Original subtitles

Drogi Danie,

ciesz� si�, �e przyszed�e�.

To oczywiste, ale w og�le si� nie znamy.

Uzna�em, �e na przek�r zasadom, mo�emy si� troch� pobawi�.

Okej?

Czytaj.

Poni�ej lista rzeczy, kt�re chcia�bym, �eby� zrobi�.

Masz godzin� i 10 funt�w.

Ja b�d� robi� to samo.

Potem si� spotkamy i damy sobie nasze znaleziska na kolacji.

Co?

To troch�...

Przeczytaj list�.

Kup mi co� s�odkiego,

kup mi co� s�onego,

kup mi ksi��k� z antykwariatu.

Rzeczy, kt�re wed�ug ciebie lubi� lub m�wi� co� o mnie.

Bo�e.

Piszesz si�?

To tylko zabawa. Pierwsze wra�enie.

Je�li nie chcesz, to nie.

Tak. Okej.

Po�yczam ci mojego ipoda, �eby� s�ucha� mojej muzyki,

nawet tej �enuj�cej.

Nie mam ipoda, wi�c...

A telefon?

Nie dam ci telefonu.

Widzimy si� pierwszy raz.

Okej. To si� zamie�my.

Mo�emy je zablokowa�, �eby�my nie czytali swoich wiadomo�ci.

B�dziemy tylko s�ucha� muzyki.

�mia�o.

Nie wierz�, �e to robi�.

Spotkamy si� tu za godzin�

i wezm� ci� na kolacj�.

Mamy plan, Dan?

Mam rozmow� o prac�, wi�c nie mog� siedzie� do p�na.

Do zobaczenia za godzin�.

Ustawi�e� wysoko poprzeczk�.

Nie szkodzi, je�li nie trafi�e�.

Dzi�ki za wsparcie.

Oddasz mi telefon?

Tak. Oczywi�cie.

Popularny ch�opiec?

Wybacz, nie chcia�em �eby�...

Nie denerwuj si�. Wszystko gra.

Chod�my. To kawa�ek st�d.

Od jak dawna jeste� sam?

Od lat.

Jestem zaskoczony.

A ty?

Od... 18 miesi�cy.

Jeste� zaskoczony?

Mo�e...

Tak. Pewnie.

- Od czego chcesz zacz��? - Wybierz, to by� tw�j pomys�.

Dobrze.

Mo�e...

najpierw s�odycz, potem s�one, a na ko�cu ksi��ka?

Kupi�em w szwedzkiej piekarni.

Nazywa si�...

Nie pami�tam, ale brzmi jak co� ze Szwecji.

Okej.

Sk�d my�l, �e to polubi�?

Wszystkie szwedzkie rzeczy s�...

dobrze wykombinowane.

Stylowe...

i solidne. Wydaje si� solidne.

Na pewno by�e� na wakacjach w Sztokholmie, wi�c...

Nigdy nie by�em w Szwecji.

Wygl�da pi�knie.

Moja kolej.

Co my�lisz?

Tak.

Jest pi�kny.

To mille-feuille. To znaczy...

Tysi�c warstw. Wiem.

Li�ci.

- Tysi�c li�ci. - Jestem kiepski z j�zyk�w.

- Ty znasz ich pewnie z 20. - Nie.

Troch� znam niemiecki.

I w�oski.

- Mo�e powinienem nauczy� si� szwedzkiego. - Mo�e powiniene�.

Jestem u�o�ony, wymuskany czy po prostu sflacza�y?

- Na pewno nie jeste� Francuzem. - Spostrzegawczy jeste�.

- Podoba ci si�? - To bez znaczenia, prawda?

Okej. S�usznie.

To by�o troch� podst�pne.

Tak.

- To... - Zapiekanka wieprzowa. Za�apa�em.

Tak.

Kiedy przyjecha�em do Londynu

i to zobaczy�em, pomy�la�em:

- "Co to jest, do cholery"? - Ekstra.

Z galaretk� i tym wszystkim.

Kiedy zobaczy�em ci� wczoraj...

by�em tob� zaintrygowany.

Jakbym nie spotka� wcze�niej takiego ch�opaka.

Nie, to znaczy... Sam nie wiem.

Ci�ko to ubra� w s�owa.

W�a�nie por�wna�e� mnie do zapiekanki wieprzowej.

Ale jeszcze tu jeste�.

Twoja kolej.

To s�l himalajska.

Poczu�em, �e lubisz gotowa�.

A ona pasuje do modnego jedzenia, prawda?

Do tego jest r�owa.

- I... - Co?

- Jeste� gejem, wi�c... - A tak. Dzi�ki za przypomnienie.

Przyprawia� ni� ka�de jedzenie, czy tylko gejowskie?

Gwyneth Paltrow za ni� szaleje.

- Dobrze wiedzie�. - Wygl�dasz troch� jak ona.

- Zw�aszcza tutaj. - Naprawd�?

- O tak. - Bo�e.

To dopiero komplement.

Dzi�ki.

Pora na ksi��k�?

Teraz ci pasuje?

Przedtem to by�o jak wyci�ni�cie...

Wody z...

Z czego?

- Wyci�ni�cie wody z kamienia. - W�a�nie.

- Podoba mi si�. - Chyba nie by�o ze mn� a� tak �le.

Nie wydawa�e� si� przekonany.

Przywyk�em do randek, kt�re s� bardziej...

W�a�ciwie to... nie chodz� na randki.

Nie by�em na nich,

odk�d mam te apki.

Wiem, o czym m�wisz.

Ciesz� si�, �e kamie� zosta� wyci�ni�ty.

To m�j czwarty j�zyk.

Odpu�� mi.

- Ksi��ka. - Teraz ja pierwszy.

"Klub Koryncki".

Tak. Czyta�em j� lata temu.

Zanim odkry�em...

te wszystkie gejowskie sprawy.

Wyobra�a�em sobie, jak to wygl�da.

Glomour, drogie ciuchy.

Bardzo m�scy faceci.

Ta ksi��ka pokazuje to wszystko.

Klub, w kt�rym nie jestem.

Ma to sens?

- Tak. - Nie �eby mi to przeszkadza�o.

Normalnie nie chodz� na randki z ch�opakami takimi, jak ty.

Dlaczego nie?

Nie s�dzi�bym, �e by�by� mn� zainteresowany.

Wi�c...

My�lisz, �e kim bym si� zainteresowa�?

Nie wiem.

Kim� takim, jak ty.

- My�lisz, �e jestem narcyzem? - Nie.

Mo�e.

Przepraszam.

- Dzi�ki za ksi��k�. - Nie chcia�em ci� urazi�.

Nie urazi�e�.

Prosz�.

"Wichrowe wzg�rza"

Czyta�e�?

Tak.

Wiele razy.

Niesko�czenie wiele razy.

Powa�nie?

Tak.

To moja ulubiona ksi��ka.

Czyli... dobrze wybra�em.

Co dalej?

O kurwa.

Musz� co� zrobi�.

Przepraszam.

Chc� to kontynuowa�.

Naprawd�, ale...

ale musz� bardzo wcze�nie wsta� na rozmow�.

Przepraszam.

Nie mog� si� sp�ni�.

Rozumiem. W porz�dku.

Przepraszam.

Nast�pnym razem twoja kolej.

Czuj� presj�.

Mo�emy nawet i�� do budki z kurczakiem.

Nie ku� mnie.

Okej. Id� spa�.

- Ja id� t�dy... - A ja t�dy.

Okej.

Do zobaczenia?

No to pa.

- My�la�am, �e masz randk�. - Sp�awi�em go.

Nie spodoba� mi si�.

Pe�no jest facet�w.

Wszystko w porz�dku?

Tak, wszystko gra.

- Doko�czysz? - Dzi�ki.

Zamarzam. Przyjd� zaraz.