Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
Neredesin? Neredesin ya?
2
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
- Alo?
- Neredesiniz?
3
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Kardeşim, gelmiyorsan iptal et beni.
4
00:01:49,880 --> 00:01:53,120
Yo, yo, yo. Geliyorum, geliyorum.
Yoldayım, hemen geliyorum.
5
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Geçecek misin, hı?
6
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
Tamam, geç abi. Geç, geçer.
7
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
Hayır, yani yol hakkı benim ama...
8
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
İlla önüme geçecek ya.
9
00:02:27,480 --> 00:02:31,560
Ha, korkmuyor da yani hiç.
Arabama bir şey olur falan da demiyor.
10
00:02:32,080 --> 00:02:34,800
Ya benimkisine çarpsan ne yapacağız? Ha?
11
00:02:35,320 --> 00:02:37,880
Ne yapacağız yani,
uğraş dur ondan sonrasında.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Haksız mıyım?
13
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Benimle mi konuşuyorsun?
14
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
Hah. Çok özür dilerim.
15
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
De bu nasıl oluyor böyle ya?
16
00:02:50,640 --> 00:02:55,040
Şey... Bunun uyandırma alarmıyla
müşterinin çağrı alarmı aynı.
17
00:02:55,120 --> 00:02:58,880
Hayır, uyandırma alarmını kapatacağım diye
müşteriyi kabul edeceğim filan,
18
00:02:58,960 --> 00:03:00,560
ondan sonrasında uğraş dur.
19
00:03:01,280 --> 00:03:02,320
Neyle uğraş dur?
20
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Pardon?
21
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
Anlamadım, sen şimdi uyurken
22
00:03:08,600 --> 00:03:11,440
alarm çalıyor sanıp
yanlışlıkla mı kabul ettin beni?
23
00:03:11,520 --> 00:03:14,440
Ayarlarını ben çok bilmiyorum
ama benim oğlum var.
24
00:03:14,520 --> 00:03:17,760
Altı yaşında, ellerinizden öper,
zehir gibi, her şeyini biliyor.
25
00:03:17,840 --> 00:03:20,360
- Müziğini falan da değiştiriyor.
- Çok konuşuyorsun.
26
00:03:23,320 --> 00:03:27,880
Kibarsın aslında. Araban da temiz.
Baktım, niye bu kadar düşük diye puanın.
27
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Çok konuşuyorsun sen ya,
senin puanın o yüzden düşük.
28
00:03:32,680 --> 00:03:35,080
Ondan mı düşük yıldız veriyorlar?
29
00:03:35,880 --> 00:03:36,920
Hani...
30
00:03:37,760 --> 00:03:40,720
Ben binen bütün müşterilere
beş yıldız veriyorum.
31
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
Düşük vermem ben, merak etme.
Sınırdasın zaten.
32
00:03:45,080 --> 00:03:48,040
Sınırın altına inersen
sistem atar, çalışamazsın.
33
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
E... Şuradan...
34
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
- Vallahi vurdu.
- Bir bu eksikti ya, bir bu eksikti.
35
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
Yahu duran arabaya vurdu,
çok özür dilerim.
36
00:04:04,440 --> 00:04:08,120
Dur, bir dakika, nereye gidiyorsun ya?
Sen çek, plakanın fotoğrafını çek.
37
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Aranızda halledersiniz.
Acelem var, gitmem lazım.
38
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
Tamam, bir şey yok.
39
00:04:14,880 --> 00:04:16,800
Abi, hop! Hop!
40
00:04:27,720 --> 00:04:31,760
Öndeki fren yapınca ben de bilemedim abi,
şey yapınca sen de.
41
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
Var mı bir şey?
42
00:04:32,960 --> 00:04:35,360
Ya, sendeki tank da abi, bizdeki...
43
00:04:36,640 --> 00:04:40,560
Ah, hadi buyur.
Olan benim arabaya oldu, iyi mi ya...
44
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Oluyor trafikte böyle şeyler.
Dert etme, kolay gelsin.
45
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
Abi, nasıl yapacağız bunu?
46
00:04:51,280 --> 00:04:55,120
Abim, nasıl yapalım? Abi!
Polise seslenecek misin?
47
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
Ya, daha uzayacak mı bu iş?
Ha? Uzayacak mı?
48
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Şey, e...
49
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
İki dakikaya geliyorum.
50
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
Polis olmaz kardeş. Al.
51
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
Taksitini ödüyorum daha.
52
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Kardeşim, al şunu.
53
00:05:44,640 --> 00:05:48,080
Bunu da al.
Eğer yetmezse gelir, buradan alırsın.
54
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
Tamam?
55
00:06:00,320 --> 00:06:04,080
Kardeşim, ben de emir kuluyum.
Geç direksiyonuna, trafik zaten gergin.
56
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Hadi, kolay gelsin.
57
00:06:20,640 --> 00:06:24,160
Yalnız söyleyeyim.
Ben ödemem orada ne yazdıysa.
58
00:06:35,840 --> 00:06:38,240
Sema! Sema!
59
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
Hadi oğlum. Geç arabaya sen.
60
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
Şarjım bitti.
61
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
İmzala.
62
00:06:47,640 --> 00:06:49,880
Sema, gerçekten bak.
