> 00:08:36,599
�Peri�dicos! Con lo que no lee en ellos
puede llenar enciclopedias.
100
00:08:38,977 --> 00:08:40,436
A veces es cierto.
101
00:08:42,439 --> 00:08:45,316
�C�mo saben
que necesitan nuestra ayuda?
102
00:08:45,567 --> 00:08:48,694
No hubo elecciones libres.
No hay constituci�n.
103
00:08:48,945 --> 00:08:53,616
Hace seis meses se nombr� un comit�
para crearla, pero todo est� igual.
104
00:08:53,992 --> 00:08:58,245
En la escuela a la que fui
me ense�aron que a las 1 3 Colonias...
105
00:08:59,039 --> 00:09:03,000
...con l�deres educados
y con el mismo objetivo...
106
00:09:03,251 --> 00:09:08,047
...tras la Revoluci�n,
les llev� de 1 776 a 1 787...
107
00:09:08,506 --> 00:09:10,674
...once a�os de esfuerzos y paz...
108
00:09:11,301 --> 00:09:15,304
...antes de que todas ellas
pudieran firmar un tratado.
109
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
Nuestra Constituci�n.
110
00:09:21,353 --> 00:09:23,312
Muy bien, Sargento.
111
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Pero mucha gente...
112
00:09:25,899 --> 00:09:29,026
...cree que esta es una guerra
entre vietnamitas.
113
00:09:29,361 --> 00:09:31,028
Que ellos lo resuelvan.
114
00:09:31,279 --> 00:09:33,697
�Eso cree, se�or Beckworth?
115
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
Armamento capturado.
116
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
De la China Roja.
117
00:09:40,914 --> 00:09:42,873
K 50 chino.
118
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
Comunistas chinos.
119
00:09:46,878 --> 00:09:50,756
S.K.S., carabina sovi�tica.
120
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
Comunistas rusos.
121
00:09:53,969 --> 00:09:55,678
Munici�n.
122
00:09:55,929 --> 00:09:58,180
Checoslovaca.
123
00:10:00,183 --> 00:10:01,433
Comunistas checos.
124
00:10:01,685 --> 00:10:03,185
No, se�or Beckworth.
125
00:10:03,436 --> 00:10:07,439
No necesito ser herido
por esas armas...
126
00:10:07,941 --> 00:10:12,319
...para reconocer que est� en juego
el dominio comunista del mundo.
127
00:10:13,738 --> 00:10:15,739
Damas y caballeros, disculpen...
128
00:10:15,991 --> 00:10:19,660
...por responder a sus preguntas
con m�s de "s�" o "no".
129
00:10:20,578 --> 00:10:22,329
�Alguna otra?
130
00:10:24,416 --> 00:10:26,834
Secci�n C, siga el sendero azul...
131
00:10:27,085 --> 00:10:30,129
...y las secciones A y B
sigan el rojo...
132
00:10:30,463 --> 00:10:32,965
...para m�s informaci�n...
133
00:10:33,383 --> 00:10:36,677
...sobre las capacidades
de los Boinas Verdes.
134
00:10:38,388 --> 00:10:39,972
Kowalski.
135
00:10:40,598 --> 00:10:41,765
Prepare el equipo.
136
00:10:42,017 --> 00:10:43,350
Bien, mi Sargento.
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,158
Su indoctrinado Sargento
no me convenci�.
138
00:10:59,409 --> 00:11:00,784
�De qu�?
139
00:11:01,036 --> 00:11:05,164
De que debamos estar envueltos
en el sureste asi�tico.
140
00:11:05,415 --> 00:11:08,292
�Ha estado alguna vez ah�?
141
00:11:09,169 --> 00:11:10,753
No.
142
00:11:24,184 --> 00:11:26,060
El sargento Provo quiere verle.
143
00:11:27,604 --> 00:11:29,813
- �Provo?
- De armamento.
144
00:11:31,941 --> 00:11:33,359
Que entre.
145
00:11:38,782 --> 00:11:41,909
El sargento Provo solicita permiso
para hablar con el Coronel.
146
00:11:42,160 --> 00:11:43,535
Descanse.
147
00:11:44,496 --> 00:11:47,706
Aprecio ser recibido, se�or.
S� que est� ocupado.
148
00:11:47,999 --> 00:11:52,461
He o�do que ha reclutado dos equipos A
para Vietnam. �Es cierto, se�or?
149
00:11:52,796 --> 00:11:54,797
Puede que s� y puede que no.
150
00:11:55,048 --> 00:11:59,301
Puede que s�. Como no he sido elegido
me hago voluntario.
151
00:12:00,553 --> 00:12:03,347
Es especialista
en armamento pesado.
152
00:12:03,598 --> 00:12:05,140
No si hay ligero.
153
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
�Por qu� se hace voluntario?
154
00:12:08,895 --> 00:12:11,188
Soy soldado
y voy donde hay acci�n.
155
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Le informaremos.
156
00:12:16,486 --> 00:12:18,195
Gracias, se�or.
157
00:12:20,198 --> 00:12:21,782
Sargento McGee.
158
00:12:24,119 --> 00:12:26,537
- Su expediente.
- Aqu� lo traigo.
159
00:12:27,664 --> 00:12:28,664
Un buen soldado.
160
00:12:31,918 --> 00:12:34,461
- Gracias, doctor.
- A la orden.
161
00:12:40,635 --> 00:12:43,220
DEP�SITO
GRUPO 5 DE FUERZAS ESPECIALES
162
00:12:56,192 --> 00:12:58,986
Aqu� est�.
Justo a tiempo.
163
00:12:59,237 --> 00:13:01,905
Un tipo interesante.
Una vuelta por Corea...
164
00:13:02,157 --> 00:13:04,241
...un a�o en Vietnam.
165
00:13:04,701 --> 00:13:07,619
Habla tres idiomas.
�Est� seguro sobre �l?
166
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
�Qu� quiere decir?
167
00:13:09,497 --> 00:13:13,542
He mirado su expediente de salto.
Hay que empujarlo cada vez.
168
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
Por eso lo quiero.
169
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
No abandona.
170
00:13:30,185 --> 00:13:32,227
�Quieto, soldado!
171
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
Bonito d�a.
172
00:13:39,152 --> 00:13:40,319
S�, se�or.
173
00:13:40,570 --> 00:13:42,738
�No est� fuera de su territorio?
174
00:13:44,115 --> 00:13:46,492
- S�, se�or.
- �Qu� hace aqu�?
175
00:13:51,080 --> 00:13:52,956
Viendo un partido.
176
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
�Qu� hac�a aqu� ayer?
177
00:13:56,628 --> 00:13:59,338
�Y antes de ayer?
�Y el d�a antes?
178
00:13:59,589 --> 00:14:03,800
Pasa tanto tiempo aqu�,
que parece quiere unirse a nosotros.
179
00:14:05,929 --> 00:14:09,890
No me interesa unirme
al Quinto Grupo, se�or.
180
00:14:11,643 --> 00:14:14,895
Siento o�r eso, soldado.
181
00:14:15,063 --> 00:14:16,188
Muldoon.
182
00:14:16,481 --> 00:14:19,358
- A la orden.
- Contin�e.
183
00:14:30,078 --> 00:14:31,662
�C�mo?
184
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
Es el soldado del que le habl�.
185
00:14:37,794 --> 00:14:39,086
�Plato!
186
00:14:42,298 --> 00:14:44,174
Hola, soldado.
187
00:14:45,176 --> 00:14:46,885
As� que es voluntario.
188
00:14:47,178 --> 00:14:48,512
Es un placer, se�or.
189
00:14:48,763 --> 00:14:50,305
�Bien!
190
00:14:52,475 --> 00:14:53,725
�Plato!
191
00:14:54,602 --> 00:14:55,978
Buen disparo, se�or.
192
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
Es normal.
193
00:14:58,064 --> 00:15:01,441
�Por qu� le env�a su unidad
cuando necesitan algo?
194
00:15:02,277 --> 00:15:03,819
Se me da bien.
195
00:15:04,529 --> 00:15:07,239
Pero no lo suficiente.
Lo hemos cogido.
196
00:15:07,532 --> 00:15:10,325
S�, se�or, me han cogido.
Una vez de cien.
197
00:15:10,660 --> 00:15:13,328
Siga confiando en su suerte...
198
00:15:13,580 --> 00:15:18,000
...porque su primera tarea
es volver a su antigua unidad...
199
00:15:18,251 --> 00:15:20,127
...y traer lo que se llev�.
200
00:15:21,629 --> 00:15:24,172
- �Entiende, Sargento?
- S�, se�or.
201
00:15:24,424 --> 00:15:25,841
P�ngase a ello.
202
00:15:26,092 --> 00:15:27,426
Contin�e.
203
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
�Sargento?
204
00:15:37,979 --> 00:15:41,315
Eso es lo que dijo. Sargento.
205
00:15:44,569 --> 00:15:45,819
Sargento.
206
00:15:51,576 --> 00:15:54,536
�Todo el mundo arriba! �Despertad!
207
00:15:55,371 --> 00:15:57,873
�Vamos, espabilaos! �Despertad!
208
00:16:00,126 --> 00:16:01,460
�Venga! �Moveos!
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,919
�En pie!
210
00:16:03,296 --> 00:16:04,880
�Vamos!
211
00:16:05,423 --> 00:16:08,550
�Venga, fuera del saco!
�Todo el mundo en pie!
212
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
�Son las 3:30, vamos!
213
00:16:18,394 --> 00:16:20,937
En pie, soldado. �En pie!
214
00:16:23,107 --> 00:16:25,275
�Dios Bendito! Solo son las 3:30.
215
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
�Son las 3:30, Sargento?
216
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
S�, soldadito.
217
00:16:29,947 --> 00:16:33,492
V�yase a dormir.
Ma�ana tenemos mucho trabajo.
218
00:16:35,370 --> 00:16:37,913
En pie, soldado. En pie.
219
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
�Qu� es todo este...?
220
00:16:41,626 --> 00:16:43,752
Diez minutos para el equipaje.
221
00:16:44,003 --> 00:16:48,382
�Diez minutos? Necesito m�s tiempo
para despertarme.
222
00:16:48,883 --> 00:16:51,426
- �Qu� hace?
- �El equipaje!
223
00:16:51,761 --> 00:16:56,682
Lleve solo lo que le dio el T�o Sam.
Tiene nueve minutos.
224
00:16:56,933 --> 00:17:00,018
- �Por qu� tanta prisa?
- Tiene ocho.
225
00:17:02,146 --> 00:17:03,438
�Ad�nde vamos?
226
00:17:03,690 --> 00:17:05,857
Ya le dir�n.
227
00:17:08,111 --> 00:17:11,113
VIETNAM DEL SUR
228
00:18:00,371 --> 00:18:03,623
Cojan su equipo al salir.
229
00:18:10,256 --> 00:18:12,466
�Bienvenidos a Da Nang!
230
00:18:12,759 --> 00:18:14,426
Gusto en verte, Frank.
231
00:18:14,719 --> 00:18:16,219
�Lo mismo digo!
232
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
- Capit�n MacDaniel.
- �Qu� tal?
233
00:18:18,723 --> 00:18:20,807
- Tengo aqu� el jeep.
- Bien.
234
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
Que los hombres reciban su equipo.
235
00:18:32,695 --> 00:18:34,821
All� vamos. Sube.
236
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
- Ha sido un largo vuelo.
- �Prefieres caminar?
237
00:18:39,619 --> 00:18:42,370
- S�.
- Estiremos un poco las piernas.
238
00:18:42,622 --> 00:18:46,374
Reynolds, venga a la oficina
del Coronel Cai y vigile eso.
239
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
Me alegra que me reemplaces t�.
240
00:19:01,599 --> 00:19:05,852
- No me apresures. Tengo tres semanas.
- Lo s�. Fue una gran idea.
241
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
- �Y tu espalda?
- Va mejor poco a poco.
242
00:19:09,023 --> 00:19:12,275
Me alegrar� cuando pueda moverme
y olvidarme de esto.
243
00:19:27,667 --> 00:19:29,334
�Es para nosotros?
244
00:19:29,669 --> 00:19:31,294
Eso es buen servicio.
245
00:19:31,963 --> 00:19:34,130
Coged vuestro equipo.
246
00:19:34,924 --> 00:19:37,342
CAMPO FULLER
247
00:19:43,391 --> 00:19:46,309
Arthur E. Fuller. Lo conoc�.
248
00:19:46,602 --> 00:19:50,689
Nombraron as� un campo. Gan� la cruz
por servicios distinguidos.
249
00:19:50,940 --> 00:19:52,691
A t�tulo p�stumo.
250
00:19:53,776 --> 00:19:55,735
Mejor que coja su equipo.
251
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
Supongo que dar�s una gran vuelta
para llegar a casa.
252
00:20:03,286 --> 00:20:06,705
Ir a Hong Kong y comprar
algo de ropa, alg�n biombo.
253
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
No lo creo.
