Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:10,669
TOHO CO., LTD.
2
00:00:18,352 --> 00:00:23,449
ALL MONSTERS ATTACK
3
00:00:27,027 --> 00:00:30,440
Executive Producer
TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:30,464 --> 00:00:33,525
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,181
Director of Photography
SOKEI TOMIOKA
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,149
Art Director TAKEO KITA
Sound Recording by NORIO TONE
7
00:00:40,173 --> 00:00:42,185
Lighting by FUMIYOSHI HARA
Voicing by HISASHI SIMONAGA
8
00:00:42,209 --> 00:00:44,320
3237'-...
9
00:00:44,344 --> 00:00:45,622
Music by KUNIO MIYAUCHI
Theme Song: "Monster March"
10
00:00:45,646 --> 00:00:46,756
Lyric by SHINICHI SEKIZAWA
Composer GENTA KANO
11
00:00:46,780 --> 00:00:47,891
Arrange by JINZO KOSUGI
Singer RISATO SASAKI
12
00:00:47,915 --> 00:00:49,459
3, 4, 5, 6,
3, 4, 5, 6, 7, 8...
13
00:00:49,483 --> 00:00:50,860
Assistant Director MASAAKI HISAMATSU,
TERUYOSHI NAKANO
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,462
Editor MASAHISA HIMl,
Image Composition by HIROSHI MUKOYAMA
15
00:00:52,486 --> 00:00:53,463
Physical Effect by
FUMIO NAKADAI
16
00:00:53,487 --> 00:00:54,464
Film Developing
TOKYO LABORATORY Co., LTD.
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,465
Production Manager
YASUSHI SAKAI
18
00:00:55,489 --> 00:01:00,036
Marching of Mr. Monsters
with the style
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,640
Destroy everything
20
00:01:03,664 --> 00:01:08,878
Ghooo! Ghooo!
Godzilla fires radioactivity...
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,614
Cast
22
00:01:11,638 --> 00:01:15,118
Mi Mi Minilla,
Poo Poo Poo...
23
00:01:15,142 --> 00:01:17,120
KENJI SAHARA,
MACHIKO NAKA,
24
00:01:17,144 --> 00:01:19,122
TOMONORI YAZAKI,
HIDEYO AMAMOTO
25
00:01:19,146 --> 00:01:21,991
Bang Crash
Bang Crash
26
00:01:22,015 --> 00:01:24,227
They destroy
everything...
27
00:01:24,251 --> 00:01:26,029
SACHIO SAKAI, KAZUO SUZUKI,
IKIO SAWAMURA
28
00:01:26,053 --> 00:01:27,964
SHIGEKI ISHIDA, YUTAKA SADA,
CHOTARO TOGIN,
29
00:01:27,988 --> 00:01:29,432
YUTAKA NAKAYAMA,
YOSHIFUMI TAJIMA
30
00:01:29,456 --> 00:01:30,433
sorry.
507W
31
00:01:30,457 --> 00:01:31,868
But living is hard
for us also...
32
00:01:31,892 --> 00:01:33,069
JUNICHI ITO, TORU MORI,
TOSHIYA KUROKAWA,
33
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
HIROYUKI MIYAOKA,
NOBUTO TAKAHASHI, HIDEMI ITO,
34
00:01:34,494 --> 00:01:36,072
MA-CHAN THE MIDGET,
YASUHIKO KAKUYUKI, HARUO NAKAJIMA,
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,120
MIDORI YAMAUCHI
(Voice of Minilla)
36
00:01:40,901 --> 00:01:44,747
Director of Special Effects
EIJl TSUBURAYA
37
00:01:44,771 --> 00:01:49,265
Directed by
ISHIRO HONDA
38
00:02:25,245 --> 00:02:26,789
Get out!
39
00:02:26,813 --> 00:02:27,974
Eeeeee!
40
00:02:49,436 --> 00:02:51,414
It sounds
like Minilla.
41
00:02:51,438 --> 00:02:52,749
Minilla?
42
00:02:52,773 --> 00:02:57,153
Yeah. Minilla cries like that-
Kee Kee Keee
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,255
Liar.
You've never seen one.
44
00:02:59,279 --> 00:03:01,771
No. But it's true.
45
00:03:05,852 --> 00:03:09,032
Damn.
Kee KeKe Kee KeeKe Keeee...
46
00:03:09,056 --> 00:03:13,002
Ghoo Ghoo
Gyahh.
47
00:03:13,026 --> 00:03:16,072
The monsters
are crying
48
00:03:16,096 --> 00:03:20,376
Why the earth
is so hard to live
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,378
Ghoo!
Ghoo!
50
00:03:22,402 --> 00:03:27,183
Godzilla is
also surprised
51
00:03:27,207 --> 00:03:35,207
Mi Mi Minilla
is trembling, too
52
00:03:35,248 --> 00:03:39,228
Bang! Crash!
Bang! Crash!
53
00:03:39,252 --> 00:03:42,965
They destroy
everything
54
00:03:42,989 --> 00:03:50,707
Megaton, smog
and exhaustion
55
00:03:50,731 --> 00:03:56,226
That's the real monsters!
56
00:04:03,543 --> 00:04:05,888
Hey, son,
are you going home?
57
00:04:05,912 --> 00:04:07,423
Yeah, Dad.
58
00:04:07,447 --> 00:04:08,524
I have to work tonight.
59
00:04:08,548 --> 00:04:10,727
Take care of the house
till your mom comes home.
60
00:04:10,751 --> 00:04:12,150
Yeah, I will.
61
00:04:31,505 --> 00:04:33,416
What's that?
62
00:04:33,440 --> 00:04:35,017
A vacuum tube.
63
00:04:35,041 --> 00:04:37,476
It's dirty.
Leave it alone.
64
00:04:50,023 --> 00:04:52,869
Hey, the next train
is a little late.
65
00:04:52,893 --> 00:04:54,019
Oh.
66
00:04:58,532 --> 00:05:01,444
ls something wrong
with your boy?
67
00:05:01,468 --> 00:05:03,813
No.
Why?
68
00:05:03,837 --> 00:05:05,148
You should be careful.
69
00:05:05,172 --> 00:05:07,016
Kids can get asthma,
you know.
70
00:05:07,040 --> 00:05:09,218
He doesn't look well.
71
00:05:09,242 --> 00:05:13,289
No way.
But I'm worried that he is too shy.
72
00:05:13,313 --> 00:05:14,337
Oh?
73
00:05:17,384 --> 00:05:20,396
He stays
in his shell.
74
00:05:20,420 --> 00:05:22,999
I know it's better
to have someone around,
75
00:05:23,023 --> 00:05:24,467
but my wife also works.
76
00:05:24,491 --> 00:05:26,068
So he's a latchkey kid.
77
00:05:26,092 --> 00:05:32,041
Yeah. I'm trying to save money
to move to a better place.