Telefonumun şarjı bitti.
63
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
- Ondan sonrasında kaza yaptım.
- İmzala şunu.
64
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
Bak, bu sana son uyarım.
65
00:06:56,400 --> 00:06:59,240
Ya anlaşarak boşanırız
ya da hiçbir hakkın olmaz.
66
00:06:59,760 --> 00:07:02,840
İmzalamazsan seni daha fazla bekleyemem.
Hele bu çocuk...
67
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
Seni hiç bekleyemez, anladın mı?
68
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
Nabzı ne hâldeydi ben geldiğimde,
biliyor musun?
69
00:07:09,400 --> 00:07:12,280
- Bayılıp kalsa ne olacaktı?
- Deme öyle, Allah korusun.
70
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
Arkadaşları kalbi hasta diye alay etmiş.
O da inat edip koşturmuş.
71
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
İyi mi şimdi?
72
00:07:20,160 --> 00:07:22,480
Zamanında gel, al şu çocuğu diyorum sana.
73
00:07:23,080 --> 00:07:25,320
Tamam işte Sema ya, ben de onu söylüyorum.
74
00:07:25,400 --> 00:07:28,040
Beni cezalandırmıyorsun ki.
Onu cezalandırıyorsun.
75
00:07:28,120 --> 00:07:30,720
- Topu topu iki günümüz var Atlas'la.
- Asaf.
76
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
Ofisten çıkıp buraya gelebilmek için
bin takla attım.
77
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
Altı aydır uğraştığım komisyonu
şu anda başka bir emlakçı alıyor.
78
00:07:38,640 --> 00:07:40,120
- Git şuradan.
- Özür dilerim.
79
00:07:40,200 --> 00:07:42,360
- Git dedim.
- İki dakika oğlumu göreyim bari.
80
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
- "Ben anneni aradım" de.
- Bana ne söyleyeceğimi söyleme.
81
00:07:46,240 --> 00:07:48,280
Sen benim söylediğimi söyle.
82
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
- N'aber koçum?
- Asaf.
83
00:07:54,520 --> 00:07:58,520
- Baba, yine geç kaldın.
- Babacığım, özür dilerim, geç kaldım ama...
84
00:07:59,200 --> 00:08:01,680
Ben de anneni aradım.
Sağ olsun, o da beni kırmaz.
85
00:08:02,200 --> 00:08:06,480
Atlas? Ne oldu babacığım,
sen bana küstün mü? Ha?
86
00:08:07,840 --> 00:08:10,760
Bak, ne yapalım, biliyor musun?
Sen bugün anneyle kal.
87
00:08:10,840 --> 00:08:14,280
Tamam mı? Yarın ben gelip seni alayım,
beraberce takılalım. Olur mu?
88
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Hem hava güzel olursa
belki pikniğe gideriz.
89
00:08:17,440 --> 00:08:21,520
Hani uçurtma uçurmuştuk ya,
hatırlıyor musun? Yine uçururuz. Ha?
90
00:08:22,560 --> 00:08:25,920
- Sen hatırlıyor musun Sema uçurtmayı?
- Hayır, hatırlamıyorum.
91
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
Şöyle vereyim. Al.
92
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
- Nedir bu?
- Bakım ücreti.
93
00:08:51,640 --> 00:08:53,840
- Daha bakmadı ki.
- Bakacak.
94
00:08:56,640 --> 00:09:00,720
Yani araba orada yatıyor, daha bakmadan
böyle bir ücretin çıkması, onu...
95
00:09:00,800 --> 00:09:03,640
Sırası gelince bakacak.
Bu fiks fiyatımız bizim.
96
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Sen istiyorsan sanayiye götür. Alayım.
97
00:09:10,800 --> 00:09:13,880
Senin fiyat en az bunun
üç katı bandında çıkar, haberin olsun.
98
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Ne yaptın abi sen?
99
00:09:16,000 --> 00:09:18,880
Abiciğim, sana göre değilse,
içine sinmediyse sanayiye götür.
100
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
Söylüyorum sana.
101
00:09:26,720 --> 00:09:29,800
Yani bende anca bunun yarısı çıkar. E...
102
00:09:30,640 --> 00:09:34,000
- İptal edelim o zaman biz.
- O zaman sadece bakım alıyorum.
103
00:09:34,080 --> 00:09:36,800
Yo, almayın, almayın.
Direkt arabayı banttan çıkaralım.
104
00:09:36,880 --> 00:09:40,920
- Ödeme almadan aracı çıkaramam abiciğim.
- Nasıl çıkaramazsınız? Bakılmadı ki.
105
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Sırası gelince bakacak.
106
00:09:43,760 --> 00:09:47,560
Ya, öyle bir şey olabilir mi?
O zaman ben, e...
107
00:09:48,160 --> 00:09:49,280
Yetkiliyle görüşeyim.
108
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Müdür benim.
Bu da genel merkezin numarası.
109
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
Ara abiciğim.
Olduğu gibi anlat derdini. Ara.
110
00:10:07,200 --> 00:10:13,160
E, Şerif Bey. Madem öyle,
ben durumumu şöyle anlatayım size.
111
00:10:13,960 --> 00:10:15,880
Bir tek bu araç var benim elimde.
112
00:10:16,760 --> 00:10:20,880
E, bir oğlum var,
ellerinden öper, altı yaşında.
113
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Hasta. Kalp hastası.
114
00:10:25,280 --> 00:10:29,600
E, abi, biz nakil için
kalp sırası bekliyorduk.
115
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
Hastaneden.
116
00:10:32,240 --> 00:10:36,120
Tam sıra bize geldi. İptal dediler.
117
00:10:37,080 --> 00:10:41,480
Bir başkasına verdiler sıramızı.
Yani hastane "Öyle değil" diyor ama...
118
00:10:42,520 --> 00:10:44,640
Ben biliyorum yani, öyle oldu.
119
00:10:45,320 --> 00:10:51,160
Karım hep bu konuyla alakalı beni suçladı.
Ses çıkaramadım diye.
120
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
E, şimdi de benden boşanmak istiyor.
121
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Mahkemeye boşanma dilekçesi göndermişler.
122
00:11:00,640 --> 00:11:02,720
İşsiz yazdırmışlar orada.
123
00:11:04,040 --> 00:11:08,200
Yani taksicilik yapıyordum ben. Bıraktım.
124
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
Çok iş aradım o arada.
125
00:11:10,920 --> 00:11:15,360
Ama bulamayınca
yine günün sonunda bu işe geri kaldım.
126
00:11:17,240 --> 00:11:22,560
Yani anlatabiliyor muyum abi?
Benim çalışmam lazım. Durmamam lazım.
127
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Sanki ben durursam
128
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
benim oğlumun kalbi de
duracakmış gibi geliyor bana.
129
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
E, neyse öderim ama.
130
00:11:36,080 --> 00:11:38,960
Yani kolaylık sağlarsanız ödemede.
131
00:11:43,720 --> 00:11:45,640
- O zaman şöyle yapalım.
- Evet.
132
00:11:45,720 --> 00:11:47,560
- Araç burada kalsın.
- Tamam.
133
00:11:47,640 --> 00:11:51,400
Sen üstünü tamamlarsın.
Yarın gelir, alırsın arabanı. Tamam mı?
134
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
Tamam.
135
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Ne oldu?
136
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Duvarı yıktılar sonunda Asaf.
137
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Gördün mü?
138
00:12:25,080 --> 00:12:28,200
"Ölmeden Halil amcanızı
mezara koydunuz" dedim.
139
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Anneciğim, bahçe duvarıyla
babamın ne alakası var?
140
00:12:38,160 --> 00:12:42,400
Yakında bu evin duvarını da yıkar bunlar.
Ya, bir dört duvarım var...
141
00:12:42,920 --> 00:12:45,160
Ona da göz koydu mendeburlar.
142
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Anneciğim, anlattılar ya.
Bahçe onlarınmış ya.
143
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Aman.
144
00:12:49,760 --> 00:12:52,520
Sen de ne deseler inanırsın ha,
baban gibi.
145
00:12:52,600 --> 00:12:54,280
Ne yapalım Nermin Hanım?
146
00:12:56,400 --> 00:12:59,240
Dava açalım. Avukat tutalım. Dava edelim.
147
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
Ne davası oğlum?
148
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
Sen al kendi davanla uğraş.
149
00:13:08,680 --> 00:13:11,640
Mahkeme tebligatı. Boşanma dilekçe...
150
00:13:11,720 --> 00:13:15,400
Anne, sen neden aldın bu tebligatı?
Bunun ihbar süresi var.
151
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
İmza falan attın mı bir yere?
152
00:13:17,840 --> 00:13:21,880
Sen atmayacaktın o imzayı
o muşmula suratlıyla evlenirken.
153
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Sen kendi oğlunu düşün.
154
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
"Bir haftan var" diyor.
155
00:13:26,640 --> 00:13:28,720
"İşsiz olmadığını ispatlaman için..."
156
00:13:29,960 --> 00:13:31,440
Arabayı da tamire verdim.
157
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
Halledeceğiz bir şekilde.
158
00:13:37,760 --> 00:13:40,640
"Arabayı tamire verdim" dedim,
hiç "Niye?" diye sormadın.
159
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Anne.
160
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
Kaza yaptım sabah.
161
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Abini aradın mı sen?
162
00:13:53,240 --> 00:13:57,080
- Niye arayayım abimi?
- Akıl danış oğlum. Akıl danış.
163
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
İyi akşamlar. Kolay gelsin.
164
00:14:16,760 --> 00:14:18,280
Hoş geldin.
165
00:14:22,520 --> 00:14:25,400
Ben demedim mi,
döner gelir kürkçü dükkânına diye?
166
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
Şey, iş lazım olmasa şey yapmazdım da.
167
00:14:28,120 --> 00:14:32,000
Hani araba kaza yapınca
şimdi hani belki dedim şoför lazımsa.
168
00:14:32,080 --> 00:14:35,240
Al, ben sana demedim mi iş isteyecek diye?
169
00:14:36,720 --> 00:14:41,160
Sende nasıl gidiyor Amerikan uşaklığı?
Uber olunca açılıyor muymuş yollar?
170
00:14:41,240 --> 00:14:44,560
- Dolarla mı ödüyorlarmış?
- Telefondan okutuyorlarmış.
171
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
Ha. E, oğlum, söylesene,
biz sana mesaj atardık.
172
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
Beş yıldız Asaf.
Takardın yakana, öyle gezerdin.
173
00:14:51,040 --> 00:14:54,600
Ya, o işler öyle değil abi, şey...
174
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
Öyle, öyle. Öyle. Tabii.
175
00:14:56,880 --> 00:15:00,880
Meltem. Çay koysana Asaf abine. Hadi.
176
00:15:02,600 --> 00:15:06,640
Bu da çay yapmayı bir türlü öğrenemedi.
Yapıyor, getiriyor hep sidik gibi.
177
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
Heh.
178
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
Al. Bak.
179
00:15:12,480 --> 00:15:15,600
Dem koy biraz. Dem, dem!
Biliyor musun demlik hangisi?
180
00:15:15,680 --> 00:15:18,320
Aha, geldi seninki.
181
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
Hah. Geldi bak
senin eski arabayı kullanan pezevenk.
182
00:15:21,440 --> 00:15:23,680
Lastikleri haşat etmiş, biliyor musun?
183
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
Gideyim de ben onun bir ifadesini alayım.
184
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
Asaf. Telefon çalarsa sen bak.
185
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
- Bu bakmasın.
- Tamam, başüstüne.
186
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
- Geliyorum ben de.
- Gel.
187
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
- Oğlum, azıcık gülümse lan.
- Hadisene.
188
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
Şaka yapıyor, şaka.
189
00:15:41,720 --> 00:15:43,560
Nereye götürdün arabayı? Oraya götürdün.
190
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
- Lastiklerin hâli ne?
- Yakmışsın tekerleri.
191
00:15:47,800 --> 00:15:51,800
Bilerek öyle demliyorum ha.
Bok içsin pezevenk.
192
00:15:52,480 --> 00:15:55,400
Yine de öyle dememek lazım. Patrondur.
193
00:15:56,640 --> 00:15:59,480
Ama ben akşam sana
daha güzelini demlerim Asaf abi.
194
00:16:00,640 --> 00:16:04,520
Dün gece de seni yatağından ettim.
Ben kıvrılıverirdim koltuğa, ne olacak ki?
195
00:16:05,160 --> 00:16:09,480
Problem değil. Ama senden ricam,
Muzaffer abiye bir şey söyleme.
196
00:16:09,560 --> 00:16:11,520
Şimdi yanlış anlaşılır falan.
197
00:16:11,600 --> 00:16:15,440
- Bırak şunu be. Öküz o be, öküz!
- Meltem, şimdi içeri gelecekler.
198
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
Yalan yanlış iş. Yanlış anlaşılma olacak.
199
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
Bir de senden ricam,
200
00:16:19,920 --> 00:16:22,400
bir daha kavga edersiniz,
tartışırsınız falan...
201
00:16:23,000 --> 00:16:25,840
E, bana gelme. Başka bir yere git.
202
00:16:26,760 --> 00:16:30,000
Ay! Asaf abi ya.
203
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Ne güzel adamsın ha.
204
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Vallaha.
205
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Arabana bile nasıl güzel bakıyorsun.
206
00:16:42,920 --> 00:16:44,480
Var mı ya şu durakta
207
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
sendeki araba gibisi?
208
00:16:49,320 --> 00:16:51,560
- Kaza yaptım bugün arabayla.
- Aa.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,920
Arkadan vurunca...
210
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
- Bir şekilde halledeceğiz artık.
- Deme ya.
211
00:16:59,720 --> 00:17:02,240
- E, ben akşam geleyim o zaman.
- Yo, gelme.
212
00:17:03,000 --> 00:17:05,360
Atlas bize gelecek.
Oğlum bende kalacak, tabii.
213
00:17:05,440 --> 00:17:08,240
- Oğlun yokken mi geleyim?
- Hayır canım, öyle mi diyorum?
214
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
- Ne diyorsun ya?
- Bir şey demiyorum.
215
00:17:11,240 --> 00:17:15,920
Ay Asaf abi, kusura bakma.
Senin de biraz şaşkın bir hâlin var yani.
216
00:17:18,440 --> 00:17:21,200
Oldu o zaman, ben gideyim.
217
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
Görüşürüz.
218
00:17:23,840 --> 00:17:25,920
Dört mevsim değil mi bu lastikler?
219
00:17:26,000 --> 00:17:28,640
Anasını ağlatmışsın.
Hepsi gitmiş. Baksana şunların hâline.
220
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
Asaf, dur iki dakika.
Nereye gidiyorsun? Asaf?
221
00:17:32,480 --> 00:17:34,600
Asaf, niye geldin, niye gidiyorsun? Asaf!
222
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
Hayvan gibi de yakarsın.
Kapat makineyi.
223
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
- Eline sağlık, çok güzel olmuş.
- Afiyet olsun.
224
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
- Eline sağlık anne.
- Afiyet olsun oğlum.
225
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
Sen köfteyi çok seviyorsun.
Köfte vereyim mi?
226
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
- Bir mi, iki mi?
- Bir.
227
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Bir?
228
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Asaf.
229
00:18:13,080 --> 00:18:16,720
- Ne yapıyor bu adam burada Sema?