254
00:20:08,833 --> 00:20:12,794
Mi mujer no quiere nada
que no sirva para jugar o cocinar.
255
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
- �C�mo es mi hom�nimo?
- Es el Coronel Cai.
256
00:20:16,090 --> 00:20:20,302
Un buen hombre. Inteligente,
y con recursos e iniciativa.
257
00:20:20,553 --> 00:20:23,430
- �Excelente?
- Excelente.
258
00:20:29,937 --> 00:20:32,647
- Chung See Bado. Me alegro verle.
- Gracias.
259
00:20:32,899 --> 00:20:34,524
Me alegra tenerte aqu�.
260
00:20:37,320 --> 00:20:40,113
Un guarda de honor inteligente.
Reconozco a la mayor�a.
261
00:20:40,364 --> 00:20:43,325
- Y el resto te conoce.
- �C�mo as�?
262
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
Han o�do cosas.
263
00:20:54,253 --> 00:20:57,255
Buenas tardes.
264
00:20:59,050 --> 00:21:00,592
Coronel Cai, Coronel Kirby.
265
00:21:00,843 --> 00:21:03,720
- Me alegra conocerlo.
- Gracias.
266
00:21:03,971 --> 00:21:05,513
Si�ntese.
267
00:21:06,182 --> 00:21:09,768
El Coronel Morgan y otros
me han hablado mucho de usted.
268
00:21:10,144 --> 00:21:14,689
Si la mitad de lo que he o�do es cierto,
s� que trabajaremos bien juntos.
269
00:21:15,232 --> 00:21:19,778
Construimos muchos campos,
liquidamos mucho Viet Cong. �Afirmativo?
270
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
Afirmativo.
Me gusta c�mo habla.
271
00:21:23,032 --> 00:21:24,908
Perm�tame ir al grano.
272
00:21:25,785 --> 00:21:29,204
Tenemos dos campos nuevos.
Aqu� y aqu�.
273
00:21:29,580 --> 00:21:32,123
Este est� bien.
Todos son profesionales...
274
00:21:32,375 --> 00:21:35,543
...una mezcla de Montagnards
y Fuerzas Especiales.
275
00:21:35,795 --> 00:21:36,878
�Y el otro?
276
00:21:37,129 --> 00:21:38,797
Campo A-1 07...
277
00:21:39,048 --> 00:21:42,092
...c�digo Savoy 2-9.
278
00:21:42,343 --> 00:21:45,845
El campo est� en el centro
del territorio del Viet Cong.
279
00:21:46,097 --> 00:21:47,806
Un d�a no pasa nada.
280
00:21:48,057 --> 00:21:51,768
Al siguiente estamos ah�.
Gran sorpresa para el V.C.
281
00:21:52,561 --> 00:21:56,106
Desafortunadamente, el campo A-1 07
est� a medio hacer.
282
00:21:56,357 --> 00:22:00,485
El Viet Cong lo castiga con mortero
tres � cuatro veces por semana.
283
00:22:00,736 --> 00:22:05,281
En el pueblo dicen que el V.C.
prepara algo pasando la frontera.
284
00:22:05,533 --> 00:22:09,244
Esperamos que el tiempo
no imposibilite el apoyo a�reo.
285
00:22:09,495 --> 00:22:11,955
O Charlie podr�a invadir el campo.
286
00:22:12,331 --> 00:22:15,542
El equipo A acabar� su servicio
en diez d�as.
287
00:22:15,793 --> 00:22:20,505
El campo estar� en situaci�n delicada
hasta que sea completado.
288
00:22:20,756 --> 00:22:23,591
Traje dos destacamentos A conmigo.
Podr�a...
289
00:22:23,843 --> 00:22:26,136
...dejar uno aqu�...
290
00:22:26,387 --> 00:22:28,763
...y llevar el otro de recambio.
291
00:22:29,098 --> 00:22:31,057
Es una buena idea.
292
00:22:31,308 --> 00:22:35,478
Tengo que presentar mis respetos
al General a las 1 5:00.
293
00:22:35,730 --> 00:22:37,897
- Gusto de conocerlo.
- Lo mismo.
294
00:22:38,149 --> 00:22:40,108
Hasta luego, Coronel.
295
00:22:51,996 --> 00:22:54,456
- Lo siento, no lo vi.
- Est� bien.
296
00:22:54,707 --> 00:22:57,500
- Mirando a las guapas.
- No, a otra cosa.
297
00:22:57,752 --> 00:22:59,919
Pensaba en aquel letrero.
298
00:23:00,171 --> 00:23:03,131
"En Honor de William J. Wallace".
299
00:23:03,758 --> 00:23:06,926
He visto que las calles
y los edificios aqu�...
300
00:23:07,178 --> 00:23:09,471
...tienen nombres de h�roes.
301
00:23:09,722 --> 00:23:11,264
H�roes muertos.
302
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
Le hace pensar a uno.
303
00:23:14,268 --> 00:23:15,894
Es cierto.
304
00:23:16,729 --> 00:23:19,481
Y tambi�n pienso que debemos movernos.
305
00:23:41,337 --> 00:23:42,462
�Est� bien?
306
00:23:42,713 --> 00:23:45,131
A�n pienso en los letreros.
307
00:23:45,382 --> 00:23:47,759
Los de soldados muertos en acci�n.
308
00:23:48,010 --> 00:23:51,513
Mi nombre no encaja
con ninguna calle o edificio.
309
00:23:51,764 --> 00:23:54,891
Es una preocupaci�n seria.
Debe ser dif�cil...
310
00:23:55,142 --> 00:23:56,810
...tener un problema as�.
311
00:23:57,061 --> 00:24:00,396
"El Cuartel de Provo," "El Economato
de Provo". �Lo ve?
312
00:24:00,648 --> 00:24:03,316
- No.
- No suena bien.
313
00:24:03,567 --> 00:24:06,778
Si piensa algo que suene bien,
d�ganoslo.
314
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
Queremos lo mejor para usted.
315
00:24:09,073 --> 00:24:11,866
Gracias, se�or. Se lo agradezco.
316
00:24:46,569 --> 00:24:48,319
�Se acuerda?
317
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
- George...
- Beckworth.
318
00:24:50,823 --> 00:24:52,991
Este es el Coronel Morgan.
319
00:24:54,076 --> 00:24:57,036
Segu� su sugerencia.
Vengo a ver de cerca.
320
00:24:57,204 --> 00:24:58,371
Bien hecho.
321
00:24:58,539 --> 00:25:01,082
Dijeron que puedo ir,
pero depende de usted.
322
00:25:01,584 --> 00:25:04,586
- �Coronel?
- Una operaci�n peligrosa.
323
00:25:04,837 --> 00:25:08,965
La zona no es para escritores.
No me gustar�a que maten a uno.
324
00:25:09,216 --> 00:25:11,926
- �Es esa la raz�n?
- �Qu�?
325
00:25:12,178 --> 00:25:14,387
Mi peri�dico cree que no
deber�amos estar aqu�.
326
00:25:14,638 --> 00:25:17,599
�Tiene miedo de que vea algo
que lo confirme?
327
00:25:19,226 --> 00:25:20,768
Como quiera.
328
00:25:26,567 --> 00:25:27,942
Suerte, Mike.
329
00:26:06,857 --> 00:26:11,527
�Con buenos recuerdos,
dejamos la m�stica ciudad de Da Nang!
330
00:26:11,946 --> 00:26:14,948
�Qu� grandes aventuras nos esperan!
331
00:26:15,157 --> 00:26:16,366
Hermano...
332
00:26:16,533 --> 00:26:20,286
...este viaje va a hacer
que LSD parezca aspirina.
333
00:26:20,537 --> 00:26:21,829
Se�or Beckworth...
334
00:26:22,081 --> 00:26:24,207
...�escribir� sobre nosotros?
335
00:26:24,458 --> 00:26:27,543
- S�.
- �Qu� va a decir?
336
00:26:28,587 --> 00:26:29,796
No lo s� a�n.
337
00:26:53,779 --> 00:26:55,655
�Pero, hombre!
338
00:26:55,906 --> 00:26:59,617
Mirad todos esos �rboles.
�Mi perro se volver�a loco!
339
00:26:59,868 --> 00:27:04,330
Tenemos equipos A en las fronteras
de Cambodia y Laos.
340
00:27:04,581 --> 00:27:08,418
Cada uno construy� su propio campo.
Vamos a uno de ellos...
341
00:27:08,669 --> 00:27:10,628
...el Campo A-1 07.
342
00:27:22,057 --> 00:27:23,975
Nuestro destino.
343
00:28:52,731 --> 00:28:54,273
Me alegra verlo.
344
00:28:54,817 --> 00:28:56,484
Conoce al Teniente Sachs.
345
00:28:56,735 --> 00:29:01,197
- Capit�n MacDaniel, su reemplazo.
- Me agrada o�rlo.
346
00:29:01,448 --> 00:29:05,451
Sargento Kenny, recoja
el equipo extra y el correo.
347
00:29:05,702 --> 00:29:08,746
S�ganme. Iremos adentro.
348
00:29:35,774 --> 00:29:40,611
Tiene un �rea de protecci�n
de unos 45 metros, Capit�n.
349
00:29:41,238 --> 00:29:46,075
Lo primero que har�a
ser�a ampliarla a unos 90.
350
00:29:46,326 --> 00:29:49,829
Quer�amos hacer eso,
pero no ten�amos ayuda.
351
00:29:50,080 --> 00:29:54,625
Intentamos traer ingenieros.
Est�n ocupados. He pedido Seabees.
352
00:29:54,877 --> 00:29:59,589
Si ese destacamento llega,
p�ngalos a ello de inmediato.
353
00:30:02,384 --> 00:30:04,469
�Correo!
354
00:30:08,599 --> 00:30:10,183
�Dodge City?
355
00:30:11,268 --> 00:30:13,436
Puedes comprarla barato.
356
00:30:13,979 --> 00:30:16,481
DODGE CITY
EN VENTA
357
00:30:26,742 --> 00:30:28,659
�Es eso lo que llaman Punji?
358
00:30:28,911 --> 00:30:31,746
S�, un truco que hemos aprendido
de Charlie.
359
00:30:32,748 --> 00:30:35,917
Pero no lo untamos
en lo mismo que hace �l.
360
00:30:44,968 --> 00:30:49,680
Har�a m�s ruido con m�s alambre
por el suelo.
361
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
FRENTE HACIA ENEMIGO
362
00:30:51,099 --> 00:30:53,226
Las minas son muy buenas. �Tiene m�s?
363
00:30:54,186 --> 00:30:57,563
- Doble el n�mero en el per�metro.
- Ahora mismo.
364
00:31:03,529 --> 00:31:04,737
P�nganos al d�a.
365
00:31:04,988 --> 00:31:09,617
Anoche nos lanzaron morteros otra vez.
Se ha convertido en norma.
366
00:31:09,952 --> 00:31:11,953
�Operaciones fuera?
367
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Tres de reconocimiento,
dos de emboscada.
368
00:31:14,248 --> 00:31:18,709
- Y su hom�logo...
- El capit�n Nim. Est� con una patrulla.
369
00:31:18,961 --> 00:31:23,256
La que ha sido aniquilada.
Llegar� ma�ana con tres heridos.
370
00:31:23,507 --> 00:31:26,759
- �Se quedar� aqu�?
- Vendr� de vez en cuando.
371
00:31:27,010 --> 00:31:30,721
Le tenemos un lugar en Comunicaciones.
Simple, pero seco.
372
00:31:30,973 --> 00:31:32,348
Bien.
373
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
He asignado a mis hombres...
374
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
...que alojen al equipo
del capit�n MacDaniel.
375
00:31:40,023 --> 00:31:41,357
Es un periodista.
376
00:31:44,236 --> 00:31:48,823
El capit�n Coleman. El se�or Beckworth
es del Chronicle-Herald.
377
00:31:49,074 --> 00:31:51,659
- �Puede acomodarlo?
- Afirmativo.
378
00:31:52,744 --> 00:31:56,539
Lleve al se�or Beckworth a mi b�nker.
Acom�delo.
379
00:31:58,500 --> 00:32:00,042
Por aqu�, se�or Beckworth.
380
00:32:00,294 --> 00:32:01,711
�Puedo ayudarlo?
381
00:32:07,843 --> 00:32:11,596
Si es posible, el Teniente y yo
nos quedaremos con el equipo.
382
00:32:19,521 --> 00:32:21,105
Por aqu�, se�or.
383
00:32:25,819 --> 00:32:30,323
La de abajo es del Capit�n.
Alguien vendr� para prepar�rsela.
384
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
- �Hay agua potable?
- No s� si est� fr�a.
385
00:32:34,161 --> 00:32:35,953
Est� bien, gracias.
386
00:32:46,965 --> 00:32:51,510
Hay almohadillas en el dep�sito.
Puedes coger la m�a en unos d�as.
387
00:32:51,762 --> 00:32:53,888
Eso espero. Aqu� a la derecha.
388
00:32:56,808 --> 00:32:58,267
�T� divertido!
389
00:33:00,228 --> 00:33:02,063
Eres del Club de Hamchunk.
390
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
�T� divertido!
391
00:33:06,860 --> 00:33:08,361
T� no.
392
00:33:10,572 --> 00:33:12,865
Este es Hamchunk.
393
00:33:16,453 --> 00:33:19,664
Es parte integrante del campo.
Es un hu�rfano.
394
00:33:20,666 --> 00:33:23,959
Vivi� con unos misionarios
a unos diez kil�metros al sur...
395
00:33:24,211 --> 00:33:28,047
...hasta que los asesinaron.
Si necesitas un int�rprete...
396
00:33:28,298 --> 00:33:31,550
- Le ense�aron ingl�s.
- No quiero un int�rprete.
397
00:33:31,802 --> 00:33:33,844
T� n�mero uno.
Te elijo.
398
00:33:34,638 --> 00:33:36,847
No quiero ser elegido.
399
00:33:37,307 --> 00:33:41,268
- No tienes elecci�n.
- �Elecci�n, se�or Hobson?
400
00:33:41,520 --> 00:33:45,189
No la he tenido
desde que me seleccionaron para esta...
401
00:33:45,649 --> 00:33:46,691
...unidad.
402
00:33:46,858 --> 00:33:48,567
Te acostumbras a m�.
403
00:33:48,777 --> 00:33:50,444
T� divertido.
404
00:33:50,779 --> 00:33:52,988
- T�...
- Aqu�.
405
00:34:03,291 --> 00:34:05,793
�Con qu� armamento cuentan?
406
00:34:06,044 --> 00:34:09,296
Tenemos dos del 81 , cuatro del 60...
407
00:34:09,548 --> 00:34:12,925
...doce del 30, tres en cada pared.
408
00:34:13,176 --> 00:34:17,680
Uno del 42. Adem�s tenemos seis M-79.
409
00:34:17,931 --> 00:34:19,682
�Ning�n calibre 50?
410
00:34:19,933 --> 00:34:23,561
Dar�a un permiso en Bangkok
por tener un 50.
411
00:34:23,812 --> 00:34:25,646
- �Lo oye?
- S�, se�or.
412
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
- �D�nde hay?
- No s�, se�or.
413
00:34:27,983 --> 00:34:32,027
Ni yo.
D�gaselo al Sargento Petersen.
414
00:34:32,279 --> 00:34:35,656
Casi lo olvido. El capit�n MacDaniel
necesita zinc corrugado.
415
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
Ahora es dif�cil encontrarlo.
416
00:34:38,660 --> 00:34:43,414
S�, se�or. Le dir�
al gorr�n de Petersen.
417
00:34:47,794 --> 00:34:51,672
�Y si Charlie ataca el campo
antes de acabarlo?
418
00:34:52,299 --> 00:34:56,302
Si lo hace y no podemos detenerlo...
419
00:34:56,553 --> 00:35:01,307
...nos pueden enviar helic�pteros
de tres zonas de aterrizaje cercanas.
420
00:35:02,058 --> 00:35:05,644
Una est� junto al acantilado
de pizarra que vio antes.
421
00:35:05,896 --> 00:35:08,689
La segunda est� al oeste, cerca de...
422
00:35:08,940 --> 00:35:12,902
...un pueblo abandonado
donde viv�an algunos de ellos.
423
00:35:13,153 --> 00:35:17,323
La tercera est� al norte,
cerca de un viejo puente.
424
00:35:18,200 --> 00:35:20,159
�Y si Charlie nos invade?
425
00:35:21,495 --> 00:35:22,995
En ese caso, se�or...
426
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
...el campo dispone de zonas
de evasi�n...
427
00:35:26,541 --> 00:35:29,001
...a trav�s del alambre y las minas...
428
00:35:29,252 --> 00:35:31,754
...que solo unos pocos conocen.
429
00:35:32,380 --> 00:35:34,548
- Felicitaciones.
- Gracias, se�or.
430
00:35:38,136 --> 00:35:41,680
El jefe de la zona
lleva todo al pie de la letra.
431
00:35:41,932 --> 00:35:44,391
Y yo estoy totalmente de acuerdo.
432
00:35:44,643 --> 00:35:48,270
Pintaremos todas las piezas del equipo.
433
00:35:48,563 --> 00:35:52,358
Y cada una ser� numerada.
434
00:35:52,651 --> 00:35:54,068
Y cada...
435
00:35:57,823 --> 00:35:59,907
�Qu� es eso?
436
00:36:21,721 --> 00:36:24,431
- Haces buen caf�.
- Caf� Cholong.
437
00:36:28,353 --> 00:36:30,980
- �M�s caf�, Sargento?
- No, gracias.
438
00:36:32,524 --> 00:36:33,732
�Vaya!
439
00:36:34,860 --> 00:36:37,361
�Qu� tiempo tan desagradable!
440
00:36:37,612 --> 00:36:42,199
Y sin duda lo mantiene
a uno despierto.
441
00:36:42,534 --> 00:36:44,368
�Tienen ropa impermeable?
442
00:36:44,870 --> 00:36:48,372
S�, pero no ayuda
en este asqueroso clima.
443
00:37:02,888 --> 00:37:06,974
�Capit�n!
Savoy 3 al tel�fono, se�or.
444
00:37:10,020 --> 00:37:12,104
Savoy 3 a Savoy 6.
445
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
- Cambio.
- Aqu� Savoy 3.
446
00:37:14,858 --> 00:37:17,443
Estoy cerca de la base.
Hacemos humo.
447
00:37:17,694 --> 00:37:19,445
�Pueden identificarlo?
448
00:37:19,696 --> 00:37:21,488
Veo el humo rojo.
449
00:37:22,240 --> 00:37:23,824
Entren.
450
00:37:24,117 --> 00:37:25,284
Corto.
451
00:37:30,290 --> 00:37:31,957
�cheles una mano.
452
00:37:33,168 --> 00:37:35,836
- Hola, Max, Collier.
- Hola, se�or.
453
00:37:36,379 --> 00:37:39,924
- �Qu� desastre!
- Parece que vamos a flotar.
454
00:37:40,508 --> 00:37:42,468
�Qu� unidad es esta?
455
00:37:42,969 --> 00:37:45,638
Es el capit�n Nim, su hom�logo...
456
00:37:46,181 --> 00:37:48,766
...y una patrulla que ha sido liquidada.
457
00:37:50,894 --> 00:37:54,772
Avise al dispensario.
D�gales que llegan heridos.
458
00:37:55,565 --> 00:37:58,067
Voy a buscar al Coronel Kirby.
459
00:38:32,102 --> 00:38:33,769
Estuvo cerca.
460
00:38:34,521 --> 00:38:38,440
Llevad a los heridos al dispensario.
�Venga, deprisa!
461
00:38:39,901 --> 00:38:40,943
El resto...
462
00:38:41,361 --> 00:38:45,906
...p�nganse ropa seca, coman,
y pres�ntense para el parte.
463
00:38:47,075 --> 00:38:48,283
�Mu�vanse!
464
00:38:48,535 --> 00:38:49,952
�Qu� ocurri�?
465
00:38:50,203 --> 00:38:52,621
Como sabe, nos atacaron ayer.
466
00:38:52,872 --> 00:38:54,540
Tres heridos.
467
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
�Este es el tiempo de Charlie!
468
00:38:57,794 --> 00:38:59,795
Pero no nos siguieron.
469
00:39:00,046 --> 00:39:02,256
- �Seguro?
- Afirmativo.
470
00:39:04,259 --> 00:39:08,053
Capit�n, quisiera cuidar
a mis heridos.
471
00:39:08,304 --> 00:39:10,514
Claro, venga.
472
00:39:25,572 --> 00:39:27,698
- �C�mo est�?
- Est� bien.
473
00:39:27,991 --> 00:39:30,617
M�s doloroso que serio, se�or.
474
00:39:31,536 --> 00:39:34,371
Quiero que conozca
al jefe del campo.
475
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Dai Uy Nim.
476
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
Qu�dese donde est�, Dai Uy.
477
00:39:38,585 --> 00:39:39,710
Tran Nim.
478
00:39:39,961 --> 00:39:43,047
He le�do su nombre en muchos informes.
Es muy activo.
479
00:39:43,339 --> 00:39:45,257
Lo intentamos, se�or.
480
00:39:45,675 --> 00:39:48,510
Su nuevo hom�logo,
el capit�n MacDaniel.
481
00:39:48,970 --> 00:39:52,598
Bienvenido. Tendremos un buen puesto
cuando est� acabado.
482
00:39:52,891 --> 00:39:54,308
No lo dudo, Dai Uy.
483
00:39:54,726 --> 00:39:56,602
Su unidad parece reventada.
484
00:39:57,812 --> 00:40:01,857
- Once d�as es una patrulla larga.
- Tenemos escasez de hombres.
485
00:40:02,400 --> 00:40:05,736
Tenemos todo lo que necesitamos
excepto guardas.
486
00:40:06,154 --> 00:40:07,780
�Cu�l es el problema?
487
00:40:08,031 --> 00:40:13,118
Los nativos han sido tan explotados
que no conf�an en nadie con armas.
488
00:40:13,369 --> 00:40:17,498
Como siempre. �Cu�ntos nativos hay
en los alrededores?
489
00:40:17,749 --> 00:40:20,876
Tenemos siete.
Hab�a cinco.
490
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Y tenemos a dos en el campo.
491
00:40:23,797 --> 00:40:27,132
�Qu� ocurrir�a
si metemos a todos adentro?
492
00:40:27,383 --> 00:40:29,635
Tendr�amos de 300 a 500.
493
00:40:29,928 --> 00:40:32,221
Hay que utilizar
la guerra psicol�gica.
494
00:40:32,472 --> 00:40:33,722
�Cu�ndo se va?
495
00:40:33,973 --> 00:40:34,973
Ma�ana.
496
00:40:35,266 --> 00:40:36,433
Espero.
497
00:40:36,893 --> 00:40:39,895
�Da Nang, Nha Trang,
Saig�n y a casa!
498
00:40:41,689 --> 00:40:44,024
Mi casa est� en Hanoi.
499
00:40:44,734 --> 00:40:46,193
Ir� alg�n d�a.
500
00:40:46,736 --> 00:40:48,112
Ya ver�n.
501
00:40:49,197 --> 00:40:52,741
Primero, matar
a todo el asqueroso Cong.
502
00:40:53,701 --> 00:40:55,035
Luego ir a casa.
503
00:40:58,957 --> 00:41:00,499
�Algo m�s?
504
00:41:01,793 --> 00:41:03,085
Eso es todo, Nim.
505
00:41:03,336 --> 00:41:04,670
Gracias, se�or.
506
00:41:09,050 --> 00:41:11,093
Habla con convicci�n.
507
00:41:11,344 --> 00:41:14,513
Lleva la cuenta
en la pared de su b�nker.
508
00:41:14,889 --> 00:41:17,766
Ha liquidado personalmente a 52.
509
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
Dice que lo doblar�...
510
00:41:19,644 --> 00:41:23,647
...si los nativos se quitan de su vista
y le dejan ver bien.
511
00:41:25,400 --> 00:41:29,778
He visto que de repente
tenemos una pila de zinc corrugado.
512
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
Cortes�a del sargento Petersen.
513
00:41:32,365 --> 00:41:34,032
Es un buen soldado.
514
00:41:34,284 --> 00:41:36,326
�Dijo d�nde las encontr�?
515
00:41:36,578 --> 00:41:39,037
Dijo que fue el hada buena.
516
00:41:39,289 --> 00:41:42,916
Espero que dijera:
"�Las dej� el hada buena, se�or!"
517
00:41:43,209 --> 00:41:46,044
Capit�n, �viene al b�nker
de comunicaciones?
518
00:41:54,512 --> 00:41:57,681
- Buenas noches, Coronel.
- Rel�jese. Si�ntese.
519
00:42:00,476 --> 00:42:03,187
- Una hermosa noche.
- S�, lo es.
520
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
Capit�n Nim.
521
00:42:05,356 --> 00:42:06,607
Gracias.
522
00:42:10,111 --> 00:42:12,446
Este ser�a un gran pa�s...
523
00:42:13,489 --> 00:42:14,907
...si no fuera por la guerra.
524
00:42:15,366 --> 00:42:17,284
Y los malditos monzones.
525
00:42:31,466 --> 00:42:33,342
Dame una cerveza, Petersen.
526
00:42:33,593 --> 00:42:35,594
Lo ganaste todo.
527
00:42:40,808 --> 00:42:42,559
�Por qu� no juegas?
528
00:42:42,852 --> 00:42:45,771
El se�or Beckworth le ense�� tres ases.
529
00:42:51,444 --> 00:42:55,405
Aseg�rense de mirar la lista de guardias
antes de acostarte.
530
00:42:57,075 --> 00:42:59,326
Buenas noches.
531
00:43:05,250 --> 00:43:06,458
�D�nde est� McGee?
532
00:43:08,753 --> 00:43:10,712
Doc, haces guardia de cuatro a seis.
533
00:43:11,005 --> 00:43:12,965
Maravilloso. Gracias.
534
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
�Whisky!
�Le est�s dando eso?
535
00:43:16,469 --> 00:43:18,011
�Crees que le har� bien?
536
00:43:18,263 --> 00:43:20,097
�Pones en duda...
537
00:43:20,723 --> 00:43:22,933
...mi competencia profesional?
538
00:43:23,351 --> 00:43:24,977
Tiene mal aspecto.
539
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
Est� muriendo, el pobre.
540
00:43:27,230 --> 00:43:30,148
- No puede comer.
- �Qu� le ocurre?
541
00:43:30,400 --> 00:43:34,695
No soy el mejor m�dico del mundo,
pero soy el mejor sin licencia.
542
00:43:34,946 --> 00:43:39,199
Mi diagn�stico es plaga,
tuberculosis, vejez...
543
00:43:39,450 --> 00:43:40,867
...y no esperanza.
544
00:43:41,119 --> 00:43:42,744
Est� cansado.
545
00:43:42,996 --> 00:43:44,579
Hasta los huesos.
546
00:44:00,722 --> 00:44:02,389
�El Capit�n est� ah�!
547
00:44:08,271 --> 00:44:10,230
�Examinen el dispensario!
548
00:44:10,648 --> 00:44:14,693
�Todo bien aqu�, Coronel!
Estuvo cerca, pero no hay heridos.
549
00:44:17,030 --> 00:44:19,656
- Creo que han parado.
- S�, se�or.
550
00:44:20,366 --> 00:44:21,992
Es lo de siempre.
551
00:44:22,243 --> 00:44:25,203
Cada dos noches.
Acoso.
552
00:44:26,998 --> 00:44:28,749
Un buen disparo.
553
00:44:29,000 --> 00:44:32,669
Comunicaciones, el dispensario,
el centro del equipo.
554
00:44:32,920 --> 00:44:36,089
Es seguro que tienen ojos
dentro del campo.
555
00:44:39,594 --> 00:44:41,720
Ha alcanzado a Comunicaciones.
556
00:44:41,971 --> 00:44:45,432
�Teniente Green, forme de inmediato
una patrulla de reconocimiento!
557
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
Petersen, venga conmigo.
558
00:44:48,478 --> 00:44:51,355
- �Qui�n es?
- El Capit�n, se�or.
559
00:44:51,898 --> 00:44:53,023
Mejor...
560
00:44:53,775 --> 00:44:55,108
...s�quenlo de ah�.
561
00:44:57,820 --> 00:44:58,862
�Coronel Kirby!
562
00:44:59,864 --> 00:45:01,740
Ahora voy.
563
00:45:24,889 --> 00:45:28,225
Se iba a casa ma�ana, �verdad se�or?
564
00:45:31,187 --> 00:45:32,896
Hasta el final.
565
00:45:53,835 --> 00:45:57,337
- �Qu� tenemos, Green, de cinco kilos?
- De cinco kilos, se�or.
566
00:46:00,591 --> 00:46:03,427
- �Listos para la caza?
- En un momento.
567
00:46:08,099 --> 00:46:10,976
Estaremos fuera unas tres horas.
Cuide el rancho.
568
00:46:11,394 --> 00:46:12,436
No se preocupe.
569
00:46:12,687 --> 00:46:13,895
Savoy 2-9.
570
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
Aqu� Savoy 8. Cambio.
571
00:46:17,984 --> 00:46:20,777
Savoy 8, aqu� Savoy 5. Cambio.
572
00:46:21,028 --> 00:46:23,280
Aqu� Savoy 8. Cerca del campo.
573
00:46:23,531 --> 00:46:26,867
He lanzado humo. Identif�quenlo.
574
00:46:27,118 --> 00:46:28,743
Savoy 8, aqu� Savoy 5.
575
00:46:29,287 --> 00:46:30,912
Veo humo verde.
576
00:46:31,164 --> 00:46:32,831
Entren. Corto.
577
00:46:34,834 --> 00:46:36,918
Quit�monos de en medio.
578
00:46:55,438 --> 00:46:58,148
Los helic�pteros son importantes, �no?
579
00:46:58,399 --> 00:47:00,775
No podr�amos ganar sin ellos.
580
00:47:06,073 --> 00:47:10,076
Soy nuevo aqu�.
�De qu� va todo esto?
581
00:47:12,121 --> 00:47:14,664
Muldoon y MacDaniel, suben y...
582
00:47:14,916 --> 00:47:19,419
...vuelan bajo para atraer
el fuego del V.C.
583
00:47:25,218 --> 00:47:27,886
�Significa que hay V.C. tan cerca?
584
00:47:29,222 --> 00:47:30,305
S�.
585
00:47:30,556 --> 00:47:34,559
Se�or Beckworth, tengo V.C.
en mi propia fuerza.
586
00:47:34,936 --> 00:47:38,438
Disculpe.
Debo comprobar el per�metro.
587
00:48:03,589 --> 00:48:06,633
Ah� est�n,
construyen un puente de botes.
588
00:48:06,926 --> 00:48:09,469
No son Viet Cong, sino tropa regular.
589
00:49:32,595 --> 00:49:33,678
Me preocupas.
590
00:49:34,597 --> 00:49:37,349
Tres servicios
y a�n act�as como un civil.
591
00:49:38,351 --> 00:49:40,852
Sargento Muldoon, no soy un Marine.
592
00:49:41,103 --> 00:49:43,146
Creo en el confort.
593
00:49:45,274 --> 00:49:47,859
Tenemos el zinc.
594
00:49:48,277 --> 00:49:49,778
�Y el calibre 50?
595
00:49:50,154 --> 00:49:52,113
Tranquilo. La siguiente.
596
00:49:52,907 --> 00:49:53,948
�Qu� hiciste?
597
00:49:54,200 --> 00:49:56,576
Un tipo en Kho Sahn
quer�a dos cajas de bourbon.
598
00:49:56,827 --> 00:49:59,621
�Bourbon! �C�mo lo conseguiste?
599
00:49:59,872 --> 00:50:01,790
De un tipo de suministros.
600
00:50:04,585 --> 00:50:06,753
�Por qu� te dio tanto alcohol?
601
00:50:07,004 --> 00:50:09,964
No me lo dio.
Fue un intercambio.
602
00:50:10,883 --> 00:50:12,050
�De qu�?
603
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
Le di una ballesta Montagnard...
604
00:50:15,721 --> 00:50:18,556
...una direcci�n
en la calle Tu Do y unas...
605
00:50:18,808 --> 00:50:20,558
...sandalias de Ho Chi Minh.
606
00:50:20,810 --> 00:50:23,770
�D�nde conseguiste sandalias
de Ho Chi Minh?
607
00:50:24,939 --> 00:50:25,980
Las hice yo.
608
00:50:27,858 --> 00:50:30,819
Trabajo duro. Voy a misa.
609
00:50:31,070 --> 00:50:32,862
Fui Boy Scout.
610
00:50:33,114 --> 00:50:34,864
No, Eagle Scout.
611
00:50:35,449 --> 00:50:36,991
�Es divertido!
612
00:50:37,410 --> 00:50:39,577
�C�mo has entrado aqu�?
613
00:50:41,163 --> 00:50:42,539
�D�nde duermes?
614
00:50:44,667 --> 00:50:46,292
�D�nde...?
615
00:50:47,294 --> 00:50:48,545
Donde sea.
616
00:51:08,774 --> 00:51:10,900
Bueno, ven aqu�.
617
00:51:51,859 --> 00:51:53,401
- �Coronel Kirby?
- �Afirmativo!
618
00:51:53,652 --> 00:51:56,613
Teniente Jamison, destacamento 91
de Seabees.
619
00:51:56,864 --> 00:51:58,573
El capit�n MacDaniel.
620
00:51:58,824 --> 00:52:02,076
Los Marines quer�an ayuda
y nos retrasamos.
621
00:52:02,328 --> 00:52:05,789
Las cosas se van a poner feas,
Teniente...
622
00:52:06,040 --> 00:52:08,333
...y nos alegramos de verlo.
623
00:52:08,584 --> 00:52:11,920
El resto de mi unidad
traer� el equipo pesado.
624
00:52:25,893 --> 00:52:27,894
Lo dejan donde se necesita.
625
00:52:28,145 --> 00:52:31,940
- �Qu� le parece?
- �Podr�a retrasar esa jungla?
626
00:52:32,191 --> 00:52:34,567
D� la orden, y vamos hasta China.
627
00:52:34,819 --> 00:52:38,071
No es necesario.
Solo una zona de protecci�n.
628
00:52:38,447 --> 00:52:39,989
Bien, se�or.
629
00:52:40,241 --> 00:52:42,033
�Cu�ntos hombres?
630
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
- Trece.
- N�mero de la suerte.
631
00:52:44,703 --> 00:52:45,954
Trece. �Al trabajo!
632
00:52:46,205 --> 00:52:49,374
- Quisiera comprobar el equipo.
- Adelante.
633
00:52:52,002 --> 00:52:53,670
Dichosos los ojos.
634
00:53:33,502 --> 00:53:35,461
�Qu� trabajo hace ese chisme!
635
00:53:35,713 --> 00:53:37,964
M�s f�cil que cortar el c�sped.
636
00:53:54,565 --> 00:53:57,400
Todos trabajando como hormigas.
637
00:54:31,560 --> 00:54:33,686
Hola, Charlie.
638
00:54:35,856 --> 00:54:38,399
�Llame al capit�n Nim
y al coronel Kirby!
639
00:54:40,527 --> 00:54:41,694
�Qu� ha hecho?
640
00:54:41,946 --> 00:54:45,949
Med�a la distancia entre la pared
y la casa del equipo.
641
00:54:46,200 --> 00:54:48,076
Nos podr�an haber atacado.
642
00:54:48,744 --> 00:54:52,622
Espero que pueda probarlo, Sargento.
643
00:55:10,307 --> 00:55:13,351
SGTO. LEO SEABRIGHT
GRUPOS ESPECIALES
644
00:55:23,779 --> 00:55:25,238
Calma, Tran.
645
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
Era un gran soldado, se�or.
646
00:56:11,702 --> 00:56:16,122
FELICIDADES "BOINA VERDE"
TE QUIERO, JOANNE
647
00:56:27,634 --> 00:56:30,511
�Se dedica a promover
una inquisici�n aqu�?
648
00:56:30,763 --> 00:56:33,890
- �Eso va a contar?
- Contar� lo que vea.
649
00:56:34,141 --> 00:56:36,476
- Eso no es nada.
- Es brutalidad.
650
00:56:36,727 --> 00:56:39,562
Nos preparaba
para los morteros del V.C.
651
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
Tiene derecho a un proceso.
652
00:56:41,899 --> 00:56:44,025
Aqu� el proceso es una bala.
653
00:56:44,985 --> 00:56:46,944
Qu�dese con ese mechero.
654
00:56:47,196 --> 00:56:51,074
Era de un especialista m�dico
del equipo del capit�n Coleman.
655
00:56:51,366 --> 00:56:56,204
Regresaba al campo tras atender
en el parto de un beb� nativo y...
656
00:56:57,039 --> 00:57:00,416
Sus amigos lo encontraron
a unos tres kil�metros de ah�.
657
00:57:00,667 --> 00:57:02,877
Sin cabeza, mutilado.
658
00:57:03,587 --> 00:57:07,340
Su mujer no podr�a reconocerlo.
�Y ese V.C. lo hizo!
659
00:57:08,467 --> 00:57:09,675
Eso no tiene...
660
00:57:09,968 --> 00:57:12,804
D�gaselo al capit�n Coleman.
Y ya puede gritar...
661
00:57:13,055 --> 00:57:17,141
...porque el cementerio de Arlington
queda lejos de aqu�.
662
00:57:29,196 --> 00:57:32,949
Siguiente. �Qu� ocurre ahora?
�Te duele el o�do?
663
00:57:33,200 --> 00:57:34,534
Metiolate.
664
00:57:36,495 --> 00:57:40,248
No te va a doler nada.
No te muevas.
665
00:57:40,499 --> 00:57:42,291
Eso es. No te muevas.
666
00:57:42,543 --> 00:57:45,336
Muy bien, buena chica.
667
00:57:45,587 --> 00:57:46,712
Dulce.
668
00:57:46,964 --> 00:57:50,133
Para ti. C�gelo.
669
00:57:51,468 --> 00:57:53,052
Siguiente.
670
00:57:53,887 --> 00:57:55,221
�Qu� tienes ahora?
671
00:57:55,556 --> 00:57:58,516
�Quieres que le eche un vistazo?
Depresor.
672
00:57:58,767 --> 00:58:00,685
Qu� chaval tan grande.
673
00:58:02,271 --> 00:58:04,105
�Sabes una cosa?
674
00:58:04,356 --> 00:58:05,898
Est�s bien.
675
00:58:06,608 --> 00:58:07,692
Dulce.
676
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Toma, para ti.
677
00:58:28,172 --> 00:58:31,674
Montagnards, se�or.
El viejo es el jefe del pueblo.
678
00:58:31,925 --> 00:58:33,009
�Muy bien!
679
00:58:45,230 --> 00:58:46,689
Yo la cojo.
680
00:58:50,027 --> 00:58:51,694
Aqu� est� bien.
681
00:58:54,239 --> 00:58:56,032
La ni�a es su nieta.
682
00:58:56,283 --> 00:58:59,785
Pis� un Punji.
Tiene miedo de que ella muera.
683
00:59:11,006 --> 00:59:14,508
- �C�mo est�?
- Es una herida fea, y est� infectada.
684
00:59:14,760 --> 00:59:18,763
Pero si la tratamos,
se recuperar� completamente.
685
00:59:25,437 --> 00:59:27,271
Vaya manera...
686
00:59:27,522 --> 00:59:30,274
...de aprender qu� es
un palo Punji.
687
00:59:31,276 --> 00:59:32,485
Lo es.
688
00:59:40,702 --> 00:59:43,621
Este es el jefe del pueblo.
689
00:59:44,831 --> 00:59:45,915
�Habla ingl�s?
690
00:59:46,375 --> 00:59:47,625
No, se�or.
691
00:59:47,876 --> 00:59:49,293
Nos tiene confianza.
692
00:59:49,544 --> 00:59:50,670
�C�mo es eso, se�or?
693
00:59:50,921 --> 00:59:54,382
Porque deja que el sargento McGee
cuide a su nieta.
694
00:59:54,633 --> 00:59:58,886
- D�gale que venga.
- Ya lo hice, se�or. Y no quieren.
695
00:59:59,471 --> 01:00:02,390
�Entonces por qu�
desean nuestra ayuda?
696
01:00:08,063 --> 01:00:10,982
Dice que hay papeles
que caen del cielo.
697
01:00:18,657 --> 01:00:21,033
Los papeles dicen
que los blancos...
698
01:00:21,285 --> 01:00:24,453
...de ojos redondos,
llamados norteamericanos...
699
01:00:24,705 --> 01:00:26,372
...ayudan a Montagnards.
700
01:00:26,623 --> 01:00:29,792
Pero el Viet Cong dice
que nuestros papeles mienten.
701
01:00:30,043 --> 01:00:31,794
Disculpe, se�or.
702
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
�Te gusta?
703
01:00:51,273 --> 01:00:52,565
Es una mujer, �no?
704
01:01:09,958 --> 01:01:12,376
Dice que no se lo quitar� nunca.
705
01:01:12,878 --> 01:01:16,964
Y tampoco te quites esto.
Dile a tu abuelo que te...
706
01:01:17,215 --> 01:01:21,218
...traiga cuando est� sucio,
y te pondr� otro limpio.
707
01:01:25,766 --> 01:01:27,099
�Buena chica!
708
01:01:31,188 --> 01:01:34,523
Dice que el V.C. se lleva
el arroz y los animales...
709
01:01:34,775 --> 01:01:36,734
...y hace luchar a los j�venes.
710
01:01:37,110 --> 01:01:38,611
Odia al Viet Cong.
711
01:01:39,112 --> 01:01:41,822
Dile que si trae aqu� a su gente...
712
01:01:42,074 --> 01:01:45,409
...les daremos protecci�n,
dinero y comida.
713
01:01:52,125 --> 01:01:53,334
�Qu� dice?
714
01:01:53,585 --> 01:01:55,586
Pregunt�: "�qu� es dinero?"
715
01:01:57,089 --> 01:01:59,006
�C�mo responder a eso?
716
01:02:16,733 --> 01:02:19,944
Creo que el Ej�rcito
tiene una camilla de sobra.
717
01:02:20,195 --> 01:02:22,196
Estamos en ello, se�or.
718
01:02:36,294 --> 01:02:38,212
Dice que es muy amable.
719
01:02:38,922 --> 01:02:42,925
Dile que si su gente tiene miedo
iremos a buscarlos.
720
01:02:47,931 --> 01:02:52,143
El capit�n MacDaniel llevar�
una patrulla ma�ana y los recoger�.
721
01:03:03,155 --> 01:03:05,114
Dice que solo tratar� con usted.
722
01:03:05,365 --> 01:03:09,743
Ir� solo con usted.
Ma�ana al amanecer, o nunca.
723
01:03:10,412 --> 01:03:12,413
Eso es muy positivo.
724
01:03:13,290 --> 01:03:14,665
Al amanecer.
725
01:04:09,596 --> 01:04:11,472
Aqu� hay otro.
726
01:04:17,896 --> 01:04:19,605
Salgamos.
727
01:04:28,573 --> 01:04:29,615
�Alto!
728
01:04:47,425 --> 01:04:52,263
�Cree que el viejo jefe
juega un doble juego?
729
01:04:53,306 --> 01:04:55,474
No lo creo.
730
01:04:55,725 --> 01:04:58,561
Pero vamos a tener eso en cuenta.
731
01:04:58,812 --> 01:05:01,814
Volveremos hacia el r�o...
732
01:05:02,232 --> 01:05:03,983
...y nos desviaremos.
733
01:06:58,306 --> 01:07:02,851
Di di
Boina Verde
734
01:07:22,539 --> 01:07:23,997
Corta la cuerda.
735
01:07:31,548 --> 01:07:33,799
�Quiere o�r lo que pas�, se�or?
736
01:07:34,551 --> 01:07:37,219
Ya me lo s�, pero d�melo.
737
01:07:38,096 --> 01:07:40,597
Charlie vino a llevarse a los j�venes.
738
01:07:40,849 --> 01:07:44,852
La mayor�a hizo caso al jefe
y rehusaron.
739
01:07:45,395 --> 01:07:48,147
Mataron al jefe, e hicieron esto...
740
01:07:49,274 --> 01:07:52,025
...como aviso a quien se les oponga.
741
01:07:53,737 --> 01:07:56,947
�Cu�ntos eran, y ad�nde fueron?
742
01:08:04,956 --> 01:08:06,081
A la seguridad...
743
01:08:06,332 --> 01:08:08,125
...pasando la frontera.
744
01:08:08,960 --> 01:08:11,420
�Qu� ocurri� con la ni�a?
745
01:08:27,479 --> 01:08:29,104
�Qu� dice?
746
01:08:30,023 --> 01:08:33,150
Cinco soldados
la llevaron a la jungla.
747
01:08:33,401 --> 01:08:35,194
No volvi�.
748
01:09:13,399 --> 01:09:14,733
Nada que hacer.
749
01:09:37,507 --> 01:09:39,842
Yo me encargo.
750
01:09:44,764 --> 01:09:46,598
Es muy dif�cil...
751
01:09:47,851 --> 01:09:51,270
...hablar con alguien
sobre este pa�s hasta que...
752
01:09:52,438 --> 01:09:54,773
...han venido y lo han visto.
753
01:09:56,818 --> 01:09:59,403
En el �ltimo pueblo que visit�...
754
01:10:00,864 --> 01:10:04,950
...no mataron al jefe.
Lo ataron a un �rbol...
755
01:10:06,244 --> 01:10:10,038
...pusieron a sus hijas adolescentes
enfrente...
756
01:10:10,373 --> 01:10:12,457
...y las destriparon.
757
01:10:14,502 --> 01:10:16,295
Entonces 40 de ellos...
758
01:10:16,546 --> 01:10:18,380
...abusaron de su mujer.
759
01:10:20,008 --> 01:10:22,467
Luego cogieron una barra de acero...
760
01:10:23,887 --> 01:10:26,555
...y rompieron todos sus huesos.
761
01:10:28,558 --> 01:10:31,560
En alg�n momento
de ese proceso ella muri�.
762
01:10:41,821 --> 01:10:45,073
Necesitan m�s atenci�n m�dica
de la que disponemos.
763
01:10:45,617 --> 01:10:47,075
�El Coronel Kirby?
764
01:10:47,327 --> 01:10:49,161
Voy a buscarlo.
765
01:11:01,549 --> 01:11:04,927
Tres personas pueden salvarse
si las llevamos al hospital.
766
01:11:06,596 --> 01:11:09,598
Llame a mi helic�ptero.
Puedo llevar a tres.
767
01:11:12,435 --> 01:11:13,936
�Viene?
768
01:11:17,065 --> 01:11:18,357
Me quedo.
769
01:11:28,117 --> 01:11:29,993
Los veo, Dai Uy.
770
01:11:30,244 --> 01:11:31,620
Disculpe.
771
01:11:39,837 --> 01:11:42,881
�Examen de armas en treinta minutos!
�Rompan filas!
772
01:12:03,611 --> 01:12:08,615
Sabemos que Charlie est� preparando
muchos ata�des y escaleras.
773
01:12:08,866 --> 01:12:09,908
�Distancia?
774
01:12:10,159 --> 01:12:11,451
Unos 1 5 kil�metros.
775
01:12:11,953 --> 01:12:15,247
Podemos hacer mucho
antes de que lleguen.
776
01:12:16,124 --> 01:12:20,544
Restrinja todas las operaciones
a cuatro kil�metros del campo.
777
01:12:20,795 --> 01:12:23,839
- �Operar� el equipo a la noche?
- Afirmativo.
778
01:12:24,090 --> 01:12:27,718
Sugiero contactar al equipo C.
Inf�rmese del tiempo.
779
01:12:36,936 --> 01:12:39,771
�Qu� es eso de escaleras y ata�des?
780
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
Cuando Charlie sabe que hay...
781
01:12:42,275 --> 01:12:45,736
...una cajita donde ser enterrado
se pone muy bravo.
782
01:12:46,029 --> 01:12:47,029
�Las escaleras?
783
01:12:47,280 --> 01:12:51,116
Arrojan las escaleras sobre el alambre
para meterse dentro.
784
01:12:51,367 --> 01:12:53,285
Luego le sirven de camillas.
785
01:12:54,120 --> 01:12:56,204
�Cu�ndo "todos" han muerto?
786
01:12:59,083 --> 01:13:00,375
Todos.
787
01:13:02,086 --> 01:13:03,670
Mujeres.
788
01:13:06,883 --> 01:13:09,134
Ni�os. Todos.
789
01:13:11,304 --> 01:13:12,471
Ven, Hamchunk.
790
01:13:22,482 --> 01:13:24,983
CLUB SPORTIF
de DA NANG
791
01:13:55,014 --> 01:13:56,181
�Le gusta?
792
01:13:57,100 --> 01:13:59,351
�C�mo no iba a hacerlo?
�Qui�n es?
793
01:13:59,644 --> 01:14:04,147
Su nombre es Lin. Su padre era jefe
de la provincia de Hang Pham.
794
01:14:04,398 --> 01:14:07,526
Hasta que se neg� a cooperar
con el Viet Cong.
795
01:14:08,694 --> 01:14:11,488
- �Lo mataron?
- Lo asesinaron.
796
01:14:11,739 --> 01:14:14,491
Y a su hermano menor.
De manera horrible.
797
01:14:14,742 --> 01:14:16,451
Ese es su estilo.
798
01:14:16,702 --> 01:14:18,870
Adem�s de famosa modelo...
799
01:14:19,122 --> 01:14:22,207
...podr�a servir de gran ayuda
a nuestro gobierno.
800
01:14:22,667 --> 01:14:25,168
�Intenta decirme algo, Coronel?
801
01:14:25,419 --> 01:14:27,796
�El caballero sentado con ella?
802
01:14:28,297 --> 01:14:29,923
Es un agente doble.
803
01:14:30,174 --> 01:14:33,260
Trabaja para nosotros
y el General Pham Son Ti.
804
01:14:35,012 --> 01:14:37,430
D�game, Coronel...
805
01:14:37,932 --> 01:14:40,142
...�a qui�n servir� de ayuda?
806
01:15:07,670 --> 01:15:11,715
Coronel Morgan, concentraci�n grande
en torno al Campo A-1 07.
807
01:15:11,966 --> 01:15:13,550
Podr�a ser muy serio.
808
01:15:13,801 --> 01:15:16,845
Han solicitado apoyo a�reo t�ctico.
809
01:15:17,096 --> 01:15:19,222
Bien. Mant�nganos informados.
810
01:15:19,473 --> 01:15:21,808
Un mensaje del capit�n MacDaniel.
811
01:15:22,059 --> 01:15:24,311
- �Qu� es?
- Tabasco.
812
01:15:25,855 --> 01:15:29,399
Nunca he visto
al capit�n MacDaniel tener miedo.
813
01:15:29,650 --> 01:15:32,777
Quisiera ver qu� ocurre.
814
01:15:33,029 --> 01:15:36,907
Mantente vivo. No quiero
ver estropeado mi plan de ir a casa.
815
01:15:37,158 --> 01:15:40,827
Te dar� toda mi cooperaci�n.
Buenas noches.
816
01:15:42,163 --> 01:15:45,624
No tuviste la oportunidad
de explicarle todo.
817
01:15:46,500 --> 01:15:48,543
Prepararemos otro encuentro.
818
01:15:53,841 --> 01:15:55,675
�Apaga esa luz!
819
01:15:56,719 --> 01:15:59,179
Comprueba la posici�n de las armas.
820
01:15:59,430 --> 01:16:01,723
Voy a echar un vistazo.
821
01:16:09,232 --> 01:16:12,651
Ah�.
Una gran concentraci�n en el sur.
822
01:16:12,944 --> 01:16:16,780
Veamos qu� dicen los infrarrojos.
823
01:16:40,930 --> 01:16:42,889
Es una artima�a.
824
01:16:46,269 --> 01:16:50,438
Kowalski, MacDaniel,
pasen la voz. Sin hacer ruido.
825
01:16:50,898 --> 01:16:53,858
Reforzar el muro norte.
Repito:
826
01:16:54,110 --> 01:16:57,070
Reforzar el muro norte.
827
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Corto.
828
01:16:59,282 --> 01:17:02,659
Cada tercer hombre,
el muro norte, en silencio.
829
01:17:05,830 --> 01:17:08,790
Cada tercer hombre,
el muro norte.
830
01:17:18,384 --> 01:17:20,677
Debemos informar a los de morteros.
831
01:17:23,264 --> 01:17:24,514
Hoyo uno.
832
01:17:25,141 --> 01:17:26,558
Hoyo dos.
833
01:17:26,809 --> 01:17:28,018
Hoyo tres.
834
01:17:28,436 --> 01:17:32,689
Apunten al pueblo.
Cuatro proyectiles. Disparen en orden.
835
01:17:38,821 --> 01:17:41,114
- �Qu� es esto?
- Qu�date ah�.
836
01:17:41,365 --> 01:17:43,074
- �Solo?
- No, con tu amigo.
837
01:17:43,326 --> 01:17:45,827
No salgas hasta que te lo diga.
838
01:17:50,082 --> 01:17:52,250
�M�tete ah� y no te muevas!
839
01:17:59,967 --> 01:18:03,470
- �Le han asignado una posici�n?
- No.
840
01:18:03,804 --> 01:18:05,680
Venga conmigo.
841
01:18:07,516 --> 01:18:10,185
Frente derecho, 200.
842
01:18:10,436 --> 01:18:14,647
Trae munici�n de carga siete.
Va a caer cerca.
843
01:18:15,608 --> 01:18:17,359
- �Nivel?
- Comprobando.
844
01:18:20,112 --> 01:18:21,654
�Todo bien?
845
01:18:21,906 --> 01:18:23,198
Preparados.
846
01:18:28,621 --> 01:18:30,163
�M�tase al b�nker!
847
01:18:36,962 --> 01:18:38,088
�Fuego!
848
01:18:38,339 --> 01:18:40,924
- �D�nde est� el Teniente?
- �No est�!
849
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
�Carga!
850
01:18:42,635 --> 01:18:43,635
�Fuego!
851
01:18:55,815 --> 01:18:57,232
En el blanco.
852
01:18:57,817 --> 01:19:01,945
Hoyo uno. Hicieron blanco.
Denles tres cargas.
853
01:19:03,364 --> 01:19:05,990
Hicimos blanco.
Tres m�s. �Carga!
854
01:19:06,283 --> 01:19:07,325
�Fuego!
855
01:19:23,300 --> 01:19:25,093
�De eso se trata!
856
01:19:26,137 --> 01:19:28,179
�Va a arbitrar o a ayudar?
857
01:19:28,431 --> 01:19:30,598
- �Qu� hago?
- �Ayude al Sargento!
858
01:19:34,019 --> 01:19:35,437
Yo los llevo.
859
01:19:38,691 --> 01:19:39,858
�Carga!
860
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
�Fuego!
861
01:19:59,587 --> 01:20:02,005
Aqu� Bulldog.
Estoy enterado.
862
01:20:02,256 --> 01:20:07,093
La Fuerza M�vil est� detr�s de m�.
Intentaremos llegar antes del amanecer.
863
01:20:07,720 --> 01:20:09,971
Bulldog, aqu� Savoy 2-9.
864
01:20:10,222 --> 01:20:12,974
No es acoso, se�or.
Es un ataque en grande.
865
01:20:13,225 --> 01:20:15,143
Ahora atraviesan el alambre.
866
01:20:16,645 --> 01:20:18,021
Bulldog, �me escucha...?
867
01:20:18,272 --> 01:20:20,899
Somos nosotros.
Comprueben los generadores.
868
01:20:42,087 --> 01:20:44,339
Tiene que ser Bulldog.
869
01:20:45,257 --> 01:20:47,759
�Bulldog!
Aqu� Savoy 6. Cambio.
870
01:20:48,052 --> 01:20:51,763
Hola, Savoy 6, aqu� Bulldog.
La Fuerza M�vil est�...
871
01:21:31,971 --> 01:21:34,597
Savoy 8, aqu� Savoy 6. Cambio.
872
01:21:34,848 --> 01:21:36,808
- Aqu� Savoy 8.
- Aqu� Savoy 6.
873
01:21:37,059 --> 01:21:39,602
Bulldog est� cerca.
�Puedes llegar a �l?
874
01:21:39,853 --> 01:21:40,937
Savoy 8.
875
01:21:41,188 --> 01:21:44,148
Lo vimos.
Estamos en �l. Corto.
876
01:21:44,692 --> 01:21:45,900
Vamos.
877
01:21:49,572 --> 01:21:50,572
Maldita sea.
878
01:21:50,739 --> 01:21:51,990
�Bulldog!
879
01:21:52,241 --> 01:21:53,825
�Al suelo!
880
01:22:05,879 --> 01:22:08,006
- Necesita atenci�n.
- �M�dico!
881
01:22:08,299 --> 01:22:10,425
Hay tres ametralladoras en torno
a la zona de aterrizaje verde.
882
01:22:10,676 --> 01:22:12,802
Baje a este hombre.
883
01:22:13,804 --> 01:22:16,055
Tienen las zonas de aterrizaje.
884
01:22:16,307 --> 01:22:19,392
La Fuerza M�vil est� atr�s.
Hay que asegurar uno.
885
01:22:19,685 --> 01:22:21,477
�Por qu� no esta?
886
01:22:22,438 --> 01:22:23,855
V�monos.
887
01:22:32,156 --> 01:22:34,032
Traiga a los civiles.
888
01:24:01,829 --> 01:24:03,204
�Ven, perro!
889
01:24:03,455 --> 01:24:04,580
�Fuego!
890
01:25:00,137 --> 01:25:04,307
Al Capit�n le preocupa el per�metro.
�Puede cerrar la brecha?
891
01:25:04,558 --> 01:25:08,269
Nos viene al pelo.
Tenemos una m�quina que puede hacerlo.
892
01:25:08,520 --> 01:25:10,396
�A por ellos, Seabees!
�Venga!
893
01:25:26,538 --> 01:25:27,663
�Ponte a cargo!
894
01:25:43,263 --> 01:25:44,347
�M�dico!
895
01:25:58,570 --> 01:26:00,029
�Las minas!
896
01:26:07,955 --> 01:26:10,331
�Petersen!
�Volvemos a comunicaciones!
897
01:26:10,582 --> 01:26:12,542
S�. �Ahora voy!
898
01:26:40,529 --> 01:26:42,113
Era todo lo que ten�as,
�verdad?
899
01:26:44,032 --> 01:26:46,868
No tienes a nadie m�s
en el mundo, �no?
900
01:26:47,119 --> 01:26:48,327
Solo a ti.
901
01:27:44,551 --> 01:27:48,012
�Salgamos de aqu�!
�No podemos aguantar m�s!
902
01:27:48,472 --> 01:27:49,764
�Nos vamos!
903
01:27:50,641 --> 01:27:51,974
�Vamos!
904
01:28:01,193 --> 01:28:02,276
�Hoyo uno!
905
01:28:02,527 --> 01:28:05,655
- Aqu� Hoyo uno.
- Repli�guense y destruyan el tubo.
906
01:28:07,032 --> 01:28:09,867
Orden de retirarse.
�Largu�monos de aqu�!
907
01:28:16,792 --> 01:28:18,834
Tropa uno, retirada. �Vamos!
908
01:28:19,086 --> 01:28:20,419
�Venga, ya o�steis!
909
01:28:28,929 --> 01:28:30,346
�M�dico!
910
01:28:41,400 --> 01:28:44,151
- �Puedes andar?
- �Lev�ntame, y corro!
911
01:29:40,375 --> 01:29:42,585
Toda la Fuerza M�vil est� aqu�.
912
01:29:44,087 --> 01:29:47,465
Savoy 6, aqu� Bulldog. Cambio.
913
01:29:47,799 --> 01:29:49,425
Le escucho, Bulldog.
914
01:29:49,676 --> 01:29:52,720
La Fuerza M�vil est� en el suelo.
Estamos en camino.
915
01:29:53,055 --> 01:29:55,848
Llegaremos antes de que salga el sol.
916
01:29:56,099 --> 01:29:58,392
Le mantendremos informado.
917
01:30:04,816 --> 01:30:05,900
Salgan.
918
01:30:34,513 --> 01:30:36,388
Savoy 2-9...
919
01:30:36,640 --> 01:30:38,808
...aqu� Blue Leader.
920
01:30:39,810 --> 01:30:41,602
Aqu� Savoy 6, Blue Leader.
921
01:30:41,853 --> 01:30:46,649
Aqu� Blue Leader. Llegan dos p�jaros.
�D�nde lo tiramos?
922
01:30:46,983 --> 01:30:48,400
Ataque a�reo.
923
01:30:48,985 --> 01:30:53,197
Savoy 6, Blue Leader.
A 400 metros del muro norte...
924
01:30:53,448 --> 01:30:55,783
...suroeste a nordeste.
�Me copia?
925
01:30:56,034 --> 01:30:58,536
Aqu� Blue Leader.
Cambio y corto.
926
01:31:00,580 --> 01:31:02,540
Savoy 6, aqu� Bulldog.
927
01:31:02,791 --> 01:31:04,416
Le escucho, Bulldog.
928
01:31:04,751 --> 01:31:08,963
La Fuerza M�vil est� en posici�n.
D�gannos cuando est�n listos.
929
01:31:09,214 --> 01:31:11,298
Escucho, Bulldog. Savoy 6.
930
01:31:11,550 --> 01:31:14,009
El ataque a�reo los mantendr� a raya.
931
01:31:14,261 --> 01:31:18,222
Ejecuci�n del plan tres en dos minutos.
�Me copian?
932
01:31:18,557 --> 01:31:19,974
Entendido. Corto.
933
01:31:21,017 --> 01:31:23,269
Dos minutos, pase la voz.
934
01:31:32,821 --> 01:31:37,074
�Retirada al b�nker de Comunicaciones!
�Todo el mundo!
935
01:31:55,844 --> 01:31:57,178
�Las minas!
936
01:32:08,899 --> 01:32:10,816
�Vamos! Ag�chense.
937
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
Tome un pelot�n y refuerce a Evans.
Yo voy a la torre.
938
01:32:52,525 --> 01:32:54,318
�Cu�l es la situaci�n?
939
01:32:54,569 --> 01:32:57,154
No aguantamos ni con el ataque a�reo.
940
01:32:59,449 --> 01:33:02,284
Coja el 30 y apoye al 50.
941
01:33:04,496 --> 01:33:06,997
Deme eso. Examine los barracones.
942
01:33:15,590 --> 01:33:16,882
�Traidor!
943
01:33:17,175 --> 01:33:19,093
Estoy preparado para eso.
944
01:33:27,769 --> 01:33:29,103
�M�dico!
945
01:33:29,479 --> 01:33:31,313
Parks, �c�mo est�?
946
01:33:31,564 --> 01:33:33,774
Bastante mal, pero a�n vivo.
947
01:33:34,693 --> 01:33:36,902
Vea si el 50 es operacional.
948
01:33:37,153 --> 01:33:38,654
Voy a ver.
949
01:33:40,657 --> 01:33:42,908
Beldo, �ay�dame!
950
01:34:05,473 --> 01:34:06,640
�Repliegue!
951
01:34:39,007 --> 01:34:41,342
G�rala 1 80 grados.
952
01:34:41,593 --> 01:34:44,595
Carga pesada a elevaci�n m�xima...
953
01:34:44,846 --> 01:34:47,348
...y destruyan el tubo.
�Repliegue!
954
01:35:03,031 --> 01:35:04,948
�S�quenlos de aqu�!
955
01:35:05,325 --> 01:35:07,117
Helic�pteros en camino.
956
01:35:10,205 --> 01:35:11,663
�Agachad la cabeza!
957
01:35:14,667 --> 01:35:17,836
- �Y la radio?
- Las cargas est�n preparadas.
958
01:35:18,088 --> 01:35:20,756
- �Minas?
- Tenemos algunas dispersadas.
959
01:35:21,216 --> 01:35:22,883
�Mu�vanse!
960
01:35:24,010 --> 01:35:26,428
�Vamos!
Con cuidado, �mu�vanse!
961
01:35:38,983 --> 01:35:40,025
Todo el mundo...
962
01:35:40,276 --> 01:35:41,652
...�repli�guense!
963
01:35:46,324 --> 01:35:48,617
Los helic�pteros llegan. �R�pido!
964
01:35:49,327 --> 01:35:51,245
�A la zona de aterrizaje!
965
01:35:54,874 --> 01:35:57,668
- A la zona de aterrizaje verde.
- �Repli�guense!
966
01:35:58,837 --> 01:36:01,046
�Mu�vanse!
967
01:36:21,109 --> 01:36:22,776
- Hola, Tom.
- �Qu� tal, Pete?
968
01:36:23,027 --> 01:36:26,196
Cuida de ese cr�o pase lo que pase.
969
01:36:26,698 --> 01:36:28,157
Claro, Pete.
970
01:37:06,863 --> 01:37:08,155
�Y Nim?
971
01:37:08,406 --> 01:37:12,534
Est� muerto, se�or,
pero se llev� a un mont�n por delante.
972
01:37:25,465 --> 01:37:27,925
Puff est� al tel�fono.
973
01:37:29,719 --> 01:37:32,471
Aqu� Savoy 2-9. Cambio.
974
01:37:32,722 --> 01:37:34,765
Puff a tierra,
�d�nde lo quiere?
975
01:37:35,016 --> 01:37:38,560
En el campo.
Lo tienen ellos, no nosotros.
976
01:37:39,062 --> 01:37:40,604
Es solo un minuto.
977
01:38:07,840 --> 01:38:10,300
Creo que Puff los ha dejado secos.
978
01:38:10,552 --> 01:38:13,595
Probablemente
podamos volver ma�ana...
979
01:38:13,846 --> 01:38:17,099
...si Dios nos ayuda
y el r�o no se desborda.
980
01:38:58,808 --> 01:39:00,559
�Qu� hacemos ahora se�or?
981
01:39:02,687 --> 01:39:05,314
Primero dormir un poco.
982
01:39:07,525 --> 01:39:10,152
Y luego comenzar de nuevo.
983
01:39:12,780 --> 01:39:16,366
Aseg�rese que los puestos avanzados
est�n listos.
984
01:39:45,313 --> 01:39:47,522
No podr�a haber sido mucho peor.
985
01:39:48,733 --> 01:39:50,275
A�n estamos vivos.
986
01:39:52,904 --> 01:39:54,696
�Y ahora?
987
01:39:56,366 --> 01:39:58,617
Continuamos nuestro trabajo.
988
01:39:59,535 --> 01:40:02,162
Tiene uno al que volver, �no?
989
01:40:03,456 --> 01:40:04,915
Creo que s�.
990
01:40:06,167 --> 01:40:08,960
�Qu� va a decir en su peri�dico?
991
01:40:10,963 --> 01:40:13,423
Si digo lo que siento
podr�an echarme.
992
01:40:15,301 --> 01:40:16,802
Podemos darle trabajo.
993
01:40:17,303 --> 01:40:20,222
Ser�a m�s �til
con una m�quina de escribir.
994
01:40:22,558 --> 01:40:24,893
Es del Sargento Sooby.
995
01:40:25,520 --> 01:40:27,104
No sali� vivo.
996
01:40:27,814 --> 01:40:29,147
Extra�o.
997
01:40:29,857 --> 01:40:33,026
Llevas uno de estos a la batalla...
998
01:40:33,611 --> 01:40:37,948
...y por la Gracia de Dios
sales sano y salvo...
999
01:40:39,283 --> 01:40:43,704
...y vives el resto de su vida
con un sentimiento de culpa.
1000
01:40:45,415 --> 01:40:49,084
Permiso para ir al campo
y examinar el equipo.
1001
01:40:49,335 --> 01:40:53,505
Provo, el sargento gravemente herido,
pregunta por usted.
1002
01:40:53,798 --> 01:40:55,173
Gracias.
1003
01:40:57,343 --> 01:41:00,804
El capit�n Johanson
regresa con la Fuerza M�vil...
1004
01:41:01,055 --> 01:41:04,057
...esta tarde.
Puede ir con �l...
1005
01:41:04,559 --> 01:41:07,853
- Me gust� tenerlo aqu�.
- Gracias por la aventura.
1006
01:41:26,289 --> 01:41:28,039
�Por qu� no lo evacuaron?
1007
01:41:28,291 --> 01:41:31,168
Los heridos van antes que los muertos.
1008
01:41:32,962 --> 01:41:34,838
Mejor no moverlo.
1009
01:41:35,089 --> 01:41:37,716
Me dieron bien.
1010
01:41:38,426 --> 01:41:40,135
A�n est� vivo.
1011
01:41:41,095 --> 01:41:42,846
�Puedo pedirle un favor?
1012
01:41:45,391 --> 01:41:47,768
�Le gustar�a echar un trago conmigo?
1013
01:41:51,147 --> 01:41:52,481
Claro que s�.
1014
01:42:10,041 --> 01:42:11,333
Gracias, se�or.
1015
01:42:13,878 --> 01:42:16,171
�Otro favor, se�or?
1016
01:42:16,339 --> 01:42:17,547
�Qu� es?
1017
01:42:18,508 --> 01:42:23,094
�Recuerda la decisi�n que quer�a tomar
sobre mi nombre?
1018
01:42:23,387 --> 01:42:24,471
�Los letreros?
1019
01:42:25,681 --> 01:42:27,015
S�, me acuerdo.
1020
01:42:51,290 --> 01:42:52,707
Eso es.
1021
01:43:07,765 --> 01:43:09,474
Ah� est�, se�or.
1022
01:43:10,434 --> 01:43:12,143
�Seguro que quer�a eso?
1023
01:43:12,395 --> 01:43:16,690
Afirmativo. �Es lo que quer�a
y es lo que va a tener!
1024
01:43:19,485 --> 01:43:24,281
Quiz� le gustaba la idea
de que pensaran en �l cada d�a.
1025
01:43:24,532 --> 01:43:25,740
Adem�s...
1026
01:43:26,033 --> 01:43:27,325
...suena bien.
1027
01:43:29,203 --> 01:43:30,871
�Suena bien?
1028
01:43:31,998 --> 01:43:33,623
Eso dijo.
1029
01:43:34,166 --> 01:43:35,542
Suena bien.
1030
01:43:38,379 --> 01:43:40,380
Los Servicios de Provo. �S� suena bien!
1031
01:43:40,548 --> 01:43:43,466
EN HONOR DE ALBERT PROVO
1032
01:43:45,553 --> 01:43:49,848
En la �ltima reuni�n, el Coronel y yo
�bamos a contarte el plan...
1033
01:43:50,099 --> 01:43:52,058
...cuando atacaron el A-1 07.
1034
01:43:52,602 --> 01:43:55,687
Esto no puede esperar.
Quiero que est�s al tanto.
1035
01:43:55,938 --> 01:43:58,523
- �Por qu� tan lejos?
- Es de alto secreto.
1036
01:43:58,983 --> 01:44:01,318
Repito: alto secreto.
1037
01:44:09,493 --> 01:44:11,494
- �Qu� tal Saig�n?
- Muy interesante.
1038
01:44:11,746 --> 01:44:14,039
Me reun� con el Presidente.
1039
01:44:14,373 --> 01:44:17,626
El principal tema
fue el General Pham Son Ti.
1040
01:44:17,835 --> 01:44:21,838
Ha asumido el mando de las fuerzas
del Viet Cong en el sur.
1041
01:44:22,214 --> 01:44:24,007
�Eso le hace n�mero uno!
1042
01:44:24,258 --> 01:44:27,010
Afirmativo.
Puede suponer un ataque masivo.
1043
01:44:27,261 --> 01:44:30,263
Lo ten�a la �ltima vez
que estuve aqu�.
1044
01:44:30,514 --> 01:44:34,851
Pero tuve que soltarlo
por presiones pol�ticas.
1045
01:44:35,394 --> 01:44:37,354
�Le gustar�a volver a cogerlo?
1046
01:44:37,605 --> 01:44:42,359
�Y a qui�n no? Pero estoy seguro
de que est� rodeado por un regimiento.
1047
01:44:42,610 --> 01:44:45,820
- Pensamos que varios.
- Por eso el plan.
1048
01:44:46,322 --> 01:44:48,073
Est� en alg�n sitio en
Hang Phau Valley.
1049
01:44:48,324 --> 01:44:51,034
Rodeado por regimientos, lo cual hace...
1050
01:44:51,410 --> 01:44:53,119
...la captura imposible.
1051
01:44:53,371 --> 01:44:55,830
Precisamente.
Excepto por una mujer...
1052
01:44:56,374 --> 01:44:58,959
...y un equipo
cuidadosamente escogido.
1053
01:45:00,419 --> 01:45:02,212
Siga, Coronel.
1054
01:45:04,590 --> 01:45:05,799
Esta es la rata.
1055
01:45:09,053 --> 01:45:10,804
Y esta es la trampa.
1056
01:45:14,934 --> 01:45:17,394
Mi padre era un hombre sencillo.
1057
01:45:18,312 --> 01:45:20,647
Solo quer�a ser libre...
1058
01:45:21,649 --> 01:45:25,360
...amar a su esposa
y educar a sus hijos.
1059
01:45:25,611 --> 01:45:29,781
Intent� permanecer neutral.
Ese fue su error.
1060
01:45:31,200 --> 01:45:33,868
No se dio cuenta...
1061
01:45:34,120 --> 01:45:37,038
...de que la libertad
tiene un precio.
1062
01:45:38,624 --> 01:45:41,835
Por ello, sufri�
el mayor castigo.
1063
01:45:43,963 --> 01:45:46,006
Desde ese d�a...
1064
01:45:46,841 --> 01:45:49,384
...solo he tenido un pensamiento:
1065
01:45:49,969 --> 01:45:53,221
Encontrar al que orden�
matar a mi padre y hermano.
1066
01:45:55,808 --> 01:45:57,183
Lo he encontrado.
1067
01:45:58,561 --> 01:46:00,854
Su nombre es Pham Son Ti.
1068
01:46:02,273 --> 01:46:04,399
Y se lo entregar� a Vds.
1069
01:46:05,359 --> 01:46:06,359
�Cu�ndo?
1070
01:46:06,819 --> 01:46:10,572
Dentro de una semana,
en la antigua Plantaci�n Costeau.
1071
01:46:11,032 --> 01:46:13,324
El Coronel Cai sabe d�nde est�.
1072
01:46:31,010 --> 01:46:33,678
�Qu� sabe sobre esta joven?
1073
01:46:33,929 --> 01:46:37,265
Su padre y el padre del General Ti
crecieron juntos.
1074
01:46:37,516 --> 01:46:39,893
Sus familias eran muy �ntimas.
1075
01:46:40,144 --> 01:46:42,687
Ya antes de mudarse a Hanoi...
1076
01:46:42,938 --> 01:46:45,648
...quer�a m�s que una amistad con Lin.
1077
01:46:45,900 --> 01:46:47,317
�Conf�a en ella?
1078
01:46:47,568 --> 01:46:49,194
Por supuesto.
1079
01:46:50,821 --> 01:46:52,947
Es la mujer de mi hermano.
1080
01:46:57,453 --> 01:46:59,829
EJERCITO DE LOS EE. UU.
1081
01:47:17,556 --> 01:47:21,851
Veamos, son las 0400.
Llegaremos al lugar de lanzamiento...
1082
01:47:22,103 --> 01:47:25,480
...como algo despu�s del amanecer.
1083
01:47:26,107 --> 01:47:27,148
�Todo listo?
1084
01:47:27,399 --> 01:47:29,943
Sus equipos est�n a bordo.
1085
01:47:30,194 --> 01:47:32,112
Gracias. Vamos adentro.
1086
01:47:32,363 --> 01:47:35,907
Ya han o�do.
En formaci�n. Vamos.
1087
01:47:37,284 --> 01:47:39,494
- Mantente agachado.
- No te preocupes.
1088
01:47:40,162 --> 01:47:43,039
Coronel Cai, no ha hablado
en toda la noche.
1089
01:47:43,290 --> 01:47:44,374
�Sabe por qu�?
1090
01:47:44,625 --> 01:47:46,626
Nunca ha saltado.
1091
01:47:46,877 --> 01:47:48,419
El primero es f�cil.
1092
01:47:48,671 --> 01:47:51,756
El segundo es el que es dif�cil
llegar a hacer.
1093
01:48:17,283 --> 01:48:19,450
�Usamos el plan alternativo Bravo?
1094
01:48:19,702 --> 01:48:20,952
S�.
1095
01:48:21,662 --> 01:48:23,413
�Plan alternativo Bravo!
1096
01:48:23,664 --> 01:48:25,582
Kowalski, t� eres el gu�a.
1097
01:48:25,833 --> 01:48:28,459
Si observas algo,
no te dejes ver.
1098
01:48:28,752 --> 01:48:31,588
- D�noslo, �de acuerdo?
- De acuerdo.
1099
01:48:39,221 --> 01:48:40,638
Lanzamiento inminente.
1100
01:48:56,280 --> 01:48:59,032
El reconocimiento fue un �xito.
1101
01:48:59,366 --> 01:49:03,161
Probablemente no habr� problemas,
pero est�n alerta.
1102
01:49:03,954 --> 01:49:05,121
Prep�rense.
1103
01:49:07,041 --> 01:49:08,249
Lado de babor...
1104
01:49:08,500 --> 01:49:10,168
...lev�ntese.
1105
01:49:17,343 --> 01:49:19,594
Lado de estribor, lev�ntese.
1106
01:49:23,349 --> 01:49:24,724
Enganchar.
1107
01:49:27,478 --> 01:49:29,145
Qu�dense en la puerta.
1108
01:49:39,615 --> 01:49:40,698
�Vamos!
1109
01:49:58,342 --> 01:49:59,425
�Listo?
1110
01:50:22,616 --> 01:50:25,868
Kowalski nos lleva
unos cinco minutos de ventaja.
1111
01:50:26,120 --> 01:50:28,579
El Tnte. Moore se torci� el tobillo.
1112
01:50:28,831 --> 01:50:32,000
Moore, qu�dese aqu�
con el equipo del puente a�reo.
1113
01:50:33,168 --> 01:50:35,878
Watson, venga con nosotros.
�Venga!
1114
01:51:45,616 --> 01:51:46,824
�Bulldog!
1115
01:51:48,535 --> 01:51:50,828
Savoy 3.
1116
01:51:51,789 --> 01:51:52,789
Cambio.
1117
01:51:53,123 --> 01:51:55,208
Aqu� Bulldog, Savoy 3. �Cambio!
1118
01:52:03,008 --> 01:52:05,802
Savoy 3, Savoy 3.
Aqu� Bulldog. Cambio.
1119
01:52:07,638 --> 01:52:08,888
Problemas.
1120
01:53:19,585 --> 01:53:21,377
Ya no necesitar� eso.
1121
01:53:22,588 --> 01:53:23,588
No.
1122
01:53:24,923 --> 01:53:27,425
Se los carg� a todos...
1123
01:53:27,759 --> 01:53:30,136
...�o no habr�an dejado esto!
1124
01:53:32,181 --> 01:53:34,557
Que los hombres lo entierren.
1125
01:53:34,975 --> 01:53:36,017
S�, se�or.
1126
01:54:34,243 --> 01:54:35,952
Ah� est�.
1127
01:54:43,752 --> 01:54:47,672
Es su proyecto.
No podemos volver aqu� antes del alba.
1128
01:54:47,923 --> 01:54:49,549
�Qu� piensa?
1129
01:54:49,800 --> 01:54:53,594
- Se va a armar una buena.
- �Cu�ntos hombres necesita?
1130
01:54:54,096 --> 01:54:57,181
- El m�dico y dos del Coronel Cai.
- Hecho.
1131
01:55:00,143 --> 01:55:03,020
Si no regresamos para ma�ana
a las once...
1132
01:55:03,522 --> 01:55:06,274
...vu�lenlo.
Vayan al lugar de encuentro.
1133
01:55:06,525 --> 01:55:07,775
- Buena suerte.
- Gracias.
1134
01:55:08,026 --> 01:55:09,193
Vamos.
1135
01:55:14,825 --> 01:55:17,493
�C�mo te gusta tanto
volar cosas?
1136
01:55:18,203 --> 01:55:21,747
De ni�o mi padre me regal�
un juego de qu�mica...
1137
01:55:21,999 --> 01:55:24,709
...y nos sobrepas� a los dos.
1138
01:58:08,790 --> 01:58:10,291
Se acab� la espera.
1139
01:58:13,003 --> 01:58:14,545
No escolta.
1140
01:58:14,713 --> 01:58:16,714
Saben lo que deben hacer.
1141
01:58:17,883 --> 01:58:18,966
Recuerden...
1142
01:58:19,718 --> 01:58:22,011
...no regresamos sin el General.
1143
01:58:22,262 --> 01:58:23,888
Ninguno de nosotros.
1144
01:58:24,681 --> 01:58:26,515
�Preguntas?
1145
01:58:31,146 --> 01:58:32,813
Vamos.
1146
01:59:04,513 --> 01:59:05,888
Esperen aqu�.
1147
01:59:58,692 --> 02:00:00,442
�Vino?
1148
02:00:04,990 --> 02:00:06,073
M�s tarde.
1149
02:00:34,811 --> 02:00:36,270
Vamos.
1150
02:01:24,486 --> 02:01:26,987
Hay dos soldados en el porche.
1151
02:01:27,614 --> 02:01:29,448
Estoy listo.
1152
02:03:51,758 --> 02:03:54,009
- �D�nde est� la mujer?
- Aqu�. Gracias
1153
02:03:55,095 --> 02:03:56,261
Aqu�.
1154
02:05:14,591 --> 02:05:16,967
- La pierna.
- P�nganlo ah�.
1155
02:06:21,199 --> 02:06:22,324
�Has acabado?
1156
02:06:24,994 --> 02:06:26,119
�Y ahora?
1157
02:06:27,163 --> 02:06:28,288
Esperar.
1158
02:06:34,212 --> 02:06:35,462
Roadrunner.
1159
02:06:36,256 --> 02:06:38,465
Aqu� Bulldog. Cambio.
1160
02:06:41,135 --> 02:06:43,053
Bulldog, aqu� Roadrunner. Cambio.
1161
02:06:43,388 --> 02:06:44,888
�C�mo est� el tr�fico?
1162
02:06:45,390 --> 02:06:48,809
Hay muy poco tan temprano.
Todo est� listo.
1163
02:06:49,644 --> 02:06:51,770
�C�mo escapar�n?
1164
02:06:52,146 --> 02:06:54,606
Hemos visto unas motos.
1165
02:06:54,983 --> 02:06:58,902
Estaremos ah� en siete minutos.
�Me copia?
1166
02:06:59,153 --> 02:07:01,238
Bien. Corto.
1167
02:07:12,709 --> 02:07:14,751
Estamos listos y a la espera.
1168
02:07:15,003 --> 02:07:17,045
Venga, Doc. Aqu�
1169
02:08:45,510 --> 02:08:46,760
�C�gelo!
1170
02:09:11,661 --> 02:09:12,661
�V�monos!
1171
02:09:48,990 --> 02:09:50,157
�Qu� pasa?
1172
02:09:50,616 --> 02:09:51,783
�Qu� ocurri�?
1173
02:09:52,034 --> 02:09:53,952
- Me dieron.
- �El botiqu�n!
1174
02:09:54,203 --> 02:09:57,414
�Ahora no! En cinco minutos
esto ser� un caos.
1175
02:09:57,665 --> 02:09:59,958
Largu�monos, Sargento.
1176
02:10:22,857 --> 02:10:25,400
- S�quelo de ah�.
- �Suelte el freno!
1177
02:10:43,336 --> 02:10:46,505
- Dos minutos para el despegue, Coronel.
- V�monos.
1178
02:11:02,271 --> 02:11:03,939
Mejor qu�dese aqu�.
1179
02:11:05,149 --> 02:11:06,149
Qu�dese aqu�.
1180
02:11:30,258 --> 02:11:32,425
Coronel, oigo el avi�n.
1181
02:11:32,760 --> 02:11:33,927
�nflelo.
1182
02:12:35,990 --> 02:12:38,116
Coja la parte de atr�s.
V�monos.
1183
02:12:38,367 --> 02:12:40,243
Se�or, �puedo elegir?
1184
02:12:40,494 --> 02:12:42,287
S�, puede elegir.
1185
02:12:42,538 --> 02:12:44,914
- Ser� gu�a.
- Dije que puede elegir.
1186
02:12:45,166 --> 02:12:47,208
Elijo ser gu�a.
1187
02:13:14,320 --> 02:13:16,738
Nos acercamos al �rea de encuentro.
1188
02:13:19,075 --> 02:13:20,617
Vaya...
1189
02:13:20,868 --> 02:13:24,496
...ah� adelante
y vea que nos aguarda.
1190
02:13:26,290 --> 02:13:27,874
Tranquil�cense.
1191
02:13:43,557 --> 02:13:46,226
- Es su cu�ada.
- S�.
1192
02:13:47,937 --> 02:13:51,064
Todo su futuro y dignidad...
1193
02:13:52,233 --> 02:13:53,983
...todo est� en sus manos.
1194
02:13:56,904 --> 02:13:58,738
No es que yo...
1195
02:14:03,994 --> 02:14:05,995
Gracias.
1196
02:14:16,632 --> 02:14:18,550
Eres una mujer valiente.
1197
02:14:20,720 --> 02:14:25,348
No, solo una mujer que reza
para que su familia la perdone.
1198
02:14:26,225 --> 02:14:28,351
No hay nada que perdonar.
1199
02:14:42,199 --> 02:14:44,200
Pens� que nunca llegar�an.
1200
02:14:44,452 --> 02:14:47,162
- Los helic�pteros se acercan.
- �Y Doc?
1201
02:14:47,371 --> 02:14:50,290
Le hirieron en la espalda,
pero se recuperar�.
1202
02:14:50,541 --> 02:14:52,500
Llamemos al Coronel.
1203
02:15:01,969 --> 02:15:04,053
La zona de aterrizaje es un prado
tras esa cuesta.
1204
02:15:04,305 --> 02:15:05,805
�Vamos!
1205
02:15:22,156 --> 02:15:23,198
�Hijos de puta!
1206
02:15:25,159 --> 02:15:26,367
Vamos.
1207
02:15:28,078 --> 02:15:29,621
Ya le oyeron, �vamos!
1208
02:15:53,103 --> 02:15:56,439
�Qu� �rea sirve hoy
de rampa de descargue?
1209
02:15:56,690 --> 02:15:59,692
La �ltima, junto al agua.
1210
02:16:14,458 --> 02:16:17,126
�Ves la pista al lado de la playa?
1211
02:16:17,837 --> 02:16:20,547
Tu Peter-son va a venir por ah�.
1212
02:16:20,965 --> 02:16:22,757
Cu�date.
1213
02:16:24,051 --> 02:16:25,301
Gracias.
1214
02:17:01,297 --> 02:17:04,007
- �Es usted el se�or Beckworth?
- S�.
1215
02:17:04,258 --> 02:17:08,052
Si quiere ir a donde
hay guerra, es por aqu�.
1216
02:17:25,529 --> 02:17:28,406
- �Para qui�n es eso?
- No lo s�, chaval.
1217
02:17:30,868 --> 02:17:33,578
Espera a que aterricen
los helic�pteros.
1218
02:18:05,444 --> 02:18:08,738
Tengo un jeep para usted
y la se�ora Cai.
1219
02:18:10,908 --> 02:18:13,034
Misi�n cumplida.
1220
02:18:15,788 --> 02:18:17,914
Pero a un gran coste.
1221
02:18:23,212 --> 02:18:24,837
�Est� Petersen aqu�?
1222
02:18:25,089 --> 02:18:28,591
Debe estar en otro helic�ptero, chaval.
No en este.
1223
02:18:32,429 --> 02:18:33,763
�M�dico!
1224
02:18:40,312 --> 02:18:42,438
- �Qu� pas�?
- Es Doc, Hamchunk.
1225
02:18:42,731 --> 02:18:44,649
Se va a poner bien.
1226
02:18:49,321 --> 02:18:52,156
No hay nadie m�s aqu�.
1227
02:19:06,755 --> 02:19:09,716
No le envidio esa tarea.
1228
02:20:16,158 --> 02:20:18,951
Sab�as que era posible.
1229
02:20:19,620 --> 02:20:21,704
Pero no quer�a que pasara.
1230
02:20:22,539 --> 02:20:24,207
Ni tampoco nosotros.
1231
02:20:26,502 --> 02:20:29,087
�Mi Peter-son fue valiente?
1232
02:20:32,925 --> 02:20:34,342
Muy valiente.
1233
02:20:34,927 --> 02:20:36,260
�Y t� lo vas a ser?
1234
02:20:37,096 --> 02:20:38,596
Lo intentar�.
1235
02:20:39,264 --> 02:20:40,598
S� que lo har�s.
1236
02:20:41,809 --> 02:20:43,684
Y estoy seguro...
1237
02:20:44,520 --> 02:20:46,479
...de que tu Peter-son...
1238
02:20:47,439 --> 02:20:49,565
...querr�a que tuvieras esto.
1239
02:20:53,070 --> 02:20:55,571
�Qu� va a pasar conmigo?
1240
02:20:59,451 --> 02:21:02,078
Eso es cosa m�a, Boina Verde.
1241
02:21:03,163 --> 02:21:05,456
Todo esto es por ti.
1242
02:21:52,421 --> 02:21:54,422
DESCARGACINECLASICO.COM
90337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof