Original subtitles

Sada skrenite lijevo. Ponavljam, lijevo.

Da šefe. Ponavljam, šefe.

-Kaže da dobro voziš. -Ako se ne pomerim!

Izluđuje me što ne mogu čuti kako motor razgovara sa mnom.

Stavljanje čepića za uši? Pričam li previše?

Nein! To je minijaturni predajnik.

Novi model! Ja sam na kanalu 1.

Ali kako da razgovaramo?

Znam da vaš francuski to ne uključuje.

ali naređenje treba izvršiti, a ne raspravljati!

Da, ali ako imate problema... Šta da radim?

Puedes oirme?

1 pogodak znači da, 2 ne!

Da li vam smeta ako nastavimo da ćaskamo?

U redu je, jer...

zatvorena vrata mi olakšavaju razgovor s tobom.

Ne usuđujem se reći neke stvari tebi u lice.

Tvoje me oči obmanjuju. Oni su tako...

Tako su plave!

-Šta mislite pod "Spring Roll"? -Šta?

To je kod. Sad ne mogu dobiti prevod.

Kad me tvoje oči pogledaju... Vau! To je najbolje

Ili sam se okrenuo

- Deo metode? -Možeš se zakleti! Danijelov metod!

Dobro je što sam ti otvorio svoje srce.

Ne smeta ti, zar ne?

�Petra?

- Kontinuirano, dakle? -Ne prihvatam!

Jeste li primijetili da sam vam sada bliže?

�Ne?

�Bien!

Dobro, Petra, reći ću ti nešto što bi te moglo iznenaditi...

Ah va ...

On će ga zeznuti!

Pa... od prvog dana to znam...

Volim te!

-Dobra igra! -Rekao sam ti!

Pa, već sam rekao!

Sada me izbavite iz moje bijede: da li je to obostrano? Tako da...

1 pogodak: da, 2 ne.

Promijenite kanal da govorite prljave stvari! Mi radimo!

-Danijele? Ostao ovde, sine. -Da, tata.

On nije jedan od nas.

To je jasno. On nije jedan od nas.

sta igras Hajde! Ninja!

Izvinite što sam tako pesimističan: ali osećam nešto.

Zamka mirisa? Ne mirišem ništa. Šta je sa vama, gospodine?

Čudno je kako su ti kamioni parkirani. Sajamski prostor za auto!

Ne, nije zamka. Provjerio sam kartu. Ovde nema caka.

-Vozi! -Ako ti tako kažeš...

Trebalo bi da znam.

Pa, nikad ne griješim! Zamka!

Šta nije u redu s njim?

Koja stranica?

Ovo nije na mojoj listi.

Da skine kapu!

Srećom, to nije moj taksi!

�Petra!

Ono što se dogodilo? Gdje je japo?

Neki Nindže ... su došli i sekretarica je otišla ...

Šta? Zar nije odleteo?

Uradio je to! I to takvom brzinom da već mora da je na putu za Mars!

Pitajte Atlas. Mora da ste ga locirali!

�Alert General!

�Alto! �Policia!

�Mierda!

Komplikovan grad, ha?

Male ulice! Zatvori nisu mnogo veći!

Lezi dole! Ja sam najbolji strijelac tako da nema trikova!

�Hablais franc�s?

Upozorenje: voy to shoot! Odvajamo se!

Da li tako želiš da igraš? U redu!

Gdje su oni sada? Zar nisu odleteli?

Gdje se nalazi Emilien? Emilien?

Mislim da je u smeću.

Hteo sam da ih uhvatim, ali sam bio brojčano nadmašan.

- Uzeli su sekretara! -Koji?

Japancima, ne našima. To je katastrofa!

Da, a imaju i Petru.

U redu. Ona govori japanski, barem se neće osjećati tako usamljeno.

Lilly, dolazim. Tvoj otac me je natjerao da ostanem!

Ali prošlo je već 2 sata. Sav sam vruć

- Svuda? -da, svuda!

Počeće da gori u ničemu.

Idem. Pogledajte dokumentarac. Nešto će vas smiriti!

-Biću tamo za 5 minuta. -Predugo!

4 minute! Emilien!

Ja sam kriva što sam je ostavio u toaletu.

-Trebalo je da uđeš sa njom. -I mislio sam. Razmišljao sam o tome, ali...

Još niste završili sa češanjem? Češaš se više od sat vremena. Jeste li našli nešto?

Zapravo da. Ovdje je bilo nekoliko automobila. 3 ukupno.

Da li ste pročitali mnogo Šerloka Holmsa da biste to zaključili?

Nemate nikakve naznake s kojima bismo mogli početi?

Uzorke guma ćemo analizirati u laboratoriji. To će nam reći više stvari.

Imaće vremena da otplivaju nazad u Tokio!

Hvala na svemu, ali treba mi moj taksi, sada.

Da li si to konvertibilan?

Prekriveni smo govnima! Ovi klovnovi briju put.

Pomozite nam da pronađemo trag.

Pogledaj. Lilly gori. Može završiti izgaranjem.

Imaju moju devojku. Samo mi daj 2 minuta svog vremena.

Pogledaj, pa ću se ja pobrinuti za to.

Odozdo sam vidio 3 Mitsubishija.

Ali nisam siguran za model. Ali to je bio novi model.

Direktne gume iz Japana.

-Kako znaš? -Mirišem.

- Riba? -Kako misliš?

-Restoran? -Gde imate riblje ulje?

Restorani i ... luke! Bili su u luci. Dakle, bili su na brodu iz Japana.

Zato miriše na ribu. Vidiš?

-Da li su ukrali automobile? -Polako! Alain! - Radim na tome.

U redu, spusti pincetu.

U ponedjeljak ujutro će zasvirati, a vi ćete usmjeravati saobraćaj!

�Idiote!

U luci nisu ništa ukrali.

-Bingo! -Šta? To znači da ste pogrešili.

Zašto krađa nije prijavljena? Zašto?

Zato što koriste skladište kao bazu!

Ponekad možete postati zaista briljantni!

- Allerta General! -Ne, Emilien

Ja to uvek kažem.

Reci mi ponovo.

Lilly, idem tamo! Gledaš li TV?

Ne, ne više. Vodili su izvještaj o seksu životinja. Spali ćebe!

-Lilly je zabrinuta. -Daj mi to.

Reci majci da je sve u redu, ali moram da tražim tvog prijatelja.

Treba im pomoć. I uradio je odličan posao. Dobar regrut.

On će me odvesti kući. Možeš reći laku noć. Ćao, dušo.

Hajde idemo. Misija nije gotova.

Šta se dešava sa Gibertom?

Nemam pojma. Dugo je bio u toaletu i ispuštao čudne zvukove. Zaista!

-Sta nije u redu? -Ne mogu ti reći. To je... suviše užasno!

-Nema vendr.n, Emilien.-Que?

Mislim da je ovo bila njegova prva baza. Su napustili.

Davno.

Osumnjičeni se približava. Azijski muškarac.

Uvijek se vraćaju na mjesto zločina!

Policijska akademija, prva lekcija.

Na vaše objave!

-Kapetane? -Osumnjičeni se približavaju ulaznim vratima.

Savršeno! Spreman sam da ih primim!

Hej Marko, jesi li siguran u sve ovo?

Šta? To je državni udar!

U njihovim kutijama je brdo video zapisa koji će uskoro biti distribuirani.

Spremaju se da nasilno uđu.

-Imamo ih! Emilien! -Da li silom ulazite u svoju kuću?

-Čisto. -Ah, da? -U dogovoru. br.

Uh oh! Hoćeš li...? Šefe.

Volim da budem u blizini svojih muškaraca.

Neka akcija mi neće naškoditi. Kao u stara vremena!

-Prije mnogo vremena. - Sećanje je daleko, Emilien...

-ali odrazi su još netaknuti!

-Krema...

�Gracias!

- Jeste li sigurni da nema policajaca? - Opusti se, vjeruj! Ovde nema nikoga!

Svi gledaju utakmicu, svi policajci su ispred televizora.

Spremni za napad? Sačekaj moj signal.

-Ja sam zabrinut za tebe. Do dna je dosta udaljenosti. -Nema problema.

-Ti vežeš čvor. Ja ću uraditi ostalo. -Eh-oh...

Vidiš? Svi su sa žurkom, kao što sam rekao!

U napad!

Jebiga, jebiga!

-Emilien? -U redu, šefe. -Banzai!

Jesu li oni nekoga uboli?

Čvor je u redu... Da.

Emilien. Možda je konopac.

-Uzeo si onu koja nije. -Upravu si.

�Ambulancija! �Ahora!

Za sve sam ja kriva. Nikada je nisam trebao ostaviti samu ili mu dozvoliti da siđe.

Hej, dosta je. Plačeš kao budala!

-To je neće vratiti. Razmisli o tome! -Ja sam!

-Takođe, sada nemamo šta da nas vodi! -Pitajte prava pitanja.

Zašto ga Jakuza nije direktno ubila?

-Zašto si im potreban? -Zašto?

-Jesu li tražili otkupninu? -Ne.

Zašto ga kidnapovati ovdje? Dobro.

Mora da imaju dobar razlog. Zašto je išao u Pariz?

Za potpisivanje ugovora. Sigurnost, vozovi, vojska, nuklearna energija...

Evo ga! Možda žele da to zaustave.

To nema smisla. Zašto bi to hteli da urade?

Oni su u pravu. Yuki Tsumoto želi da ga zaustavi.

Znam te. Zar nisi ranije bila stjuardesa?

Ovdje sam da zaštitim sekretara. Ja sam iz kontraobavještajne službe.

Smiješno je! Ja sam takođe... Emilien, policija Marseja.

-Ovo je Daniel. -Interni. Učim da budem glup!

Inteligente! Quien es ese tal Yuki Tsumoto?

Yakuza. Kontrolišite sever. Moćno i tradicionalno.

Odbacite avione, vozove, nuklearnu energiju...

Francuska je spremna da proda, a on preduzima akciju. Ni sekretar ni Japan nikada neće potpisati!

Tsumoto je poslao 2 majstora hipnoze.

Sekretar, u odgovarajuće vreme...

Hoće li neko upucati možda istog predsjednika.

Da li bi Francuska godinama prekinula sve svoje diplomatske odnose?

-Upravo. -Kakvo ludilo!

-Moramo da pustimo tvog prijatelja i sekretaricu pre 11. -Nemamo još mnogo vremena.

Jasno. Bolje da kažem svom šefu. Bogat ili Uspavana ljepotica?

U redu. Slušaj... oboje imate stvari za spasiti.

Kako smo u škripcu, bolje je da ne ometamo vlasti koje su.

-�Ne? -�Bien!

Nijedan Japo nas neće pobediti! Oprostite! Gdje da počnemo?

Prvo, možete li ih pronaći u Parizu?

-Nema šanse. -To je lako! Dječija igra!

Hvala, Joe. Spasio si mi život! Zbogom, drugar!

Našao sam ih. Kriju se na jugu Pariza.

Jeste li sigurni da je to ona? hej, oni!

3 crna Mitsubishija sa plavušom. Uredu?

UREDU UREDU. Nije ostalo mnogo vremena. Na aerodrom! Nema letova u sljedeća 3 sata.

Jedva čekamo. Moramo tamo odmah! Razmisli!

Ustani! Rat je!

-Muškarci! -Ja sam, Daniele!

Daniel! Šta je sa trupama?

Oni su otišli! Samo mi ostajemo da spasimo dan. Dužnik si mi.

- Potvrdno! -Trebam tvoju pomoć.

Jebi ga! Šta oni rade?

Odlično! Slobodan put!

Zaista se nadam da znaš šta radiš. Jer ja nemam!

-Imate li bolju ideju? - Upravo sada? br.

Pa, misli brzo!

-Imam! Pusti me. -Prekasno!

-Jesi li svjež? - Možeš se zakleti! Cool kao led!

Samo moraš vikati, ok?

Ok, vrištim! Izgubili smo padobran!

Ima ih 3. 1 ili 2 Uvek se pokvare! Ah dobro!

-Emilien. Jeste li dobili dozvolu? -Da.

-Onda dođi ovamo. -Hajde, mrdaj!

-Ja ću režirati. -Gde idem?

Sve u redu!

-Sve u redu? U redu! -U redu! Šta god kažeš.

Venga, reci. Se m's "zen".

U redu je. Stvarno dobro.

Oh, Lilly, jesi li dobro?

-Ko je taj što grglja? -Stjuardesa. - Stjuardesa?

-Ne, medicinska sestra! -Jeste li u salonu za masažu?

Nema šanse, Lilly! Mi smo u raju. Tvoj otac nas vodi.

Emilien je za volanom. Popravljam padobran

a medicinska sestra pjeva da nas umiri. To je to!

Jeste li popušili drvo?!?

Lilly, slušaj me. Pokušavam da spasim Petru i sekretara Japana!

Nazvat ću te čim sletimo! Prokletstvo!

-Jesi li dobro, dušo? -Savršeno

Kakav nered!

Pokušajte skrenuti malo ulijevo.

Sada skrenite lijevo. Ponavljam, lijevo.

�Hola!

Ništa se ne događa! Tranquilicense! Policija Marseja! U pokretu!

-Da li ih poznajete? -Da.

Stari student. Pa, idem kući.

- Que tal?, Lionel. -Jacques.

-Gospodine Coutta. Zdravo. -Kako si?

-Sve spremno, Coutta? -Jedino što nedostaje je sekretar Japana.

Vidim! Bože, predivna je!

-Mislim, izgleda dobro. -A sekretar?

Dobro. On radi vežbu.

Sada znamo gde su.

-Možda bi ih trebali izvući. -Imam ideju. Ali trebalo bi da obavestimo tvog prijatelja.

-Neće biti lako! Kakav sam ja seronja! -Vidiš?

Vaš mini predajnik!

�Petra!

Jesi li spreman da ubiješ?

Da li me čuješ? Petra?

Nismo tako daleko.

Ustani i skreni.

Pokaži mi ruke.

-Šta se dešava? -Nisam ja.

-�Idiota!

Sjedni. Idemo tamo.

- To je brzo rečeno! -Imam plan.

To je ono što me brine!

Čućete samo ono što vam kažem...

Mene obedecer's.

Radićeš samo ono što ti kažem.

želim ići kući...

Zaspat ćeš.

Podigni ruke.

Con-nichon-a! Hej, sad je moj red! Hajde!

Nisam loš u hipnozi!

�Sentaos! �Bien!

Sada licem dole!

Dobro vrlo dobro. Sada idi na spavanje!

Quietecitos ili ćeš i ti spavati!

Savršeno, pokrivam ih.

Hej cure, šta radite?

Nepotrebno. Već sam ih pokrio.

-Nije napunjeno. -Šta je ovo?

Kako se to dogodilo?

To sam bio ja. Ispraznite časopis juče.

Dakle... zar nikada nije naplaćeno?

Na taj način se ne biste povredili.

Kasnim. Pomozi mi!

Nema problema, ja ću to shvatiti.

-Skoči tamo! -Jesi li siguran? -Ne želim da padnem!

Uhvatite te klovnove!

Želite suši?

Nema izlaza, Daniele!

Japanci se približavaju!

Jedan manje!

Izaći ćemo ovdje.

Nosimo preveliku težinu. Oni su dobri!

Zamolite svoje kolege za pomoć.

Zaboravi. Pariska policija nas mrzi.

Nikad nam nemoj pomoći.

- Nikad ljubazno pitao! -Koji...?

Hej, pederi, zar niste na paradi? Vojnici nisu bili tvoja stvar?

Zar ti ne bi bilo bolje u maloj kući koja ždere kao svinje?

Da li biste išli na "paradu ljubavi"? Jebi me ako možeš!

-Otišao si malo daleko! -Ne brini! Oni to obožavaju!

Uhvatite ga živog! Ubiću ga lično!

Gdje si ti?

Gdje se nalazi Trocadero?

Morate se presvući u Chateletu!

Autobus!

Oh, Ajfelov toranj!

S trave!

-�Adelante! -�OK!

-Ima jedan! -Uhvati taksi!

-Kamikaze! -Kami...šta?

�Kamikaze! �Banzai!

Ne mogu ih skinuti sa sebe! Nosimo preveliku težinu!

-Izaći ću! -Ne, pokušaću ponovo! -Ne mogu.

-Zovi generala. -Generale!

Jasno i glasno! Kako ide vaše putovanje?

Prolazimo koliko možemo!

Morate blokirati tunel Dauphine. Uhvatićemo ih!

Daj mi 5 minuta.

-�Hola? -�Picard?

-Ovo govori Bertineau. -Gospodine!

-Da li imate 1 ili 2 rezervna rezervoara? -Naravno da znam.

Bolje požurite!

Već smo tamo. Šta čekaš?

To je to, gospodine, tunel je blokiran.

-4 min, 32. -Bravo gospodine!

Drzi se cvrsto!

-Umoran sam od ove igre! -Da li više voliš da te upucaju?

Ne želim da se zaletim u tenk!

Daniel Voleo bih da provedem neko vreme sa Petrom pre nego što umrem!

Ne brini. Odvešću te u raj!

Više volim da ostanem ovde, na zemlji.

Opet si me uplašio!

Možda ćeš mi jednog dana vjerovati!

Ti si divan. Želi da mu budeš vozač u Japanu.

Upravo sada, samo želim ići kući.

Da, idemo kući. Hoćeš da te ostavimo negde?

-Ne TV! -samo pet minuta

Želim da vidim tvog oca.

Izgleda kao Danielov taksi. to je super.

�Emilien?

Pa... to je novi model.

... kamuflažni taksi

Ostaviću te na štandu.

Ovo mjesto mi ide na živce.