- Bizim yapamadığımızı yapıyor.
230
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Atlas'ın tedavisi için bir çözüm buluyor.
231
00:18:20,080 --> 00:18:22,400
"Dava açarsak
bizi yarı yolda bırakan hastane
232
00:18:22,480 --> 00:18:25,720
Almanya'daki hastanenin masraflarını
karşılar" diyor Harun Bey.
233
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Daha önce benzer bir dava kazanmış.
234
00:18:28,560 --> 00:18:32,200
- Tamam da ne Almanya'sı Sema?
- Bu eve bir müşteri buldum.
235
00:18:32,280 --> 00:18:36,520
Eğer hemen alırlarsa
oradaki birkaç aylık tedaviyi çıkarıyor.
236
00:18:36,600 --> 00:18:38,520
Fevri davranıyorsun. Yapma böyle.
237
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
Atlas'ın orada tedavi olması lazım.
238
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Burada sıra gelmeyecek, sen de biliyorsun.
239
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Orada geleceği ne malum?
Burada bir yolunu bulacağım.
240
00:18:47,880 --> 00:18:49,200
Nasıl bulacaksın?
241
00:18:49,280 --> 00:18:52,200
Bulacağım, bir şekilde bulacağım.
Biraz sabret ama.
242
00:18:53,040 --> 00:18:58,040
Benim ne senin vaatlerine
ne de seni beklemeye sabrım kaldı.
243
00:19:01,440 --> 00:19:04,520
"Hatırlamıyorum" dedin
ama hatırlıyorsun, ben biliyorum.
244
00:19:05,840 --> 00:19:09,200
Atlas "En mutlu günüm bugün" demişti ya?
Nasıl bakmıştın bana o gün?
245
00:19:09,760 --> 00:19:11,640
Sahildeydik, uçurtma uçuruyorduk.
246
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
Ben hâlâ aynı Asaf'ım, sana yemin ederim,
247
00:19:16,240 --> 00:19:18,760
her şey eskisi gibi olsun diye
elimden geleni yapacağım.
248
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
Sana söz veriyorum.
249
00:19:20,160 --> 00:19:22,720
Ya Sema, aylardır bir kere bile
gözümün içine bakıp
250
00:19:22,800 --> 00:19:25,680
eskisi gibi "Asaf" demen için
nelerimi vermem, biliyorsun.
251
00:19:25,760 --> 00:19:30,920
Ben evi boşaltmadan
garajdaki eşyalarını al istersen.
252
00:19:42,960 --> 00:19:44,080
Ben de alayım.
253
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
Koş, koş, koş, koş.
Bak nasıl da süzülüyor!
254
00:20:05,000 --> 00:20:07,760
Atlas. Sar ipi babacığım, sar.
255
00:20:07,840 --> 00:20:08,760
Sar, sar, sar...
256
00:20:08,840 --> 00:20:10,640
Sar, sar. Bırak şimdi!
257
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
- Kolay gelsin.
- Hoş geldiniz.
258
00:20:33,320 --> 00:20:35,920
E, uçurtma var mı sizde?
259
00:21:02,120 --> 00:21:03,880
Borç mu lazım?
260
00:21:05,680 --> 00:21:07,720
Borç değil, kredi çekmek istiyorum.
261
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
Ne yapacaksın ki sen krediyi?
262
00:21:10,320 --> 00:21:14,360
Banka değil mi burası?
Kredi çekmek istiyorum, vermiyor musunuz?
263
00:21:18,760 --> 00:21:20,080
Kaza için mi lazım?
264
00:21:22,520 --> 00:21:23,560
Annem mi aradı seni?
265
00:21:25,720 --> 00:21:28,160
İyi bari, seni araması için
bir bahanesi olmuş.
266
00:21:28,240 --> 00:21:30,520
Gittim söyledim,
dedim "Anne, kaza yaptım."
267
00:21:31,040 --> 00:21:35,040
- "Abini ara. Aziz'e sor, bir akıl danış..."
- Geveleme de söyle, niçin lazım para?
268
00:21:35,640 --> 00:21:38,480
Ya, sen normalde böyle
bankada yanına gelen müşterilere
269
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
böyle mi davranıyorsun,
öyle mi konuşuyorsun?
270
00:21:40,920 --> 00:21:45,080
Sen abinin müdür olduğu bankaya
geliyorsun ve sıra alıyorsun, öyle mi?
271
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Al.
272
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Al, bekle.
273
00:21:49,120 --> 00:21:53,040
Sen bu kafayla daha çok beklersin
ama o sıra gelmez, ben sana söyleyeyim.
274
00:21:54,480 --> 00:21:57,240
Hadi, araba alırken ben sana kefil oldum,
275
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
krediyi aldık.
276
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
Ama senin kredibiliten yok.
277
00:22:03,360 --> 00:22:05,240
Çünkü formda soracaklar oğlum.
278
00:22:05,320 --> 00:22:09,200
Mesela diyecek, "Meslek ne?"
Ne yazalım oraya?
279
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
"Şoför" yazalım mı mesela?
280
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Bir de şey sorar.
281
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
Sabit gelir.
282
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
Oraya ne yazalım oğlum biz?
Sabit gelire ne yazalım?
283
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Tamam ya, istemiyorum. Kalsın.
284
00:22:26,920 --> 00:22:30,720
Yani, insanın ağzının tadını bozmakta
üstüne yok.
285
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
Ara, anneni ara.
286
00:22:33,920 --> 00:22:35,040
Anneni ara.
287
00:22:40,600 --> 00:22:44,520
Ya, tamam da böyle bir şey olabilir mi?
Ben aracı getirip buraya bırakmadım mı?
288
00:22:44,600 --> 00:22:46,200
Abiciğim, prosedür böyle.
289
00:22:46,280 --> 00:22:49,120
Araç çıkınca yığılma olmasın diye
depoya kaldırıyoruz.
290
00:22:49,200 --> 00:22:52,200
- Depo nerede?
- Buradan arabayla bir beş dakika falan.
291
00:22:52,280 --> 00:22:53,480
Arabam depoda.
292
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
Sen bir şurayı imzalayıver.
Şurayı. Al. Al.
293
00:22:56,800 --> 00:22:58,960
- Bu ne?
- Depo park ücreti.
294
00:23:00,360 --> 00:23:03,440
Yahu dalga mı geçiyorsunuz benimle?
Böyle bir şey olabilir mi?
295
00:23:04,560 --> 00:23:07,600
Abiciğim, bak.
Sen istiyorsan aracını bugün çıkar.
296
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
Bir gün daha park ücreti ödeme, yazık. Ha?
297
00:23:12,240 --> 00:23:13,600
Bu kadar para yok ki.
298
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Bir şey gelmesin başına,
geri alacağım onu. Tamam mı?
299
00:23:37,560 --> 00:23:40,400
Abiciğim, bak. Kusura bakma da
ben sana bir şey diyeyim.
300
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Eline saydıkları para var ya?
301
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
O sana çarpan aracın
bir tekerleği bile etmiyordur.
302
00:23:46,320 --> 00:23:48,160
Asıl sen tutanak tutturacaktın.
303
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Madem ödemiyorlar,
az sesini çıkaracaktın abi.
304
00:23:50,840 --> 00:23:52,240
Olmaz öyle.
305
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Kolay gelsin.
306
00:24:11,280 --> 00:24:12,920
Payen Kuyern, buyurun.
307
00:24:13,000 --> 00:24:15,680
Evet. Kim arıyor diyelim?
308
00:24:15,760 --> 00:24:17,040
İrfan Bey.
309
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
Hemen iletiyorum. Hatta kalın lütfen.
310
00:24:23,560 --> 00:24:27,000
E, kaza oldu da. Görünmez kaza.
311
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Geçmiş olsun. Evet?
312
00:24:29,920 --> 00:24:33,160
Şey, siyah bir cip. Adresi burasıymış.
313
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
Nasıl ulaşırım?
314
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Payen Kuyern, buyurun.
315
00:24:37,280 --> 00:24:38,840
Bir saniye bekleteceğim sizi.
316
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Siz kiminle görüşeceksiniz?
317
00:24:41,240 --> 00:24:43,520
Kiminle görüşeceğinizi bilmiyorsanız
yardımcı olamam.
318
00:24:43,600 --> 00:24:47,720
E, şey, bu, diyorum acaba
karttaki numarayı mı arasak?
319
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
- Arayın.
- Arayayım.
320
00:24:50,320 --> 00:24:52,080
Evet efendim, hattalar.
321
00:24:52,160 --> 00:24:54,680
Telefonun bataryası biraz...
322
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Telefon sağlam da bataryada...
323
00:25:04,400 --> 00:25:06,520
- Payen Kuyern, buyurun.
- Alo.
324
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
Buyurun efendim.
325
00:25:52,400 --> 00:25:55,520
Alo Sema, ben yoldayım, geliyorum hemen.
326
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
Alo. Harun ben.
327
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
Sema nerede?
328
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
Sema telefonunu unutmuş.
329
00:26:02,480 --> 00:26:05,520
- Nerede unutmuş?
- Nerede olacak canım, ofiste.
330
00:26:05,600 --> 00:26:08,640
Sen de Atlas'ı alacağım demişsin,
seni bekliyordu evde.
331
00:26:08,720 --> 00:26:13,200
Asaf, ya sen bir de Atlas'a
uçurtma mı alacağım demişsin?
332
00:26:13,280 --> 00:26:14,840
Çocuk onu sayıklayarak uyanmış.
333
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
Tüm gün seni bekledi evde.
334
00:26:17,200 --> 00:26:19,960
Ben diyorum ki
böyle ışıklı uçan bir drone alayım.
335
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
Uçurtma mı kaldı Asaf ya?
336
00:26:22,240 --> 00:26:25,360
Sen sıkışıkmışsın bu ara ama dert etme,
ben halledeceğim.
337
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
Alo?
338
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
Senin süren geçmiş. Para ödemen lazım.
339
00:26:41,440 --> 00:26:43,000
Payen Kuyern vezneleri aşağıda.
340
00:27:27,840 --> 00:27:30,360
- Payen Kuyern, buyurun.
- E, alo?
341
00:27:31,120 --> 00:27:35,560
Ben bu aracı buldum otoparkta.
Plakası 34 NIU 47.
342
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Acaba sahibini öğrenebilir miyim?
343
00:27:38,400 --> 00:27:40,520
Kusura bakmayın, yardımcı olamam.
344
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
E, alo? Alo?
345
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
Eğer yetmezse gelirsin,
buradan gerisini alırsın. Kolay gelsin.
346
00:27:53,920 --> 00:27:58,160
Asıl sen tutanak tutturacaktın.
Madem ödemiyorlar, az sesini çıkaracaksın.
347
00:27:58,240 --> 00:28:01,280
Atlas'ın davası için
bir miktar daha paraya ihtiyaç var.
348
00:28:01,360 --> 00:28:03,520
Ama onu Sema ile çözeceğiz.
349
00:29:03,320 --> 00:29:04,680
Asaf Erdem.
350
00:29:09,120 --> 00:29:12,200
- Merhaba kardeşim.
- Merhaba.
351
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
Buyur, eşyaların.
352
00:29:16,040 --> 00:29:17,480
Bak bakalım, eksiğin var mı.
353
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
Tamam hepsi.
354
00:29:23,440 --> 00:29:26,960
E? Tanımıyorum sahibini demişsin?
355
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Tanımıyorum.
356
00:29:29,440 --> 00:29:31,600
Ulan, madem tanımıyorsun,
357
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
niye adamın arabasına
cam çerçeve girişiyorsun?
358
00:29:36,200 --> 00:29:38,720
Al. Şunlara bir bak bakalım.
359
00:29:42,320 --> 00:29:43,440
Nasuh adı.
360
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Nasuh Alphan.
361
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
- Bildin mi?
- Bilemedim.
362
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
Asaf, bir daha bak, iyi bak.
363
00:29:54,960 --> 00:29:57,720
Görmedim, yemin ederim.
Yani daha önce hiç görmedim.
364
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
Sen şimdi telefonla çağırınca
geliyor musun?
365
00:30:04,320 --> 00:30:07,800
Sürücülerle yolcuları sistem eşleştiriyor.
366
00:30:07,880 --> 00:30:10,400
Tamam. Sistem bizi eşleştirdi.
Ver telefonunu.
367
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
Ver bir bakayım.
368
00:30:17,000 --> 00:30:20,160
Şey, biraz... Telefon sağlam da batarya...
369
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
Tamam. Çok konuşma. Aç. Aç.
370
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
Al, kaydet bu numarayı.
371
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Benim numaram.
372
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
Nasuh Alphan'la ilgili bir şey
görürsen, duyarsan
373
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
hemen beni arayacaksın, tamam mı?
374
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
Herkes böyle numarasını
elime tutuşturuyor.
375
00:30:40,520 --> 00:30:42,920
Böyle geçiştiriyor beni.
376
00:30:43,000 --> 00:30:45,520
Sen de numara verenlerden mi
olmak istiyorsun?
377
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Cık.
378
00:30:47,520 --> 00:30:51,280
Ulan, taksi lazım olmasa
kim arasın seni? Niye arasın?
379
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
- Öyle mi diyorsunuz komiserim?
- Öyle diyorum.
380
00:30:55,880 --> 00:30:59,080
Kimsin sen? Ha? Nesin sen?
381
00:30:59,760 --> 00:31:04,000
Niye kale alsınlar seni?
Çünkü bir şey bilen adamı kale alırlar.
382
00:31:04,080 --> 00:31:05,960
Nasuh Alphan'la ilgili
bir şey biliyor musun?
383
00:31:06,040 --> 00:31:09,000
- Cık.
- O zaman git öğren.
384
00:31:09,600 --> 00:31:13,160
Bilgi güçtür aslanım.
Ben de sana o gücün yolunu gösteriyorum.
385
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Asaf.
386
00:31:16,040 --> 00:31:21,040
Bazıları paçaları kirlenmesin diye
kimin sırtına bineceğini iyi bilir.
387
00:31:22,920 --> 00:31:28,640
Arabanda taşıdığın yetmiyormuş gibi,
bir de sırtında başkasının yükünü taşıma.
388
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
Abi, ben burada ineyim.
389
00:31:37,320 --> 00:31:40,000
Ha, hiç içeri girme.
Zaten aracım otoparkta.
390
00:31:42,640 --> 00:31:44,040
Abi, kapıyı açar mısın?
391
00:32:17,880 --> 00:32:19,760
Sen benim araca saldırmışsın.
392
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
Kaza.
393
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
Kaza?
394
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Nasıl kaza yavrum bu?
395
00:32:31,080 --> 00:32:32,520
İçinden geçmişsin arabanın.
396
00:32:33,520 --> 00:32:37,080
Şunu görüyor musun?
Elinde bu var görüntülerde.
397
00:32:38,400 --> 00:32:40,640
- Ben konuşmaya gelmiştim.
- Ne?
398
00:32:40,720 --> 00:32:42,440
- Konuşmaya gelmiştim.
- E?
399
00:32:43,120 --> 00:32:45,480
Benim araca vurmuştunuz.
400
00:32:46,560 --> 00:32:51,640
Sonra para verdi, dedi yetmezse
"Gel" dedi, "bu adrese" dedi.
401
00:32:51,720 --> 00:32:53,800
- Kim?
- Şoförünüz.