78
00:05:32,065 --> 00:05:34,310
But I don't know when.
79
00:05:34,334 --> 00:05:36,212
Hell.
"Police find getaway car
80
00:05:36,236 --> 00:05:38,381
of thieves
who stole 50 million yen."
81
00:05:38,405 --> 00:05:40,550
What's good
about finding that car?
82
00:05:40,574 --> 00:05:43,908
The thieves had already gotten away
with another car.
83
00:05:44,911 --> 00:05:46,709
50 million yen.
84
00:05:53,119 --> 00:05:56,165
Sachiko.
Let's go in there.
85
00:05:56,189 --> 00:05:59,335
We can't.
The fences are all around.
86
00:05:59,359 --> 00:06:01,370
I know
where we can get in.
87
00:06:01,394 --> 00:06:03,673
But we'll be
in trouble.
88
00:06:03,697 --> 00:06:06,309
No one is watching.
A lot of kids play there.
89
00:06:06,333 --> 00:06:08,211
Mom is waiting;
I can't go.
90
00:06:08,235 --> 00:06:09,361
Chi.
91
00:06:10,570 --> 00:06:12,982
Look, don't do it.
92
00:06:13,006 --> 00:06:14,667
Don't worry.
93
00:06:15,709 --> 00:06:17,768
Ichiro,
it's Gabara.
94
00:06:18,578 --> 00:06:19,636
Ah!
95
00:06:20,513 --> 00:06:21,824
Eeeee!
96
00:06:21,848 --> 00:06:26,262
Weeee!
97
00:06:26,286 --> 00:06:27,997
Come out!
Hurry!
98
00:06:28,021 --> 00:06:30,666
Sachiko, what are you
doing there?
99
00:06:30,690 --> 00:06:32,435
Oh, Mommy.
100
00:06:32,459 --> 00:06:33,949
- Don't play around here.
- Yes.
101
00:06:35,729 --> 00:06:38,641
Ichiro, go home now.
Your Mom would be waiting.
102
00:06:38,665 --> 00:06:39,809
Yes.
103
00:06:39,833 --> 00:06:42,302
Good-bye.
104
00:06:45,338 --> 00:06:47,283
Hey, Ichiro.
105
00:06:47,307 --> 00:06:50,219
You found that vacuum tube here,
didn't you?
106
00:06:50,243 --> 00:06:52,521
No, no,
I found it over there.
107
00:06:52,545 --> 00:06:54,223
- Liar!
- It's true.
108
00:06:54,247 --> 00:06:55,558
Give it to me!
109
00:06:55,582 --> 00:06:57,026
But I...
110
00:06:57,050 --> 00:06:58,381
Give it to me!
111
00:06:59,986 --> 00:07:02,231
I got it baby.
Yahoo!
112
00:07:02,255 --> 00:07:04,800
But I really found it
over there.
113
00:07:04,824 --> 00:07:08,638
If you want it back,
blow that motorcycle's horn.
114
00:07:08,662 --> 00:07:11,007
He will be
surprised.
115
00:07:11,031 --> 00:07:13,943
That's why it's fun.
Do it.
116
00:07:13,967 --> 00:07:16,459
Don't you
want it back?
117
00:07:17,370 --> 00:07:19,304
I... don't want it.
118
00:07:20,240 --> 00:07:28,240
Scar-ed-y-cat !
Scar-ed-y-cat !
119
00:07:36,923 --> 00:07:42,305
All patrol cars, there are
two 50 million yen thieves.
120
00:07:42,329 --> 00:07:45,041
They may steal
another getaway car.
121
00:07:45,065 --> 00:07:47,376
Observe
all parked cars also.
122
00:07:47,400 --> 00:07:49,425
This is Car 11.
Roger.
123
00:07:52,172 --> 00:07:54,436
- Ichiro, you just got home?
- Yes.
124
00:08:13,426 --> 00:08:17,106
Ichiro?
The key is at the same place.
125
00:08:17,130 --> 00:08:18,120
Yeah.
126
00:08:23,003 --> 00:08:24,747
What's that?
127
00:08:24,771 --> 00:08:26,449
This?
A new toy.
128
00:08:26,473 --> 00:08:29,552
It's called
"Kiddy Computer."
129
00:08:29,576 --> 00:08:31,287
Kiddy Computer?
130
00:08:31,311 --> 00:08:32,321
Yes.
131
00:08:32,345 --> 00:08:36,258
Will that computer do anything-
like my homework?
132
00:08:36,282 --> 00:08:38,461
Don't ask
for too much.
133
00:08:38,485 --> 00:08:39,895
But watch this.
134
00:08:39,919 --> 00:08:41,564
Push this switch.
135
00:08:41,588 --> 00:08:46,302
Everyone, Apollo 11
has landed on the Moon.
136
00:08:46,326 --> 00:08:51,273
Doesn't that make
you want to go to the Moon?
137
00:08:51,297 --> 00:08:53,009
So today,
let's study the Moon...
138
00:08:53,033 --> 00:08:54,410
How do you like it?
139
00:08:54,434 --> 00:08:56,245
Traveling to the Moon
sounds good,
140
00:08:56,269 --> 00:08:58,647
but there's a place
I'd really rather go to.
141
00:08:58,671 --> 00:08:59,815
Where is it?
142
00:08:59,839 --> 00:09:01,250
Monster Island.
143
00:09:01,274 --> 00:09:02,518
Monster Island?
144
00:09:02,542 --> 00:09:05,988
Yeah. Minilla, Godzilla,
Rodan, Kumonga
145
00:09:06,012 --> 00:09:09,025
and many other monsters
are there.
146
00:09:09,049 --> 00:09:11,827
They are stronger
than Gabara.
147
00:09:11,851 --> 00:09:14,563
Gabara?
I don't know that monster.
148
00:09:14,587 --> 00:09:16,699
I mean Sanko,
the bully.
149
00:09:16,723 --> 00:09:19,568
Oh, that brat
is called Gabara?
150
00:09:19,592 --> 00:09:21,937
Has he been
bullying you?
151
00:09:21,961 --> 00:09:25,441
Today he stole
the vacuum tube I found.
152
00:09:25,465 --> 00:09:27,309
Why didn't you
take it back?
153
00:09:27,333 --> 00:09:30,846
Because...
I am not strong enough.
154
00:09:30,870 --> 00:09:32,248
There is a saying-
155
00:09:32,272 --> 00:09:35,017
take a chance;
then the door may open.
156
00:09:35,041 --> 00:09:37,686
What if it
doesn't open?
157
00:09:37,710 --> 00:09:39,235
Ha?
158
00:09:40,280 --> 00:09:42,792
Look, why don't you record
monsters' roars on this?
159
00:09:42,816 --> 00:09:43,793
It would be cool.
160
00:09:43,817 --> 00:09:48,197
Hmm.
161
00:09:48,221 --> 00:09:50,266
Well, good-bye.
162
00:09:50,290 --> 00:09:55,057
I see.
Monsters' roars.
163
00:09:58,331 --> 00:09:59,992
Ah-ch!
Ah-ch!
164
00:10:00,867 --> 00:10:02,511
Whose roar
is that?
165
00:10:02,535 --> 00:10:04,847
My roar.
Ah-ch!
166
00:10:04,871 --> 00:10:07,283
Gee,
it's disgusting.
167
00:10:07,307 --> 00:10:08,433
Uh?
168
00:10:15,315 --> 00:10:19,595
Ichiro, finish your homework
before you play.
169
00:10:19,619 --> 00:10:22,731
You can find your snack
in the usual place.
170
00:10:22,755 --> 00:10:25,520
I'll make dinner
when I get home. Mom.
171
00:10:31,397 --> 00:10:34,510
He said, "The crazy behavior
of young people,
172
00:10:34,534 --> 00:10:38,614
which is becoming a world fashion,
is creating problems. "
173
00:10:38,638 --> 00:10:42,451
Next: The police
who are investigating
174
00:10:42,475 --> 00:10:46,856
the 50 million yen robbery,
announced today
175
00:10:46,880 --> 00:10:49,725
that the thieves
may still be hiding
176
00:10:49,749 --> 00:10:52,528
near where a getaway car
was found.
177
00:10:52,552 --> 00:10:55,783
They are intensively
searching the area.
178
00:10:58,525 --> 00:11:01,871
Ichiro,
this is good-bye for us.
179
00:11:01,895 --> 00:11:04,640
No, I will come back for you,
I promise.
180
00:11:04,664 --> 00:11:06,342
I will never
forget you.
181
00:11:06,366 --> 00:11:08,444
This is a lesson
for our love.
182
00:11:08,468 --> 00:11:09,578
Ichiro !
183
00:11:09,602 --> 00:11:10,728
Eeeeee!
184
00:11:37,163 --> 00:11:42,478
Computer, computer,
take me to the Monster Island.
185
00:11:42,502 --> 00:11:44,680
Computer,
computer,
186
00:11:44,704 --> 00:11:49,451
tell me where
the Monster Island is. Over.
187
00:11:49,475 --> 00:11:51,102
Oh, I forgot
an antenna.
188
00:11:54,681 --> 00:11:58,675
Where is the Monster Island?
Computer. Over.
189
00:11:59,953 --> 00:12:01,764
Yes, yes,
a jet plane?
190
00:12:01,788 --> 00:12:04,883
A jet plane from Haneda Airport,
isn't it?
191
00:12:18,538 --> 00:12:25,087
Ladies and gentlemen,
thank you for flying Pan American.
192
00:12:25,111 --> 00:12:27,523
Flight 001
to Monster Island
193
00:12:27,547 --> 00:12:31,006
has departed Haneda Airport
on schedule.
194
00:12:52,505 --> 00:12:54,717
Calling Monster Island.
195
00:12:54,741 --> 00:12:58,974
This is Monster 001
approaching for landing.
196
00:13:14,727 --> 00:13:18,186
It's Godzilla!
Kamaouras!
197
00:14:25,765 --> 00:14:28,632
Wow!
Gorozaurus!
198
00:14:35,441 --> 00:14:36,670
Manda!
199
00:14:41,614 --> 00:14:43,412
Anguirus!
200
00:14:45,318 --> 00:14:47,844
Oh, Giant Condor!
201
00:15:53,953 --> 00:15:56,388
Oh. Kamacuras!
202
00:16:27,787 --> 00:16:30,484
Ouch!
Ouch!
203
00:16:48,274 --> 00:16:49,833
Okay then!
204
00:17:20,573 --> 00:17:22,007
What?
205
00:18:02,348 --> 00:18:04,282
Oh, it's Minilla!
206
00:18:06,185 --> 00:18:09,798
Come here.
I won't be mean to you.
207
00:18:09,822 --> 00:18:11,633
You mean it?
208
00:18:11,657 --> 00:18:13,955
We don't lie,
not like humans.
209
00:18:19,799 --> 00:18:22,344
Thank you.
You saved me.
210
00:18:22,368 --> 00:18:24,613
Why?
Why are you here?
211
00:18:24,637 --> 00:18:26,582
I wanted to see
all of you.
212
00:18:26,606 --> 00:18:30,752
Aren't your mother
and father worried?
213
00:18:30,776 --> 00:18:32,955
They are not home
during the day.
214
00:18:32,979 --> 00:18:34,890
I am all alone
after school.
215
00:18:34,914 --> 00:18:36,892
Really.
216
00:18:36,916 --> 00:18:40,929
Oops, it's Gabara!
217
00:18:40,953 --> 00:18:41,930
Gabara?
218
00:18:41,954 --> 00:18:43,251
Yes, let's go.
219
00:18:48,094 --> 00:18:49,972
Is that Gabara?
220
00:18:49,996 --> 00:18:53,241
Yes.
He is mean.
221
00:18:53,265 --> 00:18:54,910
Have you ever fought
with him?
222
00:18:54,934 --> 00:18:57,879
No.
He is strong...
223
00:18:57,903 --> 00:18:59,648
The same with me.
224
00:18:59,672 --> 00:19:01,083
About what?
225
00:19:01,107 --> 00:19:03,352
The Gabara
that I know.
226
00:19:03,376 --> 00:19:05,140
I see.
227
00:19:16,288 --> 00:19:17,722
Ah-ch!
228
00:19:22,294 --> 00:19:24,194
Mommy!
229
00:19:31,537 --> 00:19:34,783
Yes, it's Minami,
the toy consultant.
230
00:19:34,807 --> 00:19:37,452
Who?
Oh, it's Ichiro's mother.
231
00:19:37,476 --> 00:19:40,822
Yes.
I am sorry to be a bother,
232
00:19:40,846 --> 00:19:45,027
but could you
give a message to Ichiro?
233
00:19:45,051 --> 00:19:48,163
No problem.
I think he's been taking a nap.
234
00:19:48,187 --> 00:19:49,231
What is it?
235
00:19:49,255 --> 00:19:51,266
Well, I can't
go home tonight.
236
00:19:51,290 --> 00:19:54,803
The other maid got sick,
and I have to cover for her.
237
00:19:54,827 --> 00:19:55,804
I am sorry.
238
00:19:55,828 --> 00:19:58,040
Thank you
for helping me.
239
00:19:58,064 --> 00:20:00,123
Thank you.
240
00:20:04,370 --> 00:20:05,414
They are detectives.
241
00:20:05,438 --> 00:20:06,415
Any trouble?
242
00:20:06,439 --> 00:20:08,116
The detectives say
243
00:20:08,140 --> 00:20:13,021
those 50 million yen thieves
are hiding around here.
244
00:20:13,045 --> 00:20:14,069
Oh, no.
245
00:20:19,552 --> 00:20:23,989
Wake up!
Hey, wake up!
246
00:20:26,158 --> 00:20:30,439
Where! Where did you go?
Where are you?
247
00:20:30,463 --> 00:20:32,040
Come on.
You are still half sleeping.
248
00:20:32,064 --> 00:20:33,108
I'm not going
anywhere.
249
00:20:33,132 --> 00:20:35,677
Oh, no,
why did you wake me up?
250
00:20:35,701 --> 00:20:36,745
Sorry.
251
00:20:36,769 --> 00:20:39,648
He was going to take me
to Godzilla.
252
00:20:39,672 --> 00:20:40,749
Who's he?
253
00:20:40,773 --> 00:20:44,553
Minilla.
I became friends with Minilla.
254
00:20:44,577 --> 00:20:46,421
Come on.
You want to continue your dream?
255
00:20:46,445 --> 00:20:51,359
Your mother just called.
She can't come home tonight.
256
00:20:51,383 --> 00:20:53,195
Really?
257
00:20:53,219 --> 00:20:54,196
Yeah.
258
00:20:54,220 --> 00:20:58,133
Shoot! Again.
It happens all the time.
259
00:20:58,157 --> 00:21:03,438
Don't complain.
Your mother and father work very hard.
260
00:21:03,462 --> 00:21:04,973
I've an idea.
261
00:21:04,997 --> 00:21:08,710
Let's eat dinner together.
Okay?
262
00:21:08,734 --> 00:21:10,846
Hey, cheer up.
263
00:21:10,870 --> 00:21:13,048
Yes.
264
00:21:13,072 --> 00:21:15,734
I'll call you
when it's ready.
265
00:21:22,715 --> 00:21:27,262
Minilla come back.
Minilla come back.
266
00:21:27,286 --> 00:21:29,598
Minilla come back.
267
00:21:29,622 --> 00:21:31,590
Doesn't work.
268
00:21:50,876 --> 00:21:51,853
It's pulling!
269
00:21:51,877 --> 00:21:52,854
There!
270
00:21:52,878 --> 00:21:54,403
Oh, it got away.
Damn.
271
00:21:55,247 --> 00:22:00,117
Hey, Ichiro,
come here!
272
00:22:01,921 --> 00:22:04,049
Come here!
273
00:22:10,196 --> 00:22:14,360
He ran away.
He's a wimp.
274
00:22:38,357 --> 00:22:42,555
Okay. Nobody's around.
I've got an idea.
275
00:22:51,237 --> 00:22:53,348
I won't give this
to Gabara,
276
00:22:53,372 --> 00:22:55,864
but I could give this
to Sachiko.
277
00:23:16,829 --> 00:23:18,797
SECOND FLOOR
278
00:23:35,114 --> 00:23:37,879
Damn!
I'm not afraid of Gabara.
279
00:23:38,550 --> 00:23:41,042
Hey, a police car!
280
00:23:46,992 --> 00:23:48,236
This is cool!
281
00:23:48,260 --> 00:23:49,853
Let's follow it!
282
00:24:08,614 --> 00:24:12,175
This is the headset!
Great! I've found a treasure.
283
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
THIRD FLOOR
284
00:24:42,314 --> 00:24:43,304
Ouch!
285
00:25:14,513 --> 00:25:16,658
Stupid!
You damned fool.
286
00:25:16,682 --> 00:25:18,994
What did I do?
287
00:25:19,018 --> 00:25:21,363
When you looked down
through this hole,
288
00:25:21,387 --> 00:25:24,099
your driver's license
fell from your pocket.
289
00:25:24,123 --> 00:25:26,023
What?
Oh, no!
290
00:25:27,593 --> 00:25:29,083
Get down!
291
00:25:38,203 --> 00:25:40,015
Find out
where that boy is going.
292
00:25:40,039 --> 00:25:41,029
Yeah.
293
00:26:02,027 --> 00:26:07,431
"For Sale,
bargain price."
294
00:26:11,470 --> 00:26:15,183
Hey. Don't play with it.
You will break it.
295
00:26:15,207 --> 00:26:16,985
It's already broken.
296
00:26:17,009 --> 00:26:19,187
If it gets worse,
we can't move this.
297
00:26:19,211 --> 00:26:21,956
Shinpei should have
gotten rid of this sooner.
298
00:26:21,980 --> 00:26:24,292
I have
a driver's license.
299
00:26:24,316 --> 00:26:28,563
Stop it.
Look, you can't drive with a fake license.
300
00:26:28,587 --> 00:26:29,679
Shoot!
301
00:26:46,071 --> 00:26:48,583
Monster Island,
Monster Island.
302
00:26:48,607 --> 00:26:52,601
Monster Island, come in.
Monster Island, come in.
303
00:26:57,749 --> 00:27:02,430
Can I help you?
Do you want to buy this car?
304
00:27:02,454 --> 00:27:03,731
Well, you know...
305
00:27:03,755 --> 00:27:06,067
It looks like junk,
but it works fine.
306
00:27:06,091 --> 00:27:09,003
If you want it now,
I'll give you a good price.
307
00:27:09,027 --> 00:27:10,505
Is this yours?
308
00:27:10,529 --> 00:27:15,023
No, but I'm taking care of it.
Do you want to take a look?
309
00:27:21,740 --> 00:27:23,852
No.
Maybe some other time.
310
00:27:23,876 --> 00:27:27,870
Oh, wait!
Damn it! Just a teaser.
311
00:27:36,088 --> 00:27:38,733
Hey, Ichiro,
dinner is ready.
312
00:27:38,757 --> 00:27:40,054
Coming.
313
00:27:46,932 --> 00:27:48,343
What's the matter?
314
00:27:48,367 --> 00:27:51,146
You haven't touched the beef.
Here.
315
00:27:51,170 --> 00:27:52,981
I feel bad.
316
00:27:53,005 --> 00:27:53,982
Why?
317
00:27:54,006 --> 00:27:56,718
I'm afraid you may
run out of money.
318
00:27:56,742 --> 00:28:00,788
I won't run out of money
just buying sukiyaki beef.
319
00:28:00,812 --> 00:28:02,957
Did you sell
that new toy?
320
00:28:02,981 --> 00:28:04,726
There is a hope.
321
00:28:04,750 --> 00:28:07,929
I want you
to be a trial user.
322
00:28:07,953 --> 00:28:09,297
Trial user?
323
00:28:09,321 --> 00:28:14,335
I want a child's honest opinion
of the new toy.
324
00:28:14,359 --> 00:28:17,138
And you are paying me
with sukiyaki?
325
00:28:17,162 --> 00:28:18,740
Sort of.
326
00:28:18,764 --> 00:28:20,129
Thank you.
327
00:28:35,347 --> 00:28:37,525
Hey, hey,
don't eat like a horse.
328
00:28:37,549 --> 00:28:40,395
If your stomach is full,
you'll be sleepy.
329
00:28:40,419 --> 00:28:41,696
Oh, you know what?
330
00:28:41,720 --> 00:28:44,632
Next time, don't wake me
when I'm asleep.
331
00:28:44,656 --> 00:28:46,334
I'm going to see
Godzilla.
332
00:28:46,358 --> 00:28:48,503
Godzilla?
Where is he?
333
00:28:48,527 --> 00:28:52,157
Monster Island.
Minilla is going to take me.
334
00:28:55,334 --> 00:28:58,813
Sorry to interrupt
your dinner.
335
00:28:58,837 --> 00:29:00,181
Something important?
336
00:29:00,205 --> 00:29:03,618
We are
from the Police Department.
337
00:29:03,642 --> 00:29:06,612
I have a question
to ask you.
338
00:29:12,084 --> 00:29:13,661
That car down there.
339
00:29:13,685 --> 00:29:15,763
I understand
that's yours.
340
00:29:15,787 --> 00:29:19,968
Yes.
But that isn't no-parking, is it?
341
00:29:19,992 --> 00:29:22,036
No, that's not
why we are here.
342
00:29:22,060 --> 00:29:24,439
As you may know,
the 50 million yen thieves...
343
00:29:24,463 --> 00:29:25,440
Yes.
344
00:29:25,464 --> 00:29:27,642
They may steal a car
to run away,
345
00:29:27,666 --> 00:29:29,644
so we want you
to be careful.
346
00:29:29,668 --> 00:29:30,845
I understand.
347
00:29:30,869 --> 00:29:33,348
Thank you
for coming over.
348
00:29:33,372 --> 00:29:35,550
Sorry to bother you.
Let's go.
349
00:29:35,574 --> 00:29:36,564
Yes, sir.
350
00:29:38,176 --> 00:29:42,340
Thief! Thief!
Police! Police!
351
00:29:43,248 --> 00:29:45,444
Good night.
352
00:29:56,695 --> 00:29:58,906
What are we
going to do?
353
00:29:58,930 --> 00:30:01,709
Smoking
won't fill my stomach.
354
00:30:01,733 --> 00:30:04,045
I'm starving.
355
00:30:04,069 --> 00:30:08,233
Look,
aren't we loaded?
356
00:30:10,142 --> 00:30:11,486
Idiot,
instead of food,
357
00:30:11,510 --> 00:30:14,172
we've got to think
of how to get out of here.
358
00:30:16,181 --> 00:30:19,027
Hey, did you find out
where that child lives?
359
00:30:19,051 --> 00:30:22,885
Sure, the second floor,
third apartment from the right.
360
00:30:25,190 --> 00:30:30,424
Okay then.
Hey, put this off. Let's go.
361
00:30:57,589 --> 00:31:01,150
Yoo-hoo!
Minilla!
362
00:31:08,133 --> 00:31:09,965
Oh, no.
Gabara.
363
00:31:48,273 --> 00:31:49,968
I'm safe.
364
00:31:56,214 --> 00:31:57,443
Hi.
365
00:31:59,384 --> 00:32:01,729
Oh.
It's you.
366
00:32:01,753 --> 00:32:03,064
What are you doing?
367
00:32:03,088 --> 00:32:06,100
Well, I have no friends
to play with and I'm bored.
368
00:32:06,124 --> 00:32:08,202
Then you are
just like me.
369
00:32:08,226 --> 00:32:10,605
I see.
Why did you come back here?
370
00:32:10,629 --> 00:32:12,807
Because you said
you would get me
371
00:32:12,831 --> 00:32:15,376
on the Godzilla's back
the other day.
372
00:32:15,400 --> 00:32:18,546
You are right.
I wonder where he is now.
373
00:32:18,570 --> 00:32:20,348
You aren't with him
all the time?
374
00:32:20,372 --> 00:32:23,017
No, he gets angry
if I always stay with him.
375
00:32:23,041 --> 00:32:24,152
Why?
376
00:32:24,176 --> 00:32:26,521
He says I have
to fight by myself.
377
00:32:26,545 --> 00:32:28,723
I have to learn
to live alone.
378
00:32:28,747 --> 00:32:30,625
He is tough on you,
isn't he?
379
00:32:30,649 --> 00:32:31,741
Yes.
380
00:32:36,855 --> 00:32:39,085
Over there.
Let's go.
381
00:32:48,467 --> 00:32:50,094
They are fighting.
382
00:33:07,018 --> 00:33:11,046
Go for it!
Go for it! Come on!
383
00:34:00,105 --> 00:34:01,800
Get back!
Get back!
384
00:34:44,649 --> 00:34:46,794
Will Godzilla be okay
under water?
385
00:34:46,818 --> 00:34:49,685
No problem.
He is a hell of a fighter.
386
00:35:27,525 --> 00:35:29,721
Great!
He won!
387
00:35:41,506 --> 00:35:43,235
Look, Godzilla
is going over there.
388
00:35:50,448 --> 00:35:51,973
Let's go.
389
00:36:07,298 --> 00:36:09,096
Oh, it's Kumonga!
390
00:36:38,697 --> 00:36:41,166
Oh, no,
Godzilla hurt his eye.
391
00:36:46,538 --> 00:36:49,337
Okay,
it's my turn.
392
00:37:12,664 --> 00:37:14,575
Hurry back.
393
00:37:14,599 --> 00:37:16,761
Let's go back more.
394
00:37:21,806 --> 00:37:24,218
You are too young
for that.
395
00:37:24,242 --> 00:37:27,588
Well, but even Godzilla
couldn't do it at first.
396
00:37:27,612 --> 00:37:30,843
He is able to fire
because he practiced a lot.
397
00:37:36,421 --> 00:37:39,186
Hey, look!
It's awesome!
398
00:37:52,337 --> 00:37:54,999
No. Godzilla is down.
399
00:38:21,366 --> 00:38:27,348
All right. Yoo-hoo.
He won, he won! He won, he won!
400
00:38:27,372 --> 00:38:28,415
Oh, no.
401
00:38:28,439 --> 00:38:29,550
What's wrong?
402
00:38:29,574 --> 00:38:30,735
It's Gabara.
403
00:38:36,714 --> 00:38:39,326
Wha... wha...
what should we do?
404
00:38:39,350 --> 00:38:40,647
Will you fight?
405
00:38:56,835 --> 00:38:59,146
We should run.
406
00:38:59,170 --> 00:39:04,118
But if I run every time,
Godzilla thinks I am a coward.
407
00:39:04,142 --> 00:39:05,837
No, don't.
408
00:39:09,981 --> 00:39:12,075
Here I am.
409
00:39:35,673 --> 00:39:40,543
Go, Minilla!
Go, Minilla! Go for it!
410
00:39:47,352 --> 00:39:51,414
Minilla, run!
Run!
411
00:40:13,211 --> 00:40:15,680
You're right,
I'd better run now.
412
00:40:34,799 --> 00:40:36,790
We're safe here.
413
00:40:38,169 --> 00:40:41,715
He is more powerful
than the one I know.
414
00:40:41,739 --> 00:40:44,037
You think so?
415
00:40:51,249 --> 00:40:52,393
It's fighter jets!
416
00:40:52,417 --> 00:40:55,785
Yeah, humans are coming
to invade this island again.
417
00:42:16,934 --> 00:42:18,412
Hurrah!
Hurrah!
418
00:42:18,436 --> 00:42:19,426
Yoo-hoo!
419
00:42:28,513 --> 00:42:32,416
No, no, no, no.
Okay.
420
00:42:40,591 --> 00:42:43,993
Minilla has
to learn, too.
421
00:43:48,926 --> 00:43:51,258
Great, Minilla.
422
00:43:58,436 --> 00:44:00,214
Don't move.
If you scream...
423
00:44:00,238 --> 00:44:02,583
Look at this.
You will get this one.
424
00:44:02,607 --> 00:44:05,941
Go check
the hallway.
425
00:44:17,221 --> 00:44:18,882
Put on your shoes.
426
00:44:49,620 --> 00:44:50,985
Ichiro.
427
00:44:58,829 --> 00:45:02,342
Hey, kid, what were you
going to do with this?
428
00:45:02,366 --> 00:45:03,944
Leave him alone.
Go find a car.
429
00:45:03,968 --> 00:45:05,060
OK?!'
430
00:45:11,309 --> 00:45:14,108
Be quiet.
All right?
431
00:45:47,545 --> 00:45:51,792
Quiet! Stop crying.
Don't be a sissy.
432
00:45:51,816 --> 00:45:54,461
Even a boy
can be scared.
433
00:45:54,485 --> 00:45:55,963
Be quiet.
434
00:45:55,987 --> 00:45:57,831
- Can I have a drink?
- Sure.
435
00:45:57,855 --> 00:46:00,067
Hello.
We meet again.
436
00:46:00,091 --> 00:46:02,202
Are you still working?
It's hard work.
437
00:46:02,226 --> 00:46:03,937
Well,
it's a wild goose chase.
438
00:46:03,961 --> 00:46:06,139
So, are you
charging yourself up?
439
00:46:06,163 --> 00:46:09,142
It's depressing
to go back empty-handed.
440
00:46:09,166 --> 00:46:12,346
We'll warm ourselves,
and go around again.
441
00:46:12,370 --> 00:46:15,616
Mister, what does
50 million yen look like?
442
00:46:15,640 --> 00:46:18,919
Well, it would fill
this bag.
443
00:46:18,943 --> 00:46:19,933
Wow!
444
00:46:39,463 --> 00:46:44,424
Damn, why is he taking
so long to steal just one car?
445
00:46:56,247 --> 00:47:00,775
Bad man, fall! Bad man, fall!
Bad man, fall! Bad man, fall!
446
00:47:01,585 --> 00:47:04,418
Bad man, fall!
Bad man, fall!
447
00:47:11,729 --> 00:47:13,974
It's Minilla.
Minilla.
448
00:47:13,998 --> 00:47:15,208
What?
449
00:47:15,232 --> 00:47:17,177
Minilla is
in danger.
450
00:47:17,201 --> 00:47:19,727
Heck, we are
the ones in danger.
451
00:47:22,907 --> 00:47:26,639
Minilla, Minilla,
Minilla!
452
00:47:30,047 --> 00:47:31,537
Minilla,
Minilla, Minilla.
453
00:48:14,258 --> 00:48:18,058
Minilla, get up!
Don't let Gabara beat you!
454
00:50:24,955 --> 00:50:26,081
That's it!
455
00:50:33,731 --> 00:50:35,927
Oh, no...
456
00:50:50,848 --> 00:50:52,373
Minilla!
457
00:50:53,150 --> 00:50:54,777
Over here!
458
00:50:55,219 --> 00:50:56,880
Up here!
459
00:50:58,656 --> 00:51:02,889
Minilla, I have an idea.
Hurry, hurry!
460
00:51:11,201 --> 00:51:15,348
When Gabara goes over
by that tree, jump to this side.
461
00:51:15,372 --> 00:51:17,417
Can I beat him then?
462
00:51:17,441 --> 00:51:19,466
You will
blow him away.
463
00:51:23,247 --> 00:51:24,840
Here he comes.
464
00:51:29,153 --> 00:51:30,587
OK?!'
465
00:51:32,323 --> 00:51:34,087
Here I come.
466
00:51:37,061 --> 00:51:38,358
Now!
467
00:51:49,673 --> 00:51:51,903
You did it, baby!
468
00:52:55,539 --> 00:52:57,029
Godzilla, go.
469
00:53:54,298 --> 00:53:59,327
All right. He won. He won.
Godzilla is really strong.
470
00:54:02,005 --> 00:54:08,502
Gabara the cripple.
Gabara the cripple.
471
00:54:16,620 --> 00:54:19,666
No, I'm your friend.
472
00:54:19,690 --> 00:54:25,371
Stop it. Minilla.
Help me. Help! Help!
473
00:54:25,395 --> 00:54:26,573
Help! Help!
Help! Help!
474
00:54:26,597 --> 00:54:28,374
You're having a nightmare,
wake up.
475
00:54:28,398 --> 00:54:29,509
Hey, wake up!
476
00:54:29,533 --> 00:54:30,677
Oh.
477
00:54:30,701 --> 00:54:31,759
Wake up!
478
00:54:33,337 --> 00:54:34,429
Be quiet!
479
00:54:35,239 --> 00:54:36,866
R's me.
Me.
480
00:54:38,008 --> 00:54:41,103
Idiot.
Why were you taking so long?
481
00:54:41,812 --> 00:54:43,123
Don't blame me.
482
00:54:43,147 --> 00:54:44,357
It has a flat.
483
00:54:44,381 --> 00:54:46,626
I had to change
the tire.
484
00:54:46,650 --> 00:54:48,962
I've never worked
so hard.
485
00:54:48,986 --> 00:54:50,296
Where is the car?
486
00:54:50,320 --> 00:54:52,565
It's parked
at the exit.
487
00:54:52,589 --> 00:54:54,033
- Your handkerchief!
- What?
488
00:54:54,057 --> 00:54:55,869
Give me
your handkerchief!
489
00:54:55,893 --> 00:54:57,637
Are you taking
the kid?
490
00:54:57,661 --> 00:55:00,640
Kidnapping is
a serious crime, you know.
491
00:55:00,664 --> 00:55:02,275
Not his legs;
tie his hands.
492
00:55:02,299 --> 00:55:03,460
Right.
493
00:55:04,701 --> 00:55:05,945
I won't kill him.
494
00:55:05,969 --> 00:55:08,381
I know
that killing doesn't pay.
495
00:55:08,405 --> 00:55:10,517
If he is alive,
we are alive.
496
00:55:10,541 --> 00:55:12,352
You mean,
he is our security?
497
00:55:12,376 --> 00:55:13,620
Stop talking
and get moving.
498
00:55:13,644 --> 00:55:14,621
- Take the bag.
- Yeah.
499
00:55:14,645 --> 00:55:17,137
You keep quiet.
Understand?
500
00:55:18,515 --> 00:55:20,040
Hurry UPI
501
00:56:00,257 --> 00:56:01,452
Be quiet.
502
00:56:02,960 --> 00:56:04,037
Hurry UPI
503
00:56:04,061 --> 00:56:07,588
God damn it.
What trash.
504
00:56:19,042 --> 00:56:20,854
Hurry up,
won't you.
505
00:56:20,878 --> 00:56:23,973
Listen, stay quiet.
All right?
506
00:56:29,519 --> 00:56:30,782
What's wrong?
507
00:56:31,989 --> 00:56:33,032
Ouch!
508
00:56:33,056 --> 00:56:34,901
Leave it to me.
509
00:56:34,925 --> 00:56:37,019
Hurry up
and do something.
510
00:56:39,029 --> 00:56:41,574
He says I have
to fight by myself.
511
00:56:41,598 --> 00:56:43,965
I have to learn
to live alone.
512
00:56:53,710 --> 00:56:55,041
No.
The kid.
513
00:56:58,382 --> 00:57:00,248
Don't move, kid!
514
00:57:01,785 --> 00:57:04,811
Ouch! Get off me!
Get off!
515
00:57:05,656 --> 00:57:08,489
Wait!
You brat.
516
00:57:33,717 --> 00:57:36,162
Be careful.
517
00:57:36,186 --> 00:57:38,765
Damn it!
I can't stand it any more.
518
00:57:38,789 --> 00:57:41,367
Well, now he is trapped
like a rat.
519
00:57:41,391 --> 00:57:43,503
You!
Look in the room over there.
520
00:57:43,527 --> 00:57:44,517
OK?!'
521
00:57:49,066 --> 00:57:50,261
Damn fool!
522
00:57:58,475 --> 00:58:00,219
Watch out, fool I
523
00:58:00,243 --> 00:58:04,524
You tripped over yourself.
Don't blame me for that.
524
00:58:04,548 --> 00:58:05,825
Forget it.
Go look over there.
525
00:58:05,849 --> 00:58:06,839
Yeah.
526
00:58:17,461 --> 00:58:19,005
Did you find him?
527
00:58:19,029 --> 00:58:20,019
Not yet.
528
00:58:25,268 --> 00:58:27,480
God damn it.
Where did he go?
529
00:58:27,504 --> 00:58:29,248
He's nowhere.
530
00:58:29,272 --> 00:58:31,985
Stay and watch
the entrance.
531
00:58:32,009 --> 00:58:35,822
I'll go look
on the second floor again.
532
00:58:35,846 --> 00:58:37,211
Damn brat!
533
00:59:31,268 --> 00:59:32,565
What is it?
534
00:59:33,837 --> 00:59:34,881
He's on the third floor.
535
00:59:34,905 --> 00:59:35,929
Good.
536
00:59:50,554 --> 00:59:54,047
Hey, look over there.
Hurry.
537
01:00:09,206 --> 01:00:13,719
I've seen
this car somewhere.
538
01:00:13,743 --> 01:00:15,588
Where is it?
539
01:00:15,612 --> 01:00:18,891
Wait!
This is my car!
540
01:00:18,915 --> 01:00:23,682
Why is my car here?
541
01:00:25,155 --> 01:00:26,680
Strange.
542
01:00:29,459 --> 01:00:31,270
What?
What is this?
543
01:00:31,294 --> 01:00:32,955
This is not mine.
544
01:00:34,965 --> 01:00:38,993
Oh no, it's... thieves.
545
01:00:58,355 --> 01:01:03,769
No. I mean, in my car,
a bunch of bills, yes, bills.
546
01:01:03,793 --> 01:01:07,923
It's really a knockout
amount of money.
547
01:01:09,366 --> 01:01:14,180
Damn you!
I won't let you get away anymore.
548
01:01:14,204 --> 01:01:15,948
Yoo!
He's here.
549
01:01:15,972 --> 01:01:17,167
Ouch.
550
01:01:29,486 --> 01:01:31,784
Oh, it hurts.
551
01:01:34,024 --> 01:01:35,549
What happened?
552
01:01:36,893 --> 01:01:38,671
Where are you?
553
01:01:38,695 --> 01:01:39,672
I'm here.
554
01:01:39,696 --> 01:01:41,007
What?
Where?
555
01:01:41,031 --> 01:01:43,363
I fell.
556
01:01:49,172 --> 01:01:51,038
Damn fool!
557
01:02:03,753 --> 01:02:04,897
Damn it.
558
01:02:04,921 --> 01:02:09,168
A leg? It's not broken.
Where is the kid?
559
01:02:09,192 --> 01:02:10,303
Upstairs.
560
01:02:10,327 --> 01:02:12,538
Why didn't you
say so first?
561
01:02:12,562 --> 01:02:14,155
Oh, kid.
562
01:02:17,000 --> 01:02:18,092
Stop!
563
01:02:19,569 --> 01:02:20,832
Stop!
564
01:02:24,174 --> 01:02:26,719
Ouch,
it hurts!
565
01:02:26,743 --> 01:02:29,735
Stop! You brat!
Damn you!
566
01:02:39,122 --> 01:02:42,615
You brat!
Goddamn it!
567
01:02:47,030 --> 01:02:49,624
Damn it.
568
01:03:04,447 --> 01:03:06,211
Damn, stop it!
569
01:03:09,219 --> 01:03:10,311
God damn it!
570
01:03:21,998 --> 01:03:23,591
Stop!
You brat!
571
01:03:25,502 --> 01:03:26,901
Here!
572
01:03:28,104 --> 01:03:29,799
This is it.
573
01:03:31,241 --> 01:03:32,800
That's the one.
574
01:03:36,446 --> 01:03:37,623
Mr. Shinpei.
575
01:03:37,647 --> 01:03:38,758
Oh, Ichiro.
576
01:03:38,782 --> 01:03:39,925
It's a boy!
577
01:03:39,949 --> 01:03:41,060
Ichiro !
578
01:03:41,084 --> 01:03:43,195
Mr. Shinpei.
Mr. Shinpei.
579
01:03:43,219 --> 01:03:45,916
Watch out!
Stay back.
580
01:03:47,057 --> 01:03:49,355
Don't move,
or I will shoot you!
581
01:03:53,997 --> 01:03:56,432
Drop your knife!
Drop it now!
582
01:04:02,138 --> 01:04:03,849
- Take them.
- Yes, sir.
583
01:04:03,873 --> 01:04:05,451
Come out here.
584
01:04:05,475 --> 01:04:08,421
You can't escape
from here.
585
01:04:08,445 --> 01:04:09,913
Come out now.
586
01:04:14,284 --> 01:04:15,261
I'm sorry.
587
01:04:15,285 --> 01:04:16,262
Come here.
588
01:04:16,286 --> 01:04:18,311
I'm sorry-
I'm sorry-
589
01:04:19,889 --> 01:04:21,755
All right.
Let's go.
590
01:04:23,893 --> 01:04:27,707
Those two,
did you fight them alone?
591
01:04:27,731 --> 01:04:30,242
Because...
592
01:04:30,266 --> 01:04:33,031
All right.
It's all right now.
593
01:04:34,604 --> 01:04:35,901
Let's go home.
594
01:04:37,574 --> 01:04:39,838
I'm glad
you're safe.
595
01:04:42,045 --> 01:04:43,055
We'll take you home.
596
01:04:43,079 --> 01:04:44,137
Thank you.
597
01:04:57,994 --> 01:04:59,071
I'm sorry.
598
01:04:59,095 --> 01:05:04,076
I won't work at night anymore,
no matter what.
599
01:05:04,100 --> 01:05:07,546
But we'll be short
of money, right?
600
01:05:07,570 --> 01:05:08,881
Well...
601
01:05:08,905 --> 01:05:12,818
Of course, I wish Morn and Dad
would be home all the time.
602
01:05:12,842 --> 01:05:14,776
But I'll be okay
by myself.
603
01:05:16,446 --> 01:05:17,556
I'm done.
604
01:05:17,580 --> 01:05:18,570
Good.
605
01:05:24,220 --> 01:05:26,132
I'm off to school.
606
01:05:26,156 --> 01:05:27,885
Bye.
Be careful.
607
01:05:37,434 --> 01:05:40,062
Here he comes.
He's coming.
608
01:05:40,770 --> 01:05:42,648
Give us a minute.
609
01:05:42,672 --> 01:05:45,151
Weren't you scared,
being all alone?
610
01:05:45,175 --> 01:05:46,352
I wasn't alone.
611
01:05:46,376 --> 01:05:50,856
Not alone?
Who was with you?
612
01:05:50,880 --> 01:05:52,124
Minilla.
613
01:05:52,148 --> 01:05:53,659
What?
Minilla?
614
01:05:53,683 --> 01:05:55,394
Yes.
I have to go now.
615
01:05:55,418 --> 01:05:56,429
Hey, wait!
616
01:05:56,453 --> 01:05:58,831
You should
leave him alone.
617
01:05:58,855 --> 01:06:00,733
Minilla is
a monster.
618
01:06:00,757 --> 01:06:03,002
Oh, that's the one.
619
01:06:03,026 --> 01:06:06,872
I can understand that.
It's a belief.
620
01:06:06,896 --> 01:06:07,873
Belief?
621
01:06:07,897 --> 01:06:08,874
Yes.
622
01:06:08,898 --> 01:06:12,144
Yes. There is a God
in the adult world,
623
01:06:12,168 --> 01:06:16,348
but children have their own God,
Minilla the God.
624
01:06:16,372 --> 01:06:18,717
I see.
You're right.
625
01:06:18,741 --> 01:06:20,709
Sachiko.
626
01:06:22,846 --> 01:06:25,090
Did you buy
this month's comic?
627
01:06:25,114 --> 01:06:26,125
No.
628
01:06:26,149 --> 01:06:28,174
- I'll show you when I'm done.
- Thanks.
629
01:06:35,925 --> 01:06:38,737
Hey, Ichiro,
you want to join us?
630
01:06:38,761 --> 01:06:40,139
Nope.
631
01:06:40,163 --> 01:06:41,340
What did you say?
632
01:06:41,364 --> 01:06:43,976
I hate you,
mean Gabara!
633
01:06:44,000 --> 01:06:45,866
Damn you!
634
01:07:13,963 --> 01:07:16,261
I hate bullies.
635
01:07:47,363 --> 01:07:48,507
Stop it.
Stop it.
636
01:07:48,531 --> 01:07:50,522
Don't do it.
Don't touch it.
637
01:07:53,536 --> 01:07:55,527
All right, baby.
638
01:08:01,578 --> 01:08:03,672
Woo hoo!,
monster painter.
639
01:08:07,350 --> 01:08:08,494
Damn kids!
640
01:08:08,518 --> 01:08:11,715
Run, run, run.
641
01:08:13,323 --> 01:08:14,586
Damn it!
642
01:08:16,492 --> 01:08:20,326
You damn it!
Wait!
643
01:08:26,269 --> 01:08:28,101
Daddy!
644
01:08:28,938 --> 01:08:29,915
Daddy!
645
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
What's up,
my son?
646
01:08:31,975 --> 01:08:34,853
Daddy, please apologize
for me.
647
01:08:34,877 --> 01:08:36,355
What did you do?
648
01:08:36,379 --> 01:08:37,656
I did that.
649
01:08:37,680 --> 01:08:38,657
What?
650
01:08:38,681 --> 01:08:39,925
Damn you, wait.
651
01:08:39,949 --> 01:08:42,027
Whose kid are you?
Wait!
652
01:08:42,051 --> 01:08:43,829
Oh, no.
You did it!
653
01:08:43,853 --> 01:08:44,830
Thanks.
654
01:08:44,854 --> 01:08:46,015
You, wait!
655
01:08:48,291 --> 01:08:50,269
You brat!
Stop!
656
01:08:50,293 --> 01:08:51,670
I'm sorry.
That's my son.
657
01:08:51,694 --> 01:08:52,671
Your son?
658
01:08:52,695 --> 01:08:54,206
Hey, what's the matter?
659
01:08:54,230 --> 01:08:55,207
He did this to me.
660
01:08:55,231 --> 01:08:56,642
Look at this.
It's paint.
661
01:08:56,666 --> 01:08:57,676
It won't come off.
662
01:08:57,700 --> 01:08:59,244
I'll pay to have it
washed.
663
01:08:59,268 --> 01:09:00,479
Hey, Ichiro.
664
01:09:00,503 --> 01:09:01,480
What?
665
01:09:01,504 --> 01:09:03,182
The paint
won't come off.
666
01:09:03,206 --> 01:09:04,332
I am very sorry.
667
01:09:06,009 --> 01:09:08,842
Mr. Painter,
I'm sorry.
668
01:09:17,687 --> 01:09:21,783
END
43239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof