Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Терри, открывай!

Смотрю, активно готовишь гнездышко для семьи.

Что такое?

Ты не слышал?

Они убили Алана Бёрга.

Проследили до дома.

Тридцать четыре пулевых, двенадцать смертелях.

Из чего стреляли?

Маг-10.

Разделались, как с каким-то животным.

Друзья мои, я хотел сказать спасибо, что вы

сегодня здесь.

Это важно для нас, когда мы только переехали.

О таком мы только могли мечтать.

Дети играют, веселье, большая семья на природе.

Это дорогого стоит.

Спасибо, что вы с нами.

Спасибо Богу.

Веселитесь.

Спасибо.

Видишь бутылку?

Хорошо, прицелься.

Совмещаешь тут и тут.

Глубокий вдох.

Приклад прижимаешь к плечу.

И, как будешь готов, нажимай очень плавно на

спусковой крючок.

Смотри в прицел, садись в бутылку.

Глаза открыты.

Как будешь готов, я помогу.

Огонь.

Вот так.

Ты почти попал.

Вес немного вперед.

Не отклоняйся.

Почти.

Держи ее на мушке.

Давай.

Ты молодец.

Отлично.

Горжусь тобой.

Карни.

Карни.

Ладно, хорошо.

Народ, внимание.

У нас есть теория насчет преступников.

Агент Хаск все расскажет.

Люди, убившие Алана Берга, члены отколовшейся от арийских

наций боевой группировки.

Они ответственны за серию ограблений и убийств.

Они вдохновляются доктриной, описанной здесь.

Это их настольная книга.

Джейми.

Здесь описана история группы белых сепаратистов, ведущих расовую

войну против правительства США.

Упоминаются шесть шагов.

Вербовка, сбор средств, тренинг, убийство.

Это пятый шаг.

А шестой?

Вооруженная революция.

Крупномасштабный внутренний терроризм.

Отравление, выдоснабжение, подрыв учреждений.

Захват столицы.

А есть название получше?

Они планируют убить президента.

У группировки есть название?

В книге они называются Орден.

Можно?

Да.

Я видел эту книгу.

Смит и Вассон 59.

Чистый.

Работает в двойном и в одинарном режиме.

Тяжеловат?

Беру.

Отлично.

Что-нибудь еще?

Да, я беру все это.

Нужны ваши документы.

Распишитесь здесь.

Он был у вас!

Два года назад!

И вы его отпустили!

Мы тогда загребли несколько этих нацистов, но они...

Ищите его!

Какой идиот!

У одного из них была эта книга.

Дневники Тернера.

Он сказал, день веревки еще настанет.

Знаете, что это?

В этот день вздернут всех предателей расы.

Знаешь его?

Да, он местный.

Из местных?

Где живет?

Наверное, в доме родителей.

Вы напишите адрес!

Мы не знаем, где он сейчас.

Последнее, что знаем, он был в Вашингтоне.

В местечке Металайн Фоллс.

Там один землевладелец дал Дэвиду работу.

Как зовут землевладельца?

Не знаю.

Берди.

А фотография у нас осталась?

Вроде да.

Секунду.

У Вас есть дети, детектив?

Да, есть.

Две дочери.

Вы их любите?

Вы о них заботитесь?

Вы всегда были рядом.

Ты думаешь, что влияешь на то, кем они

вырастут?

Но на самом деле нет.

Ты пытаешься их защитить.

И это все, что ты можешь.

Жизнь за них прожить невозможно.

Его звали как-то необычно.

Как будто было два имени.

Билл Стивенс или Мэтьюс.

Вспомнил.

Землевладельца зовут Бог Мэтьюс.

Ах, ты ж сукин сын.

Они останавливаются на ночь около Сан-Леандро.

Потом еще два дня пути.

От Сан-Франциско по 101-му до Юрики

на побережье.

Денежная река Северо-Запада.

Сколько там?

Обычно мы берем около двух миллионов, да?

Здесь четыре.

Привет.

Привет.

Привет.

Я Дегги.

Ой, ясно.

Поздравляю.

Спасибо.

Я разбиваю ветровое.

Назад, назад, назад.

Заново, в какой-то машине.

Где сидишь?

А, сейчас?

Ладно, повторяйте.

Я быстро, хорошо?

Что вы решаете?

Слушай, ты же...

Ты знаешь, что я не могу сказать.

А что она?

Она знает?

Люди болтают.

И ее ребенок от тебя...

Дегги, слушай.

Тебе не о чем беспокоиться.

Ты знаешь, я тебя люблю.

Для меня важны лишь ты и Клинтон.

Ясно?

Да, Дегги?

Ясно?

Все хорошо.

Люблю тебя.

Иди ко мне.

Все хорошо.

Отец был продавцом бытовой техники.

Потерял работу, жили в трейдере.

Винили во всем эмигрантов.

Член общества Джона Берча.

Был арестован за уклонение от налогов.

Сокрытие информации в декларации.

Да.

Состоял в национальном альянсе.

Интереснователь.

Написал Тернера.

Закономерно, он радикал.

Радикалы тоже могут мириться с властью.

Взгляните на его отца или на Баттлера.

Хитрые сукинсы.

Мы встречались.

Серьезно?

Когда?

Пару недель назад.

Он не опасен.

Мы нашли его.

Брэк Рикроут.

Отлично.

Есть адрес.

Вперед.

Вперед.

Бэк проезжает

мимо меня.

Клитор, вы что делаете?

За мной.

Позаи для тех, кто не верится в мир.

Но не выскочит.

Балка не упадет.

Погнали!

Начинаем!

Быстро!

Быстро!

Руки за мое лицо!

Бери!

Давай!

Быстрее!

Быстрее!

Никого не двигаться!

Лежать!

Не смотри на меня!

Давай!

Давай!

Давай!

Быстрее!

Быстрее!

Быстрее!

Быстрее!

Уже 4 минуты!

Скорее!

Дружок!

Укрите его!

Уберите его!

Сколько взяли?

3,6 миллиона На что хватит?

На армию А

что по поводу оружия?

Что по оружию?

Все еще ждем Ждем чего?

Отпечатков не нашли Ну, отследили серийный номер до

магазина в Мизури.

Где?

Скоро мы в Мизури.

В Мизури.

Вы знаете, сколько отсюда до Мизулы?

Два с половиной часа.

Так какого хрена?

Мы еще, мать вашу, ждем!

Я, я, я позвонил.

Почему никто еще не едет в Мизулу?

Скажите, скажите, мистер ФБР.

Джейми.

Господи.

Великий ФБР, мать вашу!

Вообще-то он прав.

Все нормально.

Это что за цирка?

Да, да, да.

Садись в машину.

ФБР.

Знаешь, раньше я каждый день бежал домой к

семье.

А теперь...

Это.

Только об этом и думаю.

Я занимался мафией.

Семья Лукеси, слышал?

Те еще ублюдки.

Последний год я работал в Нью-Йорке.

Было две дюжины убийств.

И никаких свидетелей.

Нужна была информация изнутри.

Я завербовал девчонку.

Няню ребенка одного из боссов.

Моложе, чем ты.

Умная.

Убедил ее надеть прослушку.

Не знаю, как они об этом узнали, но

узнали.

Ее голову...

Мы...

Нашли в истребер.

Потом нашли руки.

Ноги.

Тело не нашли.

И за это никто не поплатился.

Зачем ты рассказал?

У нас есть имя.

Сила?

Где ты был?

Мы уже обзвонились.

Иди.

Привет.

Это твой папа.

Это твоя дочка.

Прости, что не родила мальчика.

Нет, она...

Ты прекрасная.

Хочешь подержать?

Это несложно.

Она спит, да?

Привет.

Давай.

Она такая сладкая.

Божественная.

Привет.

Придется многому учиться.

Боже мой.

Все хорошо.

Все хорошо.

Все в порядке.

Не плачь.

Все хорошо.

Все хорошо.

Господи, какая она красивая.

Не знаю.

Боб тебе подарил.

Мило.

Вы все их носите?

Пошел ты.

Дай-ка.

Аллен Берг.

Взгляни.

12 смертельных выстрелов.

Два в лицо.

Два в шею.

Шесть в левую руку.

Один в живот.

Пуля прошила печень.

И один со стороны спины.

Не многовато, а?

Ты на спуск не нажимал, но ты знаешь

где.

Сейчас ты мне все расскажешь.

Или я надавлю так сильно, что ты себя

с пола не соскребешь.

Ты меня понял?

Что?

А, черт.

Опять твой нос.

Что ты делаешь?

Я 26 лет этим занимаюсь.

26 лет.

У каждого гангстера, у каждого куклы-склановца у

всех есть кое-что общее.

Они все кого-то обвиняют.

Думаешь, Боб тебе верен?

Думаешь, ты его друг?

Ты инструмент.

И он тебя использует.

А что скажут его друзья, узнав, что ты

мексиканец?

Где он?

Есть специальный номер.

Если тебя хватает, нужно оставить сообщение, и тебе

перезвонят с инструкциями.

Помнишь этот номер?

Да.

За рулем Боб?

Нет, это не он.

Никому не дергаться, пока не увидим Мэттьюса.

Отвезете.

Держите дистанцию.

Три машины.

Я за вами.

Кто-нибудь знает, что ты здесь?

А?

Нет.

Хорошо.

Хорошо.

Вызывать их?

Нет, ждем его.

Проходи, Толя.

Садись.

Жаль, что ты попал в такую ситуацию.

Я хочу помочь, но сперва нужна твоя помощь.

Они не знают, что я здесь.

Что ты им сказал?

Ничего.

Все, как ты говорил.

Я ничего...

Спрашивали про пушку?

Нет.

Не про нее.

Значит, про Берга?

Берг.

Я очень хочу...

хочу тебе верить.

Правда?

Зачем мне крысить?

Вы ведь мои...

Вы ведь мои друзья, да?

А мы друзья.

Точно.

Да?

Да.

Просто друзья признаются в своих ошибках.

Если что-то рассказал, это не страшно.

Ясно?

Но я должен знать правду.

Скажи, что ты рассказал.

Не бойся.

Мы можем доверять друг другу.

Просто скажи.

Что бы там ни было, я рядом, друг.

Если будешь честен, все будет хорошо.

Спасибо, Бог.

И все хорошо.

Мы же братья.

Я ничего не сказал.

Вообще, прости меня за пушку.

Я виноват.

Ты простишь меня?

Да?

Конечно.

Спасибо.

Все будет хорошо.

Это он.

Как?

Вы его видите сейчас?

Вы видите Мэтьюса или нет?

Вызывай.

Стой, стой.

Что ты делаешь?

Мэтьюс в Мотеле Капри.

Видим его.

Срочное подкрепление.

Стоять!

Не двигаться!

Покажи руки!

Я сказал, покажи руки, Боб!

Покажи руки!

Черт!

Стоять!

Анна, стоять!

Эй!

Пошли!

Живо на пол!

Соник, ты как?

Все нормально.

Не двигаться!

Даже не вздумай кусок дерьма!

Пошли!

Черт.