402
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Hangisi?
403
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Yok burada.
404
00:33:07,680 --> 00:33:09,080
E, benim başka şoförüm yok.
405
00:33:13,400 --> 00:33:18,760
Arabaya çarpınca hani anlaşmıştık.
Para verdiniz kaza masrafı için.
406
00:33:20,960 --> 00:33:22,200
O parayı da alın bundan.
407
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
O parayla ben şey, arabanın...
408
00:33:26,160 --> 00:33:29,000
- Ne?
- Tamponu değiştirdim parayla.
409
00:33:30,040 --> 00:33:32,360
Gidin bakın bakayım,
şunun araba kaç para eder.
410
00:33:32,440 --> 00:33:34,960
Şey, abi, yalnız ben...
411
00:33:35,480 --> 00:33:38,400
Bu araç benim elimdeki tek geçim kaynağı,
şoförüm ben.
412
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Şoför.
413
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Tamam, şöyle yapalım.
414
00:33:45,200 --> 00:33:49,440
Bizim teslimatı verin bu taksitli şoföre,
bu götürsün paketi.
415
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
Taksit taksit ödesin borcunu.
416
00:33:52,560 --> 00:33:53,600
E...
417
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
- Ne oldu?
- Ne teslimatı?
418
00:33:58,040 --> 00:34:01,400
Sana bir paket verecekler.
Sen de bir adrese götüreceksin, bu.
419
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
- Nasıl bir paket?
- Ne bileyim lan nasıl bir paket?
420
00:34:05,640 --> 00:34:09,000
Sana verecekler. Sen de götüreceksin. Bu.
421
00:34:15,560 --> 00:34:19,560
- Alo?
- Ha, komiserim. Asaf ben, Asaf Erdem.
422
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
- Kim?
- Kaza olduydu ya?
423
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
Ha, şey...
424
00:34:24,680 --> 00:34:27,400
Şoför. Asaf, hayrola?
425
00:34:27,480 --> 00:34:31,360
Komiserim, şöyle,
ben bu aracın sahibiyle tanıştım.
426
00:34:33,600 --> 00:34:36,320
Alo? Kemal komiserim, alo?
427
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
Nerede tanıştın?
428
00:34:41,120 --> 00:34:43,600
Peki ben bunlardan paramı alabilir miyim?
429
00:34:43,680 --> 00:34:45,200
Kestaneler, buyurun!
430
00:34:45,280 --> 00:34:48,520
Oğlum, var ya,
sen bu işten büyük pay koparırsın.
431
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Nasıl?
432
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
Sen önce işi kabul et,
paket neymiş, görelim.
433
00:34:52,760 --> 00:34:53,920
Sonrası kolay.
434
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
Komiserim, ben yapamam. Nasıl yapayım abi?
435
00:34:56,600 --> 00:34:59,800
Asaf.
Oğlum, bu sadece senin meselen değil.
436
00:34:59,880 --> 00:35:02,520
Payen Kuyern'e elini kolunu kaptırmış
herkesin meselesi,
437
00:35:02,600 --> 00:35:06,040
o yüzden hiç uzatma çünkü yapacaksın.
438
00:35:06,120 --> 00:35:10,560
Ha diyorsan ki
emniyete gelirim, yazılı ifade veririm,
439
00:35:11,160 --> 00:35:12,720
onu da yaparım, haberin olsun.
440
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
Tamam da ben Payen Kuyern'i bilmiyorum.
Ne alakam var benim?
441
00:35:17,520 --> 00:35:18,680
Lan, nasıl alakan yok?
442
00:35:19,400 --> 00:35:23,600
Sen Payen Kuyern'in fişini çekiyorsun,
sen kahraman oluyorsun Asaf.
443
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
Ya? Kalk hadi.
444
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
Onu yiyor musun?
445
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
- Cık.
- Aldım.
446
00:35:32,200 --> 00:35:34,040
Ayran da bende. Hadi.
447
00:36:03,160 --> 00:36:05,560
Şöyle. E...
448
00:36:06,120 --> 00:36:09,160
"Yolculuk sonlandı" diyor
ama biraz daha ileride bırakabilirim.
449
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
Yürümeyin.
450
00:36:11,040 --> 00:36:15,520
Puanlıyorum ben sürüş bittiği için.
Beş puan veriyorum. Siz de puanlarsanız...
451
00:36:16,120 --> 00:36:17,720
Yani şu an biraz sınırdayım.
452
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
Bekliyorum.
453
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Neredesin? Neredesin ya?
454
00:38:23,800 --> 00:38:26,240
Abi, kurban olayım,
beni bırak gideyim.
455
00:38:26,320 --> 00:38:29,400
Şoförüm abi, araba lazım olmasa
kim beni ne yapsın abi?
456
00:38:29,480 --> 00:38:31,640
Benim hiçbir şeyle bir ilgim alakam yok.
457
00:38:32,280 --> 00:38:35,240
Senin peşinde
bir tane komiser var abi, polis.
458
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
Sen onunla çöz meseleni abi.
459
00:38:40,640 --> 00:38:41,760
Ben şoförüm.
460
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
Sen kimsin?
461
00:39:06,760 --> 00:39:09,520
Şoför sen misin? Paket benim.
36818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof