Original subtitles

Hogyha b�lcs lenn�l

Mindenkit dobn�l

Minden m�s n�csk�t

Csak engem im�dn�l

A kar�csonyf�don

A csillag �n vagyok

K�ltsd a p�nzed m�g, m�g, m�g

�s sz�vem �tadom

Ne rep�l�t

Egy sz�nt k�ldj

Komplett �nnep a mi�nk

De van mib�l v�lasztanom m�g

Ha nem akarsz aj�nd�kot venni nekem

Igy�l meg, mint egy poh�r tejet

Ha te nem versengesz �rtem, b�bi

Az �szaki-sarkt�l Beverly Hillsig

�s nem te vagy, ki csizm�m megt�lti

Ismerek m�st, aki megteszi

Majd m�s megteszi

Majd m�s megteszi

Majd m�s megteszi

K�ldj meglepit, b�bi

Egy kicsit id�sebb

Van egy kis pocakja

Fel� az id� h�v�sebb

De velem j�l mutatna

Tudja, mikor alszom

�s azt is, mikor nem

Egy ideje nem l�ttam Biztos elfoglalt a m�hely�ben, nem?

Ne rep�l�t

- Egy sz�nt k�ldj - Egy sz�nt k�ldj

Komplett �nnep a mi�nk

De van mib�l v�lasztanom m�g

Ha nem akarsz aj�nd�kot venni nekem

Igy�l meg, mint egy poh�r tejet

Ha te nem versengesz �rtem, b�bi

Az �szaki-sarkt�l Beverly Hillsig

�s nem te vagy, ki csizm�m megt�lti

Ismerek m�st, aki megteszi

Majd m�s megteszi

Majd m�s megteszi

Majd m�s megteszi

K�ldj meglepit, b�bi

Gyer�nk! Mindenki!

Ha nem akarsz aj�nd�kot venni nekem

Igy�l meg, mint egy poh�r tejet

Ha te nem versengesz �rtem, b�bi

Az �szaki-sarkt�l Beverly Hillsig

�s nem te vagy, ki csizm�m megt�lti

Ismerek m�st, aki megteszi

�dv, ez a K�ptelen kar�csony!

Ma b�rhol lehetn�tek. A csal�ddal, seg�thetn�tek a kev�sb� szerencs�seken,

m�gis itt vagytok, f�l szemmel n�zitek a nagy k�perny�t,

mik�zben a k�z�ss�gi m�di�t g�rgetitek,

�s ez�rt �r�kk� h�l�s leszek.

De ez nem csak kar�csonyi k�l�nkiad�s. Az �sszes �nnepet �nnepelj�k.

Sz�val boldog Hanuk�t, boldog kwanza�t �s boldog sz�linapot, Natalie!

Legal�bb egy embert nevezz�nk meg, a sz�linapos Natalie-t!

Ak�rhogy is, k�sz�ljetek,

mert ma este k�ptelen dolgokhoz van kedvem.

Ez a legk�ptelenebb id�szak id�n

K�l�nkiad�som lett �ll�tj�k, siker lesz

B�r sz�vem nem f�lt

Ez a legk�ptelenebb id�szak id�n

A legszexibb k�l�nkiad�s, mit adhatok

A pezsg� csak pezseg

K�tes megjegyz�sek

Zs�kban matatok

A legszexibb k�l�nkiad�s, mit adhatok

Lesznek dalok, mind p�ld�s Sok szexi c�lz�s

T�ncosok, kik a ritmust tartj�k

Lesz okoskod�s is

De a legjobb mindebben: A Netflixen mind leadj�k

Azt mondt�k, ha sokan n�znek, nem sz�m�t a b�dzs�,

�gyhogy bet�r�k ide.

A l�bam!

Rendbej�n.

Ez a legk�ptelenebb id�szak id�n

Ha szexi, fiatal vagy

�s a csomagod is nagy

A kandall� mellett

Ez a legk�ptelenebb id�szak id�n

�nekel�nk, tr�f�lunk Szt�rokat invit�lunk

A nagy csomagokat a fa al� tettem

Sl�gereket is elj�tszunk Lesznek elfhasonm�sok

�gy h�t, k�rlek, b�zzatok bennem!

Vannak stand-up-k�l�nkiad�sok, zen�s k�l�nkiad�sok

�s �nnepi k�l�nkiad�sok is.

De ki k�sz�tett m�r zen�s �nnepi stand-up-k�l�nkiad�st?

Sokan.

De azokban vannak megh�vott h�ress�gek?

Igen, vannak.

Minden zen�s �nnepi stand-up-k�l�nkiad�sban vannak.

�s ez is �pp olyan.

Sz�p d�v�k is lesznek Nem hi�nyoznak a viccek

Sem piros �s z�ld jelmezek

N�zd meg a n�nik�ddel A bugyi sz�t t�n eml�tem

De n�zhetik a tizen�vesek

Vagyis h�romszor kimondhatom, hogy basszus!

Basszus!

M�r csak egyszer.

Na mindegy.

Meg is j�tt�nk!

Meg�rkezt�nk a d�szletbe. Cuki, mi?

Pont ilyen volt a gyerekkori otthonom.

Egy fa, h�rom fal �s st�di�k�z�ns�g.

Ez a legk�ptelenebb id�szak id�n

Megvan minden be�ll�s

Volt aj�nd�kv�s�rl�s? �nnepelj�nk m�g

A legk�ptelenebb id�szak

A legk�ptelenebb id�szak

Hogy is volt? Mondd csak!

Id�n

Szerencs�tek van. Lev�gtam a boz�tom csak miattatok.

Kezd�dj�n a m�sor!

K�PTELEN KAR�CSONY SABRINA CARPENTERREL

�S ZEN�S �NNEPI STAND-UP-K�L�NKIAD�S-SZT�RVEND�GEKKEL

Kellemes �nnepeket!

�s ha brit akcentussal mondom? Nem vagyok brit. Ok�.

Sz�razabban k�ne mondanom.

Kellemes �nnepeket!

J�, k�sz�ljetek!

Kellemes �nnepeket! Ez kiss� t�l szexi.

A kamera forog! Csendet k�rek!

Nem mondom ki.

J�l van.

Istenem!

Ez megfagyott.

Ja, m�gsem. Felv�tel!

Egy kis bab.

De cuki lett!

K�r valaki?

M�g j�, hogy be�zemelt�k ezt az �nnepi cseng�t.

Tyla az, emberek!

A fagy�ngy�t akasszuk fel

K�zelebb ker�l�nk, hidd el, egym�shoz

Kar�csonykor

D�sz�tj�k a f�t ketten

Milyen csod�s �nnepem lesz veled

Kar�csonykor

A kandall�ban �g a t�z

Mi eg�sz �jjel �nekl�nk

�s ez a kar�csony nekem

K�l�nleges lesz itt veled

Gyer�nk, Tyla!

Aj�nd�kok, p�r �dv�zlet

Veled az �nnepem vid�mabb

Kar�csonykor

Ha az ember k�r�ln�z

F�nyed fel�lm�lja a v�ros�t

Igen

Kar�csonykor

A kandall�ban �g a t�z

Mi eg�sz �jjel �nekl�nk

�s ez a kar�csony nekem

K�l�nleges lesz itt veled

Fogj�tok meg egym�s kez�t!

Gyer�nk, emberek! T�ncoljunk!

�lljatok fel, ak�rhol is n�ztek minket!

Ha a nappaliban vagytok, t�ncoljatok vel�nk!

R�zd, r�zd, r�zd!

Boldog kar�csonyt a fi�- �s l�nytestv�reiteknek.

- A partnereiteknek. - Az unokatestv�reiteknek.

A kuty�itoknak? Mi?

A kandall�ban �g a t�z

Mi eg�sz �jjel �nekl�nk

�s ez a kar�csony nekem

K�l�nleges lesz itt

Veled

Fogj�tok meg egym�s kez�t!

H�, gyer�nk!

Bulizzunk, emberek!

Boldog kar�csonyt mindenkinek otthon!

Boldog kar�csonyt, Sabrina!

- Boldog kar�csonyt, Tyla! - K�szi.

Sz�tsz�r�dtak a tollaim.

V�g�s, ez az, v�g�s!

K�t�ves korom �ta minden �vben

ap�m fogott egy VHS-kazett�t,

�s vide�ra vette a kar�csony reggelt.

�s valami�rt sosem akartam kibontani az aj�nd�kaimat.

Csak csokitort�t akartam.

- Te j� �g! - Apu!

2002 DECEMBERE

Ha kibontottuk az aj�nd�kokat, ehet�nk egy szelet tort�t?

Csak ez j�r a fejedben?

Volt egy h�ts� sz�nd�kom. Csokit akartam.

�s ez m�ig �gy van.

H�t, ennyi a t�rt�net.

A T�lap�

Nem ismer �gy, mint �n

J�ban-rosszban veled voltam

Nevet�sed el�csaltam

Elriasztottam a k�nnyeidet

Ez csak nekem megy

Mi�rt nem j�ssz �t hozz�m?

Oly hideg vagy velem

Nem akarok �r�lts�get

Csak id�t t�lteni veled

A h� csak hull r�nk fentr�l

�n a l�badr�l leveszlek

Mondd el, minek �r�ln�l

Azt is megadhatom neked

A T�lap�

Nem ismer �gy, mint �n

J�ban-rosszban veled voltam

Nevet�sed el�csaltam

Elriasztottam a k�nnyeidet

Ez csak nekem megy

A T�lap�

Nem ismer �gy, mint �n

Ismerem minden kedvenc dalod

Mindig felveszem neked a telefont

Mi�rt ne lehetn�k �n az

Aki mindent megad, amit akarsz?

Szeretn�m

Ha elmondan�d, te is �gy �rzel-e

Szeretn�m

Ne hidd, hogy t�l�lem a telet

H�t nem akarsz becsomagolni

�s kibontani a fa alatt?

Nem kapsz senki olyat Aki n�lam jobban akarhat

- Nem - A T�lap�

- � nem ismer �gy, mint �n - Nem ismer �gy, mint �n

J�ban-rosszban veled voltam

Nevet�sed el�csaltam

Elriasztottam a k�nnyeidet

Ez csak nekem megy

A T�lap�

- Nem ismer �gy, mint �n - Nem ismer �gy, mint �n

Ismerem minden kedvenc dalod

Mindig felveszem neked a telefont

Mi�rt ne lehetn�k �n az

Aki mindent megad, amit akarsz?

A T�lap�

Nem ismer �gy, mint �n

Tal�n most kar�csonykor

V�gre r�j�ssz

Hogy �n lehetek az

Aki mindent megad, amit akarsz

K�s�n dolgozom

Mert �n vagyok a T�lap�

Mutathatok egy z�r�st �Nonsense c�m� dalhoz?

A �NONSENSE Z�R�SA

F�N�V: SABRINA �NONSENSE C�M� DAL�NAK C�LZ�SOKKAL TELI Z�R�SA,

MELY MINDEN EL�AD�SA SOR�N M�S.

Megvad�tott a kar�csony, kisl�ny

Ugye bej�n a diszn� dalocsk�m?

A melegszerk�m egyszer�en kir�ly

- M�r ha melegszerk�sabb lenne. - Ja.

- Tetszett? - Igen.

- �n felhaszn�ln�m. - Mennem kell.

- Nem g�z. - Ne �nekelj nekem t�bbet!

Sz�p napot!

Debbie, alig v�rom, hogy v�gre bemutass a pasidnak!

Rossz bar�tn� vagy, mi�ta �sszej�ttetek. Csak viccelek!

Tudom. Csak mivel ez t�vkapcsolat,

neh�z volt �sszehozni a bar�ti t�rsas�gokat.

�g�rem, im�dni fogjuk.

Emlegetett szam�r!

M�r �ton van fel.

De j�!

Itt az �n kis dr�g�m!

Gyere!

Te szent �g!

Sr�cok, bemutatom a bar�tomat. � Nick.

�r�l�k, hogy tal�lkozunk. Csak j� dolgokat hallottam r�latok.

Mi is, ja.

Hozhatok valamit?

Nem is tudom. Tal�n egy poh�r meleg tejet.

Pfuj!

�s egy t�lm�retezett csokis kekszet

rajta cukornyal�ka-szil�nkkal. Ha van.

A fen�be! A cukornyal�ka-szil�nk elfogyott.

Bocs, azt mondta, cum�nyal�ka-szil�nk?

- Cukornyal�ka-szil�nk. - N�zd!

- Tiszta kormos a ruh�m. - Jaj, ne!

- Mindj�rt j�v�k. - Ok�.

H�!

K�sz �r�let az eg�sz, de � a T�lap�, ugye?

Istenem!

Hogy mondhatsz ilyet?

Milyet?

Debbie, mir�l besz�lsz? Hah�! Ugyan m�r! A nagy feh�r k�cos szak�ll.

�s? Nem borotv�lkozik novemberben.

- A klasszikus nagy has. - Igen.

�s tess�k! Lesz�lod a test�t. Azta!

Mi ez? A Bajos csajok? A film? A musical?

J�, nyugi!

Vid�m, kedves.

De nem a T�lap�.

Ok�, ejts�k a t�m�t! � nem a T�lap�.

- Nincs is T�lap�, mi? - Ja.

- �s itt van! - H�!

A kocsiban felejtettem az aj�nd�kokat.

- Ez nagyon kedves t�led, Nick. - Nagyon!

�s mivel foglalkozik, hogy mindenkinek vett aj�nd�kot?

Mondta, de nem figyeltem, uncsi volt.

Azt hiszem, aj�nd�kokat gy�rt, vagy ilyesmi.

Deb, a T�lap� is ezzel foglalkozik.

Nem, mert neki nem fizetnek.

Mi? Mi�rt nem?

Nem keres p�nzt, nincs hitelk�rty�ja. �s akkor?

- Ez ijeszt�. - Ez fura.

A pasid felment a tet�re?

Biztosan megjav�t valamit odafent.

Igazi ezermester, mert, tudj�tok,

a bar�tom f�rfihez m�lt�an csin�l dolgokat.

A ti�d csak egy lusta seb�sz.

Mir�l besz�lsz, Deb?

Am�gy meg, ha � a T�lap�,

akkor mi�rt olyan j� az �gyban?

Bocs, de a T�lap� rossz az �gyban?

Nem.

Ha olvast�tok volna az eredeti t�r�k n�prajzi sz�veget, tudn�tok:

a T�lap� nem b�rja sok�ig.

Nem olvastam.

Nagyon gondosan v�lasztottam az aj�nd�kokat.

- Milyen figyelmes! - Tess�k!

- Egy kicsit se fura. - H�ha!

- Istenem, egy Nerf Vortex Vigilon! - K�szi.

Gyerekk�nt im�dtam. Minden �vben ezt k�rtem a T�lap�t�l.

Egy Tickle Me Elmo.

Egy Tickle Me Elmo.

Csak egyszer k�rtem ezt egy, a T�lap�nak �rt lev�lben. 15 voltam.

Ha t�nyleg � a T�lap�,

akkor tudja, hogy kisl�nyk�nt csak azt k�rtem,

hogy duettezhessek Shania Twainnel.

Eln�z�st!

� a T�lany�?

Itt van a f�rjem?

A f�rjed?

Te n�s vagy?

M�r 400 �ve.

Igen, de az els� sz�z ut�n a ny�lt kapcsolat mellett d�nt�tt�nk.

Az az �n �tletem volt.

- T�lap�! - T�lap�!

� nem a T�lap�!

K�sz�n�m.

K�sz, hogy r�szt vesztek a jelenetben.

�risten, ez t�k j� buli!

Am�gy tetszik a d�szletbeli konyh�d. M�k�dik benne b�rmi?

Nem, de majd az ut�munka sor�n megoldj�k.

- Nyami! - Azta!

Fini!

S�RGA TORTAKEVER�K

Szia, Shania!

- Szia, Sabrina! - K�sz vagy?

De m�g mennyire!

T�lap�csk�m, a cobolybund�t szeretem

Hozz nekem

Sz�rnyen j� kisl�ny voltam

T�lap�csk�m

Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen

T�lap�csk�m

Egy '54-es kabri�t is k�rek

Vil�gosk�kben

Igen, v�rni foglak, dr�g�m

T�lap�csk�m

Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen

Mennyi m�k�t elszalasztottam

Mennyi sr�cot meg sem cs�koltam

J�v�re �pp ilyen j� lehetek

Ha minden pipa a k�v�ns�glist�mon

T�lap�csk�m

Egy jachtot akarok, ami nem

- Ennyi? - Nem nagy k�r�s

Eg�sz �vben egy angyal voltam

T�lap�csk�m

Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen

T�lap�csk�m

Egy apr�s�g nagyon h�vogat

Egy irat

Egy platinab�ny��

T�lap�csk�m

Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen

�nekeljetek!

Gyere, a kar�csonyf�m d�sz�tsd

Sok �kszerrel, mely mind Tiffany

�szint�n mondom, hiszek benned

Most l�ssuk, hogy te is hiszel-e bennem

T�lap�csk�m Majd elfelejtettem, de egy�gy�!

Egy gy�r�

Nem pedig egy telefon

T�lap�csk�m

- Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen - H�

Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen

Ez az

- Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen - �gy van

- Siess lecsusszanni ma a k�m�nyen - Siess

Siess lecsusszanni ma

A k�m�nyen

Shania Twain, emberek!

- Gy�ny�r� volt, Sabrina. - Gy�ny�r�!

El sem hiszem, hogy itt vagy!

Sabrina!

K�sz�n�m!

�n is azt gondolom,

hogy aj�nd�kot adni jobb, mint kapni.

Szeretem k�nyeztetni a csal�domat.

Anya cs�pi a t�sk�j�t

Apa a teleszk�pj�t

Sammy a k�mk�szlet�t

Peter az ugr�k�tel�t

Igen

Amy kap egy biciklit

�cs�m kap egy tamburint

�s Amy f�rje, Dave kap...

Passz

Anya im�dja a kasm�rt

Ap�m im�d fot�zni

�s Amy f�rje, Dave szeret...

Amy

�r�m az aj�nd�koz�s

A j�t�kbecsomagol�s

A szemek csak �gy csillognak

De mit adjak a s�goromnak?

H�! M�g nem kaptam t�led semmit.

Tudom.

Sammy �gyes matekos

Peter szuper sportol�

Amy igazi kalandor

�s a f�rje, Dave

R�la nem sokat tudok

Tal�n a baseballt szereti

G�z k�szp�nzt adni?

Tal�n szereti az IPA-t

Ki a s�gorom?

�r�m az aj�nd�koz�s

A j�t�kbecsomagol�s

A szemek csak �gy csillognak

Mi a f***t adjak a s�goromnak?

Szeretem a kaj�t

�s a nadr�gokat

�s szeretem a k�ket �s a zen�t

�s szeretem a sportokat

J�l van.

Vettem neked napl�t

�s itt az �j parf�m�d

T�lem nem kapsz aj�nd�kot

Am�g te nem adsz legal�bb egyet

Ki ez a fick�?

Mit csin�l?

T�z �ve ismerem M�gsem figyeltem r�

�, igen

Sz�val csak itt hever�szik?

Ja, amikor nem dolgozik.

- Mi is a munk�ja? - Elfelejtettem.

�r�m az aj�nd�koz�s

A j�t�kbecsomagol�s

A szemek csak �gy csillognak

Komolyan, mi a fen�t adjak neki?

Ide borotvak�szlet

Oda egy kark�t�

�s a s�goromnak...

Egy telefont�lt�.

De szuper!

Mindig is akartam egy ilyet.

�rdekes ember vagy.

Honnan van?

�ri�si vagy! �s nagyon k�l�nleges, Sabrina.

Meg�lelhetlek?

Igen. Persze.

Csod�s kar�csonny� tetted az ideit. Fontos vagy nekem.

- Dr�g�m, ne �lelgesd a h�gomat! - Sajn�lom.

Mi a f***t adjak a s�goromnak?

- Sabrina! - Tess�k?

Van egy �tletem. Nem tudom, nyitott vagy-e...

Mondd csak!

A �NONSENSE Z�R�SA KYLE MOONEY-T�L

Nem szoktam ilyesmit csin�lni...

- De... ja! - �rtem.

- Mutasd, mire gondolt�l! - Ok�.

Szuper. Csak csin�ld!

Mi�rt hazudnak mindig nekem?

Ne hazudjatok t�bbet nekem

Mindenki csak hazudik nekem

B�rcsak ne hazudn�nak nekem

Mondhatjuk, hogy... ez egy dal?

Sz�momra az eg�sz... Az a hangulat...

Mi�rt hazudnak mindig nekem?

A hangulat!

Ne hazudjatok t�bbet nekem

Ja, de kicsit tal�n kev�sb� �nnepi, mint...

- �rtem. - ...akartuk.

Tal�n a csatorna nem �rten�.

A man�k folyton hazudnak nekem

Ha a man�kat eml�ted, tal�n �nnepi.

- Kir�ly. - J�.

- Majd �rok valamit. - J�.

- Mi az e-mail-c�med? - Megadom a menedzserem�t.

- A szem�lyes e-mail-c�medet k�rem. - Ok�.

Be�ll�s a Kali Uchis-duetthez.

J�l van, a kamera forog.

H�lgyeim, k�szen �lltok? Tess�k!

Felv�tel!

L�ttam anyuci �s a T�lap� cs�kj�t

A fagy�ngy alatt m�lt �jszak�n

Nem l�tott lemenni

�s a l�pcs�n leskel�dni

Azt hitte, betakarva

Az �gyamban alszom �pp

Azt�n l�ttam, hogy anyuci

Csiklandozza a T�lap�t, �s l�m

A h�feh�r szak�lla alatt m�r

�, mekkor�t nevetn�nk

Ha apuci �pp haza�r

�s l�tja anyuci �s a T�lap� cs�kj�t

L�ttam anyuci

�s a T�lap�, T�lap� cs�kj�t

A fagy�ngy alatt m�lt �jszak�n

�, mekkor�t nevetn�nk

Ha apuci �pp haza�r

�s l�tja anyuci �s a T�lap� cs�kj�t

�, mekkor�t nevetn�nk

Ha apuci �pp haza�r

�s l�tja anyuci �s a T�lap� cs�kj�t

M�lt �jszak�n

Ho-ho-h�!

Ho-ho-h�! Ho-ho-h�!

Szia, Cratchit, mi �js�g?

Igen, holnap dolgozol.

Mi�rt? Mert kar�csony van?

H�ny �vesek vagyunk? 12?

Nem, tartalmat kell gy�rtanunk.

Igen.

L�gy itt kilenckor egy k�rl�mp�val! �s reggeli szusival a Nobub�l!

Rendben. Butas�g az eg�sz, haver! Adi�s.

�breszt�!

Annie?

- Mit keresel itt? - A m�ltban elt�nt pasik szelleme vagyok.

�t randink volt, �s elt�nt�l.

Nagyon sok munk�m volt,

azt�n elhagytam a telefonom.

Nem. L�ttad az Insta-t�rt�neteimet.

Ez furcsa. Nagyon is. Besz�lnem kell Zuckkal err�l.

Ha nem akart�l t�bb� tal�lkozni, mondhattad volna.

Nagyon kedveltelek. Az volt, hogy elmentem a v�rosb�l.

- Nem volt t�rer� a helyen... - Fogd be!

Elt�nt�l, �s �r�ltnek �reztem magam,

amikor te nem tudsz �szint�n besz�lgetni.

Mert bazira k�nos elmondani valakinek, hogy nem akarsz vele j�rni.

Rosszabb, ha nem v�laszolsz! Tanuld meg!

Szia!

Szia, Allie! Hogy ker�lsz ide?

R�j�ttem, hol laksz,

h�la a kis jeleknek, amiket a TikTokodon posztolt�l, hogy megtal�ljalak.

- Mi? - P�r napja nem hallok m�r fel�led.

Azt mondtad, megn�zz�k egy�tt a Wickedet, �gy elj�ttem hozz�d.

Ja, igen. Ezt mondtam, ugye?

A jelenben elt�n� pasik szelleme vagyok,

�s csak �n �rzem �gy, vagy t�nyleg ker�lsz?

- Allie, nincs igazad. - Egy h�napig bomb�zt�l a szerelmeddel.

Azt�n elt�nt�l. Valami rosszat tettem, vagy...

Nem veled van a baj, hanem vele.

- Egek! Te vagy az elt�nt pasik szelleme? - V�rj! Te az elt�n� pasik szelleme?

- K�r, hogy �gy tal�lkozunk. - Az.

- J� a frufrud. Cuki. - K�sz.

Az�rt v�gattam, mert elt�nt, mint egy szellem...

Neked is el fog t�nni.

- Mi? - H�lgyeim!

J� sr�c vagyok.

- Nagyb�csi a kisl�nyoknak. - J�, mi�rt nem �rsz vissza?

�r�lt napokat �ltem �t.

A haveromnak, Cratchitnek a fia nagyon cs�ny�n k�h�g.

Bob Cratchit?

Alig fizetsz neki, pedig � szerkeszti a vide�id, ha elesel a deszk�ddal.

�s te tal�ltad fel az energiaitalos k�lnit, van p�nzed.

Mindegy. Sz�lljatok le r�lam!

Ebby?

Szia!

Bri vagyok. A Coachell�r�l.

A Sahara Tentb�l.

Igen. Bri, persze.

Hell�! Hogy van a madarad?

M�g beteg.

De �gy �r�l�k, hogy �sszefutunk!

- Ja, �n is. - T�k j�.

Igen. V�rj! Megadod a sz�mod?

- Persze. - Mi?

- Nem! - Nem!

- El fog t�nni. - Mi?

Te vagy a j�v�ben elt�n� pasik szelleme, szivi. � nem v�ltozik.

Pedig olyan �desnek t�nik!

Nem is �rtem, hogy tetszett�l.

Nek�nk k�ne egy�tt l�gnunk.

- Igen! - Igen!

- Istenem! - Ok�, el�g!

Hagyj�tok abba!

L�tom, miben hib�ztam.

Vissza fogok �rni. �szinte leszek.

�s �szint�n fogok besz�lgetni, m�g ha neh�z is.

Cratchit? Szia, haver!

Ebby Scrouge vagyok.

Nem kell holnap tartalmat gy�rtanod. Kar�csony van!

Nem nagy �gy. Am�gy is szeretem a l�nyokat.

H�lgyeim! Pulykacomb neked.

- Pulykacomb neked. - K�sz.

Pulykacomb neked.

- Veg�n? - Csak vegy�l egyet!

Rendben. Boldog kar�csonyt!

A j� Isten �ld�sa legyen mindny�junkon!

A CS�NYA, SZELLEMK�NT ELT�N�KNEK... TANULJATOK!

A mikrofonom a farpof�im k�z� is becs�szott.

Ezt ne vedd!

Hell�! Nico vagyok. Kellemes �nnepeket!

Nagy tapsot Sabrin�nak! K�sz, hogy itt lehettem. Boldog kar�csonyt!

- Szia, Sabrina! - Szia, Cara!

A �Nonsense z�r�s�nak �j sz�veg�n dolgozol?

A �NONSENSE Z�R�SA CARA DELEVINGNE-T�L

Nem, �s kicsit agg�dom. Nagy rajtam a nyom�s.

Nem akarok csal�d�st okozni a rajong�knak.

Ne agg�dj! Ez k�nny�!

Van egy �tletem.

Tapsoljatok a pasimnak, Nicknek!

Csak a hegy�t rakhatta be, ziccer!

K�vetkezetes maradok, hidd el! Tetszik?

- Igen. - Nem?

- Adj 10%- ot, �s felhaszn�lhatod. - Hallottam m�r rosszabbat.

- Nem a legrosszabb. - Nem.

Rem�lem, seg�tettem. Szia!

Min�l el�bb mosd ki a hajadb�l a flittert!

Bej�n, mi?

- Szeretlek. - �n is.

Tavaly kar�csonykor a sz�vem adtam

De m�snap azt mondtad, ebb�l nem k�rsz

Hogy ne s�rjak m�r id�n

M�s kap a szeretetemb�l

Tavaly kar�csonykor a sz�vem adtam

De m�snap azt mondtad, ebb�l nem k�rsz

Hogy ne s�rjak m�r id�n

M�s kap a szeretetemb�l

Egyszer csal�dtam, sokszor f�jt

Folyton csak n�zlek B�r j�l �ll a t�vols�g

Mondd csak, b�bi, �rdemes-e v�rni!

Eltelt m�r egy �v Nem lep m�r meg b�rmi

�Boldog kar�csonyt! Elk�ldtem, �s m�g ennyit

�rtam: �Szeretlek Komolyan, ez nem vicc

Bolond voltam, ez nagy k�n

De ha most megcs�koln�l �jra �tvern�l

Tavaly kar�csonykor a sz�vem adtam

De m�snap azt mondtad, ebb�l nem k�rsz

Hogy ne s�rjak m�r id�n

M�s kap a szeretetemb�l

Zs�folt szoba, mindenkit h�vogat az �gy

Elb�jok el�led, a j�gsz�ved el�l m�r

�s m�g azt hittem, lehetsz a t�maszom

�n? Arra voltam j� Hogy s�rhass�l egy v�llon

Egy szeret� arca, sz�v�ben t�z �g

Egy f�rfi �lruh�ban, m�gis t�nkretett�l

Megtal�ltam az igaz szerelmet

T�bb� nem versz �t

Tavaly kar�csonykor a sz�vem adtam

De m�snap azt mondtad, ebb�l nem k�rsz

Hogy ne s�rjak m�r id�n

M�s kap a szeretetemb�l

Tavaly kar�csonykor a sz�vem adtam

De m�snap azt mondtad, ebb�l nem k�rsz

Hogy ne s�rjak m�r id�n

M�s kap a szeretetemb�l

Valaki m�s kap

A szeretetemb�l

M�s kap a szeretetemb�l

A szeretetemb�l

Tal�n majd j�v�re.

Tal�n.

Egy szeret� arca, sz�v�ben t�z �g

- L�gy eny�m - A f�rfi �lruh�ban

M�gis t�nkretett�k

Valaki m�s kap

M�s kap a szeretetemb�l

L�NYOKNAK

FI�KNAK

MELEGEKNEK

L�ttalak nevetni az egyik k�p�n

De te leszel, kit elvesz a t�rt�net v�g�n

Minden piros-z�ld M�gis olyan szomor�

Cindy Lou Who

Tal�n t�ged egy kop�r vid�ken l�tott

Lelkeket kutatott De jobb t�rsat tal�lt ott

Boldogabb� teszed n�lam Ez oly szomor�

Cindy Lou Who

Hossz� haj, v�r�s ajkak, lehet

Tal�n tal�lkoztunk, m�gsem dereng

�n vagyok az, ki megsz�llott, g�rget

Ez az id�szak sz�vembe csepegtet m�rget

Hossz� haj, v�r�s ajkak, lehet

Ha most a r�gi �gy�ban �bredsz

A csal�dja h�z�ban

Tudd, hogy ez az id�szak sz�vembe

Csepegtet m�rget

Hullik a h� A f�k csillognak sz�pen

Felfordul a gyomrom Ha cs�kol�ztok �ppen

T�ged szeret a szerelmem, az a fi�

Cindy Lou Who

Nem lehet igaz, mondj�k Elfog a b�

Cindy Lou Who

J� �jszak�t mindenkinek!

Ugye nem hitt�tek, hogy hagylak titeket s�rni kar�csonykor?

V�rjatok! Valami hi�nyzik.

Mehet!

Ez az �nnepi remix

A fagy�ngy alatt kellesz, ugye biztat�

Be�rom a sz�mod �Nagy virg�csa van: Joe

A harisny�m, azt mondod Legyen a padl�n?

�n rossz kisl�ny voltam �gy virg�cs v�rhat�

Felmeleg�telek, j�l van Kint volt�l a h�ban

A nyelvem m�r zsibbad, � Azt mondt�k: �Ho-ho-h�

A j� �reg fa al� Nem kell nekem man�

�rtam egy dalocsk�t R�lad �s r�lam sz�l

Te vagy az �lmom

R�d n�zek �s beugrik a kar�csony

Hull a h� a hasamban Mikor cs�kot v�ltunk

�s amikor lecs�szol a k�m�nyen Az olyan j� �rz�s

Kell nekem Charles Dickens

Te leszel a T�lap�, �n meg Mrs.

Elviszlek egy k�rre Egy sz�l ingben

Ez a kar�csony, nem tudtam �n, k�rem

Nem tudtam, nem tudtam

�nnepelj�k a kar�csonyt A toj�slik�r fogy

A h�goly� nem kicsi Az a j� ha nagy

�j j�t�kot adsz, b�bi Sabrina a f�t d�sz�ti

J� az �nnepi hangulat, mi? A pasim miatt, b�bi

Felmeleg�telek, j�l van Kint volt�l a h�ban

A nyelvem m�r zsibbad, � Azt mondt�k: �Ho-ho-h�

A j� �reg fa al� Nem kell nekem man�

�rtam egy dalocsk�t R�lad �s r�lam sz�l

Te vagy az �lmom

R�d n�zek �s beugrik kar�csony

Hull a h� a hasamban Mikor cs�kot v�ltunk

�s amikor lecs�szol a k�m�nyen Az olyan j� �rz�s

Kell nekem Charles Dickens

Te leszel a T�lap�, �n meg Mrs.

Elviszlek egy k�rre Egy sz�l ingben

Ez a kar�csony, nem tudtam �n, k�rem

Nem tudtam, nem tudtam, nem tudtam

N�zz az aj�nd�kokra Ez nagy zs�k

A csomagod t�l nagy, hogy becsomagolj�k

�gy �bredtem, hogy �rok egy j� dalocsk�t

Milyen gyorsan tudsz h�embert �p�teni?

Ez a k�l�nkiad�s volt, m�r v�get �r

Szeretlek, �s k�szi, hogy elj�tt�l

Csal�dbar�t lett, ez volt a c�l

K�szi!

Egy massz�roz�. K�sz�n�m!

H�ha!

A kar�csonyi hangulat annyira rag�lyos!

Itt minden volt.

T�zzsongl�rk�d�s, oroszl�nnal birk�ztunk, �l�ben k�zvet�tett�nk sz�l�st.

P�r dolgot tal�n kiv�gtak id�hi�ny miatt, de ez egy val�s�gos �lom volt.

K�sz�n�m a vend�geimnek.

K�sz�n�m, hogy vel�nk voltatok.

Boldog kar�csonyt �s j� �jszak�t mindenkinek!

Szeretettel: Sabrina Claus.

KELLEMES �NNEPEKET

SABRINA CARPENTERREL

Azt mondt�k, ha sokan n�znek, nem sz�m�t a b�dzs�,

�gyhogy bet�r�k ide.

�jravessz�k. Ne!

H�t, fussunk neki m�g egyszer!

A legszexibb k�l�nkiad�s, mit adhatok

A s�g� nem m�k�dik

A dalt �jrakezdhetik

K�vetkezetesnek kell maradnom.

CARA DELEVINGNE-NEL

- Igen. - Nem?

Felhaszn�lhatod.

- Nem fogom. - Mindj�rt...

- Mindj�rt? - Aha.

Azt m�r felhaszn�ltam...

Annyira csinos vagy!

Annyira... heter�nak t�n�k.

Heter�nak t�nsz?

- Te... - Kezd�nk!

- H�rom... - Nem. Ne mondd ezt!

- Nem most! - Ne most!

H�lgyeim, k�szen �lltok? Tess�k!

Ez nem az �n... nem a tipikus...

Vegy�k �jra!

Ezt figyeld, Meg Stalterrel l�gok

Szeretek meztelenkedni �s szexelni

Szeretek meztelen�l szexelni

Szex k�zben

Szerintem nekem is k�ne �nekelnem.

Hogy bukkansz el� a k�db�l?

A melegszerk�m nagyon men�, l�m-l�m

Ha valamit melegszerk�nak h�vsz, tudod, mit mondasz? El�g!

Igaza van.

K�rlek, k�rlek, k�rlek

Ne adj igazat

Ne adj igazat

Hallott�tok? Olyan sabrin�san �nekeltem! Valaki?

400 �ve vagyunk h�zasok.

Igen, �s az els� 100 ut�n megbesz�lt�k,

hogy k�l�nv�lunk.

V�rjatok, mi?

Igen, �s az els� 100 ut�n megbesz�lt�k, hogy k�l�nv�lunk. Nyitunk!

- Csikizgesd csak az Elm�d! - Nyitott kapcsolat!

Ho-ho-h�!

Ezt m�r ki sem mondhatom.

T�lap�csk�m

A cowboybund�t...

Nem a cowboybund�t

Vegy�k �jra

Ez a kar�csony.

Ez a kar�csony.

V�GE

Basszus!

A feliratot ford�totta: Kertai Eszter R�ka