Original subtitles

Majestade...

Houve uma �poca, n�o muito distante...

...em que viv�amos num mundo encantado...

...de pal�cios elegantes e grandes bailes.

Era o ano de 1916...

...e meu filho, Nicholas...

...era o Czar da R�ssia Imperial.

Ol�, querido.

Comemor�vamos o 300� anivers�rio do governo de nossa fam�lia.

E, naquela noite, nenhuma estrela brilhava mais do que a doce Anastasia...

...minha neta mais nova.

Ela implorou para que eu n�o voltasse a Paris...

...por isso, preparei para ela um presente especial...

...para facilitar a separa��o para n�s duas.

Para mim? Uma caixa de joias?

Dimitri, seu lugar � na cozinha.

Veja.

Toca nossa m�sica.

Toque � noite para dormir...

...e finja que sou eu cantando.

Vento uivando...

...no mar...

Quando eu ou�o, me lembro...

Voc� vai vir para mim...

Foi no m�s de dezembro...

Leia o que diz.

"Juntas em Paris."

Verdade? Vov�.

Mas nunca estar�amos juntas em Paris...

...pois uma sombra caiu sobre a casa dos Romanov.

Seu nome era Rasputin.

Ach�vamos que era um homem santo, mas era uma fraude...

...tinha sede de poder, era perigoso.

Como ousa voltar ao pal�cio?

Mas sou seu confidente.

Confidente?

� um traidor. Fora daqui.

Acha que pode expulsar o grande Rasputin?

Com os poderes a mim investidos, expulso voc�s com uma maldi��o.

Ou�a minhas palavras.

Voc� e sua fam�lia morrer�o em duas semanas.

N�o descansarei enquanto n�o vir o fim do �ltimo Romanov vivo. Para sempre.

Consumido pelo �dio por Nicholas e sua fam�lia...

...Rasputin vendeu sua alma pelo poder de destru�-los.

V�.

Realize seu objetivo sombrio.

Destrua o Czar e sua fam�lia...

...de uma vez por todas.

Daquele momento em diante, a centelha do �dio...

...logo consumida por sua chama, iria nos destruir para sempre.

Depressa.

- Minha caixa de m�sica. - Anastasia!

Volte! Volte!

- Por favor, depressa. - Venham por aqui. Pelos aposentos dos criados.

- Depressa. - Rasputin, ela est� fugindo.

- Minha caixa de m�sica. - V�. V�.

Camaradas, aqui.

Onde est�o elas, menino?

- Vov�... - Fique comigo, querida.

- Rasputin. - Largue-me. Por favor.

Jamais escapar� de mim, crian�a. Nunca.

Bartok!

Amo!

Depressa, depressa.

- Vov�! - Pegue minha m�o.

- Segure minha m�o. - N�o largue.

Tantas vidas foram destru�das naquela noite.

Tudo que existia havia sumido, para sempre.

E minha Anastasia, minha neta adorada...

...nunca mais a vi de novo.

DEZ ANOS DEPOIS

S�o Petersburgo � triste...

S�o Petersburgo � frio...

Eu vivo enregelado aqui neste navio...

Revolu��o danada, em vez de melhorar...

S� trouxe desencantos, fez tudo piorar...

Quer saber? H� rumores em S�o Petersburgo...

Quer sabe o que dizem por a�?

Que o Czar n�o sobreviveu, mas sua filha n�o morreu...

A Princesa Anastasia!

Fique quieto!

Mist�rio aumenta, se espalha...

O que o povo fala por a� � de se espantar...

O trono, as joias h�o de se encontrar...

Dizem que sua av� real fortuna vai pagar...

A quem a princesinha entregar...

- Vlad. - Dimitri.

Um rublo pelo quadro de Romanov, o Czar...

Pijamas que um pobre vai querer comprar...

Isso � do pal�cio, tem pele especial...

Pode ter pertencido ao homem imperial...

Dimitri, consegui um teatro.

Tudo segue como planejado. S� precisamos da garota.

Nada de falsificar documentos, de roubar coisas.

Teremos tr�s passagens para dar o fora daqui.

Uma para voc�, uma para mim e uma para Anastasia!

� um mist�rio, ou lenda, a se espalhar...

E a Princesa Anastasia vamos procurar...

E faremos de tudo para encontrar...

Algu�m que sirva para o papel, n�s vamos ensinar...

E depois levamos a Paris...

Imagine a recompensa que a av� dela vai pagar...

E nosso drama tem final feliz...

- E n�s dois... - Vamos n�s...

- Viajar... - Prosperar...

E S�o Petersburgo vai ter muito o que falar...

Quer saber? H� rumores em S�o Petersburgo...

Quer saber o que dizem por a�?

Quer saber? H� rumores em S�o Petersburgo...

Quer saber? Todo mundo ouviu falar...

- � um mist�rio a desvendar... - Um dia a hist�ria vai contar...

A Princesa Anastasia...

Morreu ou n�o?

Quem sabe?

ORFANATO

Consegui um emprego para voc� na peixaria.

Des�a at� a bifurca��o na estrada e vire � esquerda.

Adeus!

- Est� ouvindo? - Adeus, pessoal!

Estou ouvindo, camarada Phlegmenkoff.

Tem sido um sofrimento desde que chegou.

Agindo como a Rainha de Sab� em vez de uma coitada.

Durante os �ltimos dez anos eu a alimentei, a vesti...

E dei-lhe um teto.

Como � que nem sabe quem era antes de vir para c�...

...mas consegue se lembrar de tudo?

- Tenho ideia... - Eu sei!

"Juntas em Paris."

Quer ir � Fran�a para achar sua fam�lia?

Srta. Anya, � hora de tomar seu lugar na vida.

Na vida e na fila, e de ser grata tamb�m.

"Juntas em Paris"!

Seja grata.

"Seja grata, Anya."

Eu sou grata. Grata por partir.

"V� para a esquerda", diz ela.

Eu sei o que � esquerda. "Serei Anya, a �rf�" para sempre.

Mas, se eu for para a direita, talvez consiga achar...

Quem me deu este colar deve ter me amado.

Que loucura. Eu? Em Paris?

Mande-me um sinal.

Uma dica.

Qualquer coisa.

N�o tenho tempo para brincar agora. Estou esperando um sinal.

Quer me deixar em paz? Devolva isso.

�timo. Um cachorro quer que eu v� a S�o Petersburgo.

Sei entender uma dica.

Calma, cora��o...

Que eu tenha coragem...

Afinal, j� estou aqui...

Eu sempre aprendi...

A enfrentar as coisas...

Medo assim eu nunca vi...

O meu destino est� tra�ado...

Na viagem...

...ao passado...

Sei que existe algu�m...

Que est� me esperando...

Sonhos meus n�o v�o errar...

V�o me receber...

...de bra�os abertos...

Quando eu encontrar meu lar...

Eu s� estou no aprendizado...

Na viagem...

...ao passado...

Lar, fam�lia...

Tudo isso um dia eu j� possu�...

Lar, fam�lia...

Sei que s� serei completa...

...quando ach�-los...

Passo a passo...

...eu vou cheia de esperan�a...

Sem saber para onde eu vou...

Busco l� para tr�s...

...olho para o futuro...

Como o sonho me ensinou...

Tenho que voltar...

...para me encontrar...

Sei que s� vou sossegar...

Quando eu achar...

O meu lar!

- Uma passagem para Paris. - Visto de sa�da.

- Visto de sa�da? - Sem visto, sem passagem.

Procure Dimitri. Ele pode ajudar.

- Onde posso ach�-lo? - No velho pal�cio.

Mas n�o ouviu isso de mim.

- V�, v�. - Dimitri...

Muito bem, muito bem.

E pare�o uma princesa.

- Dan�o como uma pena. - Obrigado. Obrigado. A pr�xima, por favor.

Vov�, sou eu.

Anastasia.

Minha nossa.

Agora, chega.

Nosso �ltimo centavo se foi neste teatro pulguento...

...e nenhuma garota para se passar por Anastasia.

Vamos ach�-la. Ela deve estar bem debaixo de nossos narizes.

Quando vir esta caixa de joias, a Imperatriz achar� que � ela.

- Procuro pelo Pal�cio Catherine. - E antes que ela perceba...

...estaremos gastando o dinheiro.

Pooka.

Pooka.

Pooka, onde est� voc�?

- Ouviu alguma coisa? - N�o.

Ol�!

Tem algu�m em casa?

Este lugar.

�...

� como a lembran�a de um sonho.

Todos dan�am no ar...

Coisas de que me lembro...

E a can��o...

...de algu�m...

Foi no m�s de dezembro...

Dias de felicidade...

E os cavalos na tempestade...

S�o imagens a dan�ar...

Eu posso recordar...

Dias de felicidade...

E os cavalos na tempestade...

S�o imagens a dan�ar...

Que eu posso recordar...

Muito tempo passou...

E o fulgor da lareira...

Na mem�ria ficou...

Disso sempre me lembro...

E a can��o...

...de algu�m...

Foi no m�s de dezembro...

O que faz aqui?

Pare! Pare. Pare.

Espere a�.

Como entrou aqui?

Com licen�a, menina...

Vlad, voc� v� o que eu vejo?

N�o.

Sim. Sim!

- Voc� � Dimitri? - Que gra�a.

Depende de quem procura por ele.

Meu nome � Anya. Preciso de documentos para viajar.

Disseram para procur�-lo, mas n�o posso dizer quem foi.

Por que me rodeia?

- Foi urubu em outra encarna��o? - Desculpe, Anneya.

- � a Anya. - Anya.

� que voc� se parece muito com...

N�o importa. Falou em documentos para viajar?

Sim, quero ir a Paris.

- Gostaria de ir a Paris? - Quem � este aqui?

- Veja, ele gosta de mim. - Belo c�o.

Deixe-me perguntar uma coisa... Anya?

- Voc� tem sobrenome? - Bem...

Na verdade, parece loucura. Mas n�o sei meu sobrenome.

Acharam-me perdida aos oito anos.

E antes disso? Antes dos oito anos?

� estranho, mas n�o lembro. Tenho poucas lembran�as do meu passado.

� perfeito.

Tenho uma pista. � Paris.

Paris?

Ent�o, podem me ajudar?

Vlad, passagens.

Claro! Na verdade, estamos indo a Paris tamb�m.

E tenho tr�s passagens aqui.

Infelizmente, a terceira � para ela...

...Anastasia.

Vamos reunir Anastasia e sua av�.

- Voc� se parece com ela. - Tem os mesmos olhos azuis.

- Os olhos dos Romanov. - O sorriso de Nicholas.

O queixo de Alexandra.

Tem at� as m�os da av�.

Tem a mesma idade, o mesmo tipo f�sico.

Est�o dizendo que acham que eu sou Anastasia?

J� vi milhares de garotas do pa�s todo e nenhuma...

...se parece tanto com ela quanto voc�. Veja o retrato!

Sabia que voc� era louco, mas agora vejo que os dois s�o.

N�o se lembra do que lhe aconteceu.

Ningu�m sabe o que aconteceu a ela.

Voc� procura fam�lia em Paris.

A av� dela est� em Paris.

J� pensou na possibilidade?

Que eu possa ser da nobreza?

� dif�cil pensar em si mesma como duquesa...

...quando dorme no ch�o �mido. Mas, claro.

Toda garota solit�ria sonha em ser princesa.

E, em algum lugar, uma garota �.

Afinal, o nome Anastasia significa: "Ela reaparecer�".

Gostaria de ajudar, mas a terceira passagem � para ela.

Boa sorte.

Por que n�o falou de nosso plano brilhante?

Ela s� quer ir a Paris. Por que perder um ter�o do dinheiro da recompensa?

Estamos desistindo cedo demais.

N�o se preocupe. Tenho tudo sob controle.

Mas ande mais devagar.

Tr�s, dois, um...

- Dimitri! - Bem na palma de nossas m�os.

- Dimitri, espere! - Voc� me chamou?

Se n�o lembro quem sou, por que n�o princesa ou duquesa?

E ent�o...

E se n�o for Anastasia, a Imperatriz saber�.

- E ser� apenas um engano. - Parece plaus�vel.

Mas, se voc� for a princesa...

...finalmente saber� quem � e ter� sua fam�lia de volta.

Ele tem raz�o.

- De qualquer modo, isso a levar� a Paris. - Certo.

Permitam-me apresentar Sua Alteza Real, a Gr�-duquesa Anastasia.

- Pooka, vamos para Paris. - O cachorro fica.

- O qu�? O cachorro vai. - O cachorro n�o vai.

- Ele vai. - Sou al�rgico a cachorros.

Anastasia? S� h� um problema, amigo. Anastasia est� morta.

Todos os Romanov morreram. Est�o mortos.

Mortos, mortos, mortos.

Estou certo? Como pode ser Anastasia...

Devo acreditar que essa coisa acordou ap�s esses anos todos...

...porque um cara disse que ela � uma Romanov?

Certo, j� entendi. Chega de brilho e pessoas enfuma�adas.

Se essa coisa voltar � vida, deve significar que Anastasia est� viva.

- Deixe o cachorro. - N�o vou deixar o cachorro.

- � ela. - Vamos, temos que pegar um trem.

Emerg�ncia! Emerg�ncia!

Est� quente!

Nossa.

Mas que coisa...

Quem ousa interromper minha solid�o?

Fora! Fora, fora!

Bartok, � voc�?

Amo? Est� vivo?

Sim, de certa forma.

Caiu bem ali.

- Algo aconteceu? - �.

Eu sabia.

Pude sentir as for�as ocultas.

N�o estou surpreso porque eu a vi. Anastasia.

Anastasia? Viva?

Seus l�bios...

Aquela fedelha dos Romanov!

Que coisa. N�o se fazem mais maldi��es como antigamente.

Por isso estou preso no limbo.

Minha maldi��o n�o se completou.

Olhe para mim.

Estou me desmanchando.

Estou um trapo.

Considerando o tempo em que est� morto, est� muito bem.

- Est�, sim. Mesmo. - Verdade?

Pare�o um morcego que mentiria?

Por um momento, seu fulgor parecia ter voltado.

Se ao menos eu n�o tivesse perdido meus dons das trevas.

A chave de meus poderes.

Fala disto?

- Onde conseguiu isso? - Achei...

- D� para mim. - Certo, n�o precisa ficar bravo.

Meu velho amigo.

Juntos novamente.

Agora, meu negro objetivo ir� se completar.

E a �ltima dos Romanov morrer�.

No escuro da noite, eu rolava agitado...

Pesadelo terr�vel me acometeu...

Apavorado eu via...

...um corpo que se partia...

Ent�o percebi que o corpo era o meu!

J� fui o mais m�stico homem da R�ssia...

A fam�lia real resolveu me trair...

A minha praga os pegou...

...mas uma garota escapou.

Ou�a, Anya, cuidado, o mal despertou.

No escuro da noite, vamos ach�-la...

No escuro da noite, de madrugada...

Vingan�a � um bem...

Maldi��o � tamb�m.

- No escuro da noite... - Ela vai morrer...

Olhem, eu...

Sinto meus poderes retornando...

Esta � a hora, e vou agora at� me perfumar...

Quero atacar de surpresa...

Assim n�o vai ter defesa...

Sua vida, Anya, alteza...

...vai findar.

E � noite o terror vai espant�-la. E sou o pr�prio terror...

No escuro da noite, ela vai ver...

E o sonho mal...

...de repente � real...

No escuro da noite...

Vai morrer!

No escuro da noite, vamos ach�-la...

E a maldi��o vai se realizar...

� s� o final, e chegou seu final...

No escuro da noite...

No escuro da noite...

Venham os servos sem demora...

- Para o mal reinar... - No escuro da noite...

N�o marchem, pois j� chegou a hora...

No escuro da noite, no escuro da noite...

Vou matar!

Ele vai na janela.

Pare de mexer nessa coisa e sente direito. Voc� � uma Gr�-duquesa.

Como sabe tanto sobre Gr�-duquesas?

N�o � da sua conta.

Olhe, Anya, s� estou tentando ajudar.

Acha que sou da fam�lia real?

- Voc� sabe que sim. - Ent�o pare de mandar em mim.

Ela tem opini�o forte.

Odeio isso numa mulher.

- Acho que come�amos mal. - Tamb�m acho.

Mas aceito suas desculpas.

Quem falou em desculpas? Eu...

N�o fale mais. S� vai me aborrecer.

- Ficarei quieto se voc� ficar. - Ficarei.

- �timo. - �timo.

- �timo. - �timo.

- Vai sentir falta? - Do qu�? De voc� falar?

N�o, da R�ssia.

- N�o. - Mas era seu lar.

� s� um lugar onde vivi.

Planeja morar em Paris, ent�o.

Qual � o seu problema com lares?

Para come�ar, � algo que toda pessoa normal quer.

E al�m disso, � uma coisa...

- Ora, esque�a. - �timo.

Gra�as a Deus � voc�. Tire-o da minha frente.

- O que fez a ela? - Eu? Foi ela.

Atra��o velada.

Atra��o? Por aquela fedelha magrela? Ficou maluco?

- S� estava perguntando. - Atra��o. Que rid�culo.

M�s passado, os vistos eram azuis.

Agora, s�o vermelhos.

Vistos!

� o que odeio no governo.

- Tudo � vermelho. - Vermelho?

Vamos para o vag�o de malas antes que os guardas apare�am.

Proponho sairmos deste trem.

Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.

Ah, � voc�. Tudo bem.

- Precisamos ir. - Aonde?

Acho que quebrou meu nariz.

Homens s�o t�o infantis.

Sim, aqui est� bom.

- Ela vai congelar aqui. - Vai degelar em Paris.

Vag�o de malas? N�o h� nada errado com nossos vistos, h�, maestro?

Claro que n�o, Alteza. � s� que...

...odeio ter que v�-la misturada com gente do povo.

- O que foi isso? - N�o sei.

Mas l� se vai o vag�o restaurante.

- Saia de cima de mim. - Estou tentando.

- Dimitri. - O qu�?

Acho que flambaram o motor.

Algo est� errado.

Esperem aqui. Vou ver.

H� algu�m aqui?

Estamos indo muito depressa.

Ningu�m est� dirigindo o trem. Teremos que pular.

Disse pular?

- Depois de voc�! - �timo. Depois desengatamos o vag�o.

Preciso de uma ferramenta, chave inglesa, qualquer coisa.

Tome.

PERIGO - EXPLOSIVOS

Preciso de algo melhor que isto.

Isto vai dar.

Vamos, vamos, vamos.

O que lhe ensinaram no orfanato?

Estamos sem freios!

Vire mais forte!

N�o se preocupem, h� muito trilho. Logo vamos parar.

O que dizia?

Tenho uma ideia, Vlad. Me ajude aqui.

D�-me a corrente.

- Voc�, n�o. - Vlad est� ocupado agora.

Poderia ter sido voc�.

Se sobrevivermos, lembre-me de agradecer.

Cruze os dedos e proteja-se.

Esta � a nossa parada.

Odeio trens. Lembrem-me de nunca pisar em um de novo.

Uau.

Calma, deve ter cuidado com sua press�o.

Meu sobrinho Izzie um dia, caiu duro comendo uma manga.

O estresse mata.

E ele s� comia frutas. Nem chupava sangue.

Como puderam deix�-la fugir?

Tem raz�o. Um aborrecimento.

Acho que o relic�rio quebrou.

Idiota!

Calma, lembre do que eu disse sobre o estresse.

Vendi minha alma por isto.

Minha vida, minha exist�ncia depende disto e voc�...

...quase o destruiu.

J� entendi. Se quebrar, tem que pagar.

N�o se esque�a disto, seu maldito roedor.

Claro, a culpa � sempre do morcego. Somos alvos f�ceis.

O que est� resmungando?

Anastasia. Quisera termos conseguido.

Eu lhe daria um... depois um...

Depois...

A�, eu a chutaria.

Tenho outra coisa em mente.

Algo mais interessante.

Algo realmente cruel.

- Vamos para Paris andando? - Pegaremos um navio na Alemanha.

- Ent�o vamos andar at� a Alemanha? - N�o, vamos de �nibus.

�nibus.

Que bom.

Sophie, querida...

...Vlad est� a caminho.

- Quem � Sophie? - Quem � Sophie? Um docinho de coco...

Uma x�cara de chocolate quente ap�s andar na neve.

Agora chega de falar nela.

� uma massa decadente, cheia de creme e alegria.

- � uma pessoa ou um doce? - � a encantadora prima da Imperatriz.

Achei que ir�amos ver a pr�pria Imperatriz.

Por que falaremos com a prima dela?

Dimitri?

Ningu�m fala com a Imperatriz sem passar por Sophie antes.

Eu, n�o. N�o.

Ningu�m me disse que eu precisava provar quem era.

Me apresentar, sim. Estar apresent�vel. Mas mentir?

N�o sabe se � mentira. Pode ser verdade.

� uma parada para descobrir quem voc� �.

S� achei que iria querer ir at� o fim.

Olhe para mim. N�o pare�o exatamente uma duquesa.

Diga-me, o que voc� v�?

Uma magricela, sem passado e sem futuro.

Vejo uma jovem fogosa e atraente...

...que, em v�rias ocasi�es, mostrou um r�gio comando igual a qualquer nobre do mundo.

E conheci bem a nobreza.

Sabe, minha cara...

...fui membro da corte imperial.

Est� pronta para se tornar a Gr�-duquesa Anastasia?

- O que foi? - N�o h� nada para voc� l�, minha cara.

Tudo est� em Paris.

Senhores, comecem a me ensinar.

Lembro-me bem.

Voc� nasceu num pal�cio � beira-mar...

Pal�cio � beira-mar? Ser�?

Verdade...

...e aos tr�s anos j� sabia cavalgar...

Eu sabia cavalgar?

- E o cavalo... - Era branco.

- Fez caretas para assustar o tio... - Que caiu no rio...

- Mas que m�. - E sorriu.

Se desculpou quando o pai chegou e viu...

- Voc� devia lembrar... - Procure se esfor�ar...

Temos muito o que ensinar... E o tempo est� passando...

Est� bem, estou pronta.

- Ombros para tr�s, rosto para o alto... - Em vez de andar, vai flutuar...

Me sinto meio boba, estou flutuando...

- S� falta voar... - Vai se curvar...

- Reverenciar... - E v�o beijar sua m�o...

Ou�a bem, preste aten��o...

Se eu fui aprendendo, voc� vai aprendendo...

- J� nasceu sabendo... - Est� se vendo...

Siga os meus passos...

Olhe bem. Vai fazer assim tamb�m...

- Agora sente e fique reta. - E nunca chupe o "strogonoff".

- Nunca liguei para "strogonoff". - Falou igual aos Romanov.

- O samovar. - O caviar.

Jantar e repousar.

S� depois de estudar...

...se eu fui aprendendo, voc� vai aprendendo...

Se for insistindo, vai conseguindo...

Diga que � f�cil e vai ver...

Que tamb�m vai aprender...

E agora, decorando os nomes da realeza...

Aqui temos Kropotkin...

- Que atirou no Potemkim... - No Botekim...

E o querido tio Vanya, bebe a vodca...

- Entendeu, Anya? - N�o.

O Bar�o Pushkin...

Conde Anatoly...

- Conde Sergei... - Sempre de chap�u...

T�o bom que foi pro c�u...

Era amarelo o seu gato...

N�o lhe contamos este fato...

Se foram aprendendo, eu vou aprendendo...

- Como � que soube? - Eu sempre soube...

E at� acredito que sei mais...

Anya, voc� � demais!

Se eu fui aprendendo...

...voc� vai aprendendo...

Se for insistindo, vai conseguindo...

- Diga que � f�cil... - E vai ver...

- E vai aprendendo... - Estou sabendo...

Que tamb�m vai aprender...

Veja, comprei-lhe um vestido.

Comprou-me uma tenda.

- O que est� procurando? - O Circo Russo. Acho que ainda est� aqui.

Pare com isso. V� experimentar.

Cheque-mate.

Maravilhoso.

Divino.

Agora est� vestida para um baile.

E vai aprender a dan�ar.

Dimitri...

N�o sou bom nisso.

E...

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

N�o, Anya. Voc� n�o conduz. Deixe-o conduzir.

O vestido � mesmo bonito.

- Acha? - Acho.

Era bonito no cabide, est� mais ainda em voc�. Deveria us�-lo.

- Estou usando. - Certo, claro, est�.

S� estou tentando fazer...

Um elogio?

Claro, isso.

O que � que eu vi agora, assim...

...s� de relance...

� evidente que ela tenta no amor ter sua chance...

Tudo ensinei e planejei...

...mas s� esqueci o romance...

Vlad, como fez isto, este imprevisto...

Deixar que este parzinho...

Dance...

Estou me sentindo meio tonta.

- Meio zonza? - �.

Eu tamb�m.

Deve ser por causa dos rodopios.

Talvez dev�ssemos parar.

Mas j� paramos.

- Anya, eu... - O qu�?

Est� indo bem.

- Voc� est� bem? - Muito bem.

Apenas com inveja. Olhe para ele.

Dorme em qualquer lugar.

Linda caixa de joias, n�o?

Caixa de joias?

Tem certeza de que � isso?

O que mais poderia ser?

Outra coisa. Algo especial.

Algo com um segredo.

- � poss�vel? - Tudo � poss�vel.

Ensinou Dimitri a valsar, n�o?

Durma bem, Majestade.

Bons sonhos, Pooka.

L� est� ela, amo.

Dormindo em sua caminha.

Bons sonhos para voc�...

...princesa.

Vou entrar em sua mente...

...onde n�o me escapa.

Vamos.

O que foi? O qu�?

Pooka, o que foi?

Anya! Anya!

Anya!

Ol�, raio-de-sol.

Ol�!

Pule, pule!

Anya!

Anya! Pare!

Anya, n�o!

Sim, pule!

A maldi��o dos Romanov!

Pule!

Pule!

N�o.

Anya! Anya, acorde.

Acorde.

- A maldi��o dos Romanov. - O qu�? Do que est� falando?

Fico vendo rostos. Tantos rostos.

Foi um pesadelo.

Est� tudo bem, agora est� segura.

N�o!

Calma, amo.

N�o � hora de perder a cabe�a.

Tem raz�o.

Estou calmo.

N�o tenho cora��o.

N�o tenho sentimentos.

Senhor?

Sinto uma clareza repentina.

Preciso mat�-la pessoalmente.

- Quer dizer, fisicamente? - Conhece o ditado.

Se quer algo feito direito...

Mas isso significa ter que ir � superf�cie.

Exatamente.

Tenho boas lembran�as de Paris.

E matar o �ltimo dos Romanov com minhas pr�prias m�os ser� delicioso.

- Est� na hora de irmos. - Mas est� morto. Est� caindo aos peda�os.

Como ir� at� l� inteiro?

Pensei em pegarmos o trem.

Sim, me lembro bem.

Tio Yashin era de Moscou.

Tio Boris, de Odessa.

- E toda primavera... - Faz�amos piqueniques na praia aos domingos.

N�o tem nada melhor para fazer?

Querida, precisa ir agora.

Sim, adeus.

Chega, chega.

Sinto muit�ssimo. Achei que esta fosse ela.

E parecia. � humana, mas n�o � ela.

N�o nos enganaremos da pr�xima vez.

Vou pensar em perguntas bem dif�ceis.

N�o.

Meu cora��o n�o aguenta mais.

N�o verei mais ningu�m que diga ser Anastasia.

- De onde � o tio Boris? - E se Sophie n�o me reconhecer?

Reconhecer�. Voc� � Anastasia.

H� tr�s dias, eu n�o tinha passado.

Agora, tento lembrar toda uma vida.

Por isso estou aqui. De onde � o tio Boris?

Moscou?

Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!

Vladimir Vanya Voinisky Vasilovich!

Que surpresa.

Mas como estou sendo mal educada.

Entrem, entrem.

Estou palpitante de tanto choque e surpresa.

Os tr�s. Apresento-lhe sua Alteza Imperial, a Gr�-duquesa Anastasia Nikolayevna.

Meu Deus.

Ela realmente parece Anastasia.

Mas todas as outras pareciam.

- Onde nasceu? - No Pal�cio Peterhoff.

Correto. E como Anastasia toma o ch�?

N�o gosto de ch�. S� �gua quente com lim�o.

Muito bem. E, por �ltimo, sei que vai achar...

...uma pergunta impertinente, mas fa�a a minha vontade.

Como fugiu durante a revolta no pal�cio?

Havia um menino.

Um menino que trabalhava no pal�cio.

Ele abriu uma passagem na parede.

Desculpe, que loucura.

Abrir passagens.

Ent�o, � uma Romanov?

Ela respondeu a todas as perguntas.

Ouviu isso? Voc� conseguiu!

- Quando vamos falar com a Imperatriz? - Temo que n�o v�o.

N�o entendi, querida.

A Imperatriz n�o vai permitir.

Sophie, meu diamante...

...claro que vai pensar num modo... de arranjar uma breve entrevista com ela.

Recuso-me a ir at� que voc� pense em algo.

Por favor.

Gostam de bal� russo? V�o se apresentar em Paris esta noite.

A Imperatriz e eu adoramos o bal� russo.

Nunca o perdemos.

Conseguimos!

Vamos ver a Imperatriz esta noite.

Vamos ganhar dez milh�es de rublos.

- Vamos ser... - Vlad...

- Ela � a princesa. - Anya foi extraordin�ria!

Quase acreditei nela. E Sophie...

Sophie quer nos levar as compras para o bal�!

Compras em Paris! Podem acreditar?

O amor!

Seja bem-vindo a Paris...

Quem leva flor � feliz...

Voc� vai gostar...

...desta Fran�a, vai amar...

E vai aprenderjoie de vivre...

A chave do seu cora��o...

Paris pode p�r na sua m�o...

- A cidade � sua... - Vou curtir l� na rua...

E logo Paris vai cantar para voc�...

Paris � o lugar de L'amour...

Cuidado com o lugar aonde voc� for...

- O amor est� no ar... - E no Follies Berg�re...

O amor em Paris � uma arte...

E quem vem para c� toma parte...

Quem quer se alegrar, v� ao Le Moulin...

Em Paris, ningu�m se sente s�...

E se logo v�o ao nosso Can-Can...

Todo mundo dan�a...

Voc� tamb�m vai dan�ar...

Paris vai trazer seu passado...

Princesa...

...eu n�o estava errado...

Vai para seu lar, voc� vai nos deixar...

Paris abre o seu cora��o...

Ser� Tr�s jolie neste ch�o...

- Voc� vai dan�ar... - At� o dia raiar...

- Na Cidade Luz... - Aqui lhe seduz...

A chave para o seu cora��o...

Paris pode p�r...

Na sua m�o!

N�o precisamos ficar nervosos.

- Ela � a princesa. - Eu sei, mas...

N�o sabe.

Eu era o menino do pal�cio.

O que abriu a parede. Ela � verdadeira.

Quer dizer que nossa Anya achou sua fam�lia.

Achamos a herdeira do trono russo.

- E voc�... - Sairei de sua vida para sempre.

Mas...

Princesas n�o se casam com ajudantes de cozinha.

Eu sei, mas...

Continuaremos como se nada tivesse mudado.

Temos que contar a ela.

Contar o qu�?

Como est� linda.

Obrigada.

L� est� ela.

Tomara que ela se lembre de mim.

Vai dar tudo certo.

Vamos, est� na hora.

Calma, voc� vai se sair bem.

Tudo vai dar certo.

Espere aqui um momento. Vou entrar e anunci�-la apropriadamente.

Passamos por muita coisa juntos.

Eu s� queria...

Agradecer, eu acho.

Sim, agradecer por tudo.

- Anya, eu... - O qu�?

Eu...

Quero lhe desejar boa sorte.

Boa sorte.

Vamos l�.

Por favor, avise � Imperatriz...

...que achei sua neta, a Gr�-duquesa Anastasia.

Ela est� esperando l� fora.

Sinto muit�ssimo, rapaz mas a Imperatriz n�o vai receber ningu�m.

Diga ao rapaz impertinente que j� vi muitas Gr�-duquesas Anastasias.

- � melhor ir. - Deixe-me apenas...

Com sua licen�a, quero viver o resto de minha vida solit�ria em paz.

Vou acompanh�-lo at� a porta. Vamos.

Vamos sair.

Majestade, n�o quero mago�-la.

Meu nome � Dimitri. Eu trabalhava no pal�cio.

Essa � nova, n�o a ouvi ainda.

Espere! N�o v� embora! Por favor. Apenas ou�a.

Sei o que pretende. J� vi isso antes.

Homens que treinam mo�as para parecerem nobres.

- Ou�a, por favor. - Voc� n�o ouviu. Para mim, chega.

N�o interessa o quanto treinou a mocinha para...

...parecer com ela, agir como ela.

No fim, nunca � ela.

- � ela, desta vez. - Dimitri. Ouvi falar de voc�.

� o rapaz de S�o Petersburgo que fazia testes...

...para achar uma s�sia de Anastasia.

Viemos da R�ssia para v�-la...

E outros, de Timbuktu.

N�o � o que pensa.

Quanta dor vai infligir a uma velha por dinheiro? Tirem-no daqui.

Mas ela � Anastasia. � a Gr�-duquesa. Fale com ela e ver�.

- Era tudo mentira, n�o? - N�o.

Voc� me usou.

Fazia parte de seu golpe para conseguir o dinheiro.

N�o. Pode ter come�ado assim, mas tudo � diferente agora...

...voc� realmente � Anastasia.

Pare!

Mentiu desde o in�cio.

E n�o s� acreditei em voc�, como...

Anya, por favor. Quando falou da parede abrindo e do menino...

- Ou�a. - N�o!

N�o quero saber do que eu disse ou lembrei. Deixe-me em paz!

Anya, por favor, precisa saber a verdade!

Majestade.

Ilya, mais devagar.

N�o sou Ilya e n�o irei mais devagar.

- N�o at� me ouvir. - Voc�! Como ousa?

Pare imediatamente.

Pare o carro.

Precisa falar com ela.

Apenas olhe para ela. Por favor.

N�o vou mais ser amolada por voc�.

Reconhece isto?

Onde conseguiu isto?

Sei que foi magoada, mas � poss�vel que ela esteja perdida e s�, como a senhora.

Nada o det�m, n�o �?

Devo ser t�o teimoso quanto a senhora.

V� embora, Dimitri.

Desculpe. Achei que fosse...

Sei quem pensou que eu fosse. Quem exatamente � voc�?

Esperava que pudesse me dizer.

Minha cara, estou velha.

E cansada de ser enganada.

N�o quero engan�-la.

E nem se interessa pelo dinheiro?

S� quero saber quem eu sou.

Se perten�o ou n�o a uma fam�lia.

A sua fam�lia.

� boa atriz. A melhor, na verdade.

Mas j� tive o bastante.

- Hortel�. - Um �leo que uso nas m�os.

Deixei cair uma garrafa.

O carpete ficou ensopado e sempre cheirou a hortel�.

Como voc�.

Eu costumava deitar no carpete. Sentia sua falta quando viajava.

Quando vinha para c�, para Paris.

O que � isso?

Isto? Sempre o tive. Desde quando me lembro.

Posso?

Era nosso segredo.

Meu e de minha Anastasia.

A caixa de m�sica.

Para tocar at� eu dormir quando estivesse em Paris.

Quando eu ou�o, me lembro...

Voc� vai vir para mim...

Foi no m�s de dezembro...

Anastasia!

Minha Anastasia.

Bartok. Traga um pente.

Uma col�nia. Quero ficar perfeito.

Vai dar trabalho.

Ent�o, comece depressa. Vamos a uma festa.

- Uma festa em Paris? - Isso mesmo.

Posso lhe ensinar a �ltima dan�a, come�a assim...

Depois a gente mexe o quadril. � divertido.

Deixaremos a Gr�-duquesa ter seu momento de gl�ria.

- Quem se importa? - E a�, a mataremos.

Certo, e depois... mataremos? E a festa?

� onde vamos mat�-la. Acabar com ela no auge de sua gl�ria.

E voltamos � quest�o de acabar.

Por favor, eu imploro, esque�a dela e volte a viver.

Quero uma vida.

A dela.

Lembro o quanto os amava.

N�o iriam querer que viv�ssemos do passado, agora que nos encontramos.

Veja. O desenho que me deu.

Lembra?

Sim, Olga me deixou t�o brava.

Ela disse que parecia uma porca montada num burro.

- E tinha raz�o. - Em sua risada...

...ou�o meu Nicky, seu querido pai.

Mas voc� tem a beleza de sua m�e, Alexandra...

...a Imperatriz de toda a R�ssia.

Mandou me chamar, Majestade?

Dez milh�es de rublos, como prometido com minha gratid�o.

Aceito a gratid�o, Alteza. Mas n�o quero o dinheiro.

O que quer, ent�o?

Infelizmente, nada que possa me dar.

Meu jovem, onde conseguiu a caixa de m�sica?

Era o menino, n�o? O menino que nos ajudou.

Salvou a vida dela e a minha e a devolveu para mim.

E n�o quer recompensa.

N�o mais.

Por que mudou de ideia?

Mudei de sentimento.

Preciso ir.

- Ol�, Dimitri. - Ol�.

Recebeu sua recompensa?

Meu trabalho terminou.

Vai se curvar e se dirigir � princesa como "Alteza".

- N�o � necess�rio. - Por favor.

Alteza, fico feliz por ter achado o que procurava.

Fico feliz por voc� tamb�m.

Adeus, Alteza.

Adeus.

Est� fabuloso!

Importa-se? Claro que n�o. Est� maravilhoso.

Se for a S�o Petersburgo, procure por mim.

At� logo, Vlad.

Ah, meu rapaz...

- Est� cometendo um erro. - Confie em mim...

...desta vez estou fazendo o certo.

At� mais, cachorro.

N�o posso ficar. Meu lugar n�o � aqui.

- Ele n�o est� a�. - Eu sei que n�o.

- Quem n�o est� a�, vov�? - Um jovem admir�vel...

...que achou uma caixa de m�sica.

Deve estar ocupado gastando sua recompensa.

Veja-os dan�ar.

Voc� nasceu num mundo de brilho, de joias e de t�tulos.

Mas imagino se � isso o que realmente quer.

Claro que �. Achei o que procurava.

Descobri quem sou.

Achei voc�.

Sim, me achou.

E sempre me ter�.

Mas � o suficiente?

Minha querida...

- Ele n�o aceitou o dinheiro. - N�o aceitou?

Ver que est� viva, ver a mulher que se tornou...

...j� me deixa feliz como nunca pensei ficar novamente.

N�o importa sua escolha...

...sempre teremos uma � outra.

Vov�, n�o pode me dizer...

Pooka?

Pooka?

O pr�ximo.

Pooka. Aqui, rapaz.

A� est� voc�.

Anastasia...

Alteza Imperial...

Veja o que dez anos fez conosco.

Voc� � uma linda flor.

E eu...

- Um cad�ver decadente. - Esse rosto.

A �ltima vez em que o viu foi numa festa assim.

- Uma maldi��o. - Seguida de uma tr�gica noite no gelo.

Lembra-se?

- Rasputin. - Rasputin.

Destru�do por sua fam�lia desprez�vel!

Mas pagamos por tudo o que fazemos...

...sempre, sempre...

Est� por sua conta, senhor. Isto s� pode acabar mal.

- N�o tenho medo de voc�. - Posso dar um jeito nisso.

Gostaria de nadar sob o gelo?

Diga suas ora��es, Anastasia!

- Ningu�m pode salv�-la! - Quer apostar?

- Se sobrevivermos, lembre-me de agradecer. - Mais tarde.

Que amor.

Juntos de novo, pela �ltima vez!

Vai adorar isto.

Cuidado!

Do svidaniya, Alteza.

Segure firme.

Finalmente, a morte do �ltimo Romanov.

Anya!

Longa vida aos Romanov!

Certo.

Eu n�o teria dito melhor.

Isto � por Dimitri.

- Devolva-me. - Isto � por minha fam�lia.

- Vou acabar com voc�. - E isto � para voc�.

Do svidaniya.

Vamos. Calma.

- Desculpe. - Eu sei, eu sei.

Os homens s�o como crian�as.

- Achei que ia... - E ia.

- N�o pegou o... - N�o pude.

Por qu�?

Porque eu...

Est�o esperando por voc�.

Querida vov�, me deseje sorte.

Estaremos juntas em Paris de novo em breve. "A bient�t".

Fugiram.

N�o � rom�ntico?

Um final perfeito.

N�o, um come�o perfeito.

Ol�...

Puxa vida.

At� mais, pessoal.