Original subtitles

Sada skrenite lijevo. Ponavljam, lijevo.

Da šefe. Ponavljam, šefe.

- Kaže da dobro voziš. -Ako se ne pomaknem!

Izluđuje me što ne mogu čuti motor koji priča sa mnom.

Stavljanje čepića za uši? Pričam li previše?

nein! To je minijaturni odašiljač.

Novi model! Ja sam na kanalu 1.

Ali kako razgovaramo?

Znam da vaš francuski to ne uključuje.

ali zapovijed treba izvršiti, a ne raspravljati!

Da, ali ako imate problema ... Što da radim?

Puedes oirme?

1 pogodak znači da, 2 ne!

Imaš li nešto protiv da nastavimo razgovarati?

To je u redu, jer...

zatvorena vrata olakšavaju mi ​​razgovor s tobom.

Ne usuđujem se reći ti neke stvari u lice.

Tvoje me oči zavaravaju. Oni su tako...

Baš su plave!

-Što mislite pod "Spring Roll"? -Što?

To je šifra. Sada ne mogu dobiti prijevod.

Kad me tvoje oči pogledaju ... Wow! To je najbolje

Ili sam se okrenuo

- Dio metode? -Možete se zakleti! Danielova metoda!

Dobro je da ti otvaram svoje srce.

Ne smeta ti, zar ne?

�Petra?

-Dakle, kontinuirano? - Ne prihvaćam!

Jeste li primijetili da sam vam sada bliže?

�Ne?

�Bien!

Dobro, Petra, reći ću ti nešto što bi te moglo iznenaditi...

Ah va...

On će sve zeznuti!

Pa... od prvog dana znam da...

Volim te!

-Dobra igra! -Rekao sam ti!

Pa već sam rekao!

Sad me oslobodi moje bijede: je li obostrano? Tako da...

1 pogodak: da, 2 ne.

Promijenite kanal da govorite prljave stvari! Mi radimo!

-Danijel? Ostavljen ovdje, sine. - Da, tatice.

On nije jedan od nas.

To je jasno. On nije jedan od nas.

Što sviraš? Dođi! Ninja!

Oprostite što sam tako pesimističan: ali osjećam nešto.

Zamka za miris? Ne osjećam ništa. Što je s vama, gospodine?

Čudno je kako su ti kamioni parkirani. Sajam prostora za auto!

Ne, to nije zamka. Provjerio sam kartu. Ovdje nema kvake.

-Voziti! -Ako tako kažeš...

trebao bih znati.

Pa ja nikad ne griješim! Zamka!

Što nije u redu s njim?

Koja stranica?

Ovo nije na mom popisu.

Da mu skinem kapu!

Srećom, nije moj taksi!

�Petra!

Što se dogodilo? Gdje je japo?

Neki Nindže ... došli su i sekretarica otišla ...

Što? Nije li odletjelo?

On je to ucinio! I to takvom brzinom da je već sigurno na putu za Mars!

Pitajte Atlas. Mora da ste ga locirali!

�Upozorenje generalno!

�Alto! �Policija!

�Mierda!

Kompliciran grad, ha?

Male ulice! Ni zatvori nisu puno veći!

Sići! Ja sam vrhunski strijelac pa nema trikova!

�Hablais fran�?

Upozorenje: možete pucati! Razdvajamo se!

Želiš li tako igrati? U redu!

Gdje su oni sada? Zar nisu odletjeli?

Gdje je Emilien? Emilien?

Mislim da je u smeću.

Htjela sam ih uhvatiti, ali bila sam brojčano nadjačana.

- Oteli su sekretara! -Koji?

Japancima, ne našima. To je katastrofa!

Da, a imaju i Petru.

U redu. Govori japanski, barem se neće osjećati tako usamljeno.

Lilly, dolazim. Tvoj me otac natjerao da ostanem!

Ali prošlo je 2 sata. Sva sam vruća

- Svugdje, posvuda? - da, posvuda!

Počet će gorjeti unutar ničega.

Idem. Pogledajte dokumentarac Nešto će vas smiriti!

- Dolazim za 5 minuta. -Predugo!

4 minute! Emilien!

Ja sam kriv što sam je ostavio u WC-u.

-Trebao si ući s njom. -I mislio sam. Razmišljao sam o tome, ali...

Još nisi završio s češanjem? Češaš se više od sat vremena. Jeste li pronašli nešto?

Zapravo da. Ovdje je bilo nekoliko automobila. 3 ukupno.

Jeste li čitali puno Sherlocka Holmesa da biste to zaključili?

