Original subtitles

Legenda: RAINBOWPOWER

Um filme de Marinos Kartikkis

POR MILAGRE

- Oi! - Oi filho!

Posso esquentar teu jantar?

N�o estou com fome. Talvez mais tarde.

NOSSA SENHORA DAS FLORES Jean Genet

Segundo o padre, a imagem da Virgem Maria come�ou a derramar l�grimas.

Os fi�is atribuem as l�grimas da Virgem a um milagre porque

um evento semelhante ocorreu

dois anos antes.

Enquanto isso, muitas pessoas v�m � igreja para homenagear a Virgem

na esperan�a de coletar um pouco do l�quido milagroso que escorre do �cone de madeira.

Quando Cristo chegou a Bet�nia

L�zaro j� estava morto h� 4 dias.

Suas irm�s Marta e Maria

levaram Cristo ao t�mulo

e ent�o Cristo chamou: "L�zaro, venha para fora!"

e um milagre tomou forma.

L�zaro ressuscitou.

Ele seguiu com sua vida

e acredita-se que mais tarde

se tornou bispo aqui em Chipre.

Perguntas?

Sim, Maria?

Senhor, por que n�o temos milagres em nossos dias?

Boa pergunta!

Bem, talvez porque as pessoas n�o tenham f� suficiente hoje e dia.

Elas n�o acreditam que um milagre pode de fato acontecer.

Nada pode acontecer sem f�.

N�o � verdade?

O arquivo que voc� solicitou.

O que o Niko tem?

- Problemas familiares. - Significando...

A esposa. Provavelmente eles v�o se divorciar.

� mesmo?

Chega de vinho, Petro!

- Obrigada! - E teu amigo?

Sim...

Voc� n�o acha que j� bebeu demais?

N�o se preocupe! Eu sei como parar.

Posso trazer o bolo? Ou... preferem frutas, talvez?

N�o, eu estou bem...

Eu tamb�m. Estou prestes a estourar por causa de toda essa comida.

A noite ainda � uma crian�a. Guarde a sobremesa...

- Legal. Vou fazer caf� ent�o. Aliki ? - �, eu gostaria de um caf�.

Que bom.

O nen�m acordou.

Espero conseguir acalm�-lo.

- Querida? - Eu vou cuidar do caf�.

Voc� sabe, o beb� est� na fase de denti��o.

- Preciso apagar a luz? - N�o, n�o. N�o me incomoda.

- Boa noite, ent�o. - Boa noite.

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� parece cansado.

Estou bem. S� n�o consegui dormir muito essa noite.

Voc� chegou tarde.

Isso � controle de toque de recolher, m�e?

N�o, eu s� ouvi quando voc� chegou em casa.

Era l� por 1 da manh�.

10 pra 1, na verdade.

Acredito que voc� n�o ficou esperando por mim.

Claro que n�o!

Simplesmente n�o conseguia dormir.

Quando voc� vai parar de de se preocupar comigo?

Eu sou um homem, n�o uma crian�a!

Uma m�e sempre se preocupa!

Existem perigos l� fora. Nunca se sabe!

Voc� vai notar quando virar pai.

Legal!

O que voc� gostaria pro almo�o?

Sei l�! O que voc� quiser.

- N�o est� trabalhando hoje? - Eu tenho o turno da noite.

A Igreja oficial tem um procedimento demorado.

Tentamos entrar em contato com o Bispo para comentar

mas ele n�o p�de ser encontrado

porque est� no exterior.

Enquanto isso, os fi�is ainda v�m � igreja

para homenagear a imagem

da Virgem Maria.

Segundo o padre, pela segunda vez em uma semana

a imagem come�ou a chorar

logo ap�s o p�r do sol.

Moradores locais afirmam que isso � um milagre.

Muitos outros, por�m, duvidam disso.

Manteremos voc�s informados...

- Oi! - Oi!

Como voc� est�?

Na mesma...

E voc�?

Muito trabalho! Est�o nos sobrecarregando...

- Tem �gua quente? - Tem.

�timo! Um banho vai me fazer bem.

- Por onde sua mente est� viajando? - Em lugar nenhum.

Tem alguma coisa errada?

S� estava pensando no que eu estava lendo mais cedo.

Lendo o que?

- Milagres da Virgem Maria. - Milagres?

Sim. Acho que deveria escrever um artigo sobre o assunto.

Tem muito falat�rio sobre a imagem que derrama l�grimas.

Eu ouvi.

At� o Arcebispo falou sobre isso na televis�o.

Tem muita gente que acredita em milagres,

enquanto outros duvidam.

Posso imaginar.

Voc�? O que voc� acha?

Voc� acredita que milagres possam acontecer?

Eu acredito que existem pessoas que precisam acreditar que acontecem.

Talvez... apenas para satisfazer suas pr�prias inseguran�as e sensibilidades.

Essa � uma resposta muito diplom�tica.

Como assim? No que voc� acredita?

H� quantos anos voc� nada?

- Desde a inf�ncia. - D� pra ver. Voc� tem resist�ncia.

- Voc� tamb�m. Voc� malha, � �bvio. - Eu preciso. Para o meu trabalho.

- Qual seu trabalho? - Sou dan�arino e core�grafo.

Legal!

- Est� trabalhando em algo agora? - Sim, estamos ensaiando um novo show.

Espero te ver, Alexis...

Te ver dan�ando, quero dizer.

Eu te aviso, Marios.

Ent�o... vamos continuar a nadar?

Eu fiz biscoito. Quer experimentar?

Mais tarde. Vem sentar comigo. Teu caf� vai esfriar.

Caf� � s� o que eu preciso agora.

Vou separar uns biscoitos pra voc� levar pra casa.

J� chega de biscoitos. Me conta tuas novidades?

Que novidades? � o mesmo de sempre. Estou aqui o tempo todo.

Eu cuido do meu jardim.

Eu deveria chamar um jardineiro. As plantas precisam de poda.

N�o consigo fazer tudo sozinha.

M�e, cuide-se. N�o exagere!

Regar o jardim � uma moleza. N�o � nada dif�cil.

- Tomou teus rem�dios? - Claro que tomei.

- Eu tenho escolha? - Quando voc� vai ver o m�dico de novo?

Eu tenho uma consulta semana que vem.

Que bom! Se voc� quiser, eu vou com voc�.

N�o se preocupe comigo. Eu estou bem.

E voc�? Como est�?

Eu t� bem...

A mesma coisa de sempre... Como voc� sabe!

- Como est� o Andreas? - Ele est� bem tamb�m.

Ele trabalha muito.

Aliki querida...

Voc� precisa ser paciente. Isso leva tempo.

O tempo cura tudo!

Tudo?

N�o tenho certeza disso.

Tenha... O tempo vai curar todas as feridas.

Espero que voc� esteja certa.

No entanto, voc�s devem apoiar um ao outro.

Agora, n�s vivemos em nosso pr�prio mundos privados e separados.

Tente se aproximar dele. N�o deixe as coisas desmoronarem.

Eu estou tentando, m�e.

- Podemos ir ao cinema hoje de noite? - Cinema? Por que?

J� tem um temp�o...

Tem alguma coisa boa pra ver?

N�o sei.

Vou ver o jornal.

Est� bem, vamos ver como ser� meu dia.

Estou atrasado. Te vejo de noite.

- Me apronto em 10 minutos. - Estou saindo.

- Sem jantar? - Vou comer fora.

Se eu soubesse, n�o tinha cozinhado.

- O que voc� fez? - Galinha com molho de lim�o.

- N�s comemos amanh�. - Est� bem.

- Vou nessa. - Leva um casaco. T� frio l� fora!

Vamos entrar!

O que voc� gostaria de beber?

Nada. Eu j� bebi muito.

- Tem certeza? - Tenho. Talvez um pouco de �gua.

Ok.

- Toma! - Obrigado!

Teu apartamento � maneiro.

- N�o � ruim. - � teu?

- N�o, eu aluguei. - Voc� � um cara de sorte.

- Por que? - Voc� tem teu pr�prio espa�o.

Ent�o, por que n�o aluga um apartamento?

N�o est� na hora de sair de casa?

N�o posso.

N�o quero deixar minha m�e sozinha.

Algum dia voc� vai ter que fazer isso.

Talvez mais tarde... Esse n�o � o momento certo.

N�o adie...

Mais tarde, ser� mais dif�cil.

Vamos ver.

N�o me diga que esse filme foi bom!

- As cr�ticas eram boas... - N�o consigo acreditar.

- N�o foi t�o ruim assim... - Foi pior do que ruim.

Como voc� sabe? Voc� dormiu!

Eu s� dormi por 5 minnutos!

Eu tive que te acordar, caso contr�rio voc� ainda estaria dormindo.

Eu tenho que ir...

Passe a noite...

N�o posso. Eu acordo cedo amanh�.

Eu tamb�m...

Minha m�e vai ficar preocupada, sabe...

Eu n�o estou acostumado a passar a noite em outro lugar...

- Por que voc� est� rindo? - Nada...

- Se divertiu? - Foi �timo!

Quando posso te ver de novo?

- Amanh�, na piscina. - Quero dizer sozinhos!

Sei l�. Vamos combinar alguma coisa...

Est� bem, vou esperar...

- O Niko ainda n�o est� aqui? - Ele ligou dizendo que estava doente.

Estranho! Esse cara vem trabalhar mesmo quando est� doente.

� verdade!

Algo mais est� acontecendo com ele.

Tem a ver com a mulher dele.

- Como assim? - Eu ouvi dizer que ela saiu de casa.

- � mesmo? - �.

Talvez ele esteja tentando reconquist�-la.

Coitado do Niko!

- Seus esfor�os s�o em v�o... - N�o diga isso. Eles v�o resolver isso!

Se um vidro se quebra voc� n�o pode consertar.

Andreas?

N�o podemos continuar assim.

Assim como?

Voc� se lembra de como �ramos antes?

- A culpa � minha? - Eu n�o disse isso.

- Eu s� estou tentando entender... - Entender o que?

O que est� acontecendo com a gente.

N�s nunca fomos assim.

Estamos apenas passando por uma crise. N�o � esperado?

Talvez dev�ssemos procurar ajuda? De um especialista?

Voc� est� falando s�rio?

Contar minhas coisas mais �ntimas e pessoais para uma pessoa desconhecida?

N�o � isso...

Se tivermos um problema, vamos resolver isso, sozinhos!

Tudo bem. N�o se preocupe com isso.

A �nica coisa que n�s dois precisamos � relaxar, nos descontrairmos.

� isso!

Talvez voc� tenha raz�o.

Tem certeza que voc� quer outro filho?

Que tipo de pergunta � essa? Claro que tenho certeza!

Voc� acha que seremos pais melhores da pr�xima vez?

N�s fomos bons pais da primeira vez tamb�m!

Fomos mesmo?

N�s a deixamos escapar por entre nossos dedos.

Foi um acidente. N�s n�o deixamos ela morrer.

Talvez n�s n�o mere�amos outra crian�a.

Escute o que est� dizendo! Voc� est� falando besteira!

N�s n�o merecemos outra crian�a? Voc}e enlouqueceu?

- Bom dia Katerina! - Bom dia Marios!

Alguma novidade?

- A est�ria da imagem que verte l�grimas. - De novo?

Primeira p�gina em todos os jornais.

Isso excita a imagina��o de gente simples.

E... O que voc� acha? Que � um milagre?

N�o � um simples Sim ou N�o... Isso � um assunto delicado.

Eles mentem, todas essas pessoas que afirmam que a imagem est� derramando l�grimas?

Voc� sabe que...

quando as pessoas est�o em um beco sem sa�da, eles esperam um milagre.

um evento inexplic�vel que lhes dar� uma sa�da...

E certas pessoas se aproveitam das fraquezas das pessoas simples.

Isso tamb�m � verdade!

Eu gostaria que as pessoas pudessem descobrir sua pr�pria for�a interior...

e a�... eles materializariam seu pr�prio milagre particular

� bonito, isso que voc� disse!

- Tenho que ir. Tenho aula. - Est� bem. At� logo.

ALEXIS LIGANDO

Eu vou ao supermercado amanh�. Voc� precisa de alguma coisa?

N�o, acho que n�o.

Espuma e l�minas de barbear?

�, acho que preciso de barbeador.

Me avise, se tiver mais alguma coisa.

Tudo bem.

Sua mente est� em outro lugar.

Hoje, quando eu estava saindo da escola...

uma mulher pulou na frente do meu carro. Eu quase a atropelei.

Deus me livre! Ela est� bem?

Eu n�o acertei por pouco, mas...

ela parecia perdida. Fixou os olhos em mim, foi estranho!

Certamente, algo a estava atormentando.

Deixa isso! Eu vou limpar a mesa.

- Vai sair? - Talvez...

Talvez v� dar uma volta.

ALEXIS LIGANDO

HARA 2004 - 2008

- Ah, aqui est� voc�! - Estou quase pronta.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Queria limpar o quarto dela um pouco.

- Por que colocou as roupas dela na cama? - Eu queria olhar pra elas de novo.

Esse era o vestido favorito dela. Se lembra?

- O que vamos fazer com essas coisas? - N�s os mantemos... por enquanto.

N�o dev�amos dar pra caridade? Uma menina pobre n�o pode precisar?

- Ainda n�o. - Aliki! J� tem quase um ano que ela...

Eu sei, mas... Eu quero olhar pra elas.

Assim, eu sinto ela mais perto de mim.

- Eu sei que isso parece estranho. - Isso tamb�m n�o te ajuda.

Ajudar a que? A esquecer ela?

N�o isso que eu quis dizer! � �bvio que nunca vamos esquec�-la!

- Ent�o, o que voc� quis dizer? - N�s temos que seguir em frente.

Decidir o que faremos agora! N�s ainda somos jovens!

N�o ficar presos a isto!

Isto � tudo o que resta da nossa filha!

Essas coisas e nossas mem�rias.

Fa�a como quiser!

- Oi! - Oi!

- Como voc� est�? - Bem. E voc�?

- Estou bem. - Voc� desapareceu...

- Eu ando ocupado ultimamente. - Por isso n�o atendeu minhas liga��es?

Eu ia ligar pra voc�. Eu fui... pregui�oso

- Como est� indo a dan�a? - Bem! Fizemos progresso.

Isso � legal.

- Eu devia ir. - Vamos nos encontrar alguma hora?

O que voc� quiser. Voc� sabe onde me encontrar.

Eu senti falta do seu jardim.

Meu apartamento est� cheio de vasos de plantas, mas n�o � a mesma coisa.

Eu criei este jardim sozinha, pouco a pouco... Lembra?

Teu jardim sempre foi teu abrigo.

Eu sempre encontro paz e tranquilidade aqui.

N�o importa o que aconteceu antes.

Eu nunca vi meu pai cuidando deste jardim.

Ele era ocupado, n�o tinha tempo pro jardim.

O jardim e a casa...

eram minha obriga��o...

Sim, o pai estava frequentemente ausente a neg�cios.

N�o s� a neg�cios.

Como assim?

Esquece! J� fazem muitos anos...

M�e, o que voc� est� tentando me dizer?

N�o tem mais import�ncia.

O que voc� est� escondendo de mim? Me diz!

Aliki querida, minha vida com seu pai, nem sempre foi f�cil.

Teve momentos dif�ceis.

- Mas eu estava do lado dele. - Eu sei disso.

- Eu sei que voc� sempre esteve com ele. - As mulheres podem suportar demais.

- Somos fortes e resilientes. - Nem sempre...

H� limites para o que podemos suportar.

N�o existem limites para o amor.

Eu tamb�m pensei assim, quando minha filha estava comigo.

- Eu te acordei? - N�o, n�o estava dormindo.

Est� quente hoje. O tempo mudou...

Sim... A temperatura subiu.

O ver�o vai chegar aqui mais cedo.

J� � ver�o...

Como foi sua tarde com os rapazes?

Bem... O de sempre... Nada de especial.

Os rapazes... Petro... Niko...?

Eles est�o bem.

Acredito que voc� n�o bebeu muito.

- S� tr�s? - Foi.

Fui um bom garoto hoje de noite!

- E voc�? O que voc� fez? - Nada demais.

Fiquei em casa... Li alguma coisa...

- Boa noite. - Boa noite.

- Sim? - O Alexis est� em casa?

Ele est� no banho. Voc� gostaria de entrar e esperar?

Eu volto mais tarde.

Qual seu nome?

ALEXIS LIGANDO

N�o vai atender?

Mais tarde...

Vai sair hoje?

Acho que n�o. Estou cansado.

Melhor assim.

Voc� devia descansar.

- Marios, meu filho? - Sim?

Est� tudo bem com voc�?

Que tipo de pergunta � essa?

Ultimamente voc� parece estranho...

Como se, alguma coisa tivesse te incomodando.

M�e...

Por que voc� se preocupa comigo?

Eu sou sua m�e! Eu n�o devia me preocupar com voc�?

Voc� n�o precisa!

Espero que voc� esteja certo!

Mas... se de fato algo est� errado...

Eu gostaria que voc� me contasse.

- Oi! - Voc� est� atrasado.

- Tive que fechar uma conta. - Devo preparar o jantar?

Me deixa tomar um banho primeiro.

M�e, est� tudo bem com voc�?

Eu estou bem...

- Tem certeza? - Tenho certeza.

- Mas voc� parece... - Eu disse que estou bem!

M�e, o que est� acontecendo?

Nada. S� estou cansada.

N�o quer me dizer o que est� errado?

N�o tem nada errado.

Vai dormir!

Voc� est� relembrando o pai.

N�o! N�o � isso.

Eu sinto falta dele, sim.

Mas dev�amos nos preocupar com a gente, os vivos!

� voc� que me preocupa!

Eu?

Eu encontrei uma revista no teu quarto.

Por que n�o me disse?

- Dizer o que? Que sou... - Eu sou tua m�e!

N�o devia saber o que est� acontecendo com meu pr�prio filho?

Voc� acha que isso � f�cil pra mim?

Voc� devia ter me dito!

Eu n�o podia.

Mas por que?

N�o queria te magoar.

N�o queria voc� preocupada comigo.

Voc� acha mesmo que eu vou deixar de me preocupar com voc�?

Voc� realmente acha que eu vou deixar de me importar com voc�?

At� o �ltimo momento da minha vida

eu vou me preocupar e me importar com voc�...

- Que guloseimas voc� preparou? - Praticamente nada. Omelete e salada.

Est� perfeito pro jantar.

- Vinho? - Sim, mas s� uma ta�a. Tudo bem?

Sim, chefe!

- Vinho bom, hein? - �. N�o � muito doce.

- Aonde voc� comprou? - Katerina e Petro trouxeram outro dia.

Ah, certo!

Se lembra que dia � amanh�?

Como posso esquecer?

- Lembra do �ltimo anivers�rio dela? - Lembro!

Ela comeu muito bolo!

Eu tenho isso em v�deo.

Foi muito divertido!

- O que devemos fazer no feriado da P�scoa? - O que?

Pensei que na P�scoa. Pod�amos ir pra algum lugar... por 3 ou 4 dias?

N�o sei... Nem pensei na P�scoa.

Talvez uma semana? Posso tirar uma folga do trabalho.

N�o sei. Vamos ver.

Podemos at�...

NIC�SIA, CHIPRE

- Bom dia! - Bom dia!

Se sentindo melhor?

Estou bem...

mesmo que eu n�o tenha conseguido dormir ontem.

Nem eu.

Mas me sinto �timo. Um fardo foi tirado de mim.

N�s dev�amos ter tido essa conversa mais cedo.

- Se eu tivesse sabido mais cedo... - M�e!

Mesmo se voc� soubesse antes, n�o mudaria nada!

Eu sou o que sou!

N�o quero que voc� se sinta culpada ou tenha vergonha de mim!

Como eu poderia ter vergonha de voc�?

S� estou pensando que...

voc� vai ficar sozinho na vida.

Estamos todos sozinhos!

Enfim...

Eu sempre te apoiarei!

Voc� � meu filho!

� a minha crian�a!

O que quer que voc� seja...

porque voc� �...

Eu te amo!

E a�?

- Como voc� est�? - Bem! Voc�?

Bem!

Me desculpa n�o responder tuas mensagens.

- Eu queria te ligar. - Por que n�o ligou?

Sei l�.

Tive medo.

Medo?

Certamente voc� acha que sou um grande idiota!

N�o sei o que sinto por voc�. Eu queria te ver de novo, mas...

O que? Voc� ficou com medo!

Com medo de se apaixonar por mim?

N�o consigo explicar tudo isso.

Melhor deixar ent�o. N�o se preocupe!

Aliki! Aliki!

Aliki?

Calma! Calma!

Enfermeira?

Bom dia!

- �gua, por favor? - Sim!

Molhe apenas os l�bios!

Precisa de mais alguma coisa?

H� quanto tempo estou aqui?

Desde ontem.

Eu perdi a no��o de tempo.

Isso � normal.

Eu estava em casa e...

senti uma dor intensa de repente...

Eu fui ao banheiro...

- E a�... - Voc� est� bem agora!

Me sinto tonta.

Voc� est� exausta.

Quer mais alguma coisa?

Eu volto de novo, mais tarde.

Seu m�dico logo vir� lhe ver.

Est� um dia bonito, hoje!

O ver�o est� no ar!

Venha, sente-se!

- Confort�vel? - Estou bem!

(Apari��es-Milagres da Virgem Maria) - Esse livro � bom?

O que?

- Teu livro... - Sim, bem interessante.

Voc� est� interessada no espiritualismo?

Voc� acredita em milagres?

Isso � um grande problema!

Verdade! S�o muitas opini�es.

Eu acredito em milagres.

Se voc� tem f�...

Uma vez, acreditei que um milagre pudesse acontecer na minha vida.

E...

Bem, n�o aconteceu!

Talvez voc� n�o acreditou nele verdadeiramente, profundamente...

Talvez...

Quem sabe?

Milagres n�o acontecem exatamente no momento em que voc� os espera.

O m�dico est� muito satisfeito com seu progresso.

Eu ouvi. Ele disse que eu poderei ir pra casa sexta que vem.

Isso � bom. Em sua casa sua sa�de vai melhorar muito mais r�pido.

M�e...

- Sabe no que estou pensando? - O que?

Eu deveria morar com voc� por alguns dias.

- Bom dia! - Bom dia!

Voc� est� pronta?

- Quem vai te pegar? - Meu marido. Ele j� vai chegar.

- Isso � bom! - Obrigada por tudo!

De nada! Cuide-se e cuide do seu beb�.

Espera a�!

Isso � pra voc�

- Obrigada! - Voc� pode achar �til.

Um monte de esta��es de r�dio e nada de bom pra escutar!

- Andreas? - Sim?

- Eu quero ir ao cemit�rio. - Agora?

Agora.

N�o seria melhor ir pra casa a� voc� pode descansar?

- N�s podemos ir amanh�. - Agora! Eu preciso ir l� agora!

Por que isso aconteceu com a gente?

N�o devia ter acontecido mas aconteceu!

Por que discutir isso tudo de novo?

Por que voc� n�o a pegou a tempo?

Foi um acidente! Pare de se torturar!

Eu n�o consigo parar!

Eu te imploro! J� sofremos demais!

Podemos mudar isso? Podemos trazer ela de volta?

Por que voc� n�o segurou a m�o dela?

Eu soltei ela pr um momento... Nunca poderia imaginar...

Se voc� tivesse segurado bem...

- Foi s� por um momento... - S� por um momento?

- Aconteceu tudo t�o r�pido... - Voc� devia ter deixado a porta fechada.

Estava fechada! Eu n�o sei...

Eu n�o devia ter te deixado sozinha com ela.

Eu devia estar l�!

Por favor, pare de fazer isso! Voc� est� se machucando!

Por que?

N�o tem nada que possamos fazer!

Temos que seguir em frente! Viver com isso! Estamos esperando um filho!

Por que?

- Um paciente me deu de presente. - Isso � bom?

N�o sei. N�o li ainda.

Por que voc� est� rindo?

N�o � nada... Acabei de pensar em algo.

- Alguma coisa boa? - � psssoal. Deixa pra l�!

- Voc� anda cheio de segredos ultimamente. - Quem? Eu? Que segredos?

Sei l�. Me diz voc�!

Eu j� te disse tudo.

Pronto!

Pra voc�!

Obrigado!

Posso botar a mesa?

- Daqui a pouco. Eu tenho algumas leituras para fazer. - Est� bem.

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/