Original subtitles

- Alo? - Ha, komiserim.

Asaf ben, Asaf Erdem.

Kim?

Kaza olmuştu ya? Nezarette tanışmıştık.

- Ne kazası be? - Araba.

Ha, şey... Şoför. Asaf, hayrola?

E, komiserim, şöyle, ben bu aracın sahibiyle tanıştım.

Alo? Kemal komiserim, alo?

Avukatını bekliyoruz. Gelsin, film başlayacak.

O yüzden ne biliyorsan anlat.

Gerçekten bilmek istiyor musun?

İyi düşün.

Buradan dönüş yok.

Sen kimsin?

Şoför sen misin?

- Kimlik görebilir miyim? - Tabii.

Yaklaşık bir saattir sağa park etmiş bekliyormuşsunuz.

Şikâyet var. Neyi bekliyorsunuz?

Uçurtman güzelmiş.

- Adı ne? - Efendim?

Adın ne senin?

Söyle evladım adını.

Sen söyle.

Utandı biraz.

- Hadi sür. Sürsene, ne bekliyorsun? - Atlas, tamam.

Tamam. Tamam oğlum.

- Adı Atlas. - Atlas.

Atlas.

Atlas, uyku saatin gelmedi mi senin?

Siz de bekleme yapmayın. Devam edin.

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

Al bakalım. Al, tut.

Uçurtma benim için mi? Ben uçurtma bilmem ki.

Nereden çıktın sen? Kim getirdi seni?

Bekliyordum, sen geldin.

- Nerede bekliyordun? - Beni aldığın yerde.

Annen baban da orada mıydı?

Bilmem.

Nasıl bilmezsin evladım? Nerede senin annen baban?

Bilmiyorum dedim ya. Sen götüreceksin.

Kim söyledi benim seni annene götüreceğimi peki?

Of.

Sen ne biçim şoförsün ya?

- Sen burada bekle, olur mu? - Olur.

Kim bu çocuk Asaf?

Sema, nereye bırakacağımı bilemedim.

- Kimin çocuğu? - Bizim durakta Murat var ya? Onun.

- E? - İşte, Murat bu akşam gececi.

- Sen Murat'ın bakıcısı mısın? - Öyle değil, sadece bu akşamlık.

Evde yalnız başına bırakamadım, içime sinmedi.

- Benim de bir işim çıkınca hani. - Bu saatte?

Çözmem gereken bir iş var.

Ne işi Asaf?

Sema, bir şey oldu.

Herhâlde benim yüzümden oldu bir de.

Kendi çocuğuna baktın, el âlemin çocuğuna bakman kaldı.

Benim derdim bana yetiyor.

Ne seni ne de senin dertlerini istiyorum. Anlamıyor musun beni?

Gece vakti kapıma gelme, daha açık nasıl anlatabilirim?

İmzalayacağım.

Dönünce boşanma dilekçesini imzalayacağım, söz.

Gelmem bir daha.

- Adın ne senin bakayım? - Atlas.

Ben arada karıştırıyorum ya? Dalga yapıyor benimle.

Dalgacı.

Hadi gel bakalım Atlas kimmiş. Gel. Gel.

Geç.

Asaf.

Çabuk gel.

Bazıları paçaları kirlenmesin diye

kimin sırtına bineceğini iyi bilir.

Arabanda taşıdığın yetmiyormuş gibi,

bir de sırtında başkasının yükünü taşıma.

Superman mi, Batman mi?

- Bilmem. - Hangisini daha çok seviyorsun?

Şimdi bir oyun oynayacağız.

Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

Gelin bu bagajdakini alın. Yoksa polise gider, her şeyi anlatırım.

Her şeyi anlatırım.

Hadi atla, kurtar.

Sen atla.

Baban gibi korkaksın sen de.

Benim babam korkak değil.

- Niye o zaman polisten korktu? - Anne!

Babana bir sürü ceza yazdılar. Hapse atacaklar babanı.

Ne güzel olmuş.

Sen tabletle oynamayı sevmiyor musun? Resim yapmayı mı seviyorsun?

Rahatsız mı ediyor o? Sıkıyor mu seni?

Çıkarayım mı?

Gel bakalım.

Al.

Bu sende kalsın. Ben sonra gelip alırım.

Tamam. Ne zaman istersen gelip alabilirsin.

Bana ne ya? Giderim anlatırım polise her şeyi.

Ben ne yaptım sanki?

Her şeyi giderim söylerim.

Ne polisi lan? Ne diyorsun sen?

- Ne? - Oğlum, dinlemiyor musun sen beni?

Başımız belada. Muzaffer abi her şeyi biliyor.

Neyi biliyor?

Asaf. Meltem hamile.

Şakası yok.

Ben durakta kalamam artık.

Muzo'yla yüz yüze bakıyoruz.

- Meltem'le mi lan? - Ciddi bizim ilişkimiz bak.

Hani ciddi düşünüyoruz yani.

Ben bırakacağım zaten durağı.

Taksiler zaten Muzo'nun.

Ya, araçları takip ettiriyor. Yarın bana araç lazım.

- Olmaz. - Bir günlük lan.

Yarın yevmiyesiyle getirir bırakırım.

- Olmaz. - Niye lan?

Olmaz da ondan olmaz ya.

Niye oğlum? Niye lan?

Lan insan gibi geldik köftemizle, istiyoruz bak.

Lan yarın sabah alsaydım, bıraksaydım ruhun duymazdı ama.

Tamam birader, olmaz diyorum ya.

Niye üstüme geliyorsun ya? Olmaz bu araç ya.

Böyle mi oğlum bizim ilişkimiz? Ha?

Bizim arkadaşlığımız bu muydu Asaf Efendi? Böyle mi davranacağız şimdi?

Ya, Uber dalgası iyice götünü kaldırdı ha.

Ne bakıyorsun?

Al lan anahtarını.

- Ne? - Al yedeğini, al.

- Emanet edebileceğin birine ver. - Tamam. Tamam oğlum, o kadar da değil.

Ne o?

Yo.

Ne yo?

Ne bileyim ne?

Neyi bilmiyorsun oğlum? Telefon. Telefon çalıyor.

- Nerede ya? - Ebenin a...

Arkada.

Yo.

Oğlum, sen...

- Bagajdan mı geliyor lan o? - Dur, dur. Murat. Gel...

Niye ilk seferinde açmıyorsun Asaf?

E... Kimsin?

Bagajındakinden kurtulmazsan

bir sonrakinde plakanı bagajın içindekiyle ihbar ederim.

Alo? Alo, kimsin? Alo?

Sizinle işleri bittiğinde verdiğiniz paketi iletip

"Payen Kuyern'e hizmetleriniz için teşekkür ederiz" diye arıyorlar.

E...

Ben bir ihbarda bulunacaktım.

- Neyle ilgili? - Komiser şeyle... Kemal komiserle.

Kemal komiser yok. Şöyle geçin, başka biri ilgilenecek.

Ben sana "Polis olmaz" demedim mi?

Sen şoför değilsin.

Ama sen şoförsün.

E, Nasuh Alphan'ın başka şoförü yokmuş?

Sen kimsin?

Ne istiyorsun benden abi?

İşini yapmanı.

Abi, benden istediğinizi ben yapamam.

Siz kendiniz kurtulun bagajdakinden, ben yapamam.

Polis katillerini içeride nasıl sorguluyorlardır Asaf?

Abi, gözünü seveyim, ben yapamam. Vallahi yapamam.

Biliyor musun, Kemal komiser de böyle diyordu. "Yapamam."

Madem bu sistem beni yutacak,

ben enselerine bineyim, sistemi ben çökerteyim, dedi.

Bak ne oldu.

Kemal komiser de sizinle mi çalışıyordu?

Kimse kimse için çalışmaz.

Herkes Payen Kuyern'e hizmet eder.

Neden? Payen Kuyern ne abi?

Kardeşim, ne kadar az bilirsen o kadar çabuk kurtulursun.

Ben de onu söylüyorum işte. Bir şey bilmiyorum. Bir şeyle alakalı...

O zaman susacaksın.

İsimsiz bir ihbar gelmesin diye susacaksın.

Bagajındakiyle burada yakayı ele vermeyeyim diye susacaksın.

Oğlum, bana bak.

Polis seni adam yerine koyup dinler mi sanıyorsun?

Hadi diyelim ki dinledi...

Bagajındakini gördüklerinde sana inanırlar mı?

Ah, benim canım kardeşim ya.

Ben sana çarptığımda sen niye duruyorsun? Yoluna bakacaktın.

Ne düşündüğünü biliyorum Asaf. Sakın yapma.

Beni görmedin. Tanımıyorsun.

Gene yanlış karar vermek üzeresin. Sana "Polis olmaz" dedim.

İyi düşün.

Asaf.

Sakın yapma.

Bundan dönüş yok.

Şuradaki adam komiserim.

Evet, buyur.

Biliyor her şeyi, anlatsın. Anlatsın... Anlatsana!

- Biliyor işte her şeyi! - Bağırma. Sakin ol bakayım.

Tamam, anlatsın işte. Söyle, anlat. Ne olacak, anlat polise.

Güzel kardeşim, bağırmadan anlat.

- Tamam. Anlat. - Tamam, yeter, kes. Anlatır.

Cüneyt komiserim, geçelim mi?

Geçelim bakalım. Derdi neymiş, anlayalım.

Alalım arkadaşı içeri.

Tamam. Buyurun komiserim.

Al.

Anlat bakalım. Az önce koridorda şov yapıyordun.

Ne anlatacakmış Cüneyt komiser bize?

İhbarda bulunacakmışsın?

Ne diyordun Akif'e?

Ne biliyormuşum ben?

Kemal komiseri sormuşsun. Niye sordun?

Kemal'i mi sormuş?

Hadi abiciğim, anlatacaksan anlat. Meşgul etme devletin memurunu.

Nereye?

Neyse, bırak gitsin. Çıkacak belli ki bundan bir şeyler.

Kemal'den haber var mı?

Yok komiserim. Arkadaşlar araştırıyorlar.

Alo Sema?

- Baba. - Atlas, oğlum, bir şey mi oldu?

Saydım 10'a kadar. Nefes alıp verdim böyle.

Ne oldu babacığım? İyi misin? Bir şeyden mi korktun?

Seni polis mi götürdü?

Yo babacığım, ben geleceğim eve. Kim söyledi onu?

Ceza mı yazdılar? Hapse mi gireceksin?

Yok babacığım, öyle bir şey yok. Sen... Annen orada mı?

Sen nefes alıp vermeye devam et babacığım, sakin ol.

Sakin ol babacığım. İyi misin şimdi?

Annem hatırlıyor. Uçurtma uçurmuştuk ya?

O da hatırlıyor. Anlattı. Ben küçüktüm, değil mi baba?

Evet babacığım.

Omzuma almıştım seni. Hatırladın mı?

Ne diyeceğim sana Atlas? Ben yeni bir tane uçurtma aldım. Kırmızı.

Evet, ipleri hem de kopmayandan. Bir daha uçuracağız.

En yükseğe uçuracağız babacığım, söz.

Alo? Atlas?

Atlas? Ne yapıyorsun oğlum?

Bugünlük bitti demedik mi?

- Kimi aradın oğlum? - Babamı.

- Ne oldu Akif? - Kemal komiserin evine girmiş arkadaşlar.

Kendisi yok hâlâ. Ne yapalım?

İyi misin sen?

Sema. Ben hep eskisi gibi olalım istedim.

Sen, ben, Atlas.

Asaf, ne oluyor?

Asaf Erdem. Bizimle karakola geliyorsun.

Neden?

Orada öğrenirsin. Senin aracın nerede?

- Kayıp. - Nasıl kayıp?

Ben de otobüsle geldim. Araç yok, kayıp.

Alalım arkadaşı, zorlaştırmayalım.

- Asaf. - Sema, Atlas'a uçurtma bile aldım.

Dedim bak sana.

Ceza yazdılar babana. Hapse atacaklar babanı.

Asaf, ne yaptın?

- Baba! Baba! - Atlas!

- Baba! Baba! - Atlas, oğlum! Oğlum, koşma! Koşma.

- Şişt, sakin ol. Tamam. - Baba! Baba!

Tamam, bir şey olmayacak babana. Korkma.

Ha, komiserim. Asaf ben, Asaf Erdem.

- Kim? - Kaza olmuştu ya?

Nezarette tanışmıştık.

- Ne kazası be? - Araba.

Ha, şey... Şoför. Asaf, hayrola?

E, komiserim, şöyle, ben bu aracın sahibiyle tanıştım.

Alo? Kemal komiserim, alo?

Bu daha reklamlardı.

İyi düşün.

Avukatını bekliyoruz. Gelsin...

Film başlayacak.

Harun Bey, kusura bakmayın ne olur.

Ben ne yapacağımı bilemedim, hiçbir bilgi de vermiyorlar.

Kemal komiseri en son sen almışsın, öyle mi?

- Nereden almışım? - Onu da sen söyleyeceksin Asaf.

- Ben almadım. - Almışsın.

Seninle seyahat etti, biliyoruz.

En son seni aramış. Ne konuştunuz?

Asaf.

Bak, ne konuştuğunu da öğreniriz.

Sen anlat, uğraştırma bizi.

- Ne anlatayım? - Eline ne oldu?

- Kaza. - Ne kazası?

Trafik.

Yüzün de mi kazada oldu?

O, düşünce oldu.

Yağmurda mı kayıp düştün? Toprak mıydı zemin?

Asaf, ne konuştunuz köftecide?

Ha?

Aramışsın, buluşmuşsunuz.

Kemal komisere sorsanız.

Kayıp Kemal komiser. Kayıp, anlıyor musun?

Bak kardeşim...

Kayıp olan komiser bir emniyet mensubu.

Anlıyor musun?

Hadi ne biliyorsan anlat.

Ne biliyorsam mı?

Evet, ne biliyorsan.

Ama iyi düşün.

Aracı getirdiler amirim. Avukatı da geldi.

İyi, tamam.

Arabanı bulduk. Duraktan arkadaşınmış şoför.

Murat'mış adı. Tanıyor musun?

Hı?

Murat mı?

Asaf mı şikâyetçi oldu?

Bizim Murat abiyle özel bir işimiz vardı da, ondan yani.

Yarın getirecektik, bırakacaktık kapısına yevmiyesiyle amirim.

Ne gerek vardı ama şimdi böyle?

Özel derken işte şey...

Aman canım, siz de bayağı sorguluyorsunuz. Ne yaptık ki?

Biz de sorgulayacakmışız zamanında demek ki amirim.

Arkadaş arkadaşa bunu yapar mı?

Ama ben tahmin ettim.

Tabii. Asaf abi öyledir çünkü.

Asaf abinin canını alacaksın, aracını almayacaksın, öyledir o.

Siz söylemeseniz de ben anlardım.

Bak, yemin ederim, bakışlarından belli abimin komiser olduğu.

Yok canım, ben görsem kesin hatırlarım. Hayatta unutmam.

Daha ne kadar bekleyeceğiz amirim?

Amirim, Meltem nerede? Yan odada falan mı? Çapraz sorgu falan mı yapıyorsunuz?

Ben çok gerilim filmi izliyorum.

Yani yüzde 90, 95

ya karısı ya varsa sevgilisi, öyle oluyor yani.

Siz daha iyi biliyorsunuzdur. Ben şey yapmayayım.

Birinci sırada polislik diyorlar. Dünyanın en zor mesleği.

İkinci sırada da taksi şoförlüğü. Vallaha bizimki de zor abi.

Kaç tane insanla uğraşıyoruz. Siz de uğraşıyorsunuz tabii.

İhbar için bize geldin. Ne olduğunu söylemedin.

Murat'a aracını vermek istememişsin.

Niye komiser Kemal'le görüşmek istediğini de söylemiyorsun.

Anlat bakalım, ne anlatacakmış Cüneyt komiser.

Hı?

Sonra koridorda olay yaratıyorsun durduk yere.

Suçlu psikolojisi böyledir.

Hep daha büyük bir olay yaratırsın, diğeri ortaya çıkmasın diye.

Sen de öyle mi yaptın Asaf? Ha?

Arkadaşlar seni almaya geldiklerinde araban gerçekten kayıp mıydı?

Asaf?

Payen Kuyern ne? Biliyor musun?

Hiç mi duymadın?

Kemal komiser söyleyince duymuştum.

Kemal komiser Payen Kuyern'in peşindeydi.

Orada çalışanlardan bilgi topluyordu.

- Belki de o da onlarla çalışıyordur. - Nasıl?

Bana bak...

Suçladığın Kemal Argun görev başındaki bir başkomiser. Tamam?

Müvekkilim varsayımlarınızın bir temelinin olmadığını söyledi.

Yani, söylemek istedi.

İyi.

Al sana Payen Kuyern'in temeli Asaf Bey.

Nasuh Alphan.

Payen Kuyern'in hissedarlarından biri. Tanıyor musun?

Kemal komiser tehdit de ediliyordu.

Kemal komisere Nasuh Alphan'la ilgili bir şey söyledin mi?

- Cevap vermek zorunda değilsin. - Cevap vermesine gerek yok.

- Kaydı var zaten. - Ne kaydı var?

Payen Kuyern'i tanımıyorsun.

Ama hissedarıyla oturup yemek yiyorsun.

Ne konuştunuz? Ne istiyor senden?

Müvekkilim, onu neyle suçladığınızı açıkça söylemezseniz

sizinle iş birliği yapmayacak.

Asaf'ın bizimle iş birliği yapmasına ihtiyacımız yok.

O her şeyi itiraf etti.

Bize sadece bir tane sorunun cevabı lazım.

Avukatı olmadan ifadesini mi aldınız?

İfadesini almadık.

Bir sorunun cevabını istiyoruz. O yüzden de sorguya aldık.

Tek bir soru.

Asaf.

Arabanın bagajında ne olduğunu çok merak ediyoruz.

Gelin bu bagajdakini alın.

Yoksa polise gider, her şeyi anlatırım. Her şeyi.

Bilmek istediğine gerçekten emin misin?

İyi düşün. Buradan dönüş yok.

Ulan şov yapma. Konuşacaksan konuş.

Payen Kuyern için paketi alacağım.

Aç bagajı.

- Alo. - Sayın Cüneyt Bozkurt.

Paketiniz size iade edildi.

Payen Kuyern'e hizmetleriniz için teşekkür ederiz.