Nemate nikakvih tragova s ​​kojima možemo početi?

Uzorke guma ćemo analizirati u laboratoriju. To će nam reći više stvari.

Imat će vremena doplivati ​​do Tokija!

Hvala na svemu, ali trebam svoj taksi, odmah.

Jeste li to kabriolet?

Prekriveni smo govnima! Ovi klaunovi briju cestu.

Pomozite nam pronaći trag.

Izgled. Lilly gori. Može završiti gorenjem.

Imaju moju djevojku. Daj mi samo 2 minute svog vremena.

Pogledaj, onda ću se ja pobrinuti za to.

Odozdo sam vidio 3 Mitsubishija.

Ali nisam siguran za model. Ali to je bio novi model.

Direktne gume iz Japana.

-Kako možeš znati? - Njušim.

- Riba? -Što misliš?

-Restoran? -Gdje imate ribljeg ulja?

Restorani i ... luke! Bili su u luci. Dakle, bili su na brodu iz Japana.

Zato miriše na ribu. Vidjeti?

-Dakle, jesu li ukrali automobile? -Lako! Alain! - Radim na tome.

U redu, spusti pincetu.

U ponedjeljak ujutro, oni će zasvirati, a vi ćete usmjeravati promet!

�Idioti!

U luci nisu ništa ukrali.

-Bingo! -Što? To znači da ste pogriješili.

Zašto nije prijavljena krađa? Zašto?

Zato što skladište koriste kao bazu!

Ponekad možete postati stvarno briljantni!

- Allerta generale! - Ne, Emiliene

Uvijek to kažem.

Reci mi opet.

Lilly, idem tamo! Gledaš li TV?

Ne, ne više. Radili su reportažu o spolu životinja. Zapalite pokrivač!

- Lilly je zabrinuta. -Daj mi to.

Reci svojoj majci da je sve u redu, ali moram rekvirirati tvog prijatelja.

Treba im pomoć. I napravio je sjajan posao. Dobar novak.

On će me odvesti kući. Možete reći laku noć. Doviđenja, dušo.

Hajde idemo. Misija nije gotova.

Što se događa Gibertu?

Nema pojma. Dugo je na WC-u ispuštajući čudne zvukove. Stvarno!

-Što nije u redu? -Ne mogu ti reći. To je... previše užasno!

-Nema prodavača, Emilien.-Que?

Mislim da je ovo bila njegova prva baza. Otišli su.

Davno.

Osumnjičeni se približava. azijski muškarac.

Uvijek se vraćaju na mjesto zločina!

Policijska akademija, prva lekcija.

Na vaše postove!

-Kapetan? -Osumnjičenici se približavaju ulaznim vratima.

Savršen! Spreman sam ih primiti!

Hej Marko, jesi li siguran u sve ovo?

Što? To je državni udar stoljeća!

Postoji brdo videa u njihovim kutijama i uskoro će biti distribuirani.

Spremaju se nasilno ući.

- Imamo ih! Emilien! -Nasilno ulazite u svoju kuću?

-Čisto. -Ah, da? -U dogovoru. Ne.

Uh oh! Hoćeš li...? Glavni.

Volim biti u društvu svojih muškaraca.

Neka akcija mi neće nauditi. Kao u stara vremena!

-Davno prije. -Sjećanje je daleko, Emiliene...

-ali odrazi su još uvijek netaknuti!

-Krema...

�Hvala!

- Jeste li sigurni da nema policajaca? - Opusti se, vjeruj! Ovdje nema nikoga!

Svi gledaju utakmicu, svi policajci ispred TV-a.

Spremni za napad? Čekaj moj signal.

-Zabrinut sam za tebe. Puno je udaljenosti do dna. -Nema problema.

- Vežeš čvor. Ja ću učiniti ostalo. - Eh-oj...

Vidjeti? Svi su uz stranku, kao što rekoh!

U napad!

Jebi ga, jebi ga!

-Emilien? -Dobro, šefe. -Banzai!

Bodu li nekoga?

Čvor je u redu ... Da.

Emilien. Možda je uže.

- Uzeo si onaj koji nije. -U pravu si.

�Hitna pomoć! �Ahora!

Sve je moja krivica. Nisam je trebao ostaviti samu niti mu dopustiti da siđe.

Hej, dosta je. Plačeš ko budala!

- To je neće vratiti. Razmisli o tome! -Ja sam!

-Također sada nemamo ništa što bi nas vodilo! -Postavljajte prava pitanja.

Zašto ga Yakuze nisu izravno ubile?

- Zašto te trebaju? -Zašto?

-Jesu li tražili otkupninu? -Ne.

Zašto ga oteti ovdje? Dobro.

Moraju imati dobar razlog. Zašto je išao u Pariz?

Za potpisivanje ugovora. Sigurnost, vlakovi, vojska, nuklearna energija...

Tu je! Možda to žele zaustaviti.

To nema smisla. Zašto bi to htjeli učiniti?

Imaju pravo. Yuki Tsumoto ga želi zaustaviti.

poznajem te. Niste li prije bili stjuardesa?

Ovdje sam da zaštitim tajnicu. Ja sam iz kontraobavještajne službe.

Smiješno je! Ja sam također ... Emilien, policija Marseillea.

- Ovo je Daniel. -Interni. Učim biti glup!

Inteligente! Što je Yuki Tsumoto?

Yakuza. Kontrolirajte sjever. Moćan i tradicionalan.

Odbaciti avione, vlakove, nuklearnu energiju...

Francuska je voljna prodati i on poduzima akciju. Ni ministar ni Japan nikada neće potpisati!

Tsumoto je poslao 2 majstora hipnoze.

Tajniče, u pravo vrijeme...

Hoće li netko upucati možda istog predsjednika.

Bi li Francuska prekinula sve svoje diplomatske veze na godine?

-Točno. - Kakvo ludilo!

-Moramo pustiti vašeg prijatelja i tajnicu prije 11. -Nemamo još puno vremena.

Čisto. Bolje da kažem svom šefu. Bogalj ili Trnoružica?

U redu. Slušaj ... oboje imate stvari za spasiti.

Kako smo u škripcu, bolje da ne uznemiravamo moćnike.

-�Ne? -�Bien!

Nikakav Japo nas neće pobijediti! Ispričajte me! Gdje ćemo početi?

Prvo, možete li ih pronaći u Parizu?

-Nema načina. -To je lako! Dječja igra!

Hvala, Joe. Spasio si mi život! Zbogom, druže!

Našao sam ih. Skrivaju se na jugu Pariza.

Jeste li sigurni da je to ona? hej, oni!

3 crna Mitsubishija s plavušom. U redu?

OK OK. Nema još puno vremena. Do aerodroma! Nema letova u sljedeća 3 sata.

Ne možemo čekati. Moramo stići tamo smjesta! Razmišljati!

Digni se! Rat je!

-Ljudi! - Ja sam, Daniel!

Daniel! Što je s trupama?

Oni su otišli! Preostaje samo nama da spasimo stvar. Ti si moj dužnik.

- Potvrdno! -Trebam tvoju pomoć.

Jebati! Što oni rade?

Sjajno! Slobodan način!

Stvarno se nadam da znaš što radiš. Jer ja nemam!

-Imaš li bolju ideju? - Sada? Ne.

Pa, misli brzo!

-Shvatio sam! Pusti me van. -Prekasno!

-Jesi li svjež? - Možeš se zakleti! Hladan kao led!

Samo moraš vikati, u redu?

Dobro, vrištim! Izgubili smo padobran!

Ima ih 3. 1 ili 2 Uvijek se pokvare! Ah dobro!

-Emilien. Jeste li dobili dozvolu? -Da.

-Onda, dođi ovamo. - Hajde, miči se!

- Ja ću režirati. -Gdje idem?

Sve ravno!

-Sve u redu? U redu! -U redu! Što god kažeš.

Venga, relajate. To je "zen".

To je u redu. Stvarno dobro.

Oh, Lilly, jesi li dobro?

-Tko je taj što grgolji? -Stjuardesa. - Stjuardesa?

- Ne, medicinska sestra! - Jeste li u salonu za masažu?

Nema šanse, Lilly! Mi smo u raju. Tvoj otac nas vodi.

Emilien je za volanom. Popravljam padobran

a medicinska sestra pjeva da nas umiri. To je to!

Jesi li popušio drvo?!?

Lilly, slušaj me. Pokušavam spasiti Petru i ministra Japana!

Nazvat ću te čim sletimo! Kvragu!

-Jesi li dobro, dušo? -Savršeno

Koji nered!

Pokušajte skrenuti malo ulijevo.

Sada skrenite lijevo. Ponavljam, lijevo.

�Hola!

Ništa se ne događa! Tranquilicense! Policija Marseillea! Na putu!

-Poznaješ li ih? -Da.

Stari učenik. Pa, idem pješice kući.

- Que tal ?, Lionel. -Jacques.

- Gospodine Coutta. Zdravo. -Kako si?

-Sve spremno, Coutta? -Jedino što nedostaje je tajnik Japana.

Ja to vidim! Bože, prekrasna je!

- Mislim, izgleda dobro. -A tajnik?

Dobro. On vježba.

Sada znamo gdje su.

- Možda bismo ih trebali izvući. -Imam ideju. Ali trebali bismo obavijestiti vašeg prijatelja.

- Neće biti lako! Kakav sam ja seronja! -Vidiš?

Vaš mini-odašiljač!

�Petra!

Jeste li spremni ubiti?

Čuješ li me? Petra?

Nismo tako daleko.

Ustani i okreni se.

Pokaži mi svoje ruke.

-Što se događa? -Nisam ja.

-�Idiote!

Sjedni. Idemo tamo.

- To se brzo kaže! -Imam plan.

To je ono što me brine!

Samo ćeš čuti ono što ti ja kažem...

moj poslušnik.

Radit ćeš samo ono što ti ja kažem.

Želim ići kući...

Zaspat ćeš.

Podignite ruke.

Con-nichon-a! Hej, sada sam ja na redu! Dođi!

Nisam loš u hipnozi!

�Sentaos! �Bien!

Sada licem prema dolje!

Dobro, vrlo dobro. Sad idi spavati!

Quietecitos ili ćeš i ti spavati!

Savršeno, pokrivam ih.

Hej cure, što radite?

Bespotrebno. Već sam ih pokrio.

-Nije napunjen. -Što je to?

Kako se to dogodilo?

To sam bio ja. Isprazni časopis jučer.

Pa ... zar nikad nije naplaćeno?

Tako se ne biste povrijedili.

Kasnim. Pomozi mi!

Nema problema, snaći ću se.

-Skoči tamo! -Jesi li siguran? -Ne želim pasti!

Uhvatite te klaunove!

Jeste li za sushi?

Nema izlaza, Daniele!

Japanci se približavaju!

Jedan manje!

Izaći ćemo ovdje.

Nosimo previše težine. Dobri su!

Zamolite svoje kolege za pomoć.

Zaboravi. Pariška policija nas mrzi.

Nikad nam ne pomozi.

- Nikad nisam pristojno pitao! -Što...?

Hej, pederi, zar niste na paradi? Vojnici nisu bili tvoja stvar?

Ne bi li vam bilo bolje u maloj kućici koja ždere kao svinje?

Želite li ići na "paradu ljubavi"? Jebi me ako možeš!

– Malo si otišao! -Ne brini! Oni to obožavaju!

Uhvatite ga živog! Osobno ću ga ubiti!

Gdje si?

Gdje se nalazi Trocadero?

Morate se presvući u Chateletu!

Autobus!

Oh, Eiffelov toranj!

S trave!

-�Adelante! -�OK!

-Ima jedan! -Uhvati taksi!

-Kamikaza! -Kami... što?

�Kamikaze! �Banzai!

Ne mogu ih skinuti sa sebe! Nosimo previše težine!

-Izaći ću! - Ne, pokušat ću ponovno! -Ne mogu.

- Zovite generala. -Općenito!

Jasno i glasno! Kako ide vaše putovanje?

Prolazimo kako možemo!

Morate blokirati tunel Dauphine. Uhvatit ćemo ih!

Daj mi 5 minuta.

-�Hola? -�Picard?

-Ovdje Bertineau. -Gospodine!

-Imate li 1 ili 2 rezervna tenka? - Naravno da želim.

Bolje požuri!

Već smo tamo. Što čekaš?

To je to, gospodine, tunel je blokiran.

-4 min, 32. -Bravo gospodine!

Držite se čvrsto!

- Umoran sam od ove igre! -Da li više voliš da te upucaju?

Ne želim se zabiti u tenk!

Daniel, želio bih provesti neko vrijeme s Petrom prije nego što umrem!

Ne brini. Odvest ću te u nebo!

Radije ću ostati ovdje, na zemlji.

Opet si me uplašio!

Možda mi jednog dana povjeruješ!

Ti si prekrasan. Želi da budeš njegov vozač u Japanu.

Trenutno samo želim ići kući.

Da, idemo kući. Hoćeš li da te negdje ostavimo?

- Ne TV! - samo pet minuta

Želim vidjeti tvog oca.

Izgleda kao Danielov taksi. super je

�Emilien?

Pa ... to je novi model.

... maskirni taksi

Ostavit ću te kod separea.

Ovo mjesto mi ide na živce.