Original subtitles

It's no good! I can't get through!

That's impossible! What's causing it'!

It's some kind of unusual energy surge!

You're sure it's not from the storm?

No, it's not... It looks like a brainwave!

What?! A brainwave?! Nothing can produce a brainwave like that!

What's that?!

It's Godzilla!

Pull the plane up! Pull it up!

The unusual energy has stopped!

Stopped? How'!

It must have happened when we changed course.

Was Godzilla the source?

No, the energy was coming from the southwest.

Southwest...?

Nothing is there...

No, wait a moment! What's this island?

Sollgel Island?

What is it? What does it mean?

I don't know, look!

Godzilla is heading for Sollgel Island.

What could be calling Godzilla there?

What could be on Sollgel Island?!

SON OF GODZILLA

Hey, buddy... Should I call in'!

Buddy?

Go ahead...

Right.

Hello? This is the inspection team.

We are ready to give our report on capsule two, over.

This is base operations. Your report, inspection team...

Current time is 08:36.

Temperature is the same as number one.

Battery amps are reading normal...

Silveriodide is normal...

That's not how you give a report, mister.

It's the old man!

Yes, Professor!

You will treat every reading as a new one.

Only I will decide what is normal and what is not.

Yes, sir. I understand.

I can't stand that old man.

He's not the only thing I can't stand.

This island is too hot.

I'm not sure how much more I can take.

Damn, it's out again.

It didn't see us.

Humans don't belong here...

Did you report a problem with the high-altitude components?

Yes.

Its source...?

It was a faulty circuit board.

Make sure it's replaced right away.

We need everything in top working} order for the experiment.

Yes, sir.

What did I do to deserve this?

I thought you volunteered for it.

That's right...

I thought I could learn a lot from a renowned scientist like Professor Kosumi.

It's turned out better than I expected.

Then, why complain?

He keeps us busy throughout the day...

...almost as if we were in a concentration camp.

What I wouldn't give for a nice dish of yakitori...

The experiment is almost over.

Right... - Thank you.

It's that unusual energy again.

Huh? Again?

Quick, get a heading!

Right!

Damn, the energy burst has stopped!

What was its direction?

Approximately south-southwest.

What could the source of this weird energy be'!

It's really strange... What the...?

What is it?

That's it! We're getting visitors!

No, you idiot!

No one knows that we're here except the directors of the United Nations!

Well then, that plane must be from the U.N.!

Hey!

Oh, thank you!

Sony to bother you...

That's my baggage over there. May I have some food?

Who the hell are you?!

Gore Maki...

I'm a reporter. Pleased to meet you.

Go back home...

That's absurd!

You're the one who's absurd!

No, I won't budge from this spot until I have a story!

Suit yourself...

Are you going to sit there forever'?

YES, sir!

Don't cause us any trouble. We don't have any need for a P.R. Man.

Who said I was a P.R. Man'!

A public-relations story didn't bring me here. My stomach did...

Your stomach did'!

That's right.

Whenever l'm onto a good story, my stomach growls.

It tells me that you guys are a big story...

...and I stay with it until I get what I want.

Isn't it the same for you, Professor! You'll experiment until you get what you want.

You're talking nonsense!

How about this...? We can't expect him to swim all the way back...

...and we are a bit short-handed.

We could put him to work for us...

...like doing our laundry, K.P. And garbage duties.

Just a moment!

If not, you can start swimming home.

How about it'!

When are you going to remove that life-jacket'!

Huh?

Well, it looks like you're going to be a member of our team.

I sure hope you know how to cook!

What is that'!

Watch and you'll understand.

It's a large praying-mantis.

You idiot! You can't go out there at night!

That's weird...

Fujisaki, did you see that large praying-mantis again?

Praying-mantis? - Yes!

Your top priority should be getting our meals on time!

Hey, didn't you see anything interesting?

You damn kid, there's nothing interesting on this island.

Furukawa is a touchy guy, isn't he'!

He just doesn't like the heat...

But I guess we all are becoming a little edgy.

Why is that?

Because we've been stuck on this island for three months.

That's interesting... Tell me more about this island.

Huh...'! What's that stuff?

I'm soaking some dried vegetables.

But, that's the bath!

I know, but no one uses it, so it's alright.

Well, Morio used it to wash those!

Hey, what's for dinner tonight?“

Stewed vegetables again?

It will have a unique flavor!

Why don't you cook some fresh vegetables?

What kind do they have here?

Ah, well...

You could try Sollgel parsley.

Most of it has been picked in this area...

...but there's a large batch of it over that way.

I see...

Atmospheric conditions are becoming more favorable for the experiment.

I'm worried about this low pressure area coming in.

That shouldn't be a problem.

It will either stay put or move north due to the high pressure area.

Well then, I guess the conditions will be perfect to try the experiment tomorrow.

Professor, is your experiment going to freeze the island?

You ask too many questions...

What will you do with the young native woman?

Young woman?

Hey, this island is deserted!

I saw her with my own eyes!

That's crazy! The whole island was checked out!

I know what I saw!

I think it's our responsibility to try and...

Stop it! I'm tired of you interfering!

All I want is to finish this test quickly and head home, so don't get in our way!

Professor, is the experiment that important'!

It is...

The results could alter the future of mankind.

You're a joumalist... You should know how overpopulated...

...the world will become in another century.

Yes...

Do you know what problems there will be'!

The main problem would be not enough food for people to eat.

Because of this, we must think of ways to use areas...

...like the Siberian tundra, the African desert and the South American jungle.

Of course, they're useless in their present state...

But, if we could convert these areas...

...into fertile lands, we could eliminate the chance of famine.

Are you saying you can control the weather?

You could say that... We think it's quite possible.

There's one thing I don't understand.

Why so much secrecy for this experiment'?

Don't you see'!

In the wrong hands, they could alter the climate of the earth.

It would be a weapon far worse than a nuclear bomb.

We'll perform the experiment. I'll see you all tomorrow.

Wind velocity, nil... Ceiling is unlimited...

Temperature, 34 degrees... Humidity, 6W0...

Time until experiment, 20 minutes...

Beginning in five minutes.

Where is the reporter?

Makim? - Yes.

He was here just a moment ago.

Sound the alarm.

Commencing in 2 minutes!

Maki, return to base!

Hey! Come out!

Please! Please, come out!

Commencing in 30 seconds!

Ten seconds...

9... B...

7... 6...

5... 4... 3...

2... 1...

Start!

Release freezing unit.

Freezing unit temperature, -110 degrees.

Altitude...

".350 and climbing!

Four-hundred!

Alright, detonate it at 800.

Five-hundred!

Six-hundred!

Six-hundred-fifty!

Seven-hundred!

Seven-hundred-fifty!

Eight-hundred!

Detonate!

Detecting a strong upward draft...

...pulling the warm air away from the island.

Activate the capsules...

Release the silver iodide...

Damn!

Temperature has decreased by 10 degrees... Current reading is 29 degrees...

It's working, just as we calculated.

Yes... What about Maki'!

He'll come in when it starts getting cold.

Temperature is continuing to drop. Currently, 20 degrees...

Alright.

Halt cooling operation. Prepare for heat generation.

Prepare to release the radioactive heating unit.

Something's wrong with the radioactive unit's remote control system.

What'!

Professor!

We've lost remote control of the capsule!

What's the source? What is it?

It's being affected by the energy wave.

Can we bring the radioactive unit down'!

It's impossible!

What will happen if we don't detonate it'!

It will have an opposite effect.

It will cause a storm that will bring a heat wave over the area.

Can you get control of it'!

I can't!

The experiment was no longer a spectacular sight to behold.

A terrible heat-wave of 70 degrees, coupled with fierce storms, now battered the island.

The stems continued to rage for days...

allowing hot, heavy downpours to wash over the island.

Four days later, the temperature returned to 37 degrees.

Fujisaki... - Yes'! Tell everyone they can go outside.

Well, well... It's nice to finally come outside again.

If it wasn't for the air conditioners, we would have roasted!

So, is the experiment over'?

No... You don't know him...

I've learned one thing working with the old man and his experiments...

The more his work sets him back, the harder he works at it.

Fall in!

The Professor has orders for us.

He wants us to inspect all the equipment and report any damage.

What did I tell you'!

For another experiment?

He didn't tell me that much. He just wants us to do an inspection.

Professor, the lake is just over there!

What are you talking about?

The place where I saw the native woman!

I hope she managed to survive this mess...

Don't you believe I saw her'?

You were having a hallucination.

Professor!

Professor, what could have made them so big'!

A mixture of the intense heat and radiation from the storm may have altered their cellular structure.

Let's get going.

Right!

Damn!

Right, Capsule One is not too far from here... Let's go!

It's out!

Get inside!

Professor!

Professor, what do you think they're doing'!

That unusual energy wave could be coming from inside that mound.

Ah, it's an egg!

According to the inspections...

...I've determined that it will take ten days to get everything in working order.

After that, we...

I'm against it! I'm against it... I've had enough!

All those opposed, raise your hands.

Professor...

You should continue the experiment.

You're not with this team... You have no say!

You must be joking...

I became a part of this team when I started doing the chores.

Hold it! - There's no point in arguing.

Furukawa, Jisa...

We cannot leave...

The radio was knocked out by the storm. We can't contact anyone to get us.

Can't you fix it'!

It's not a toy. I need to find out what's wrong.

Well, we can discuss this further tomorrow.

This meeting is over.

You're a pretty good actor.

Huh?

I know there's nothing wrong with the radio.

Yeah...

Someone there? - What is it?!

What's the matter?! - Who's there?!

What's going on?!

What the...?

What's wrong'!

I had some wash out to dry, but it's gone.

Shiro, there's something in the trees.

I want you to turn around and shine the light on it.

Don't!

Professor, did you see'! That's the girl I saw!

But she doesn't seem any bigger...

Kamakiras'!

The name for the giant praying-mantis. Maki thought the name up last night.

I see... Only a reporter would think up an interesting name like that.

Maki, how large can that egg be'!

I have no idea...

Ah, it's starting to crack!

It's finished!

Is that a baby Godzilla?

Why are those bastards picking on a defenseless baby?

Look out!

What's going on?!

He just suddenly went berserk!

Furukawa! Put down the rifle!

Furukawa!

Don't be so stupid!

Get away!

Furukawa!

What's the matter?

Godzilla!

Hey! Let's get out of here!

Hey! Emergency!

Godzilla! Godzilla is coming!

Run! . That Way!

That way!

Godzilla is coming to help!

That's it!

That unusual energy must have been the kid calling for Godzilla.

Look at that!

We shouldn't stay here... Let's watch from a safer distance!

Run!

Hey! Let's go!

Closer! Come closer!

This food will make you feel better!

Thief!

Thief?! Are you from Japan?

I am not a thief!

Liar! You're here to steal this book!

Hey, you're the thief! This shirt belongs to me.

Liar! Men don't wear things like this. Unless you're a woman...

Humph! I'm Goro, a man!

And you are...'!

Saiko.

Saiko?

Hey, I'm a member of the experimental team, not a thief.

I'm not a thief, either. Take this back!

It's alright. I'll give it to you.

Really...'! You'll really give it to me'!

But how did you wind up on this island all by yourself...?

This time the radio is really broken.

Oh... We better check the other equipment.

Listen, everyone... From this point...

Goro! What happened to you'!

We were worried about you!

I'm sorry... Professor, there's someone I want you to meet.

Hey!

Come on...

This is Sail-so Matsumia.

Matsumia?

Yes... Please look at this. Her father was an archeologist,

1955, Sollgel Island, Tadashi Matsumia. Matsumia...?

Did you know him'!

No.

But twenty years ago, when the Japanese pulled out of the South Pacific...

...a scientist stayed to continue his studies.

That's it! It must be Professor Matsumia! I heard he died about seven years ago.

Your mother...'!

She died at the time I was born.

Really...'! You've been alone since then, huh'!

It's a Kamakiras!

It's no good! We need to draw it away from the equipment and lure it into the jungle!

This way!

Alright, let's head back.

It's too dangerous here.

How about this? Why don't we move the equipment into Saigo's cave?

A cave...'! - Yes.

It's very safe there, and it's cool as well.

That's how she managed to survive the heat.

Alright, get everything ready.

Yes, sir! - Let's go!

Goro, you gave up! Are you really a man'!

A man...?

There's not a man alive in Tokyo that could out run you!

Tokyo'! - Yes. What is that place?

What is it'! I've got it... It's a man-made jungle!

Jungle...? - Yes.

Are you going to return there?

Yes...

You can come too.

I can...?

After all, that's where your father lived.

That's wonderful!

Sail-co!

It's Godzilla!

Run!

It's okay, that's the baby.

The baby is my friend.

Hey, stop!

It's alright, really.

See?

Sail-co, the real Godzilla is coming}!

Fujisaki... - Yes'! What is a, "Kumonga"?

Kumonga?

Yes... Professor Matsumi's notes say that it comes out on occasion.

Kumonga... I've never heard of anything like that!

Morin'.!

I'm hot! It feels like I'm burning!

Professor, he's very hot!

The rest are... outside...

Outside?

Hey, what's the matter?

I'm hot...

Furukawa, what's wrong'!

Professor, they've come down with something!

Alright, bring them inside!

Hang in there!

Oh, no...

We're out of medicine.

It's some kind of tropical disease. What a mess...

We might come down with it, huh'!

There is a cure for their illness...

Where?

The warm red lake.

The warm red lake...? - Yes.

The water from the lake will cure them all.

Alright, I'll get it. Where is it'!

You can't! Godzilla is in that area.

Kumonga is in that area, as well.

Sail-co, what is a Kumonga?

It's a giant spider.

Godzilla, Kamakiras, and now Kumonga...

This is a real Monster Island!

But Kumonga is sleeping at this time.

As long as it remains so, it will be okay.

I'll go and get it.

Wait!

You may know the island, but you can't go alone!

I'll be okay.

I'm going...

Ma'am. - Yes !

Professor Matsumia left some notes stating that Kumonga's web can only be cut by heat.

Heat? - Yes.

I thought you should know.

I understand...

Be careful. - Right!

MAW. Take a rifle'. - fight'.!

Be careful... We're near Kumonga's lair.

Kum0nga's lair?

Where is Kumonga?

Sleeping under the ground down there.

Be careful!

This place is really dangerous!

Damn! It knows!

You're wrong! The baby is studying Godzilla.

Studying...?

I see... Godzilla's not a mama's teacher, it is a papa's teacher.

What is a "papa's teacher"?

The kids aren't allowed to play.

That sounds scary.

Oh, well...

Baby Godzilla is capable of breathing radioactive fire?

That's right...

Even though it's a monster, it learns real fast.

Furukawa!

Furukawa! Put that down!

We must go back! We must!

Put it down!

Shiro, grab it!

Professor!

Professor, are you alright?

I'm fine... It's just a graze.

It's okay... He should feel better tomorrow.

Thank you.

Fujisaki, please try to fix the radio.

Professor, do you mean...?

These conditions aren't suitable for the experiment.

It's working...

The red water is helping all of the men.

They're a little weak, but their fever is gone.

Really...'! That's very good. What about Furukawa'!

Well, he's not pleased with his actions.

Where is Saiko?

She said something about getting medicine. She went out on her own.

Sail-co!

Sail-co! Sail-co, hold on!

Let's go while they're distracted!

It's gone.

It's Kumonga!

Run!

That's it!

Let's run to that mountain!

Sail-co, climb!

Keep quiet...

Oh, it's the Professor.

Professor, what are you doing'!

Oh, it's you... The telephone cord is broken.

I'm trying to fix it, but I'm not very good at it.

Professor... Professor, I'd say you weren't giving up on the experiment.

If you gave up reporting, would you stop doing everything related to it'!

No, I wouldn't stop doing everything.

I'm the same way.

I guess we're two stubborn men.

Everyone, get down!

Is that Kumonga?

Yes, it's a dangerous creature.

Well, everyone... I have some delicious Sollgel vegetables ready to eat!

Thank you.

It... It's terrible!

What's wrong'!

We can't get out!

Kumonga has us trapped!

Professor, do you think it gave up'!

No, it will stay out there until we come out.

It's fixed! Hey, the radio is fixed!

Then, can we call a rescue ship'!

No...

Why not'!

We don't have an outside antenna!

Damn!

I know a way outside.

Is this true?

Yes...

This passage leads to the ocean.

It's an exit to the ocean.

Really...?

That's how you managed to come out without me seeing you!

I'll go.

I'll go, too.

Right, please do.

Let's hurry it up! - Right!

Stay away!

Don't! Go home!

Let's go.

Look out above you!

Hey, it's safer over there. Get going, quickly!

I told you to look out!

What's wrong'!

It's terrible! Kumonga is fighting baby Godzilla!

What?!

If baby Godzilla keeps stomping about, this place will cave in!

Alright, prepare the experiment!

We can't keep going like this!

Can we do it'!

There is a way. We can use it to freeze the monsters on the island.

How about it'!

But, will it work?

We won't know until we try!

By my calculations, we have enough power for one more try»;.

Everyone, I made it through to them!

Since we hadn't called them in so long, they already sent an expedition to investigate!

How about it'! Shall we try'!

Let's do it!

Everyone, can't we do it?!

Alright, prepare the experiment quickly!

Well, let's get started.

What about us'!

Let's get the lifeboat ready.

Right!

Ready... 1, 2, 3!

Freezing unit, ready!

Silveriodide, ready!

What about the weather conditions?

It's not perfect, but it's not too bad.

Well then...

Right.

Begin the experiment...

...in 180 seconds!

Sixty seconds to go!

Ten seconds...

9... B... 7...

6... 5... 4...

3... 2... 1... Release the freezing unit!

Five-hundred...! Five-hundred-fifty!

Six-hundred!

Six-hundred-fifty!

Seven-hundred!

Detonate the unit!

Release the silver iodide!

Release the atomic heating unit!

It's that energy wave!

Huh?! How can that be'!

Damn!

How is the atomic heating unit'!

It's running smoothly.

The energy wave stopped!

Alright... That means...

...the baby has either given up or it has been killed.

Right, detonate the heating unit at 1000 meters!

At 1000 meters...

What's the altitude of the heating unit'!

Six-hundred-fifty...! Seven-hundred !

Now at nine-hundred!

Nine-hundred-fifty!

One-thousand!

Alright, detonate!

Sail-co, look! It's going to work this time!

Professor, the temperature is starting to drop!

No, it's really dropping!

It's falling rapidly!

It's a success!

Professor!

The monsters have moved to the plateau! That means... we can leave!

Temperature is -5 degrees...

Switch systems to automatic!

Switching over, roger!

Right, let's head down to the beach.

Hurry!

Hey! It's snow!

It's snow!

Hooray! - Hooray!

Professor...!

Professor...!

Alright, let's start rowing.

Baby Godzilla is so scared...

They're not going to die, they'll just hibernate.

Hibernate?

Yes, they'll go to sleep until the snow stops.

Did you see something?

Hey, what's that?

Hang on!

Hey!

Damn...

You think they could have sent something more comfortable than a sub!

Alright, start rowing! - Right!

When the snow melts, Godzilla and the baby will probably live on that island.

Yes...

Well, let's go inside.

Goodbye...