Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
[woman] My sweet Yeo-ok.
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
- Oh, God damn, I'm so dizzy.
- [girl 1] Seriously!
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,438
- I'm so fucking into that one tall dude!
- [girl 2] It's cold as shit in here.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
[girl 1] Seriously, he's so hot.
My fucking God.
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
- [girl 2] What the hell are you saying?
- [laughter]
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,797
- For real...
- Shit, aren't you cold, guys?
7
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
God, just sit there
and stop fucking around.
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
- [laughing] You know, I...
- [girl 3 groans]
9
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
- God, what's with her?
- [girl 3 whimpering]
10
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
I asked the tall guy out,
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
but he gave me
the short guy's number instead.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
[laughs]
13
00:00:45,754 --> 00:00:49,215
[girl 1] But the short guy
is cute as hell too.
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,802
He's small and cute.
Makes you wanna, like, hug him.
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
- Yeo-ok, would you listen to me? Fuck.
- No...
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,183
- [sighing]
- [girl 1 laughs]
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
- There's fumes. Don't.
- Hey. Shut up, bitch.
18
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
Stop nagging me, for fuck's sake.
19
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
- [girl 3] Hey.
- [sighs]
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
- [girl 3] Hey! Stop...
- [clicking lighter]
21
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
[girl 3] Don't fucking light it.
22
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
[woman] My poor Yeo-ok.
23
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
She did nothing wrong.
24
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
She was just unlucky.
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
[soft thump]
26
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
[rustling]
27
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
She just made some bad friends.
28
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
[gas hissing]
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
That's what my aunt always used to say.
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
- Well...
- Um...
31
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
At least, that's what she believed.
32
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
[mother sighing]
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
God. [groans]
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Oh, my head.
35
00:02:15,301 --> 00:02:16,719
[wheezes]
36
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Oh, wow.
37
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Honey, don't you smell something?
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Come on. Wake up.
39
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
What are you...
40
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
what are you doing up at this hour?
41
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
What's that smell?
42
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Ah shit, Mom.
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
You just had to ruin everything.
44
00:02:39,367 --> 00:02:40,967
- [mother] Oh, Yeo-ok...
- [Yeo-ok sighs]
45
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
[woman] The police said
she signed her parents up
46
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
for eight different
life insurance policies.
47
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
Aah.
48
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
It wasn't her disability or poverty.
49
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
It was her nature and vanity.
50
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
- Oh.
- [Rex panting]
51
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
Mm...
52
00:03:07,812 --> 00:03:11,858
I know a lot of people have been saying
we should give her our condolences,
53
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
since she paid the price with her death,
54
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
but I have no intention of doing so.
55
00:03:17,530 --> 00:03:21,117
Death is not something
that should exonerate any sin
56
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
if it wasn't repented for.
57
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
So, please,
don't give her your condolences.
58
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
A KILLER PARADOX
59
00:03:32,378 --> 00:03:34,815
MY COUSIN'S SEON YEO-OK
THE BLIND WOMAN WHO KILLED HER PARENTS
60
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
[loud chewing]
61
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
STAYING NEUTRAL TILL THIS IS VERIFIED
I HEARD SHE WASN'T QUALIFIED FOR THE DOG
62
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Crazy, right?
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
I guess karma does exist, huh?
64
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
- Hey, Jae-sun.
- [Jae-sun] Yes?
65
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
- Come here a second.
- [Jae-sun] Why?
66
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
[man] There's some detectives here.
67
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
Let Ui-seong take care of it
and come with me. Come on. Come on!
68
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Yes. Mm...
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
I'm the one who wrote that post, sir.
70
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
How come?
71
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
- Does that make you think I murdered her?
- No, not at all, miss.
72
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
We just had some questions
regarding your cousin, that's all.
73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
The, um... the late Ms. Seon Yeo-ok.
74
00:04:29,102 --> 00:04:33,648
- When was the last time you spoke to her?
- [shakily] We don't... talk at all.
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
All right, but when did you last see her?
76
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
Well, it's been so long,
77
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
I really couldn't say.
78
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
[Jang] Could you give a rough estimate?
79
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
- Like how many years ago it was?
- [sighs]
80
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
[laughs]
81
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
[sighs]
82
00:04:52,834 --> 00:04:54,210
[sniffles]
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
When Yeo-ok was in grade school...
84
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
[sighs]
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
...she poured boiling water on my face.
86
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
You know why she did that?
87
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Yeah. I read what you posted.
88
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
You touched her things without asking.
89
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
[quiet, emotional ambient music plays]
90
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
[laughs]
91
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
[sighs]
92
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
No. She just fucking wanted to.
93
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
Just a reason to try to kill me,
because she's just... [gasps]
94
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
She was smiling when she did it.
95
00:05:33,624 --> 00:05:37,253
When she poured that boiling water on me,
she was smiling right at me.
96
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
[sighs]
97
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
If you were me,
would you want to remember her?
98
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
[Jang] You can get back to work.
99
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
- Thanks for your time.
- All right, then.
100
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Have a safe drive back.
- Thanks.
101
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
Ah, the service dog we mentioned earlier.
102
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
I'll be in contact
if we're able to locate it, okay?
103
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
No.
104
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
It's none of my business.
105
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
It's really okay.
106
00:06:14,665 --> 00:06:16,935
- [cop 2] Lord...
- [cop 1] Congratulations on your new life!
107
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
- [cop 3] Yeah, man! Congratulations! Hey!
- [cop 4] Hear, hear!
108
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
- You were pretty lucky there, Chung-jin.
- Ah, wow.
109
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[Chung-jin] Thank you.
110
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
I might as well get struck by lightning
on a clear day, huh?
111
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
- [boss] My man, Chung-jin.
- Yes.
112
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
You finally have a badge of honor.
How do you feel?
113
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
- Hey, did it hurt bad?
- Ah... Course it hurt. Jesus.
114
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
- This is embarrassing, you guys.
- Hey, come on, tell us. [laughs]
115
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Well, no one here's
been stabbed before, huh?
116
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
I almost died last year.
117
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
Nah, you were nowhere near death.
I was way closer.
118
00:06:43,778 --> 00:06:47,824
The soju bottle was this big, and then he...
Pfft! Just stabbed me with it.
119
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
And you don't even know what's goin' on.
120
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
The minute he stabbed me, I thought,
"I ought to catch this asshole," but...
121
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
- It's true. I turned.
- Wow. That's stupid.
122
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
- Then I started gushing.
- [laughter]
123
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
- Here we go again.
- No, the blood was leaking, I swear.
124
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
And that's when I knew.
125
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
"Hey, something isn't right.
Something's wrong. This is bizarre."
126
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
It felt like the blood from my whole body
was draining out of me.
127
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
- Pussy.
- [laughter]
128
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
- [boss] Ah, it's not that bad.
- Seriously, guys.
129
00:07:14,016 --> 00:07:16,662
- [cop] Ah, you're exaggerating.
- When have you ever gotten knifed?
130
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
So who murdered those guys, huh?
131
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
[man] No idea.
132
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
Ahem. These few days have been hectic.
133
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
I know. It's odd.
134
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Uh, anyway, uh... [sighs]
135
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
You should go back to the hospital
and think it over.
136
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
- Don't you think you'll regret it?
- [sighs]
137
00:07:33,286 --> 00:07:37,331
Hmm. Uh... It's not just this incident, uh...
138
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
But if I leave it as is,
the doctor says there's a possibility
139
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
one day, I'll drop dead.
140
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
I'm not cut out to be a detective.
141
00:07:44,755 --> 00:07:48,968
And, with the work I've been doing,
I don't wanna go to the night-shift team.
142
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Hey, listen. Every job's the same.
143
00:07:52,472 --> 00:07:55,850
We all carry a resignation letter
in our hearts. Ahem.
144
00:07:55,933 --> 00:07:57,995
- Do you even have a job lined up...
- [knock at door]
145
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
- [door opens]
- Hey, come on in.
146
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
- Mm!
- [cop] Here you go.
147
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Hey, thanks.
148
00:08:05,276 --> 00:08:06,545
- As I was saying...
- [door closes]
149
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
Got any plans after you quit?
150
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
- You know my wife runs a hair salon?
- Mm.
151
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
And for the last three years, we've been
considering moving abroad somewhere.
152
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Uh, we even put the salon up for sale.
153
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
- And I have my severance pay.
- Aah.
154
00:08:21,000 --> 00:08:25,546
I can't rely on my wife to make ends meet,
so I'll teach myself how to make sushi.
155
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
I'd go by James Park,
or something like that.
156
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
Yeah, I've lived away from family.
157
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
It's not a great way to live. [chuckles]
158
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
I should've gone with them
and become Oliver Park instead. [laughs]
159
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
I feel like I can't even talk to my kids.
160
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
Ahem.
161
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
[murmur of voices]
162
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
My baby was a gentle boy!
He's never harmed anyone!
163
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
You know nothing about him!
164
00:08:55,535 --> 00:08:58,305
- Will you catch the killer or not?
- Ma'am, you're obstructing justice.
165
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
- Oh, really? I'm obstructing it? Huh?
- Calm down, ma'am. No, you're not.
166
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
- Did you catch the murderer?
- I'll call later when you're calmer.
167
00:09:05,002 --> 00:09:07,606
- Would you say that if he was your kid?
- Could somebody escort her?
168
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
[mother] You might as well have killed
my son again with that autopsy!
169
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
Sir, are you all right?
170
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
You try getting slapped. Shit.
171
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
[sighs]
172
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
[starts engine]
173
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
[Jang sighs and grunts]
174
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
Aah.
175
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
{\an8}- Hey, sir?
- Hmm?
176
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
{\an8}Thinking about Detective Park
makes me angry too.
177
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
{\an8}And?
178
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
{\an8}Don't you think we were too harsh
on that woman in there?
179
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
{\an8}- What do you mean?
- Well, think it through...
180
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
{\an8}Her kid died.
181
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
{\an8}If I were her, I already would've lost it.
182
00:09:57,805 --> 00:09:59,992
{\an8}They were murdered.
We don't have evidence or witnesses.
183
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
That's not true.
We just haven't found any yet.
184
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
There's no murder without evidence.
185
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
{\an8}It's just... that's not
what this is about, sir.
186
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
I'm sorry.
187
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
[Jang sighs]
188
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Hey...
189
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
Victims can also be victimizers.
190
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Mm?
191
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Know what I'm saying?
192
00:10:26,834 --> 00:10:28,044
[Jang sighs heavily]
193
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
I worked on a case
at the Dunsan Police Station.
194
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
[sighs]
195
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
[camera clicking]
196
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
[Jang] Her name was Kang Yeon-seo.
197
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
- What?
- I still can't forget about it.
198
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
- What's that?
- [girl 1] I'm drawing your eyebrows.
199
00:10:50,775 --> 00:10:51,775
[laughs]
200
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
Can you please just wear makeup?
201
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
- [Yeon-seo] I'll try. Fine.
- You look so good with it. [chuckles]
202
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
- Huh?
- Hey, that's him.
203
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
[girl 1] He looked better in the picture.
204
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
[girl 2] This'll look good on him, right?
205
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- [girl 1] What's wrong with her?
- [Yeon-seo] I don't know. She has a crush.
206
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
She said he was hot, but he isn't.
207
00:11:13,339 --> 00:11:15,099
- What? You didn't have to.
- [girl 2 laughs]
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
- [friend] What?
- How are you?
209
00:11:16,842 --> 00:11:18,195
- Good.
- [friend] What's in there?
210
00:11:18,219 --> 00:11:20,280
- [Jae-jun] What are you doing?
- [girl 2] Hanging out.
211
00:11:20,304 --> 00:11:22,344
- [friend] What is it?
- [Jae-jun] Relax! It's mine!
212
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
- I'm not done yet.
- Those your friends?
213
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
- Yeah.
- What is it?
214
00:11:25,267 --> 00:11:27,067
- [Jae-jun] No classes?
- [friend] Let me see.
215
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
[Jae-jun] Dude, chill. It's mine.
216
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
[man] One, two, three!
217
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
Honey, let me get a bigger smile.
218
00:11:32,692 --> 00:11:34,628
- One, two...
- [Jae-jun] Come on, if you're done.
219
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
- [man] A happier one.
- [woman] Do I look good?
220
00:11:36,987 --> 00:11:38,465
- [man] Want to see?
- [woman] Let me!
221
00:11:38,489 --> 00:11:40,384
- [friend] Hold on, dumbass.
- [Jae-jun] Come on.
222
00:11:40,408 --> 00:11:41,968
- [friend] Hold the fuck on.
- Hurry up!
223
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
- [friend] You just don't know how to wait.
- Hurry, dude!
224
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
- So? How was it? Huge tits, right?
- For fuck's sake.
225
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
- Her legs are fucking bomb.
- Big, right?
226
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
- Holy shit.
- Let's get the fuck out.
227
00:11:51,585 --> 00:11:53,689
- We gotta run.
- [friend] I wanna fuck her once more.
228
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
[Jae-jun] Let's go!
229
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
[poignant music plays]
230
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
[woman] Okay.
231
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
[slow footsteps]
232
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
[echoing thud]
233
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
[Jang] A month after she was raped,
234
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
she took her own life.
235
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
[echoing sobbing]
236
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
- [man 1] No, you can come by later.
- [woman 1] I just want to talk to him.
237
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
KANG YEON-SEO
238
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
- [man 1] You can do that another time.
- [woman 1] Sir! Can I talk to you?
239
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
- [man 1] This is a funeral, so please...
- [woman 1] We have two different stories.
240
00:12:41,886 --> 00:12:43,530
- Sir!
- [man 1] We can talk at the station.
241
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
[woman 1] It's very strange
you keep avoiding me.
242
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
- [man 1] Please, ma'am.
- You never know if it was consensual!
243
00:12:48,517 --> 00:12:50,746
- You don't know!
- [man 1] You're out of your mind, woman!
244
00:12:50,770 --> 00:12:52,646
Why raise your voice?
245
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
[man 1] What the hell is wrong with you?
246
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
What makes you think
you can attack us like this?
247
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- Do you have no conscience?
- How dare you talk to me like that?
248
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- Let's talk outside, ma'am.
- What exactly are you implying?
249
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
- Sorry, everyone.
- Everyone.
250
00:13:03,824 --> 00:13:06,076
- Don't just listen to what you've heard.
- Ajumma!
251
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
- You can't!
- They're kids, but men and women...
252
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- Anything can happen!
- What? What?
253
00:13:09,997 --> 00:13:11,558
- You tell the cops what?
- Say it again.
254
00:13:11,582 --> 00:13:13,102
- What the fuck did you say?
- Stop it!
255
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
- I'm not gonna take this from you!
- What did you say? She came onto him?
256
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
- These things can happen!
- You're a bunch of losers.
257
00:13:19,256 --> 00:13:21,193
- How fucking dare you?
- Looking to make a buck...
258
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
- [glass smashes]
- [man 1] God damn it! Idiot!
259
00:13:23,886 --> 00:13:25,530
- Something's wrong with you.
- You bastard!
260
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
[Jang] This bitch
came to the girl's funeral
261
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
and was accusing the parents
of all sorts of bullshit.
262
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
- Not fair!
- It was that woman we saw earlier.
263
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
- Not now! Go!
- Hmm.
264
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
- This is all crap!
- Someone died.
265
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
But her son got off easy
because he was a minor.
266
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
That wasn't the end of it.
267
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
Those assholes kept on committing
assault, burglary, you name it.
268
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
I can't say I know
exactly how her parents feel,
269
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
but I know, to them,
those assholes aren't victims at all, hmm?
270
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
I would've killed them myself already
if I were them.
271
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
People aren't just victims or assailants.
272
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
They're all people. That's it.
273
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
You think we should go
and visit the girl's parents?
274
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
Why?
275
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
- They might be the...
- Hey. Were you not at the crime scene?
276
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
Huh? Did it look
like a premeditated revenge murder?
277
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
It was spontaneous, huh?
278
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Still, though, you never know, and...
279
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
[sighs]
280
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
[Gang-hyo] Mm...
281
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
Yeah, yeah, it was her.
282
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
That's her, all right. Yeah, yeah.
283
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
She was standing out there.
284
00:14:38,002 --> 00:14:39,842
She was just standing still
and looking around.
285
00:14:39,920 --> 00:14:42,089
Yeesh. I thought she was a ghost.
286
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
But then, she didn't come inside the store
or anything, but...
287
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
- She just kept looking...
- What time was that?
288
00:14:48,637 --> 00:14:53,309
The night shift was just about to start,
so it was around 10:00 p.m. Ten, yeah.
289
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
- You got cameras, right?
- [chuckles] Of course we do.
290
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
Look, right over there. Look.
291
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
I decided to make an investment
and replaced them with new ones.
292
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
The video quality's great.
293
00:15:04,653 --> 00:15:08,198
Although that good quality
also means the files are bigger.
294
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
- And it stores...
- So you don't have it?
295
00:15:10,868 --> 00:15:14,830
[Gang-hyo] Well, we have something.
Just nothing older than five days.
296
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
We have yesterday's. I can get you that.
297
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
Hmm...
298
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
What about what's-his-face? Uh...
299
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
[Gang-hyo] Who?
300
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Oh, yeah, Lee Tang.
301
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
How is he doing these days?
302
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
Oh my God, don't even get me started.
303
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Just hearing that asshole's name
gets me angry.
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
Just, how could he stab me in the back?
305
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
My door, the door here,
it doesn't even make the sounds anymore.
306
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
He broke this, too, right?
307
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
- Yeah.
- What, was he trying to piss me off?
308
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
I mean, come on.
309
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
I paid him in advance, and he just left.
310
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
- Is that right?
- [Gang-hyo] Yeah.
311
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
I can't believe that little shit.
312
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Hold on.
313
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
Actually, I think he saw her as well, sir.
That lady.
314
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
Um, w-well, does that help you at all?
315
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
REACH OUT IF YOU NEED HELP
TELEGRAM: T.ME/ONLYFORHEROES
316
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
INCOGNITO MODE
317
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
PHONE NUMBER
318
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
[sighs]
319
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
NAME
LEE TANG
320
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
LEE TANG
321
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
ONLYFORHEROES HAS INVITED YOU
322
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
[sighs]
323
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
HELLO.
324
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
ONLYFORHEROES HAS SET
THE AUTO-DELETE TIMER TO 3 SECONDS
325
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
THANKS FOR CONTACTING ME.
326
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
NICE TO MEET YOU, MR. LEE TANG
327
00:16:40,749 --> 00:16:42,751
[ominous music plays]
328
00:16:45,754 --> 00:16:46,754
BLOCK USER
329
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
Ah, fuck me.
330
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
[sighs]
331
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
- What the...
- [doorbell rings]
332
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
- [knocking]
- [man] Hello! Registered mail!
333
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
[knocking]
334
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
No one's home? Oh, God.
335
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
[rings doorbell]
336
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
My, my. To what do I owe the honor?
337
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
If it isn't Detective Jang,
the busiest man alive.
338
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
[Jang] Why'd you leave so early?
339
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
I, uh, got some more things to do
340
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
at the hospital.
341
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
You didn't even call when I was in there.
342
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
- So, what's up?
- [sighs]
343
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
You were only there for two days.
344
00:17:28,255 --> 00:17:30,174
That's just a long doctor's visit.
345
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
Huh? Hey.
346
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
I just heard you quit.
347
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
You can't quit
before you catch the killer.
348
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
I found somethin' strange
about Seon Yeo-ok's case.
349
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
Mm. But there's still a lot more to do.
350
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
Jesus, man, is work
all you ever talk about?
351
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
God, you really are a robot.
352
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
If the killer just happens
to fall out of thin air,
353
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
I'll think about it, okay?
354
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
Nothin's gonna fall out of thin air
if you just stay home.
355
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
You have to at least do somethin'.
356
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Whatever, I'm hangin' up.
I have to spend time with my family.
357
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
Yeah, well,
I'm sure they don't even want you there.
358
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
[Chung-jin] Hey.
Drink lots of water, buddy.
359
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
You don't wanna get
kidney stones, all right?
360
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
Think about your health.
361
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
- Not the damn killer, okay?
- Stop changing the subject and...
362
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
- You came home dressed like that?
- [Chung-jin] I wasn't out that long.
363
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Shouldn't Dong-u be home
from school about now?
364
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
- Oh, he went out for a bike ride.
- Ow! Jesus. [groans]
365
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
- Hey, stop throwing things around. God.
- Ow, shit.
366
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
- Jeez.
- Since when does he have a bike?
367
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
Oh, didn't Nan-gam tell you?
368
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
He sent it to him
as an early birthday present.
369
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
- Nan-gam did, really?
- [woman] Yeah.
370
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Call him and say thanks.
371
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
Uh... why didn't he say
anything to me about that?
372
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
That punk-ass. Jesus.
373
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
ATTENDANCE REQUEST
374
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
YOU ARE BEING SUED
FOR FINANCIAL FRAUD BY MR. JUNG GANG-HYO
375
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
Ah, shit.
376
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
- [man] Well, he got charged for fraud.
- [Jang] Mm.
377
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
[man] But he's just a part-timer
over there.
378
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
That's right.
379
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
So, uh, I just told the guy
to file a civil suit,
380
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
but then he was quite adamant,
381
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
saying I was legally required
to process the case.
382
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
- So I didn't really have a choice.
- [sighs]
383
00:19:17,114 --> 00:19:18,114
[sighs]
384
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
[man] So I was gonna
try to help them settle.
385
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
The only problem with that, though...
386
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
- The kid's gone off the radar.
- Do you have his address?
387
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
[man] Let's see...
388
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
Address. Just a minute.
389
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
- Mm...
- Hmm.
390
00:19:31,795 --> 00:19:35,299
I've sent the attendance request.
That was... When was that?
391
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Yeah, he should've received it today.
392
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
- So... What, do you know him?
- Yeah.
393
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
If you're able to reach him,
please just let me know.
394
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
Sure.
395
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
Let me know
if you can't reach him as well.
396
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
- [man] Sure. I'll let you know.
- All right. Thank you.
397
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
[GPS] Turn left on this street.
398
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
- [chimes]
- You have arrived at your destination.
399
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
Ending navigation.
400
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
[doorbell rings]
401
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
[man sighs]
402
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
I should've moved a long time ago.
403
00:20:35,609 --> 00:20:39,863
She hated having her own picture taken,
but she loved taking pictures of others.
404
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
She took pictures
of everyone in her class.
405
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
- All of 'em.
- May I look at this?
406
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
- That okay?
- Yeah, please.
407
00:20:50,707 --> 00:20:54,586
I remember once, I told her
that she should become a photographer.
408
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
But she said
she wanted a nine-to-five job.
409
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
She wanted to work for some company
410
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
and do it as a hobby, so...
411
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
And she never really stood out, you know?
412
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
She always kept a low profile.
413
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
And I'm not saying this
just 'cause I'm her dad.
414
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
She was so kindhearted,
415
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
and generous too.
416
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
And that's why I decided to murder them.
417
00:21:25,534 --> 00:21:27,369
[tense music plays]
418
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Huh?
419
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
I said I killed them.
420
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
I'm the one who murdered.
421
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
I killed them.
422
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Uh... I killed them.
423
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
- I killed them.
- [ringing tone]
424
00:21:44,177 --> 00:21:46,763
This is Detective Lee Chang-taek,
Detective Section.
425
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Hi. Hi, uh...
426
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
I wanna turn myself in.
427
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
You want to turn yourself in?
428
00:21:54,813 --> 00:21:56,982
Uh... what's your name, sir?
429
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
L... Lee Tang.
430
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Oh, Mr. Lee Tang. Hold on.
431
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
Okay, uh...
432
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
Uh... I guess you received
the attendance request, huh?
433
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
This is about you going off the radar
after receiving advance payment
434
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
from Mr. Jung Gang-hyo
435
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
of OS25 convenience store.
436
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
You're under investigation
for that charge.
437
00:22:20,505 --> 00:22:23,842
Come to the Detective Section
at the station on the requested date.
438
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
Actually,
439
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
do you think I could come today?
440
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
Today?
441
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Well, just one minute.
442
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
[sighs] Not seven.
443
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Not eight.
444
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
Would 9:00 p.m. be all right?
445
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Yeah.
446
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
CONVENIENCE STORE
447
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
MOM
448
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[upbeat music plays]
449
00:23:00,253 --> 00:23:02,255
[sighs heavily]
450
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
[music stops]
451
00:23:17,562 --> 00:23:19,940
[Jang's boss] So you hit them
with a brick?
452
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
- But don't remember what you did with it?
- [Yeon-seo's dad] No.
453
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
[boss sighs] The two victims were
healthy teenagers, sir.
454
00:23:30,033 --> 00:23:34,371
What, uh, gave you the confidence
that you could take them both on?
455
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
[dad chuckles]
456
00:23:37,416 --> 00:23:38,416
They were...
457
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
wasted and couldn't even walk straight.
458
00:23:43,004 --> 00:23:44,840
So I thought it was my chance.
459
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
[typing]
460
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
And how did you know that they were drunk?
461
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
Well, they were...
nearly unconscious, swaying around.
462
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
[clears throat]
463
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
I'm sorry for going off
on my own like that.
464
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
You decided to bring him in, then?
465
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
You mentioned his probation earlier,
and so, um...
466
00:24:20,459 --> 00:24:23,712
So I looked into it, and his probation
ended the day before the incident.
467
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
I thought he might have
been connected to the case,
468
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
so I went to go pay him a visit
at his place.
469
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
It was all thanks to your guidance, sir.
I appreciate it.
470
00:24:38,059 --> 00:24:40,228
Ah, the boss helped out with all the rest.
471
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
Seriously, though,
I was so nervous earlier.
472
00:24:44,649 --> 00:24:46,818
But fortunately,
he confessed to everything.
473
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
- And it matches the circumstan...
- [door opens]
474
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
[door opens]
475
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
[sighs] Here you go, sir.
476
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
You can take your time and fill it out.
477
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
[Jang sighs]
478
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
Sir, if you'd like to take a minute,
how about a smoke before we do this?
479
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
I quit a long time ago.
480
00:25:23,897 --> 00:25:25,023
[sighs]
481
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
So, why did you lie to us?
482
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
[dramatic music plays]
483
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Uh, what?
484
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
You didn't kill them, did you?
485
00:25:36,326 --> 00:25:38,086
[dad] I don't know
what you're talking about.
486
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
[Jang] Yeah, I'm sure you don't know,
since you didn't kill them,
487
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
but one of the victims
had a cigarette burn on his face.
488
00:25:45,293 --> 00:25:46,293
And one more thing.
489
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
You're not right-handed, either.
490
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
With me.
491
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
[music stops]
492
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
- What?
- Hey, why would you go in there alone?
493
00:26:09,859 --> 00:26:11,859
- What the hell are you doing?
- Interrogating him.
494
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
You guys went rogue.
Now a man's under arrest.
495
00:26:14,114 --> 00:26:15,234
- What should I do?
- [sighs]
496
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
His statement just doesn't add up.
None of it makes sense.
497
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
There's no evidence, either.
498
00:26:19,286 --> 00:26:21,639
- How is a confession enough?
- What do you mean, no evidence?
499
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
- There's the brick. He knew about that.
- Come on!
500
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
[boss] He has motive.
501
00:26:25,125 --> 00:26:28,628
Let's say he confesses and tells you
he threw the brick into the Geum river.
502
00:26:28,712 --> 00:26:32,424
Are you gonna search the bottom
of the river for it? No, right? Mm?
503
00:26:32,924 --> 00:26:35,802
We don't know if he's an abettor,
accomplice, or witness.
504
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
So, let's take our time
and figure that out.
505
00:26:38,722 --> 00:26:42,392
We'll all be fucked if the real culprit
shows up. That's why I'm doing this.
506
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
- You should have talked to me in private.
- I was just...
507
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
- I'm sorry for being rash.
- You think you're so clever.
508
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
But do you honestly think he's telling us
the truth about his involvement?
509
00:26:52,277 --> 00:26:55,780
More than likely, he's covering up
something. We need to find out what.
510
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
- And you believe that?
- Yes, sir.
511
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
- All right then, smart-ass.
- [sighs]
512
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
You think you're so damn clever,
don't you?
513
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
If this goes wrong, it's on you.
514
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
[phone buzzes]
515
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
GOT IN TOUCH WITH THE PART-TIMER
HE'S COMING IN AT 9:00 P. M.
516
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
[Yong-jae] I'm sorry, sir.
517
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
I told you to stay in your lane, Yong-jae.
518
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
Didn't I?
519
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
[opens can]
520
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
You can go home now.
521
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
What, is your ego damaged?
522
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
That's not it, sir.
523
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
I have something to tell you.
524
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
What?
525
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
I contacted the victims' mothers
to let them know we had a suspect.
526
00:27:58,468 --> 00:27:59,469
Which victim?
527
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
[Yong-jae] The dead high schoolers.
528
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
Kang Sang-muk?
529
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
Did you send him home?
530
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
He's already been released.
531
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
There won't be a problem, right?
532
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
[tense music plays]
533
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
- Let's play, come on.
- [Sang-muk] Play what?
534
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
What do you want?
535
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
- Mm, tag!
- [Sang-muk laughs] Tag? Again?
536
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
- Really?
- [both laughing]
537
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
- Yeah?
- [Yeon-seo giggles]
538
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[inaudible dialogue]
539
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
[echoing click]
540
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
[friend] Damn. You've got my respect.
You're gangster, bro.
541
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
[Jae-jun] My ass, idiot.
542
00:29:14,210 --> 00:29:16,045
[friend] I can't believe
you stabbed that cop.
543
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
[Jae-jun] He was pissing me off.
The fuck was I supposed to do?
544
00:29:18,757 --> 00:29:21,092
[friend] You hit a guy
with a fire extinguisher that time.
545
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
- [Sang-muk gasping]
- [friend] Insane.
546
00:29:22,802 --> 00:29:25,406
[Jae-jun] Fuck's sake, I don't talk
about that. It was an accident.
547
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
The fire extinguisher just fell on him...
548
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
[breathing heavily]
549
00:29:30,810 --> 00:29:33,438
- [tense music plays]
- [phone buzzes]
550
00:29:33,521 --> 00:29:37,275
[Jae-jun] I said he was getting on
my fucking nerves. I had to do something.
551
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
[friend] Why'd you do it?
552
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
JUST DO AS YOU PRACTICED
I'LL TAKE CARE OF THE REST
553
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
[Jae-jun] Shut the fuck up, dude.
You're such a dumbass.
554
00:29:45,533 --> 00:29:46,993
[friend] You're the dumbass.
555
00:29:48,077 --> 00:29:49,412
[Jae-jun] Whatever.
556
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
[friend] Seriously, bro...
use your fucking head.
557
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
[Jae-jun] Shit, will you stop
fucking giving me shit? Fuck, bro.
558
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
I'm gonna stab you, fucker.
559
00:29:56,878 --> 00:30:00,423
- [friend] Right. Like to see you try.
- [Jae-jun] I'll cut your nuts off, bitch.
560
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
[soft thumping]
561
00:30:06,679 --> 00:30:08,348
[whimpers]
562
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
[thumping continues]
563
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
[thumping stops]
564
00:30:21,820 --> 00:30:24,280
- [tires squeal]
- [vehicle accelerating]
565
00:30:25,365 --> 00:30:26,908
[tires screech]
566
00:30:26,991 --> 00:30:28,326
[music stops]
567
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
[man 1] Are you okay? Sir!
568
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
- Wake up!
- Ah, shit.
569
00:30:43,341 --> 00:30:44,860
- [man 1] Call an ambulance!
- Oh, God.
570
00:30:44,884 --> 00:30:46,094
[man 2] He needs help!
571
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
[Yong-jae] Sir, wake up.
572
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
- Can you hear me?
- [man 4] Open the door!
573
00:30:51,599 --> 00:30:53,160
- [man 3] He conscious?
- [man 1] Wake up!
574
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
- Open it.
- [Yong-jae] A man hit by a car.
575
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
- Come quick.
- [man 3] His eyes are opening.
576
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
- Sir, are you okay?
- [man 2] He's up.
577
00:30:58,606 --> 00:31:01,568
- [woman] They hit him with a car?
- [cop 1] Ma'am. Open the door.
578
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
[tense music plays]
579
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
[ATM] ...and press confirm.
580
00:31:05,989 --> 00:31:07,282
[bleeping]
581
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
Please insert your bills.
582
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
CONVENIENCE STORE
583
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
MOM
584
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
Please insert your bills
and press confirm.
585
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
[whirring]
586
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
- Thank you for using our services.
- [bleeping]
587
00:31:46,946 --> 00:31:48,489
[motorcycle accelerating]
588
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
- [woman] Oh, my God! What...
- [yelps]
589
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
[groans]
590
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
- [man] Are you okay? Call 911.
- [gasps]
591
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Ugh.
592
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
What the fuck is this?
593
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
What? Let me see.
594
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
There's money.
595
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
What about the rest?
596
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
Just throw it away. What else?
597
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
Let's go!
598
00:32:36,412 --> 00:32:37,538
[grunts]
599
00:32:38,539 --> 00:32:39,457
[water splashes]
600
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
[water bubbling]
601
00:32:51,094 --> 00:32:53,072
- [siren wails]
- You were robbed by a snatch thief?
602
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
- That correct?
- Yeah.
603
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
[sighs] Can't believe
that still happens these days.
604
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Exactly.
605
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
Son of a bitch, man.
What are the odds, huh?
606
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
[siren blaring]
607
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
[groans]
608
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
Hey, watch your head, sir.
609
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
[door slams]
610
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
Just press the call button if you need
assistance with anything.
611
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
- Okay?
- Okay.
612
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
We should have seen you out
earlier at the station.
613
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
I guess all parents are the same.
614
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
Well, from what I can tell.
615
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
What are you trying to say?
616
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
There must be a reason
you're going to these lengths.
617
00:34:06,919 --> 00:34:08,046
[Sang-muk sighs]
618
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
Is it that you know the killer?
619
00:34:13,718 --> 00:34:15,011
I'm the killer.
620
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
It's not revenge
if it's a crime you didn't commit.
621
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
It wasn't revenge.
622
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
I murdered them 'cause they had it coming.
623
00:34:25,521 --> 00:34:27,190
Those bastards.
624
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
They got what they deserved.
625
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
It felt great, like a weight was lifted.
626
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
- [sighs] Those assholes deserved to die.
- Sir.
627
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
I understand that sometimes,
628
00:34:41,245 --> 00:34:44,040
things happen that can make
you want to murder somebody.
629
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
But the punishment isn't yours to give
630
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
and should be carried out
within the boundaries of the law.
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
That's my opinion.
632
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
[sighs]
633
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
I'll come by tomorrow.
634
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
[nurse] Let's try moving your arm.
635
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
Is that okay?
636
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
- Yeah.
- Hold it in place for a moment.
637
00:35:16,864 --> 00:35:18,116
I'll tape it up for you.
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,499
- It's stuffy in there, isn't it?
- It's okay.
639
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
- Uh, I think I can go alone now.
- Yeah? You can manage on your own?
640
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
- Yes. I appreciate it.
- I'll see you soon, then.
641
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
- Thanks.
- [PA] ...to Radiology.
642
00:35:29,752 --> 00:35:31,754
Dr. Ha-yoon to Radiology.
643
00:35:35,591 --> 00:35:37,176
[quiet, tense music plays]
644
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
[sighs]
645
00:35:42,431 --> 00:35:43,474
[phone buzzes]
646
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
IF THAT'S WHAT YOU WANT,
I WILL RESPECT YOUR DECISION.
647
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
AUTO-DELETE TIMER SET TO 3 SECONDS.
648
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
[sighs]
649
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
Excuse me.
650
00:36:12,670 --> 00:36:13,670
[gasps]
651
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
[panting]
652
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
[panting]
653
00:36:44,660 --> 00:36:46,662
[groans]
654
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
[menacing music playing]
655
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
[cat yowling]
656
00:36:56,339 --> 00:36:57,423
[gasps]
657
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[groans]
658
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
Hey, are you okay?
659
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
You can't be here. Get outta here.
660
00:37:20,821 --> 00:37:21,948
- [Tang] What?
- Listen.
661
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
The police are here now.
662
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
You need to leave, fast. Hurry.
663
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
- You know me?
- Shut up!
664
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
Go now.
665
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
- You know me, huh?
- Hurry up and go.
666
00:37:37,255 --> 00:37:40,007
Are you that guy from Telegram?
667
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
- I have a lot to explain. Check Telegram.
- [phone buzzing]
668
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
- Okay?
- Um, wait, you are.
669
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
- You're the one who took me home.
- There are too many eyes on us here.
670
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
- Please, just go. Please get outta here.
- Sir.
671
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
I don't care what happens anymore.
672
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
I swear.
673
00:37:54,021 --> 00:37:57,650
But why did you do it? Have you been
following me around all this time?
674
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
- No. You need to go.
- Wait!
675
00:37:59,777 --> 00:38:02,863
- You sent those guys on the motorcycle?
- Wh-what do you mean?
676
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
No. No, no, no, that wasn't me.
677
00:38:04,615 --> 00:38:08,577
[grunts] Anyway, there's so many things
that I need to tell you about.
678
00:38:09,078 --> 00:38:11,414
You'll learn everything on Telegram.
Leave now.
679
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
Go!
680
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
- [phone buzzing]
- Thank you so much.
681
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
- Sure.
- [gasps]
682
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
[woman] Oh!
683
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
Oh! Oh, sir!
684
00:38:30,599 --> 00:38:32,310
- Oh, God.
- [woman] Are you okay?
685
00:38:32,393 --> 00:38:33,394
Yeah, yeah.
686
00:38:36,856 --> 00:38:39,209
- [Yong-jae] I'm sorry.
- Jesus, you didn't do anything wrong.
687
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
Stop saying that.
688
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
You're just a newbie, all right?
689
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
[Jang sighs]
690
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
And it's not like
your reasoning was totally wrong either.
691
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
You were just trying your best
to catch the killer, that's all.
692
00:39:00,838 --> 00:39:01,838
[chuckles]
693
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
Try not to stress out too much, okay?
694
00:39:09,722 --> 00:39:10,722
[gasps]
695
00:39:12,183 --> 00:39:13,684
[tense music plays]
696
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
[Yong-jae] Where you going?
697
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
[phone buzzes]
698
00:39:30,618 --> 00:39:32,554
- Hello?
- [Jang] Hey, did Lee Tang come in today?
699
00:39:32,578 --> 00:39:34,455
- No, he hasn't come yet.
- He hasn't?
700
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
- I'll wait a little longer.
- Okay, thanks.
701
00:39:37,124 --> 00:39:38,209
[young Yeon-seo sobs]
702
00:39:38,292 --> 00:39:40,419
[Sang-muk] Tell me. What did you do wrong?
703
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
I...
704
00:39:42,546 --> 00:39:44,006
[Yeon-seo sobbing]
705
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
- [Sang-muk] Tell me.
- [door opens]
706
00:39:46,467 --> 00:39:48,347
- [Yeon-seo] Dad.
- [young Yeon-seo] I didn't...
707
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
- It's so loud.
- [Sang-muk]You didn't what?
708
00:39:51,055 --> 00:39:53,766
- Lower the volume or turn it off.
- Okay. I'm sorry, Yeon-seo.
709
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
You're still up?
710
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
And you should quit smoking too.
711
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
Look at your face.
712
00:40:00,106 --> 00:40:03,526
Okay. I'll make sure to quit, I promise.
713
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
Do you want something to eat?
714
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
- Hmm?
- You still need those pills, Dad?
715
00:40:08,114 --> 00:40:09,490
Uh...
716
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
Oh, no, I'm... I'm doing okay.
717
00:40:13,202 --> 00:40:15,371
[emotional music plays]
718
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[rustling]
719
00:41:23,147 --> 00:41:24,356
[gasps]
720
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
[grunting]
721
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
[friend] Damn it! You motherfucker.
722
00:41:37,036 --> 00:41:38,579
[music becomes ominous]
723
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
- [friend] Ah, fucking...
- [Tang groans]
724
00:41:41,707 --> 00:41:42,708
[friend grunts]
725
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
You piece of shit!
726
00:41:44,293 --> 00:41:45,669
[clattering]
727
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
[friend] You fucking asshole,
you piece of shit!
728
00:41:48,672 --> 00:41:50,216
Come here, you son of a bitch!
729
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
Fuck.
730
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
[yells]
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,771
[groans]
732
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
[Tang] Shit...
733
00:42:07,733 --> 00:42:08,943
[yelps]
734
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
[friend] Get over here, you little bitch.
735
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
Motherfucker!
736
00:42:17,826 --> 00:42:19,286
[straining]
737
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
[Tang groans]
738
00:42:25,876 --> 00:42:26,876
[friend yelps]
739
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
You fucker!
740
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
Fucking son of a bitch!
741
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
You motherfucker!
742
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
[Tang gasping]
743
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
[squelching]
744
00:43:11,672 --> 00:43:13,132
[drops brick]
745
00:43:18,887 --> 00:43:20,306
[music fades]
746
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
[sirens wailing]
747
00:43:27,438 --> 00:43:28,939
[phone buzzes]
748
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
- Yeah, who's this?
- [woman] Detective.
749
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
I'm the nurse in charge
of Mr. Kang Sang-muk.
750
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
- Kang Sang-muk?
- Yes.
751
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
- I think you should hurry over here.
- Huh?
752
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
[panting]
753
00:43:40,701 --> 00:43:42,703
[dramatic music playing]
754
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
The treatment room is this way, over here.
755
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
We have to do a blood test
to check his liver and heart.
756
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
[woman 1] Checking vitals.
757
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- How's it looking?
- [woman 1] 130 over 90.
758
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
[doctor] Come on, let's hurry.
759
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
[woman 1] Sir, please wake up.
760
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
[woman 2] Sir. Sir, can you hear me?
761
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
- [doctor] Code red.
- [woman 2] Come on, sir, hang on.
762
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
[panting]
763
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
TELEGRAM
764
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
DELETED ACCOUNT
765
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
DELETED ACCOUNT
766
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
Hero.
767
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
[bell chimes]
768
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
Lee Tang!
769
00:44:59,488 --> 00:45:02,032
[mom] You don't wanna bother
the neighbors. Not so loud.
770
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
I know you're in there. Come on.
771
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
I won't get angry, so please let us in.
Mom's here too.
772
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
- There you go. Go ahead.
- Thank you, sir.
773
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
[Mom sighs]
774
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
[Mom] Oh my gosh, Yeong...
775
00:45:25,180 --> 00:45:26,849
Would you look at this?
776
00:45:26,932 --> 00:45:29,226
Oh my lord. This place...
777
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
[gasping] Oh...
778
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
Oh...
779
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
What's this say?
780
00:45:36,024 --> 00:45:38,819
[Yeong] Mom, we should call
Gyeong-hwan again.
781
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
Read this for me.
It looks like he left a letter.
782
00:45:43,615 --> 00:45:45,534
[Yeong] "Dear Mom and Dad."
783
00:45:47,953 --> 00:45:49,163
[Sang-muk sighs deeply]
784
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
You know which floor she jumped from?
785
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
It was the sixth floor.
786
00:45:55,794 --> 00:45:57,588
She jumped from there...
787
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
but didn't die right away.
788
00:46:01,967 --> 00:46:03,510
[sighs]
789
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
We got her... to the hospital.
790
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
And then she suffered
791
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
16 hours, till she died.
792
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
And it's...
793
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
it's all my...
794
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
it's all my fault.
795
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
Yeon-seo died unavenged, and in anguish.
796
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
I was a terrible father to her, as well.
797
00:46:30,662 --> 00:46:31,830
[sighs]
798
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
But...
799
00:46:35,918 --> 00:46:38,045
Why am I telling you this? We just met.
800
00:46:44,843 --> 00:46:46,136
[sighs]
801
00:46:49,640 --> 00:46:50,849
[sighs]
802
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
Those bastards...
803
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
they raped my daughter.
804
00:46:59,817 --> 00:47:01,443
I wish I could kill them.
805
00:47:02,110 --> 00:47:03,445
If I could, I would.
806
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
But now
807
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
there's nothing I can do.
808
00:47:09,618 --> 00:47:10,618
[man] Sir.
809
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
I'm sorry to interrupt.
810
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
But there might be something you can do.
811
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Huh?
812
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
[quiet, instrumental music plays]
813
00:49:07,945 --> 00:49:09,571
[music fades]
60525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof