Original subtitles

HECHIZADA.

Es muy tarde, Srta. Harris. Ser� mejor reanudarlo ma�ana.

No, doctor. Por favor, contin�e. �Qu� pas�?

En serio.

�Por d�nde iba?

"Para concluir este caso, hay ciertos hechos que deber�amos aclarar."

Para concluir este caso.

No hab�a aparentemente nada anormal en la ni�a.

Era joven y muy despierta.

No hab�a ning�n antecedente de locura en su familia.

A primera vista, todo indicaba que

Joan Ellis era una joven totalmente feliz.

Pero la verdad es que...

Pero la verdad es que los relojes iban marcando los segundos de su vida.

Era joven y encantadora.

Y a�n la habr�an quedado muchos a�os por delante,

pero en 59 minutos el reloj se detendr�a...

...para ella.

Estar�a muerta.

En un mundo lleno de muertes repentinas, la vida o la muerte de Joan Ellis...

...podr�a parecer algo insignificante.

Y sin embargo, s� es importante.

Porque el mundo ha llegado a ser de repente tan peque�o...

...como la casa en que vivimos.

Y cada persona de esa casa...

...es uno de nosotros.

Est� bien, Bob,

d�jate de bromas.

- �Te sientes mejor ahora? - Oh, s�.

- Est�s muy p�lida. No sab�a que... - Estoy bien, Bob.

Es que he bailado demasiado.

La gente lo est� pasando muy bien.

�Por qu� quiso tu madre invitar a tanta gente?

Est� claro que nunca has tenido una madre.

Est� claro.

Es maravillosa, Bob, y la quiero mucho.

Por favor, aguanta

un poco m�s, por m�.

Romeo, Romeo.

- �D�nde est�s, Julieta? - �Pap�?

- Los invitados, �recuerdas? - Voy enseguida, pap�.

Sigo una costumbre oriental.

La novia deber�a permanecer encerrada hasta el d�a de la boda.

- Daos prisa, muchachos. - S�, se�or.

- Mi suegro favorito. - Bob.

- �Oyes...? - �O�r qu�?

A alguien hablando.

Claro, habla de lo afortunado que soy.

�De verdad no oyes nada?

�Nada extra�o?

Oigo mi coraz�n.

Cuando estoy contigo me siento a salvo.

- No s� si eso me gusta o no. - Eso es lo que quiero... estar a salvo.

- �Y de qu� has de tener miedo? - No lo s�.

Es Minnie, est� celosa.

Me vio bes�ndote.

Minnie, vete a casa.

A casa te he dicho.

Acabar� acostumbr�ndose.

- �Qu� ocurre? - Escucha.

Escucha.

Bien, Ann.

Si George y t� quer�is sentaros y tener un debate m�dico, por m� no hay problema.

Volver� abajo d�nde est�n esas chicas guapas.

John, esto no es ninguna broma. Joan no est� bien.

Es privilegio de una chica desmayarse en su propio compromiso.

A mi madre le sucedi� lo mismo.

Ell doctor sabe que no tiene nada malo.

Acudi� a m� hace varias semanas y me dijo que o�a voces.

- Seguro que aqu� no hay nadie. - Tom, que bobo eres.

Cre�amos...

Disculpen.

Es amor, amor, amor.

- Ann, �qu� ocurre? - Voces.

Ayer, cuando entr� en su cuarto, hablaba en sue�os.

Pero no parec�a ella.

Tonter�as, querida.

Est� muy tensa y nerviosa.

Siempre lo ha estado y lo sabes.

Casarse con Bob la calmar�.

- Puede. - Eso me aterra.

Ir� a verla ma�ana y hablar� con ella.

Vosotros los m�dicos... Te digo que no la pasa nada.

Vamos, querida, volvamos con nuestros invitados.

Nunca he podido entender a Joan.

�A qu� te refieres?

Llevo leyendo cartas de doctores en medicina durante 35 a�os.

Y aun as�,

hay lugares oscuros en la mente humana que conocemos poco,

muy poco.

�Qu� sucede?

- �No oyes nada m�s? - No lo entiendo.

Una fuerza, una peque�a fuerza.

Puede que no sea una fuerza, solo un sonido.

Como si algo estuviese intentando salir. Como si...

Espera.

- S� que es una locura, pero... - Est� bien, cari�o.

Est�s cansada y nerviosa.

Demasiada excitaci�n.

- Bob, durante un rato... - No hablemos de ello.

No pensemos en ello.

- Vamos, volvamos dentro. - No, estoy bien.

Deja que me quede aqu� unos minutos m�s.

- Pero est�s helada. - Por favor, Bob.

De acuerdo. Ir� a por tu abrigo.

Vuelvo enseguida.

Date prisa.

Joan.

�S�?

Joan.

�Qui�n es?

�Qui�n me llama?

Joan.

�D�nde est�s?

�D�nde est�s? Por favor, �d�nde est�s?

Me est�s asustando.

T�.

T� sabes d�nde estoy.

En mi cabeza.

En mi cabeza.

S�, en tu cabeza.

Deja de decir eso y esc�chame.

Ah� es d�nde estoy y ah� es donde he estado estos a�os.

- �Las dos? - S�, las dos viviendo en ti.

Sab�as que he estado ah�.

Claro que lo sab�as. He estado luchando contigo toda tu vida.

Me sent�as dentro de ti, pero no te atrev�as a admitir que yo estaba ah�.

Ahora he encontrado palabras...

...y las oir�s en tu cabeza. Palabras que me den lo que me pertenece.

Escucha.

Llevo mucho tiempo esperando esto. Tienes que dejarme vivir.

S�, vivir.

Dices palabras que otros pueden o�r. Haz lo que yo te diga.

Me ceder�s el control... a m�... a m�.

Llevo mucho tiempo en la oscuridad.

Debes hacerlo... y lo har�s.

No volver� a la oscuridad.

Vivir�.

Vivir�.

De acuerdo, pero ser� la �ltima.

Brindo por Bob, el novio.

- Deseo que se�is muy felices. - Qu� cursi.

Quiz�s la primera sea una ni�a, la segunda...

- La tercera. - La cuarta.

La quinta.

�Joa!

Que descanse y se encontrar� mejor. Su madre estar� con ella.

Bob, es una pena que tu compromiso haya tenido que terminar as�.

- El d�a de tu boda todo ir� bien. - Gracias.

Hasta ma�ana, John.

�Vienes, Bob?

Mi coche est� fuera, en el patio.

No, creo que caminar�.

Buenas noches y deja de preocuparte.

Buenas noches.

Sinceramente, no lo s�.

Eso no es tan f�cil admitirlo para un vejestorio como yo.

Pero no lo s�.

�Por qu� tiene tanto miedo?

Es despu�s de medianoche.

Quiz�s todo tenga m�s sentido por la ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Vamos, Minnie.

Haremos todo lo posible... ma�ana.

Mira, te quiere.

Vamos a llevarle a casa.

Yo tendr� a Minnie y t� le tendr�s a �l.

Vamos.

Veamos qu� aspecto tiene un lobo.

Te quiero, se�orita.

�Te importa que te lo diga frente a los camellos, los tigres,

los rinocerontes y frente a todo el mundo?

Los est� matando, los est� matando.

Acaba el pastel, Bob.

- Quiere escapar. Mira c�mo corre. - Se hace tarde.

Ahora ella vuelve a estar atrapada con �l.

Vaya hembra.

�Y t� qu� crees? Parece feliz.

�C�mo puede una hormiga parecer feliz?

Ven aqu� y te lo ense�ar�.

- Te estoy muy agradecida. - �Agradecida?

- No me has dejado pensar en todo el d�a. - Y no te dejar� hablar de ello.

- Bob, deja que te lo diga ahora. - No.

No lo entiendes, el sol est� brillando.

Ahora puedo hablar de ello.

- Estoy bien, Bob. Estoy bien. - Claro que lo est�s.

Cada uno es como es, �no?

No de otra manera, es decir...

...cada uno es una sola persona.

�Hablas de la naturaleza humana? As� es, cada uno es como es.

Y s� que t� eres como quiero que seas.

Cari�o, te quiero mucho y no s� por qu�.

- Se�or. - �Eh?

Se�or, �est� haciendo algo?

Pues... s� y no.

�S� y no qu�, se�or?

�Podemos hacer algo por ti, peque�a?

�Le importa llevarme a ver los hipop�tamos?

Tengo una cita. �Por qu� no le pides a tu madre que te lleve?

Mam� dice que si alguien me lleva, entonces puedo ir.

�Le importa, por favor, se�or?

�Te importa que lleve a mi abuela?

�Ella es su abuela?

S�, est� muy d�bil, pero puede caminar si la ayudamos.

�Puede venir?

Puede coger mi mano.

Vamos, abuelita. Recojamos todo esto y vayamos a ver los hipop�tamos.

Me gustan los s�ndwiches.

Cuando el cuidador trajo pan, levant� la

cabeza, mir� su nariz y dijo �pamplinas!.

Arriba.

No puede ser un tigre. Los tigres rugen.

Lo averiguar�.

Oye, �de verdad eres un tigre?

Quiz�s sea a�n demasiado joven para hablar.

No le gusta comportarse como un tigre, es muy agradable.

S�, pero nunca sabr�s que pasa en su interior.

S�.

T� nunca sabes lo que pasa en tu interior.

�Verdad, Joan?

- El m�dico dice que dormir� toda la noche. - No lo s�.

No te preocupes m�s, querida. Eres igual que Bob.

No pueden ser solo los nervios.

T� tambi�n necesitas dormir.

No te preocupes, querida.

Est� a salvo en su cama.

Peque�a est�pida. �Crees que puedes escapar de m�?

�Por qu� no dejas que ahora me encargue yo?

No.

- Vaya, hola. - No, por favor.

- No te vayas. - �Le ocurre algo, se�orita?

�Qu� sucede?

Nada, agente. Solo le ped�a fuego.

�S�?

�Es cierto eso, se�orita?

Nunca volver� a hablar.

Har� un trato contigo.

Dime.

- Vete. - �Irme?

S�, l�rgate de esta ciudad. Vete a cualquier parte lejos de aqu�.

�Con Bob?

Sin �l. Sola. Tienes que largarte sola.

�Para qu� quieres a Bob?

T� quieres un hombre.

No.

�Crees que puedes escapar de m�?

Loca... loca... loca... loca...

Loca... loca.

Vete... vete.

Vete... vete.

Quieres un hombre. Quieres un hombre.

Lo �nico que tienes que hacer es largarte.

�Por qu� no lo haces?

Vete sola, �quieres?

�Quieres?

"Querida madre: Debo irme. Ni siquiera pienses por qu�,"

"solo conf�a en m� y reza por m�. Dile a pap� que no intente buscarme."

"Arruinar�a cualquier esperanza."

"Ayuda a Bob. Ens��ale la carta y hazle comprender."

"Os quiero a todos y siempre os querr�. Joan".

�Por qu�?

�Por qu�?

No lo entiendo.

�D�nde ha ido?

�D�nde?

Por si tu madre no te lo ha dicho, esto es una caja registradora,

que es lo que hace honrados a los camareros.

Por ejemplo, si tienes una venta de 1 d�lar con 75 centavos,

presionas esta y pulsas esta.

Y luego pulsas esta para que salga el caj�n.

Despu�s cierras el caj�n otra vez.

Aseg�rate de que por el bien del Sr. Herkheimer dejas dentro 1,75$,

o se enfurecer�.

Ay, mis pies me est�n matando.

- �A causa de los zapatos? - Son los de Herkheimer.

Despu�s de cinco a�os en este empleo, �qu� tengo? Los pies planos.

Sr. Herkheimer.

Buenos d�as, Sr. Herkheimer. Es un placer.

�C�mo se encuentra, Sr. Herkheimer? Joan, este es el Sr. Herkheimer.

- �Es tu nueva ayudante? - S�, le presento...

- �C�mo te llamas? - Joan Smith.

- �D�nde has trabajado anteriormente? - Acaba de llegar a la ciudad.

- �Qui�n te ha contratado? - Yo.

En el momento que la vi en la agencia, supe enseguida

que era el tipo ideal para el Sr. Herkheimer.

- �Tienes experiencia en contar puros? - �Experiencia? Yo tengo por las dos.

Va a alojarse en la misma pensi�n que yo.

As� que las dos llegaremos a tiempo al trabajo por las ma�anas.

- �Puede atenderme, por favor? - Disculpe, voy a atender a un cliente.

- �Te ha ense�ado la caja registradora? - S�.

Eres muy guapa.

- Bien, est�s contratada. - �En serio?

Claro. �Viste esa expresi�n de su cara, como si estuviese lamiendo un lim�n?

Eso significa que le gustas.

- No logro entenderlo. - �El qu�?

Como una chica como t� acepta un trabajo como este.

- No lo s�. - �Qu� quieres decir con "no lo s�"?

- �Qui�n piensa por ti? - Pues yo.

Yo pienso por m� misma.

�Por qu� me haces una pregunta como esa?

Est� bien. �te importa alcanzarme un poco m�s de algod�n?

Est� abajo de la vitrina principal.

Disculpe. �Podr�a atenderme?

- �Podr�a atenderme? - S�, por supuesto.

�Desea algo?

Creo que lo he olvidado.

�Cigarrillos?

- No. - �Puros?

No, creo que tampoco.

No se me ocurre nada m�s.

A m� tampoco.

A m� s�.

- Es nueva, �no? - S�.

Tengo un despacho en el edificio de enfrente. Soy abogado y...

Es decir...

�Podr�a darme un limpia-pipas, por favor?

S�.

Gracias.

Es decir... muchas gracias.

Pens� que le gustar�an.

Y as� es.

Tengo dos entradas para el concierto de esta noche. �Podr�a...?

Es decir, �le apetece...?

No puedo, lo siento.

Esta noche, por favor.

Creo que no.

Acepte. Llevo mucho tiempo esperando. Ma�ana viajo en barco. Por favor.

No lo s�.

- Fue muy amable el Sr. Hudson. - �Qu�?

�C�mo has dicho?

Fue muy amable el Sr. Hudson...

...al descubrir este r�o tan pr�ctico para Nueva York y todo eso.

�Sabes? Nunca te he visto re�r.

�Por qu� no te r�es?

Volvamos pronto.

Est� bien.

�Puedo preguntarte otra cosa?

- �D�nde est� tu familia? - No, por favor.

- Solo quer�a saberlo. - Estuve enferma, pero me recuper�.

Eso es todo lo que importa, que vuelvo a estar recuperada.

Entiendo.

Nunca quise conocer a alguien tanto como quer�a conocerte a t�.

�Por qu�?

Te miraba y...

Es una ciudad muy solitaria, Nueva York.

Tanta gente y aun as� uno se siente solo.

Si uno es afortunado, conoce a alguien.

Igual que te he conocido a ti.

- Yo tambi�n he estado sola. - �Ah. s�?

Echo de menos a las personas que conoc�a.

Mi... madre y...

Sea donde sea,

�por qu� no te vas a casa?

Mira, quiero ser tu amigo.

Has dicho que estuviste enferma. �Qu� te pasaba?

Est� bien, nada de preguntas.

Yo me conformo con solo mirarte.

H�blame de ti.

- �De m�? - Por favor.

Soy un tipo muy sencillo.

Solo quiero una oportunidad para vivir decentemente y trabajar.

Divertirme un poco, ver lo positivo de la vida...

...y dar a los dem�s la misma oportunidad. Nada m�s.

Eres bueno.

Oh, no. Solo soy yo.

Para bien o para mal, soy yo.

Joan.

Vosotros dos.

La estrella fugaz, �la hab�is visto?

Soy el capit�n O'Malley. �Les gustar�a venir a verla desde aqu�?

�Joan?

Gracias, capit�n. Ya vamos.

La escalera est� justo aqu�.

Me llamo Russell, capit�n. Esta es la Srta. Smith.

�Qu� tal? Me alegra que me acompa�en.

Es una maravilla estar aqu� arriba.

Hay muchos lugares peores en el mundo que el puente de un barco.

Incluso si solo se est� en un r�o.

Imagino que se preguntar�n por qu� me he puesto hablar con ustedes de repente.

La cuesti�n es que me gusta hablar.

De cualquier tema, sean �rabes o cebras.

D�game jovencita,

�Ha deseado estar en la Luna?

- No creo en eso. - �Ah, no?

Entonces, �en qu� cree?

Solo creo en la realidad.

Todo lo contrario,

el deseo puede ser una enorme realidad.

Pesa 45 kilos.

Est�n desconcertados.

Perm�tanme que les diga una cosa.

Mi barco fue torpedeado en el Mar del Norte.

No, este barco no.

Mi barco.

Ser�a sobre esta misma hora, en una noche como esta.

La luna brillaba como ahora.

Ol� la gasolina y o� un ruido tremendo.

Yo navegaba entre esas nubes,

y cuando volv� en m�, estaba en casa.

No hab�a barco ni tripulaci�n.

Solo yo, el viento y el agua.

Ah� estaba yo flotando.

Solo el diablo sabe cu�nto tiempo.

Muerto y vivo.

Y otra vez muerto.

De repente, lleg� otra noche.

Igual que la primera.

Y por unos momentos, el dolor parec�a haberse ido.

Dese� estar en la luna con una jarra de cerveza fr�a.

S�, una cerveza fr�a.

Vaya, llegaremos pronto.

- Pero, capit�n, termine su historia. - �S�?

Unos instantes despu�s de desear eso,

un hidroavi�n se qued� sin gasolina...

...y aterriz� a unos 6 metros de donde yo flotaba.

Pidieron ayuda por radio, un torpedero me recogi�.

Unas horas m�s tarde ten�a en la mano esa jarra,

pero no estaba fr�a.

Estaba caliente.

Y no era de cerveza, era de t�.

Estaba en un barco ingl�s.

- �Capit�n! - �S�? Estoy aqu�.

No, no, pueden quedarse hasta que el barco atraque.

Es un lugar maravilloso el puente de un barco.

A mitad de camino entre el mar y el cielo.

Solo escuchad el viento.

A veces uno puede o�r voces.

�Ha dicho "voces"?

Claro. La voz de alguien que te ama y quiere dec�rtelo.

Joan, nunca he tenido mucho y quiz�s nunca lo tenga.

Pero si te casas conmigo te amar� y te querr� el resto de mi vida.

Estoy viva.

Estoy viva.

Yo tambi�n te he querido, Eric, y te he esperado.

C�mo te he esperado.

Abr�zame fuerte.

No, no hables.

Oh, Eric.

�Qu� ha pasado?

�Qu� he hecho?

Solo expl�came por qu� te sientes as�.

No lo entiendo.

Joan, te veo ma�ana.

No lo s�.

Joan.

�Ad�nde, se�or?

No lo s�.

- Hola. - Bob.

Cari�o.

Est� bien.

No tuve forma de decirte d�nde estaba.

Te he esperado todo el d�a.

Joan.

No s� por qu� te fuiste.

Eso ahora no importa.

Ya te he encontrado.

Ll�vame a casa.

Puede que no sepa hacer bien la maleta, pero al menos estar� hecha.

Tenemos 30 minutos antes de que salga el tren.

- �Y el alquiler? �Est� todo pagado? - No.

Podr�amos salir por la escalera de incendios.

�D�nde est� la cueva de la casera, en la planta baja?

Est� bien.

Joan.

�Has regresado?

S�, Joan.

Mentiste.

Me mentiste. Dijiste que me dejar�as en paz, pero has vuelto, has vuelto.

S�, he vuelto... en el barco.

Ahora vivir�.

Ya tengo lo que quiero, su coraz�n.

S�, esta noche me ha besado. A ti no, a m�. A m�.

No.

Te enterrar� en m� como t� me enterraste todo estos a�os.

Tus ojos ser�n mis ojos, tus labios mis labios.

Tus brazos, mis brazos.

Har� que tu cuerpo cante y llore.

Har� que baile, se queme y se arrastre por el barro.

No te lo permitir�.

Voy a volver. Les hablar� de ti.

No te creer�n. Pensar�n que est�s loca.

Siento indiferencia hacia ti.

Entonces, destruir� a las dos.

Lo contar�, lo contar�.

Cari�o, ya he pagado la factura.

Joan.

Joan, esc�chame. Todo va a salir bien. Tienes que creer en ello.

Si no te casas conmigo, no pasa nada.

Solo regresa a la gente que te quiere, a tu madre y a tu padre.

- Bob, esc�chame. - No, cu�ntamelo en el tren.

A partir de ahora me escuchar�s.

Nada de huir de ti misma, jovencita.

Sea lo que sea, deja de huir de ello.

Bob, escucha.

No te preocupes, no se me olvida nada.

Alc�nzame esas cosas de la mesa, �quieres, cari�o?

Las tijeras.

- �Has dicho algo? - No.

C�gelas.

Tienes que hacerlo. Hazlo.

C�-ge-las.

Tu mano es mi mano.

Cl�vaselas.

M�tale.

Deber�as haber visto al detective que finalmente te localiz�.

M�tale.

Levanta el brazo.

Deb�a llevar puesto el mismo traje desde hace 40 a�os.

Puede que incluso naciese con �l.

M�s alto.

M�s alto.

M�s alto.

Ahora.

�Cl�vaselas!

- El cargo es... - Asesinato.

- La defensa alega. - Su testigo.

La acusaci�n...

Retiren a la acusada.

Retiren a la acusada.

Mi querida Sra. Ellis, cr�ame. No hay nada que yo pueda hacer.

Pero Dr. Bergson, si hablara con ella, le creer�a.

Sra. Ellis, creo que est� sana.

He testificado que est� sana.

�C�mo puede estar sana? Ni siquiera se defendi� ella misma.

La salud mental no tiene nada que ver con la defensa o con la ausencia de la misma.

Ay�denos.

No puedo hacer nada.

Soy psiquiatra, no mago.

Solo puedo testificar lo que s� y creo.

El hecho de que no justificara su comportamiento, es lamentable.

Pero eso no altera mi convicci�n...

...de que es responsable de sus propios actos.

Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer.

Le dijo a tus padres que no pod�a hacer nada.

Joan.

Joan, m�rame.

Casi se ha terminado. Lo entiendes, �verdad?

S�.

Tienes que ayudarme. Quiero que vivas.

- Es demasiado tarde. - No es demasiado tarde.

Este es un jurado de hombres.

Dales la m�s m�nima raz�n para dudar y nunca te condenar�n.

Pero si no declaras en tu defensa, morir�s, Joan.

Y no quiero que mueras.

Caballeros del jurado, este ha sido un juicio extra�o.

Extra�o porque Joan Ellis,

aunque su vida pende de un hilo,

no ha dicho una palabra en su defensa.

Aunque tanto sus padres como yo la hemos suplicado que lo hiciera.

Se�ores del jurado,

�por qu� ha permanecido en silencio?

Porque...

...ella prefiere morir a contar los hechos que la exculpar�an.

La acusaci�n ha evocado un monstruo de mujer.

Un Dr�cula con colmillos ensangrentados.

Miren a la acusada, se�ores.

�Ese es el rostro de un monstruo?

�Es el rostro de un vampiro que lleva en el coraz�n el asesinato premeditado?

Se�ores del jurado,

�este es el rostro de una chica que podr�a ser su hermana, su mujer o su propia hija?

Ese es el rostro de una chica que...

ha matado su derecho divino de defenderse a s� misma.

�Cu�nto tiempo llevan deliberando, Mac?

- Seis horas. - Menudo trabajo.

Se supon�a que ten�a para cenar espaguetis a las seis.

�Por qu� no han tomado ya una decisi�n?

- Diez horas. - S�.

Eso es bueno para ella.

S�.

�Y para m�?

Tengo a mi mujer prepar�ndome la cena.

El jurado va a entrar ya.

Vaya, ya era hora.

Vamos, hermana. Ya entran.

No te condenar�n. No pueden.

S�, Joan.

No te condenar�n.

No pueden hacerlo.

El jurado. Mira, querida.

Est�n sonriendo.

Vivir�s, Joan, vivir�s, y yo vivir� contigo.

Joan, �qu� ocurre?

Se�ores del jurado, �tienen ya un veredicto?

S�, Se�or�a, lo tenemos.

Lea el veredicto.

Joan. Joan, creo que lo conseguimos.

S�, lo conseguimos. Las dos viviremos. Viviremos por Eris.

Le quiero.

Primero fue Bob, ahora ser� Eric y...

Cuando me canse de �l...

No te lo permitir�, no.

Las dos, Joan... con Eric.

Y despu�s de Eric...

Nosotros, el jurado, encontramos...

...a la acusada...

No culpable

�Paren!

�Paren!

Yo lo hice. Yo le mat�.

�Soy culpable! �Soy culpable!

�Qu� ocurre?

Un cortocircuito.

�Y qu� hacemos ahora?

No es del cable del generador, as� que debe ser de la silla.

- Venga, v�monos. - �Qu� prisa tienes?

- A ella no le importar�. - Muy gracioso.

Vamos, rel�jate, Joe.

�No ves lo que se paga por Ski Ball en la quinta?

Gracias.

No va a morir.

A veces es mejor afrontar los hechos.

Hablar� conmigo.

Eric, tras estas semanas hemos llegado a ser amigos.

Ahora deja que te hable como amigo.

Acepta lo que es inevitable.

Nada de lo que ella diga cambiar� la situaci�n.

- Lo sabes tan bien como yo. - D�jalo.

Lo siento.

S�, ve a verla.

- Eric. - Joan.

�Cu�nto tiempo me queda?

Cinco horas, pero eso no significa nada.

�Qu� tal si me cuentas lo que pasa de verdad?

Cu�ntamelo, Joan.

Quiero morir.

�Qu�?

- Quiero morir. - No.

Cuando muera, ella tambi�n morir�.

�Qu�?

Su maldad morir� conmigo.

�Qui�n morir�?

Joan, h�blame. Cu�ntamelo.

La otra noche, en el barco, �qu� ocurri�? �Tuvo algo que ver...?

Joan, ay�dame.

S�, me despierto por la ma�ana y pienso...

...habr� muerto.

Hago las cosas que tengo que hacer. Intento trabajar.

La gente habla conmigo, pero no escucho lo que dicen.

Todo lo que oigo es: "Habr� muerto, habr� muerto".

Joan, ay�dame.

Dime lo que pas�.

Si le mataste, �por qu� lo hiciste?

�Qu� te hizo? �Qu� le hiciste t�?

�Qu� quieres decir con que ella morir� si t� mueres?

Joan.

Joan, qui�reme lo suficiente como para que entienda esto, porque...

�c�mo puedo vivir...

...si t� no est�s aqu� y yo me quedo sin nada?

Ni siquiera sabiendo por qu� has muerto.

Toma, te lo receto.

Ha sido una noche muy estimulante.

�Sabes? Siempre que mis nietos se acuestan...

...les cuento mis historias originales.

He hecho que el villano de mi historia sea interesante.

Los ni�os insisten en que �l ganeel duelo...

...y mate al pr�ncipe del cuento.

Eso es de lo m�s confuso, al menos de contar.

S�.

�As� que no te dijo nada?

Creo que est�... loca.

- Es in�til, Eric. - Escucha, doctor.

No hay tiempo para que me haga el listo, ni para ser razonable ni para otras tretas.

Ella me dijo que quer�a morir porque alguien morir� con ella.

S�, con ella.

"Cuando yo muera, ella morir�."

Sigue diciendo eso una y otra vez.

Habla como si alguien viviese dentro de ella.

Eso demuestra que est� loca, �no?

�No?

"A �ltima hora, Eric Russell, amigo y abogado de la chica condenada,"

"intenta obtener un aplazamiento de la ejecuci�n."

"Pero seg�n fuentes oficiales cercanas al gobernador..."

�Hola?

�Hola!

S�.

�Qu�?

�C�mo dice?

�Est� seguro?

De acuerdo, espere un momento.

Adelante.

"En una acci�n sin precedentes,"

"se rumoreaque el gobernador, solo dos horas antes de la ejecuci�n,"

"liber� a la condenada de la prisi�n estatal y la traslad� a una residencia."

No me lo creo.

Te digo que lo hicieron.

Directa del bloque 7 al mism�simo coche del gobernador, y el alcaide acept�.

Sigo sin creerlo.

Es incre�ble...

...toda esta maldita situaci�n.

- �Por qu� un hombre de mi posici�n,,,? - Gobernador, usted dio su palabra.

No hace falta que me diga lo que hice o lo que no hice.

Se�ores, sugiero que os relaj�is los dos.

Hola, querido.

Les he dicho a los periodistas que te encontrabas indispuesto.

Doctor, �tienes una receta para la indisposici�n?

Ya cur� la indisposici�n de Edward.

No ha tenido excusa para su...

...temperamento gubernamental.

- Si�ntate, por favor. - Gracias.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Pero no por esto.

Me ha contado este experimento...

...en base a tener una nueva prueba de alguna clase de extra�a locura.

Despu�s, cuando le digo que me traiga aqu� a la chica, de repente

anuncia que no va a ser en absoluto un examen de salud mental.

Ahora habla de hipnotismo...

...y alg�n tipo de abracadabra.

�Hipnotismo, doctor?

�Qu� m�s da lo que haga mientras se consigan los hechos?

�Hechos? Hechos. Conozco los hechos.

Lo admiti� p�blicamente en el tribunal.

Ella asesin� a un hombre.

Ha sido juzgada y condenada.

Cuando el alcaide la traiga aqu�, la enviar� de vuelta.

La ejecuci�n se realizar� seg�n lo previsto.

No, no. Si�ntese, joven.

Si esto contin�a, ser� yo el que necesitar� los servicios de un m�dico.

Est� enamorado de ella.

Es raz�n m�s que suficiente para querer que viva.

Pero debo cumplir con la ley.

Y lo que el Dr. Bergson insin�a no entra en la ley ni en el sentido com�n.

Una mujer con otra mujer viviendo dentro de ella.

�Ha o�do alguna vez semejante majader�a?

He cogido un libro de su propia estanter�a.

Est� sin leer, por supuesto.

Soy un hombre ocupado.

- �Qu� tiene que ver eso con esto? - �Tiene un cuchillo?

Gracias, Martha.

Por cierto,

el hipnotismo no es un abracadabra.

Una persona se pone a dormir estando consciente...

...para poder llegar al subconsciente.

La mente subconsciente es la que evoca tus sue�os.

Y almacena los recuerdos de todo lo que te ha sucedido alguna vez.

S�, cr�eme.

El hipnotismo tiene la misma realidad m�dica que este libro.

Ya que Edward, aparentemente, solo lee el resultado de las elecciones,

voy a decirte de lo que trata este libro.

Es un trabajo ampliamente conocido en psicolog�a.

Habla sobre una mujer que hace muchos a�os...

...acudi� al Dr. Kelbridge pidi�ndole ayuda.

F�sicamente, no le pasaba nada.

Pero, al parecer, sufr�a lapsus de memoria.

Ahora nos dir�s que deber�a perdonar a Joan Ellis...

...porque no recuerda si lo hizo con un arma o un cuchillo.

Esta mujer hab�a descubierto que, sin ser consciente de ello,

hac�a muchas cosas escabrosas y vergonzosas en p�blico y en privado.

Eso estaba completamente fuera de su habitual comportamiento.

Bajo la hipnosis, es decir, poniendo a dormir la mente consciente,

y dejando que la mente subconsciente funcionara a pleno rendimiento,

el Dr. Kellbridge descubri� un hecho sorprendente:

viviendo en el interior de esta mujer hab�a otra personalidad.

Eso es un absoluto disparate.

Por lo que a m� respecta, es un absoluto hecho.

Hab�a dos sistemas mentales ocupando un solo cerebro.

Ambos luchaban por controlar el mecanismo del cuerpo.

Hay ciertos s�ntomas que han llamado mi atenci�n.

Puede que Joan Ellis est� afectada con la misma situaci�n tr�gica.

Esta noche intentar� que duerma bajo hipnosis...

...y as� averiguar� la verdad.

�Te sientas ah� y me dices que cada vez que tenga alg�n conflicto conmigo mismo,

es porque hay otra persona viviendo en mi cerebro?

�Insin�as que cada vez que alguien comete un hecho delictivo...

...no es responsable y no se le puede culpar?

�Que hay otro individuo alojado en su cabeza?

No insin�o nada de eso.

Cada uno de nosotros tiene una lucha constante consigo mismo...

...eligiendo entre hacer esto o aquello, entre el bien y el mal.

Cada uno de nosotros es responsable ante la ley,

ante su conciencia, ante Dios,

mediante sus propias acciones.

Y creo que algunos de cada muchos, muchos millones de humanos, nacen...

...con un cuerpo que puede tener dos personalidades divergentes...

...viviendo en el mismo cerebro.

Y no es ninguna representaci�n teatral.

Tampoco es ning�n abracadabra.

No.

Es un hecho en igual medida que tu mal car�cter.

S�.

Y es nuestro deber, el tuyo igual que el m�o,

estar absolutamente seguros antes de llevar a cabo la sentencia.

En cuanto la chica llegue...

�S�?

El alcaide Clark est� aqu�, se�or.

Todo instinto razonable me dice que la env�e de vuelta con el alcaide.

Dele una oportunidad, por favor.

Est� bien.

Joan,

�por qu� quieres morir?

Joan,

�por qu� quieres morir?

Joan,

�por qu� quieres morir?

Joan,

�quieres dec�rnoslo?

�Por qu� quieres morir?

Quiero morir.

Esc�chame.

Esc�chame y responde.

�Qui�n morir� cuando t� mueras?

�Qui�n morir� cuando t� mueras?

Quiero morir.

Recuerda que dijiste:

ella morir� cuando t� mueras.

�Qui�n es ella?

�Qui�n es ella?

Quieres responder, Joan. Responde.

�Qui�n morir� cuando t� mueras?

�Qui�n morir� cuando t� mueras?

�Qui�n?

�Qui�n morir�?

�Por qu� quieres morir?

�Por qu�? �Qui�n es la otra persona?

Joan, d�noslo.

�Por qu� quieres morir? �Qui�n es...?

Para.

�No ves que no hay nada que averiguar?

Esa es una tortura peor que la ejecuci�n.

No, tienes que continuar,

o al menos, intentarlo.

Est� bien, alcaide. Las luces.

Lo siento de veras.

Lo has intentado.

Gracias, Edward.

Alcaide.

- Ll�vesela de vuelta. - S�, se�or.

- Gobernador. - Seg�n lo previsto.

Largaos de aqu� todos.

T� no, cari�o.

Me gustas y yo te gusto.

En el barco, �te acuerdas?

Abr�zame fuerte.

Me necesitas, �verdad?

No puedes abrazarla a ella, solo a m�.

He esperado mucho tiempo.

�Soltadme! �Soltadme!

Los dem�s, salid de aqu�.

Edward, ll�vate a tu esposa y al chico fuera.

Por favor, si�ntese. No puede hacer nada.

Lleva mucho tiempo. �Qu� est�...?

Vamos, hijo. Ll�nese el vaso.

Est� dormida.

�Qui�n?

Me ha dicho que se llama Karen.

�Qu� ha pasado? �C�mo es que...?

Naci� dentro del cuerpo de Joan Ellis.

Ya s� c�mo suena,

pero es cierto.

Lo he visto.

�Lo has visto?

Dos mujeres en el mismo...

Nunca lo hubiese imaginado.

Si el cuerpo de esa mujer hubiese sido electrocutado esta noche,

Karen habr�a muerto.

Pero una chica inocente llamada Joan Ellis...

...habr�a sido asesinada.

- Pero en nombre de la racionalidad... - �Racionalidad?

Toda mi vida he vivido con la raz�n.

Ya lo dije antes.

Uno entre millones de nacimientos humanos...

un cuerpo naci� con dos personalidades distintas viviendo en el mismo cerebro.

Bien, esto es un hecho cient�fico que ha cobrado vida,

y tenemos que aceptarlo porque lo tienen en el cuarto de al lado, vivo.

�Y ahora qu�? �Y ahora qu�?

La he puesto a dormir otra vez, pero voy a despertarla.

S�, a Karen y Joan.

Las despertar� a las dos.

Puedo hacerlo.

S�, y ellas estar�n ah�.

Pero t� no podr�s verlo,

pero ellas se ver�n por primera vez.

No, no. Esta noche, no.

Ma�ana.

- Designar� una comisi�n. - Pero debe ser esta noche.

Ma�ana ser� demasiado tarde.

Ya has visto la personalidad de Karen.

Para ma�ana puede que ella domine a Joan...

...y Joan nunca volver�a otra vez a la vida.

�Y qu� puedes hacer?

La ejecuci�n tendr� lugar seg�n lo previsto.

Joan.

Te estoy hablando.

Joan.

Joan, sabemos lo de Karen.

Ya no debes tener miedo.

Sabemos la tortura que has estado sufriendo.

Sabemos que fue ella, y no t�, la que mat� a Bob.

Y sabiendo esto, ahora podemos ayudarte.

No tuviste elecci�n en lo que hizo ella.

Ella se apoder� de tu voluntad, t� otro yo.

Ella es otra.

Una extra�a dentro de ti.

Esc�chame, Karen.

No puedes huir de mis palabras.

Escucha.

Naciste en ese cuerpo por causas ajenas a tu voluntad.

Pero eso no te da derecho a �l, porque solo lo quieres para hacer el mal.

Por eso, ahora debes renunciar a tu vida. �Me has o�do?

Debes renunciar a tu vida.

Supongo que la muerte no te asusta.

Estabas dispuesta a morir mientras arrastraras a Joan contigo.

Pero te equivocas, Karen.

Los hombres y las mujeres viven bajo unas leyes.

Se han ganado su derecho a vivir...

...por su respeto hacia los derechos de los dem�s.

Joan tiene ese derecho.

�Pero t�?

T� morir�s porque el mal siempre muere... solo.

S�, morir�s.

Hay una bondad en Joan que es mucho m�s grande que tu maldad.

Si Joan comprendiese la fuerza de esa bondad, la usar�a... contra ti.

Joan, usa tu fuerza... por nosotros.

Joan, queremos ayudarte.

Y t� quieres que te ayudemos.

No hay duda de que ahora quieres volver a vivir en un mundo...

...que necesita tu bondad.

S�, Joan, queremos ayudarte.

Pero no podremos hacerlo a menos que

creas en ti misma, en nuestro amor por ti,

y en tu derecho divino de expulsar al mal de la faz de la tierra.

No existe ning�n compromiso con el mal. Tiene que morir.

Esc�chame, Karen.

No puedes huir de mis palabras.

S� que Joan entiende tu mal,

por eso se est� haciendo cada vez m�s fuerte.

Pero t�...

...t� sientes como la debilidad se expande en ti.

Una extra�a debilidad que te arrastra hac�a lo m�s profundo.

Te hunde m�s y m�s.

No hay escapatoria.

No puedes huir, Karen.

No hay escapatoria.

Te debilitas m�s y m�s.

Ya no tienes fuerza.

No tienes fuerza.

El mal se desvanece.

Solo una gran... somnolencia.

El sue�o...

...se apodera de ti.

Un sue�o profundo.

Un sue�o sin fin...

...te envuelve y te rodea.

M�s y m�s profundo.

M�s y m�s profundo.

Joan.

Joan, vuelve.

Eres libre.

Libre para siempre.

Se despertar� en un momento.

Gracias.

�Y Karen?

�Est� muerta?

Muerta como si la mano del estado la hubiese ejecutado.

La ley se ha cumplido.

No tan r�pido como esto.

El procedimiento legal se debe cumplir.

Asignar� una comisi�n que estudie los hechos que debemos presentarles.

Todo se arreglar�.

En un mundo devastado por la guerra,

su felicidad podr�a parecer poco importante,

pero s� tiene importancia.

Para cada persona de este mundo,

es uno de nosotros.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle. Up by Jaf - 14/10/2023