All language subtitles for z.40

Ouviu isso?

Poderia dizer que cresci
sobre essa can��o.

Ouvir isso me leva de volta -

De volta aos velhos tempos
quando eu era jovem,

De volta a Walesburg.

Segundo as palavras da can��o,

Nos � prometida uma cidade
de ouro no futuro.

Eu costumava pensar que seria
muito tempo que teria que esperar.

Mas agora eu sei que existe
uma cidade de ouro

Aqui mesmo na Terra, para
cada um de n�s -

A cidade de nossa juventude.

Walesburg � apenas um nome
para ela, isto � tudo.

Walesburg n�o como ela � agora,
mas como ele costumava ser.

Posso apenas fechar meus olhos,
e eu estou l�.

Nada mudou.

Mesmo que eu n�o tenha mudado.

Estou sempre como um menino
em walesburg.

E l� do meu lado, assim como
ele sempre vou ser, � o Parson

- Parson Gray.

E passando diante de mim
est�o todas as pessoas

que faziam parte de meu crescimento.

Pessoas como o Sr. Belcher,
que tomou conta dos pensionistas,

E sua sobrinha de f� Samuels,
a professora do distrito.

Muito doce, a Srta. Samuels.

Voc� ouviu isso, John?

Vov� Galbraith,
que se lembrava

vendo George Washington.

Thad Carroll, que serviu
como garoto baterista

na primeira corrida do touro.

Lon Backett, que manteve
o armaz�m geral

e colocou um dedo em cada torta.

Mesmo Clorophorm Wiggins.

Sua m�e nunca tinha ouvido falar o
nome Clorophorm at� que ele nasceu,

e ela pensou que era
um nome bonito.

E todos os outros,

Pessoas de Walesburg.

Agora se foram, a maioria deles,

E mesmo tempo ainda t�o pr�ximos a mim
como pessoas em uma hist�ria favorita -

Uma hist�ria que teve seu
in�cio antes de eu nascer.

No dia em que Parson chegou
em nossa cidade.

Naturalmente, isto n�o era muito
comum nessa cidade

naqueles primeiros duros anos

que se seguiu � guerra
entre os estados,

mas mesmo do naipe de Parson,

na mesma hora que pisou
fora do trem

e come�ou a olhar ao redor.

Ele deve ter atra�do
muita aten��o

enquanto caminhava na rua principal
pela primeira vez

Em seu nov�ssimo casaco
preto p�lpito,

cal�as cinza desbotada
da cavalaria

e sua grande b�blia na m�o.

Mas ele simplesmente continuou andando
at� chegar ao Saloon de Jerry Higgins.

Ele n�o tinha que pedir
que falassem mais baixo.

Ele apenas foi atravessando o
sal�o como um c�o de ca�a.

Rapazes, eu sou seu
novo pregador,

E meu objetivo � dar meu primeiro
serm�o aqui e agora.

Obrigado.

Agora, vendo que isto � t�o novo
para mim como � para voc�s ...

Eu acho que seria melhor
come�ar pelo come�o.

"No princ�pio era a palavra,

"E a palavra estava com Deus.

E a palavra era Deus. "

A partir daquele dia,

Walesburg e sujeito Parson
cresceram juntos.

Ele pregando ao redor
nos bastidores,

orou em sal�es,

E levou o canto aos celeiros.

E logo o trabalho
come�ou na Igreja de Parson,

Sua vit�ria foi ganha.

Quase todos em Walesburg deram
uma m�o na constru��o da igreja.

E se alguma vez, uma casa de Deus ou o
homem foi elaborado com m�os de amor,

Esta foi uma delas.

Sim, a igreja de Parson � um dos locais
mais agrad�veis da hist�ria do p�roco.

E agora eu estava na
hist�ria, tamb�m.

Tinha sido, desde que me lembro.

Meus pais tinham morrido
quando eu era pequeno,

ent�o, eu tinha vindo morar
na casa do vig�rio,

compartilhando do cora��o do vig�rio
com a esposa do p�roco,

que foi a minha tia Harriet.

O que � isso?
O jantar n�o est� pronto ainda?

Garfield, � melhor irmos
ver um novo cozinheiro.

Desfrutou do servi�o esta
manh�, Harriet?

Uma ova.

Bem, agora eu estou contente
de ouvir isso.

Todos diziam que o servi�o
era bom, tamb�m.

John Kenyon, voc� sabe,

Voc� n�o precisa fazer
tudo o que Parson faz.

Sim senhora.

Voc� sabe, diga a verdade,

Eu pensei que era um servi�o
muito bom para mim mesmo.

Voc� n�o deve rir de mim, Sr. Gray.

Porque, Harriet, querida

O que lhe d� a id�ia que
eu estou rindo de voc�?

Aqui eu s� estou por a� com um
grande sorriso no meu rosto

s� porque eu me sinto
bem, e voc� -

Sim, bem, tudo que eu
tenho a dizer �,

voc� deveria sentir vergonha.

Eu fui educada para acreditar

que um homem que quebrou sua
promessa solene para uma senhora

era uma esp�cie muito
pobre de homem.

Oh, Harriet, acho que
voc� me encontrou.

Sou uma esp�cie muito
pobre de homem.

Eu tinha a inten��o de
mencion�-lo mais cedo.

Ma algo veio a tona.

Esta manh� foi a �ltima gota.

Voc� sabe que me prometeu
tempo e isso est� se repetindo

Que, enquanto eu tocasse
�rg�o pelos servi�os

Eu poderia escolher os hinos.

Ent�o, eu prometi.

Sim, e prometer � tudo
o que voc� faz.

N�o importa o que
eu quero cantar;

Ou que ningu�m em Walesburg
quer cantar.

Oh, n�o, semana sim, semana n�o,

� a velha "estrelas
na minha coroa".

Eu gosto da "estrelas
na minha coroa".

Oh, eu sei que voc� gosta, Sr. Gray.

Eu lhe asseguro, � do
conhecimento de todos.

Nunca vai ouvir os �ltimos
neste mundo.

E eu acho que se voc�
tem sua maneira,

Vai ser a mesma na pr�xima.

John, voc� colocou aqueles sapatos
e as meias na parte traseira.

Deixam me p� quente.

Eu n�o me importo.
Voc� est� pensando que

vai correr descal�o no s�bado.

Isso n�o � respeitoso.

Shoo.

How, Garfield.

L�ngua?

Agora, John, exatamente como
a sua tia Harriet diz.

Qualquer mulher que pode assar um bolo
de chocolate � t�o bom como ele.

E merece toda a considera��o
que ela pode ter.

Agora, Harriet, querida,

sobre este neg�cio de hino.

� para voc� dizer o que
quer fazer

E � para mim fazer isso.

N�o tenha vergonha de expressar
seus desejos.

Basta falar direito para mim,

E eu n�o vou abrir
minha boca ...

Exceto fazer a prega��o.

Ainda vir� o dia quando
voc� n�o abrir sua boca ...

Essa ser� minha �ltima
palavra, Harriet -

Exceto para fazer a prega��o.

Depois de Parson e minha
tia Harriet,

As pessoas mais importantes
no meu mundo

Foram o tio Famous Prill
e seu velho c�o Belle.

Esse tio Famous sabia tudo
sobre ca�a e pesca,

E n�o creio que havia um
rapaz ou homem em Walesburg

Que n�o tiveram ele
como professor.

Ol�, John.

Ol�, Choroform.

Ol�, tio famoso.

Ol� Chloroform.

Onde voc�s v�o?

Pescar.

� onde eu pensei que
voc�s estavam indo.

Bem, adeus, John.

Tchau, Chloroform.

Tchau, tio famoso.

Chloroform.

Garoto, n�o fa�a isso.

Deixe a Sr. Sapo.

Ele n�o vai ajudar voc� a
pegar nenhum peixe.

Ah, eles n�o est� mordendo hoje.

Talvez eles n�o estejam,
e talvez eles estejam,

Mas eu apenas vi um
grande bagre velho

Bisbilhotar desta forma.

Eu sei exatamente o que
ele est� pensando.

Ele est� pensando,

"Ah, aquele velho, ele �
muito esperto para mim,

"Mas esse garoto, ele est�
t�o ocupado com Sr. Sapo,

Eu vou apenas pegar a sua bola
de massa e cair fora ".

Agora, como voc� sabia que
ele estava pensando isso?

Eu tinha boas rela��es com
o velho bagre

Desde que eu era grande
o bastante

Para me co�ar com
a m�o esquerda.

Se eu n�o sei o que est�
pensando, quem sabe?

Onde ele vai?

Ele n�o disse.
Oh, l� est� ele agora!

Saia do caminho.

Ah, isso � um grande problema.
Afaste-se, agora, fique para tr�s.

Bem, perdi o meu tempo.

Fiz isso com orgulho,

E o Senhor colocou sua orelha
para fora e me ouviu.

V� para casa. Sua mam�e quer voc�.

Whoa, Whoa.

Famous, eu gostaria
de falar com voc�.

Ol�, Sr. Backett.

Quente.

Sim, senhor.

Famous, tenho algumas boas
not�cias para voc�.

Voc� sabe na veia mica que
eu venho trabalhando

Em meus 60 acres sobre
a colina desse seu lugar?

E estou fazendo realmente
uma coisa boa delas, claro.

Bem, essa veia tem run l� em
sua propriedade.

Descobriu ela a primeira
coisa desta manh�.

Agora, o que dizer sobre isso?

Bem, senhor, eu n�o sei.

Eu n�o vejo algo
a ver comigo nisso.

Ora, isto � sua
propriedade, n�o �?

Isso n�o � minha propriedade.

Se eu n�o encontrar o titular
dessa terra,

vou ter que fechar a mina.

Ent�o, aqui estou eu com
uma pequena proposta.

60 centavos por acre,
dinheiro na m�o,

ou voc� pode ter isso
em cr�ditos na loja.

Feito?

Vender minha terra?

Esse � o trato.

Bem, senhor, obrigado
mesmo assim,

Mas eu estou naquele
lugar h� muitos anos.

Sim, mas isso n�o
� o que lhe pedi.

Sim, senhor.
O que quero dizer � que -

Bem, eu... eu acho que sou muito velho
para fazer uma mudan�a.

N�o � dinheiro suficiente
para voc�, hein?

Sr.?

Agora, sem ressentimentos.

Veja bem, eu como um
esperto comerciante,

sempre fiz isso.
Eu s� queria era um para mim mesmo.

Eu te darei 80 centavos
de d�lar por acre,

desde que voc� retire metade
em cr�dito na loja.

Bem, senhor -

80 centavos de d�lar por
acre, s�o 80 vezes 20.

Que d� $ 16, Famous, mais dinheiro
do que voc� j� viu.

Sr. Backett deixe-me
perguntar-lhe algo.

Eu tenho esse macac�o aqui,
n�o tenho?

Sim.

Eu tenho meu palet�
para os domingos.

Minha casa, tem uma cama,

E eu tenho minha refeic�o

tr�s vezes a cada dia de Deus,
n�o �?

Sim.

Sr. Backett, o que eu
quero com 16 d�lares?

Agora, olhe aqui.

Eu tenho rapazes trabalhando
para mim.

E n�o vou me culpar

quando a minera��o
de mica tiver de parar

e seus bons sal�rios
junto com ele.

N�o serei eu quem eles estar�o
jogando para baixo

quando suas mulheres e crian�as
estiverem sem o que fazer.

N�o, senhor,

Eu n�o gostaria que isso ficasse
em minha consci�ncia.

Pense bem, Famous.

Sim, senhor.

Andando.

Olha a sua vara, rapaz!

Costuma ficar assim!
Faz isso antes de levar embora!

Enganche-o de l�!

Puxe! Puxe!

Isso mesmo. Olhe isso!

Isso � um gato.

Pegue-o pela boca e segure
suas barbatanas.

Se voc� o apertar, ele
vai te envenenar.

Sua m�o inchar� muito.

Fique longe dele, Belle!

Essa � muito boa.

Bem, bem, muitas felicidades
para o dia, filho.

Ol�, famoso.

Ol�, Parson.

Acabei de ver Backett
saindo daqui

com olhar louco o suficiente
para se morder.

� verdade o que eu estava ouvindo

sobre o veio de mica que est�
do seu lado da cerca?

Eu acho que � verdade,
sem d�vida.

As pessoas est�o dizendo isso como
se fosse uma grande piada.

Eu mesmo n�o acho que
seja t�o engra�ado.

Eu n�o quero trazer nenhum problema
para ningu�m, Parson,

Mas esse � meu lugar.

Eu nunca tive nenhum outro.

O que vai acontecer a mim

se eu tiver que vender
a minha terra?

Tio Famous n�o tem que vender,
n�o �, Parson?

Voc� � um homem livre, Famous.

Isso � certo, tio Famous,
porque a lei diz.

Bastaria dizer uma coisa
boa, e n�o o fazem.

Lon Backett me lembra

um velho c�o de ca�a
que eu costumava chamar

de Governor Dobbs.

O velho Gov tinha uma voz semelhante
a uma corneta de $ 12,

E eu o adorava.

Parecia que ele n�o estava feliz
o suficiente para viver

a menos que ele pudesse
dizer o todos o que fazer.

Chegou ao ponto onde cada vez que
eu deixava algum pacote livre,

Ele come�ava a soltar a lingua.

N�o sei se ele sentia o cheiro ou n�o,

S� queria provar que ele
era o c�o superior.

Algumas pessoas s�o como c�es
a este respeito, eu acho.

Boa hist�ria.

N�o me apresse.

O problema era que quando
ele vinha de arrasto,

Gov nunca soube diferenciar
um coelho de uma abelha.

Voc� sabe o que o c�o bobo fez?

Ele levou um pacote inteiro
bem no meio de um bando de gamb�s.

Ah, eu acho que Lon Backett
ter� que lidar

com o grande alarde do Todo-poderoso
at� que ele aprenda a li��o.

Est� pronto para ir, John?

Eu pensei que iria parar onde mora
Isbell a caminho de casa.

Volte logo filho.

N�s faremos isso.

Hey!

Josh!

Acho que Parson e eu

fomos at� a casa de Isbell
uma centena de vezes.

O Parson costumava dizer

que a fazenda de Isabell era tudo
que uma fazenda deve ser.

Ei, Jed.

Jed!

Jed!

Meu!

E mais, ele agiu como ele pensou

Jed Isbell era mesmo tudo
que um homem deve ser -

De certa maneira, quase tudo.

Bem, agora! Vamos descendo!

Tome um copo da melhor �gua
do territ�rio!

Como � que est�o seus p�s?

Ah, apenas andando, JD,
apenas andando.

Um monte de gente achava

que Isbell Jed era um amigo estranho
para um pregador ter.

Mas ent�o, Parsons e Jed
lutaram lado a lado

desde o Fort Donelson at�
o Missionary Ridge.

A guerra tinha soldado la�os que nada,
ao que parecia, poderia quebrar.

Como voc� foi l�, JD?

Bem, bem.

Acho que voc� n�o ouviu a not�cia.

Hey, Jed!

Jed, voc� tem filhos
bem descontra�dos.

Podim iniciar sueco
na escola dominical.

Ol�, Parson.

Quais s�o as nividades?

Ah, nada de especial, eu apenas
comprei 40 acres de terra

da vi�va Matthias, isso � tudo.

Mais terra?

Sim, os meninos me convenceram.

Eu acho que eles sentiram que eu n�o
estava me mantendo ocupado o suficiente.

Ohh!

Era uma boa compra, terra nova.

Eu acho que n�s ganharemos uma bala
por acre daquela terra.

Voc� vai conseguir, tudo bem.

Voc� tem Deus ao seu lado.

Voc� n�o sabe disso agora?

Bem, agora me deixe ver, Parson.

Eu n�o lembro de ter tido
qualquer ajuda ultimamente.

S� eu e a patroa e os meninos

E duas mulas boas chamadas
Sam e Ike.

Eu acho que vou me virar

sem nenhuma ajuda de Deus.

Bem, minha gente consegue se
virar sem olhos, tamb�m,

Mas eles n�o podem ver.

Vamos, John.

Voc�s e os rapazes deveriam tomar mais
cuidado com a este bode velho do Billy -

Mantenham-no fora de lutas que
n�o podem vencer.

Vemos voc�, Parson,
Agora, adeus.

Como Vai voc�, Sarah?

Muito bem como a seda,
obrigado, Parson.

Nossa, como eles crescem!

� claro que sim.

Estes s�o para Harriet.

Obrigado.

E se voc� estiver indo
para a casa de Harris,

Eu ficaria muito grata se voc�
deixar essa sopa para o velho Doc.

Apenas diga � Bessie
para adicionar �gua.

Voc� pode lembrar disso?

Lembre-se disso, John.

Quando voc� vem � Igreja, Jed?

T�o logo voc� fizer Deus arar
aquela terra ao fundo para mim.

Que vergonha.

Vou ver o que posso fazer.

Passe bem, Josh!

Qual � o problema, Chloroform?

Sim, do que voc� est�
fugindo?

Ele n�o vai te machucar.

N�o deixe ele te machucar,
Chloroform!

Agora chega, Perry, eu n�o disse
que n�o podia me bater.

Eu s� pedi para n�o fazer isso.

Voc� disse que eu n�o podia.

N�o foi o que ele disse, rapazes?

� o que ele disse.
Claro que sim, ele com certeza disse!

Voc� viu isso?

Ele est� com medo!

Ele est� bem assustado.

Ou�a, Perry, eu estava apenas
brincando o tempo todo. Perry eu -

Eu acho que vou apenas desenhar
a sua foto na parede.

N�o, n�o, PERRY, n�o, Pe -

Diga, Perry,

voc� n�o acha que �
o bastante?

� o bastante quando eu
digo que � o bastante.

Pegue seu chap�u e saia daqui.

Perry me faz lembrar um
coronel que eu tive uma vez.

Ele nunca aprendeu a proteger
sua retaguarda.

Doc?

Oh, Doc?

O que �?

Bem, Dan Harris.

Voc� chegou em casa?

Cheguei em Walesburg
na �ltima noite.

Acho que voc� veio ver meu pai.

Eu tenho um presente para
ele de Sarah Isbell.

Voc� � que deveria
adicionar a �gua -

Bem, ele est� descansando.

Ele n�o pode ser perturbado.

Ele n�o est� pior, n�o �?

Ele est� muito cansado.

Assim como eu, metade da
cidade esteve aqui hoje,

E a outra metade mandou dizer
que eles viriam amanh�.

Bem, ele n�o pode melhorar sob
esse tipo de tratamento.

Ningu�m poderia.

Eu aprecio isso, senhor ...

Voc� poderia espalhar a ideia

que n�s n�o estamos mantendo
a casa aberta aqui.

Bem, n�o fique nervoso, Dan.

N�s queremos que ele fique
bem tanto quanto voc�.

D�-lhe uma chance.

Por favor fiquem longe dele.

Se h� alguma mensagens -

Dan!

Voc�, Dan, com quem
voc� est� falando?

Com o Parson?

Kendall!

Sim, senhor, � o Parson.

Bem, mande-o aqui fora.

� a mim que ele veio ver, n�o voc�.

Na varanda do lado.

Bem, � bom v�-lo a esta hora.

Sente-se, sente-se, coloque
seus p�s.

Temo que n�o posso ficar.

Ah, voc� n�o vai dar
nenhuma aten��o a Dan.

Eu estava tratando casos de cora��o
antes de conhecer a m�e dele.

Coloque seus p�s a� e
fique confort�vel.

Tem certeza que n�o h� algo
errado com voc�?

Voc� olha como
um p�ssaro para mim.

O fato � que se voc�
quiser me conhecer,

ter� que esperar andar at� a minha
porta de entrada na �ltima hora.

Na pr�xima vez que eu
fizer a viagem,

Eu vou estar montando
em grande estilo,

E voc� estar� ajudando
a me levar.

Pelo menos uma vez, Doc, espero
que voc� esteja errado.

Bem, desta vez eu n�o estou.

A� est� Dan, aparecendo para
expuls�-lo para longe.

Ele se acha um m�dico.

Bem, eu aprendi mais a medicina

cuidando do cavalo do Sr. Gilbert

do que ele jamais saber�.

Aqui, o que -

O que voc� est� fazendo?

Tenho direito a um cigarro
por dia, n�o �?

Um cigarro por dia, Parson.

Ha!

Ordens do m�dico.

� quente.

Voc� n�o � m�dico.

Voc� � um detetive intrometido.

E ele � mais um estranho
em Walesburg.

N�s estamos esperando
que desta vez

Ele tire o chap�u e fique um pouco.

Oh, Dan ficar� em casa agora,

N�o �, Dan?

Se voc� diz, Pai.

Sim, tudo est� pronto
para voc� -

Pronto e esperando.

Voc� n�o tem mesmo porque
mudar de ideia.

N�o temos que falar sobre
isso agora, n�o �?

Walesburg n�o vai precisar de um
novo m�dico por anos.

Bem, n�o faz mal
fazer planos, filho.

Me lembro do dia voc� nasceu.

Eu subia e descia a rua como
um garoto idiota,

todo mundo me dizia,

"Vamos ter um m�dico
na fam�lia agora."

Eu nunca fiz um plano que
n�o tivesse voc� nele.

Mas de alguma forma,
ultimamente,

Meus sentimentos por voc� s�o uma esp�cie
de aproveitar com tudo o que puder

Com os meus sentimentos
para esta cidade,

O pessoal de l�.

Eu vivi t�o pr�ximo a eles,

E tenho cuidado por tanto tempo,

Eles s�o quase t�o da minha
fam�lia como voc� �.

Bem, voc� cuidar� deles por mim -

Voc� e o Parson aqui.

Agora n�o, Pai -

Sim, Bessie, o que �?

Algu�m quer um m�dico. Eu disse -

Voc� lhes disse que o m�dico
est� descansando.

Bem, quem �, Bessie?

A vi�va Smith,

Ela est� com aquelas dores
no peito novamente.

Ela � m�.

Annie Smith?

Sim.

Acho melhor voc� ir, meu filho.

Eu n�o sei senhor mas,

Eles pediram pelo Dr. Harris.

Bessie, voc� � uma tola!

V� at� l� e diga-lhes que o Dr. Harris
est� chegando!

Bem, meu filho ...

Eu s� -

Eu queria que fosse algu�m,
mas n�o Annie Smith.

Esse � um caso que ele n�o tem
chances de vencer,

E seria bom vencer na primeira vez.

Eu acho que eu n�o devia
dizer isso, Parson.

Eu acho que voc� n�o se esqueceu
da primeira vez

que voc� veio para pregar

L� de longe, no sal�o
do Jerry Higgins.

Estava pensando sobre isso,
Dan est� pior do que eu era.

Pelo menos eu n�o tinha
seus sapatos para usar.

Sim, ele vai us�-los,
tudo bem.

Agora, ele est� um pouco
demorado na educa��o

E com pouco sentido.

Ele tem muito a aprender.

Mesmo com isso,

Ele � melhor m�dico do que eu.

N�o diga a ele que eu disse isso.

Tem um f�sforo?

Bem, posso muito bem fumar aqui.

N�o fumarei no futuro.

Parson, precisam de voc�
com a viuva Smith.

Como est� Annie?

N�o muito bem,
eu tenho medo.

O que voc� quer?

Eu vim para fazer uma
ora��o por Annie.

A Sra. Smith est� muito doente.

Se voc� realmente quer ajud�-la,

Voc� vai sair e deixar eu cuidar dela.

Parson? Parson?

Eu estou aqui, Annie.

Parson ...

Est� tudo acabado.

N�o, doutor, ela est�
apenas come�ando.

Voc� pode ir agora.

O resto de voc�s seria
melhor ir para casa.

Aqui, voc�,

O que voc� tem a� na m�o?

Deixei cair a tampa do fog�o
a dois, tr�s dias atr�s.

Isso n�o � nada.

Bem, isso pode resultar em algo

se n�o for devidamente atendido.

Por que voc� n�o procurou um m�dico?

O Dr. Harris est� doente, n�o �?

Pode me procurar amanh�.
Eu vou cuidar dela.

Isso n�o � nada.

Dan?

Boa noite.

Dan, eu estava pensando em
um ditado de seu pai

Ele diz que se o Senhor quer uma
pessoa ruim o suficiente,

N�o cabe a ele ficar no caminho.

Sr. Gray,

� melhor esclarecer
uma coisa agora.

Eu amo e admiro meu pai,

Mas isso n�o significa que eu tenho
que seguir os seus caminhos.

Enquanto eu for m�dico
nesta cidade,

Voc� precisar� da
minha permiss�o

antes de interferir
com meus pacientes.

Eu n�o sei quem interferiu.

Vim aqui hoje � noite

Porque fui enviado
para c�, igual a voc�.

Vamos fazer muitas reuni�es como esta
a partirn de agora,

E voc� pode come�ar a se
acostumar com isso.

Almas nem sempre gozam de perfeita
sa�de, voc� sabe,

mais do que os organismos fazem.

Bem, eu n�o estou interessado
em almas, Sr. Gray.

E quando eu quiser um serm�o
sobre o assunto,

Eu vou � sua igreja.

�timo.
Eu ficarei feliz em lhe dar um.

Bem, isso seria um desperd�cio
de seu tempo ...

E do meu.

Boa noite.

Boa noite, Dr. Harris.

Sim, ele est� bem aqui.

Algu�m quer te ver -

Dr. Harris, este � Bobby Carrol Sam.

Bobby Sam, acalme-se, querido.

O m�dico n�o vai
machucar voc�.

N�s tivemos um pequeno acidente

Com um anzol de pesca.

Sim, onde?

Por que..?, no piquenique
da Escola Dominical.

Oh! Oh, est� preso em sua perna.

Voc� v�, ele n�o vai sair dessa
maneira por causa da farpa,

E n�o vai sair desta maneira
por causa do olho.

Para a linha de pesca, sabe?

Sim.

Sim.

Bobby Sam!

Eat� com medo porque alguns meninos
mais velhos assustaram ele.

Com hist�rias sobre mim?

N�o se preocupe.

Agora, John, o que eu disse?

Nada de grave vai acontecer.

John estava mostrando para
Bobby Sam como lan�ar,

E a primeira coisa -

Dr. Harris!

Deixe-me cuidar disso.

Olha aqui, pare com isso!

Agora, veja.

Este � voc�,

Mas este � o anzol

Cravado em voc�.

Agora aqui � o olho.

Isso � a linha de
pesca, voc� sabe.

Agora, eu vou pegar
e cortar o olho

Logo depois do anzol
como isso.

Ent�o eu vou puxar a haste para fora

Com um pux�o, assim.

Viu? Isso � tudo para ele.

Agora, voc� n�o vai
fazer um barulho

Por uma coisa pequena
como essa, n�o �?

* 10 garrafas verdes penduradas
na parede *

* 10 garrafas verdes penduradas
na parede *

* Se uma garrafa verde
cair acidentalmente *

* Haveria nove garrafas verdes
penduradas na parede *

* 9 garrafas verdes penduradas
na parede *

* 9 garrafas verdes penduradas
na parede *

* Se uma garrafa verde deve
cair acidentalmente *

* Haveria ...*

8!

* 8 garrafas verdes penduradas
na parede *

8 garrafas verdes!

Outra hora, Bobby Sam.

Vamos indo, cabe�a de alfinete.

Oh, e estamos muito gratos
ao Dr. Harris, n�o estamos?

Por favor, n�o diga isso, senhorita ...

Samuels, Faith Samuels.

Eu acho que eu ainda usava
vestidos curtos

Quando voc� foi embora
para estudar.

Eu sou a professora agora.

Moro aqui do lado.

Srta. Samuels,

O que fez voc� pensar que eu
nunca vi um anzol antes?

Ora, eu n�o disse -

Se impressionaria com
o tipo de homem que -

Bem, qual � o tipo de
homem que n�o vai pescar?

Bem, voc� -

Eu posso ser ou n�o, Srta. Samuels?

Sim, voc� pode.

Eu vejo.

Obrigado.

Eu tenho que ir.

Ai!

Dr. Harris.

Srta. Samuels,

Eu vim para saber se
voc� se importaria

de passear comigo por algumas
dessas manh�s.

Eu pensei que talvez possamos
fazer um lanche

e ir at� Tom's Creek.

Podemos at� pescar.

Ora, eu-

Eu adoraria.

�timo.
Vamos come�ar amanh� �s 8:00.

As pessoas se perguntavam o que
uma menina doce como a f�

Podia ver no jovem Dr. Harris.

Eu acho a �nica pessoa que
sabia a resposta disso

foi a mesma Faith.

Quanto ao jovem m�dico,

Quando ele a levou para
casa naquela tarde,

Ele dirigia lentamente,

Como se ele n�o quisesse
que o dia terminasse.

Todos a bordo!

* 10 garrafas verdes
penduradas na parede *

* 10 garrafas verdes penduradas
na parede *

* Se uma garrafa verde
cair acidentalmente *

* Haveria
* 9 *

Mas o dia feliz foi esquecido

Quando viram a multid�o silenciosa
em frente � casa de seu pai.

N�o parece simples, de repente?

Vento refrescante.

Eu sei disso.

Papai tinha um c�o uma vez,

Perseguiu a raposa por 10 dias.

S� desistiu quando
morreu de inani��o.

Papai diz que eu serei
seu sucessor - Chase.

Ah, isso � apenas
uma brincadeira.

Eu sei disso.

Parece que esta velha raposa

Est� se agitando
em torno daquele buraco

em volta da morada do tio Famous.

O mais prov�vel � que tenha
seu buraco l� em cima.

Provavelmente ir� se esconder
no buraco l� em cima.

Voc� n�o precisa me dizer

tudo que est� acontecendo.

Eu n�o estava dizendo.
Eu s� estava falando.

Tudo bem.

No caminho para casa, voc� quer
parar e ver tio Famous?

Para qu�?

A tia Harriet fez uma
panela grande

de p�o ontem.

Eu lhe trouxe alguns.

Talvez tenha acabado.

Era uma panela grande.

Parece que a raposa mudou de
id�ia sobre o esconderijo.

Parece que ele est� indo
para a casa do tio Famous.

Eu sei o que parece.

Eu estava apenas falando.
Voc� n�o tem que ouvir.

Whoa, Whoa. Famous!

Venha aqui.

Famous, o que diabos
est� acontecendo aqui?

Algum tipo de acidente?

N�o, senhor, eu acho que
n�o foi nenhum acidente.

Disse-lhe como seria quando
eu tivesse que fechar a mina.

N�o, senhor, est� na natureza
do homem senta quieto

enquanto lhe tiram o p�o
de sua boca.

Famous, sabe o
que eu vou fazer.

Vou fazer mais uma oferta
por esta terra de voc�s.

50 centavos de d�lar por acre,
dinheiro na m�o.

O que voc� diz?

Sr. Backett, isso � meio raro.

Ah: N�o, n�o � nada.

Mas como eu lhe disse antes,

Eu n�o posso ver nenhuma raz�o
para eu vender minha terra,

E nada aconteceu
para mude de ideia.

N�o aconteceu nada?

N�o, senhor.

Mas, o seu estoque de comida
acabou, n�o �?

Sua provis�o se foi.

Sua alimenta��o e verduras,
e sua cultura de milho.

Onde ir� conseguir dinheiro para
comprar sementes e plantar novamente?

Como voc� far� para reabastecer
e reconstruir?

Como voc� vai viver?

De onde vir� o dinheiro?

Por que, seu velho tolo, voc� vai
passar fome at� a morte!

Tom...

V� para casa e pegue algumas
sementes de milho do silo.

Cabe, avise a sua m�e que vamos
querer algumas galinhas

e todo o bacon que ela n�o tiver
uso para a refei��o.

Jeb, n�s vamos precisar
das mulas e do arado.

Rolfe, melhor voc� e eu come�ar
a limpar este campo.

Sr. Isbell?

Simplesmente n�o diga isso,
n�o fale.

N�o, senhor.

Voc� � um crist�o
verdadeiro, senhor.

Quando voc� vem � Igreja, Jed?

Hup! Come�em por ali!

Ei, se voc� fosse Deus,

O que seria a primeira coisa
que voc� faria?

Um monte de coisas.

N�o, eu disse a primeira.

Eu n�o sei. O que voc� faria?

Bem, primeiro,

Eu faria de tudo para que
fosse ver�o o tempo todo.

No Natal?

Ah, eu o teria no ver�o.

Eu teria tudo no ver�o -

Porque seria isso que haveria,

Apenas isso o tempo todo.

Gee, e quanto � escola?

Oh, n�o haveria qualquer escola.

Quem ouviu falar de ter
escola no ver�o?

Quem ouviu falar de ter
o Natal no ver�o?

Bem, Deus poderia fazer
isso se ele quisesse.

Gee.

Outra coisa.

Se voc� fosse Deus,

E fosse ver�o o tempo todo,

E n�o houvesse qualquer escola,

O que os professores iriam fazer?

Eu n�o sei.
Eu n�o pensei nisso ainda.

Mas uma coisa eu sei.
Haveria guerra o tempo todo -

combates a cada dia,
mas ningu�m seria morto.

Quem ganharia?

Bem, o meu lado naturalmente,

E eu seria o general.

E eu montaria em um cavalo branco

Como Robert E. Lee,

E eu nunca usaria
qualquer sapato.

Isso n�o � justo.

Voc� teria toda a divers�o.

Qual � a vantagem de ser Deus

Se voc� n�o puder ter
toda a divers�o?

Bobinho.

Ei, est� vindo algu�m.

Depressa, feche a tampa.

Ele � o inimigo.

R�pido!

Whoa, Whoa.

Eu s� vou levar um minuto.

Faith, quero ter uma resposta -

Uma resposta real dessa vez?

Olha, eu fiz tudo
que voc� disse.

Eu esperei.

Tentei ser paciente.

Dan, por favor.

Eu sei o que estou pedindo.

Eu estou lhe pedindo
para sair da cidade,

Sua casa, onde voc�
viveu toda sua vida

E onde voc� est� amada e segura.

Eu estou te pedindo para
deixar tudo que tem

S� para estar comigo.

Tudo o que eu quero
� estar com voc�.

Voc� sabe disso.

* Oh, esses chinelos
dourados, oh *

* Os chinelos dourados *

* Chinelos dourados,
eu vou usar *

* Porque eles parecem t�o - *

John!

Sim, m�e?

Voc� est� com seus novos sapatos?

Bem, deixa eu ver
voc� andando neles.

Apresse-se, n�o quero os sapatos

quebrados antes de chegar a escola.

Porque tenho que usar aqueles
sapatos na escola afinal?

Eles n�o me fazem mais
inteligente.

Bem, podemos sempre esperar.
Anda!

Uau!

Aqui est� o presbit�rio,
professor.

Bom dia, Buckaroo.

Seu pai esta em casa?

Ele n�o � meu pai.

Bem, seja quem for,

Diga-lhe que quero
conversar com ele.

Sim, senhor, eu vou busc�-lo.

Fique parado, ali.

O que est� saindo
de sua orelha?

Parson? Parson?

Parson! Parson!

H� pouco um homem tirou um
rel�gio do meu ouvido.

Parson Gray?
Sim, senhor.

O seu servo, minha senhora.

Parson, eu sou Sam Houston Jones

Da Panhandle do Texas -

Um empres�rio, senhor,
como voc� pode ver.

Minha regra � fazer gente feliz
dentro ou fora.

Agora, em busca de
minha pol�tica,

Eu tenho como objetivo
colocar um pouco

de entretenimento
nesta cidade esta noite,

E ficaria muito grato se voc� viesse
junto e partilhasse das festividades.

Eu estou preparado para dar 10% do
produto para a sua igreja se o fizer.

Isso n�o � um pouco incomum?

N�o h� nada de incomum nisso -

Apenas estimula confian�a.

Veja, se eu puder dizer
a essas pessoas que

seu Parson est� planejando vir,

Eles saber�o que tudo est� certo
para eles virem tamb�m.

No que o seu entretenimento consiste?

Bem, senhor, h� uma banda,

Temos Frank Zeke ali.

Toca qualquer tipo de instrumento
musical que voc� possa mencionar.

Frank canta, tamb�m,
ele tem uma voz

melhor que uma cotovia vesga.

Eu sou a atra��o principal.
Eu fa�o truques m�gicos

e dou palestras educativas,
ilustradas.

Com uma amostra gr�tis.

O que voc� diz, Parson?

Bem, eu estou... desculpe senhor.
- Professor Jones.

Temo que n�o posso aceitar
a sua am�vel oferta.

Ahh!

No entanto ...

Se voc� decidir vir para
a minha igreja no pr�ximo domingo

E quiser contribuir com algo,

� problema seu.

E, claro, se eu decidir
trazer minha fam�lia

para o seu show noturno,
isso � problema meu.

Embora, n�o vou prometer comprar
qualquer rem�dio.

Oh, venha aqui, baixinho.

Venha aqui, filho.

Vamos ver o que voc�
tem na outra orelha?

Ora, n�o deve dar seu ouvido
a todos,

E ali est� ele.

Tio Famous.
Boa noite, Famous.

Boa noite.
Boa noite, Parson.

Se afastem, pessoal,
e deixe o Parson passar.

Boa noite, Sr. Gray.
Boa noite.

Boa noite.

Ah, � um novo chap�u, Sra. Gray?

N�o, n�o � novo.
� apenas o meu antigo

Com uma fita diferente.

Passem por aqui, pessoal.

Por aqui.

Deixem o Parson ir para l�, por favor.

Hey, Jed.

Hey.

Como est�o suas pernas?

Andando, JD,
apenas andando.

Talvez voc� devesse comprar
alguns desses medicamentos.

Eles dizem que s�o
bom para velhos.

N�o parecem ajudar muito!

Eu n�o acho que seja
muito engra�ado.

Qual � o problema?
Voc� n�o est� se sentindo bem?

Agora, isso n�o � uma
estranha maneira

para um homem adulto
ganhar a vida?

Tudo bem, agora vamos ver esse pessoal
agrad�vel e tranquilo aqui.

Quietos. Agrad�vel e tranquilo.

Meus amigos, voc�s est�o
prestes a ver

pela primeira vez
em qualquer palco,

A fa�anha da magia negra,

Ensinada a mim por um velho
amigo �ndio.

Um feito impressionante, confuso
e muito perto do imposs�vel -

Esperem para ver se n�o �.

Agora eu vou precisar
da assist�ncia

de algum jovem cavalheiro
da plat�ia.

E voc�, baixinho?

Voc� vai me dar uma m�o,
n�o vai?

Venha aqui. N�o seja t�mido.

Voc� n�o tem que ir at� l�
se n�o quiser.

� isso a�.
Bem, � o garoto do Parson.

Pelo amor de Deus.

Que belo garoto voc� tem
aqui, Parson, sim senhor.

O que voc� tem
embaixo aqui, agora?

S� um minuto, vamos ver.

Mas o que � isso?

Apenas olhem para isso.

Olha isso!

Isto pertence a voc�?

Agora, n�o deixe que isso o preocupe.

Voc� fica parado -

Agora, ele tem algo
aqui, tamb�m.

Mas o que � isso agora?

Fique firme. Olhar para aquilo
- salsichas.

3 salsichas, 4 salsichas, 5 salsichas -

Um pote inteiro de salsichas.

Oh, o que acham disso?
Ele trouxe sua ceia junto com ele.

Voc� est� com fome, baixinho?
Claro que voc� est�.

Eu nunca vi um garoto da sua
idade que n�o esteja.

E n�s vamos fazer algo
sobre isso agora.

Traga aqui, garoto.

Sim, senhor.
Olhe aqui, baixinho.

Voc� est� no jogo para
provar alguma

de minhas famosas especialidades -

Professor Jones, quer elaborar um
pentrante pudim de coco?

N�o vai levar mais de um minuto

Jogamos tudo junto aqui.

Vamos colocar um pouco de farinha
e um pouco de �gua a�,

Ent�o vamos colocar alguns
velhos sucos.

Jogue-os l� dentro.

Pulverize o caro�o da ma��,

E algumas ess�ncias das velhas
galochas de borracha.

Qualquer uma de voc�s senhoras

a� fora, como uma receita
deste prato incomum,

ser�o bem-vindas para me acompanhar.

Ap�s o show e s� pedir para ela.

Apenas tragam o seu
papel e seu l�pis

E alguns sais de cheiro,
isso � tudo.

Agora uma pitada de
bicarbonato de s�dio.

N�s vamos colocar isso aqui.

Um pouco de cera de vela derretida,

E enquanto isso, os homens -

Voc�s n�o gostariam de ver

algo diferente sobre a mesa?

Claro que sim!

Bem, � s� pedir pelo delicioso

"Pudim de coco".

Agora vou terminar isso

Com uma pitada desse
famoso extrato.

Vamos decor�-lo com uma pena
da cauda de um peru.

N�s vamos deixar ferver
por algum tempo,

Coloque a tampa para baixo
sobre ele deixe bem fechado -

Segure isso, garoto, voc� consegue?

Agora vamos repetir a f�rmula m�gica.
- Abracadabra.

duzza, duzza, duzza da buzzadabaloo,
presto Chango,

E a� est� o seu pudim.

Bem, n�o quer ver como
ele saiu, meu filho?

Venha, vamos dar uma
olhada nisso.

Isso � tudo por hoje.
Muito obrigado.

Agora, se as pessoas puderem se reunir
aqui um pouco mais perto,

Quando voc� ouve o nome
do meu produto,

Velho Jones, t�nico magn�tico...

Bem, amigos, existem apenas tr�s
palavras que eu quero lembrar.

Quais s�o estas 3 palavras,
meus amigos?

"Ainda h� esperan�a", s�o essas.

Agora, amigos, n�o me importa
qual seja a sua doen�a -

Seja o c�rebro ou o f�gado,

Sejam os nervos ou os �rg�os,

seja recorrente, maligno, epidemia ...

V� buscar o jovem Dr. Harris.

Ele n�o comeu muito na ceia
para falar.

N�s pensamos que era apenas
a excita��o do espect�culo.

Eu tenho medo � da
febre tif�ide.

Febre tif�ide?

O que podemos fazer?

N�o muito.

Mant�-lo o mais
confort�vel poss�vel.

D�-lhe uma colherada disto
se ele fica inquieto.

E gelo quando a febre piorar.

Agora, ou�a.

Ele � jovem, e ele � forte.

Ele tem tudo do seu lado.

Com um pouco de sorte,
n�o h� nenhuma raz�o

Para ele n�o passar bem por esta
e ficar tudo bem.

Vamos descer at� o riacho.

Vamos nadar.

Vamos tomar uma bebida.

Estou com sede
- sede horr�vel.

O sol est� t�o quente.

Vamos colocar a cabe�a na �gua.

Voc� n�o dormiu por dias.

Eu vou colocar voc� na cama.

Eu n�o estou cansado.

Basta deitar um pouco, querida.

Eu vou estar aqui o tempo todo.

Eu chamo voc�,
se alguma coisa -

Lembre-se do que o m�dico disse?

Cabe a John agora.

Essa � a maneira.

Dias se parecem anos
num momento como este.

Tudo que eu posso pensar
agora � nos tempos

que Eu n�o era doce para ele.

As vezes que eu falei
secamente com ele.

Eu n�o sei se ele
sempre entendeu.

Um menino n�o entende sempre que

Voc� o ama e ainda fala
duramente com ele.

Isto � t�o dif�cil de saber.

Ele sempre foi exatamente
o mesmo comigo -

Exatamente o mesmo.

Talvez n�o fui a mesma por ele.

Acho que � tolice minha

De pensar que poderia
ser sempre o mesmo.

N�o fale, querida.

Eu s� queria ter sido
mais doce para ele, s� isso.

� um menino t�o bom.

Ele nunca fez nada
realmente ruim.

Eu s� queria poder dizer-lhe

Que bom garoto ele tem sido,

Que b�n��o.

Harriet!

Tia Harriet?

Sim, querido?

Estou com fome.

Voc� vai se atrasar, sr. Gray.

Vamos, suba, suba, suba.

E quanto a voc�?
Voc� vai � igreja assim?

Eu vou fica brincando hoje,
como voc�.

Sr. Gray ...

H� tempo de sobra, Harriet,
tempo de sobra.

Oh, voc� sempre diz isso.
Aqui est�.

Eu declaro, Sr. Gray, eu poderia
ter toda a sua ...

congrega��o pronta na igreja ...

Antes que eu pudesse
arrumar voc�.

Bem, Harriet, voc�
tem que admitir

O resultado vale a pena.

Voc� n�o soa bem
fazendo isso.

Talvez voc� ainda est� procurando
aquela vara reta.

Isso � uma piada velha.

Vou perder sua voz doce hoje.

�s vezes voc� soa como
um baterista.

Agora, v�.

John, lembre-se de manter
sua janela aberta,

Voc� poder� ouvir os cantos.

Voc� vai cantar
"Stars in My Crown"?

Eu acho que pode
ser arranjado.

Oh, n�o pisquem seus olhos
para mim, voc�s dois.

Eu sei o que voc�s est�o pensando,

E isso n�o vai lhe fazer
um pingo de bem.

Gussie Lou Lyles vai obrigar voc�
tocar o �rg�o, Sr. Gray,

E os hinos est�o todos escolhidos.

Gostaria de saber quais s�o?

Veja voc�, John?

Voc� n�o pode ficar a frente
de sua tia Harriet.

Vara reta, de fato.

Vara reta, o que � isso?

Ah, � s� uma hist�ria antiga.

Eu nunca ouvi isso.

Isto � sobre um jovem

Que costumava vir
falar comigo.

Me conte a hist�ria,
tia Harriet.

Bem, veja voc�, antes
de conhecer Parson,

Eu nunca estava satisfeita

com qualquer um dos pretendentes
que veio falar comigo.

Eu costumava rir deles

E fazer piadas sobre
o modo como agiam.

Enfim, minha m�e me disse:

"Harriet, Eu conheci um homem

"Quem passou caminhando
na floresta

"� procura de uma boa vara reta,

"Para transformar em uma bengala.

"Ele n�o tinha ido muito longe
antes de encontrar

"o que pensava ser a pe�a
de carvalho adequada.

"Mas quando ele foi para cort�-la,

"Ele percebeu que n�o
era exatamente

"suficientemente reta
para atender a ele.

"Eu s� vou procurar um pouco
mais, disse o homem.

"E era o mesmo com todas
as �rvores no bosque.

"A primeira coisa que ele
soube, estava escuro,

"E ele passou todo o dia
naquele bosque,

E ele n�o tinha nada para resolver
seus problemas."

Mam�e disse,

"Harriet, esse � o jeito que
voc� � com os homens."

"Porque", disse ela,
todo homem nascido

"Tem algum problema com ele.

"E se voc� est� procurando
o Homem Perfeito,

Voc� nunca vai encontr�-lo. "

Mas naquele minuto
Eu vi o Parson,

Eu sabia que mam�e estava errada.

Tia Harriet?

Sim, querido?

Voc� sabe,

Estou contente por eu viver
com voc� e o Parson

Em vez de uma M�e e um Pai como
os outros meninos.

Voc� ouviu o que eu disse?

Eu ainda estava na
cama quando a escola abriu,

Mas Parson desceu
como de costume

Para iniciar o termo em grande estilo.

Agora, h� mais uma coisa que eu
gostaria de perguntar as voc�s.

Quantos de voc� fazem
suas preces regularmente?

Bom, bom.
Toda a primeira fila.

Apenas assim voc� n�o tem tantas
dificuldades, com a ajuda de Deus,

Que voc� se esquece como
ajudar a si mesmo.

Me lembro disso cada vez -

Eu acho que foi em A batalha
de Chattanooga em 63 -

Meu cavalo caiu comigo, veja,

E eu tive que fazer um
mergulho para a tampa.

Bem, logo ao lado, eu subi

e dei de cara com um velho
mascando tabaco.

Ele olhou para mim sentado
ali no ch�o,

E ele olhou para a B�blia
saindo do meu bolso.

Ele me disse: "Filho,

"S� porque voc� � pregador

N�o significa que voc� n�o tem que
manter seu traseiro para baixo."

Bem, eu sei que tem sido
um ver�o longo,

E voc� est�o ansiosos para
voltar aos seus livros.

F�: Eu acho que esses
livros ficar�o aqui

Por mais um dia, voc�
n�o acham, crian�as?

A classe foi liberada.

Sr. Gray, eu gostaria
de falar com voc�.

Posso perguntar o que voc�
est� fazendo aqui?

Posso perguntar porque
voc� est� aqui?

Use sua cabe�a, homem.

H� febre tif�ide em sua casa.

Se voc� n�o quiser espalh�-la
por toda a cidade

melhor voc� ir para
casa e ficar l�.

Agora, espere um minuto.

A �ltima vez que ouvi,
a febre tif�ide vem

Da �gua pot�vel ruim, e
n�o de prega��o ruim -

Ou mesmo de uma boa prega��o.

Favor permita-me conhecer
o meu trabalho.

Visitou John esta manh�?

Sim.

Voc�s estiveram por perto
para falar com ele?

Se sentou na cama
- o tocou?

Sim, acho que sim.

Bem, isso o torna um
portador em potencial.

Voc� n�o percebe isso?

Voc� n�o percebe que
vindo aqui hoje,

voc� pode ter deixado
estas crian�as e a Sra. Samuels

expostas � infec��o?

Voc� pode parar por a�.

Claro, eu tenho entrado e sa�do
do quarto de John.

Tanto quanto voc�.

Eu estive passando sobre
o meu trabalho,

Atendendo apelos e fazendo
discursos.

Tanto quanto voc�.

Se h� algo no que voc� diz,

Eu acho eles deveriam isolar
a n�s dois.

Quanto tempo voc� acha que
essa cidade poderia seguir

sem mim ou algu�m como eu que
fa�a o meu trabalho?

Quem iria fazer o meu?

A escola mal tinha aberto
quando teve de fechar novamente.

Faith Samuels estava
com febre tif�ide.

E em nenhum momento, as luzes
estavam acesas at� o sol raiar

Com a propaga��o da doen�a por toda
a cidade e continuou se espalhando.

Voc� demorou, Sr. Gray.

Eu parei na casa de Isbell.

Chase est� com febre tif�ide.

Chase tamb�m?

N�o diga nada para John.

Eu nunca vi Jed em tal estado.

Ele est� com medo.

Querendo gritar por ajuda,

N�o saber para quem gritar.

Para dizer a verdade, estou
assustado comigo mesmo.

Venha e coma.

7, n�o, 8 casos esta semana.

Faith Samuels, Kim Aldridge,
Effie Meyers -

As meninas Ware.

A pequena Carol Bowie, Bobby Sam.

E agora Chase.

E amanh�, algu�m -

A menos que encontremos a fonte.

N�s temos que encontrar.

Quando o sr. Backett veio com
suas provis�es,

Ele disse que achava muito estranho
que voc� n�o tinha

pensado em examinar
a escola bem.

Se Lon Backett tivesse metade do
c�rebro com que ele nasceu,

Ele saberia bem que n�o poderia
ser a escola.

John ficou com febre antes.

Isso foi antes mesmo
de come�ar a aula.

Isso mesmo.

Esta torta de galinha � boa.

Torta de frango?

O que �, Sr. Carroll?

O que �, Thad?

A patroa me enviou, Parson.

� o nosso Bobby Sam.

Ele -
- Parson, voc� pode vir?

Claro que eu vou.

Oh, pode ir se quiser.

Eu desisti de tentar dizer-lhe
o que fazer.

Mas h� uma crian�a morta
nessa casa

que poderia estar bem viva
se n�o fosse por voc�.

Eu disse basta!

Ele est� morto.

Oh.

Vou direto para l�.

N�o, espere.

Eu te disse, que eu n�o
consegui falar

com Dan Harris sobre a escola?

Aconteceu de novo esta noite.

Ele tem uma ideia de que tudo
isso � culpa minha.

E estou bem pr�ximo de
acreditar nele.

Como ele pode dizer
que a culpa � sua?

Ele quer dizer que peguei
a febre de John

E passei para as outras crian�as
de alguma forma.

At� passei � Faith

E sem dizer aos outros quantos.

N�o � verdade.

Quem somos n�s para dizer
que n�o � verdade?

Ele � um m�dico, ele
� um bom m�dico.

Ele conhece seu trabalho.

Eu acho que deveria ter dado
ouvidos a ele naquele dia,

mas ele me irritou de um jeito.

Agora eu fico pensando que talvez
ele estivesse certo.

Talvez ele esteja certo
o tempo todo,

S� que agora � tarde demais -

Tarde demais para Bobby Sam,
de qualquer maneira.

Harriet, o que eu vou fazer?

Voc� vai continuar, � claro,

O mesmo de sempre.

Por que, agora, com
todo este problema,

� quando as pessoas
mais precisam de voc�.

Eles -
Sabe o que Dan Harris me disse:

Saia imediatamente?

"V� para casa e permane�a l�."

Eu n�o fui homem suficiente
para fazer isso.

Eu n�o posso dizer se sou homem
suficiente para fazer isso agora, mas -

Eu pretendo descobrir.

Amanh�, no entanto.

E os servi�os?

N�o vai haver qualquer servi�o.

"Servi�os n�o ser�o realizados
nesta igreja

"at� outro aviso.

"Pedimos suas ora��es
para os doentes.

JD Gray, pastor. "

Quando Parson fechou
a porta da igreja,

Ele tamb�m fechou a porta
sobre si mesmo.

Era tudo que ele poderia
fazer agora

Para os povos que
confiaram nele.

O resto ficou para o jovem
Dr. Harris.

Assim, de uma forma, voc� v�,
desta vez foi infeliz

regresso para casa do jovem m�dico.

Agora, pela primeira vez, ele sabia
como era bom ser necess�rio,

Bom para ser notado e para ser
recebido como um amigo confi�vel.

Era mesmo bom para ir
de olhos vermelhos e muito cansado,

Caindo no sono onde pudesse

Na estrada indo para a pr�pria casa,

Para que os outros possam dormir
melhor por causa dele.

Ele simplesmente n�o poderia
continuar se sentindo um estranho

Entre povos cujas suas
vidas tornaram-se de repente

Uma parte de sua vida.

Est� tudo bem. Ele vai se recuperar.

Gra�as a Deus.

Os sortudos,
como os Isbells,

Cujos rostos falaram seus agradecimentos
a ele melhor do que quaisquer palavras,

E os outros, como Kate
e Harry Ware,

cujo pesar foi a sua tristeza.

Eu fiz de tudo.

Eu sei, doutor.

Eu acho que n�s precisamos agora

� outro tipo de ajuda.

Ent�o come�ou a parecer para
o jovem doutor que

Ele, tamb�m, precisava de
outro tipo de ajuda.

Mas, al�m da janela iluminada,
se ele tivesse sabido disso,

Era um homem em necessidade
mais profunda do que o seu.

Tudo que t�nhamos naqueles
dias, apareceu

no povo de Walesburg.

A casa que nos abrigou,

a comida que consumimos,
as roupas que usavamos.

Mas o que mais n�s aprendemos que o
valor n�o era dessas coisas.

Era a f� vivendo nos cora��es

de quem lhes deu.

N�s nunca fomos ricos
- exceto nisso.

E agora est�vamos
realmente pobres.

Durante dias, ningu�m tinha
vindo bater � porta.

E pela primeira vez desde
que podia se lembrar,

N�o teve o suficiente para comer.

Se voc� estiver indo para fora,
coloque outro casaco.

Eu mencionei que eu
estava saindo?

Achei que voc� poderia
estar subindo

ao cemit�rio de novo.

Eles enterraram o jovem Ware hoje.

Eu - Eu vi as plataformas saindo.

Eu pensei em ir at� l�.

Sr. Gray, j� fazem quase
duas semanas agora.

N�o seria melhor escrever ao
bispo para mandar algu�m?

Algu�m para fazer meu
trabalho por mim?

Ainda � o meu trabalho.

Se os povos ao redor daqui
querem uma mudan�a,

Eles perguntar�o para ele.

� para eles dizer, n�o eu.

Eu acho que voc� est� pensando

que eles v�o fazer isso em breve;

Talvez esteja esperando eles.

N�o.

John acredita em voc�,
e eu tamb�m.

Isso deveria ser suficiente
para qualquer homem.

Qualquer homem exceto voc�.

Voc� n�o precisa fazer qualquer
discurso bonito para mim.

Se John e eu fossemos
bastante para voc�,

Voc� n�o seria o homem
que voc� � -

Eu sei disso.

E eu sei que o que voc� quer agora

� muito mais do que podemos lhe dar.

Mais do que comida, abrigo,
louvar ou amar.

O que voc� quer � a cidade
de volta novamente.

* Era bom o bastante *

* Para meu Pai *

* Foi bom o suficiente
para mim *

Bem, rapaz, entre nesta casa.

Eu n�o ponho os olhos em
voc� h� tanto tempo,

Eu estava quase achando que
tinha me esquecido.

Eu vim por Belle.
Ela est� aqui?

Minha Belle?

Bem, voc� n�o est� pronto
para ir ca�ar

a essa hora da noite, n�o �?

Sim, eu estou. Precisamos -

Bem, tia Harriet,
ela quer que eu v�.

Bem, � melhor entrar.

Eu estou pegando uma brisa.

Eu s� vim por causa de Belle.

Bem, Belle, ela n�o est� aceitando
convites agora.

Olhe o que aconteceu desde
a �ltima vez que voc� venho aqui.

Qual � o problema, rapaz?

Quem te falou sobre
algum problema?

Seu rosto est� falando.

Bem, eu n�o consigo evitar.
Est� horr�vel l� em casa.

� como estar na cadeia -

� pior do que
estar na cadeia,

porque n�s n�o fizemos nada.

Claro que voc� n�o fez.

Bem, por que tem de haver

Uma coisa como febre tif�ide?

Para que serve ela, com excep��o
de ferir as pessoas?

N�o podemos saber tudo, querido.

Pode ser bom nisso ainda -

N�s somos apenas obrigados
a esperar para ver.

Mas esperei, e eu
ainda n�o vejo.

Bom, a febre tif�ide n�o �
nenhuma novidade.

Eu acho que � como
semear no campo -

Apenas � obrigado a fazer
de vez em quando.

Conhe�o �gua t�o
doce e limpa olhando

Que voc� gostaria de ver dar
aos povos da febre tif�ide.

A febre parecer que vai entrar
por um riacho ou um po�o

apesar de tudo.

N�o poderia ser o riacho.

Eu nunca bebi nada dessa
�gua do riacho.

Eu n�o disse que era o riacho.

O fato �, quando eu percebi

que todas as crian�as estavam doentes,

Eu disse a mim mesmo
logo depois,

"Esta escola tamb�m est� doente."

Mas eu acho -
O qu�?

Eu disse -
N�o, quero falar sobre a escola tamb�m.

Quero dizer, talvez fosse
essa a causa mesmo.

Ah, eu acho que n�o.

Presumo que a examinaram bem -

O que deu em voc�?

Garoto, para onde voc�
est� correndo?

John Kanyon!

John?

Eu sei o que causou a todos
a febre tif�ide.

Acalme-se, filho.

Foi a escola.

O tio famoso tem alguns filhotes.
Posso ter um?

N�o poderia ser a escola, querido.

Foi a primeira coisa que
o Parson pensou.

Voc� n�o se lembra que
voc� foi levado doente

Uma semana antes do
in�cio das aulas?

Mas eu bebi do riacho.

Diga isso novamente.

Sinceramente, eu fiz.

Um dia eu estava l� em cima
com Chase Isbell,

E, bem, n�s n�o sabiamos
que ele estava com febre tif�ide.

Harriet, onde est� o meu chap�u?

Agora, quem vai avisar Gene Cardwell
para me encotrar no riacho?

Eu vou avis�-lo.

�timo.
Diga-lhe para me encontrar l� fora

o mais r�pido que ele puder.

N�s vamos fazer o
trabalho juntos.

E, John,

Assim como voc� fez isso, eu
quero que voc� me ajude

a espalhar a not�cia pela cidade.

Voc�, tamb�m, querida, se voc� quiser.

N�s temos a certeza de

que o riacho tem feito todos os
danos que pode fazer.

Parson, eles querem que
voc� veja a Sra. Belcher.

Acho que a Srta. Faith Samuels
est� morrendo.

Faith?

Johne eu cuidaremos das coisas.
Voc� vai.

Certo.

Quem te mandou, Chloroform?

Foram os Belcher.

Mas quem? Foram os Belcher?

Oh, n�o, Parson.
O jovem m�dico me pediu para busc�-lo.

Obrigado.

Boa noite, Sra. Belcher.

Sr. Gray, mandei cham�-lo

Porque eu sei que ela queria
que estivesse aqui.

N�o h� nada mais eu possa
fazer por ela.

Por favor, espere l� fora.

Uma vez voc� me pediu
para sair de uma enfermaria.

Agora eu estou lhe pedindo
para deixar uma.

"Esta � a �ltima chance.

"Voc� tem 24 horas para cair
fora desta terra.

"Saia, ou ter� uma
corda no pesco�o.

Estamos falando s�rio.
Os Cavaleiros da Noite ".

Deixe-me ver.

Eu n�o entendo.

Simplesmente n�o consigo
entender isso.

Ora, l� n�o h� um homem
ao redor de milhas.

N�o � que eu diga, mas at� esse
menino aqui sabe.

Voc� ainda n�o quer vender?

Eu n�o vejo como posso
fazer isso, Parson.

Essa � a minha propriedade.
Todo mundo sabe disso.

Se eu tenho de morrer, eu vou
fazer na minha propriedade.

Sr. Backett?
Eu estou aqui para vos dizer

que esta persegui��o ao tio Famous
foi longe o suficiente.

Voc� chama -
Agora espere, Parson.

Eu sou um homem da igreja,
e voc� sabe disso,

Mas isso n�o lhe d� o direito

de invadir a minha loja

e interferir no meu neg�cio.

Agora, Sr. Backett,

sua empresa est� interferindo
com o meu.

Estou pedindo pra voc�, diante de Deus -
Voc� n�o percebe,

O que voc� est� tentando
fazer aqui?

Assassinar um velho homem,
roubar sua propriedade,

dar seu golpe, e depois dizer
trabalho feito?

Isso n�o vai acabar a�.
N�o pense nisso.

Voc� -
Todos voc�s.

Onde voc�s foram nas
�ltimas semanas?

Voc� n�o viram a febre tif�ide
em seu trabalho?

Voc�s n�o viram um riacho envenenado

espalhando problemas e tristeza
em metade da cidade?

Voc�s n�o percebem o
veneno que est� o riacho

� um ch� muito fraco
comparado com isto?

Se querem veneno, pe�o permiss�o
para iniciar,

Ele vai se espalhar at� que
n�o haja uma alma inteira

Ou uma mente saud�vel
� esquerda de Walesburg.

Bem, eu aponto para ver -

� esperar para ver.

N�o haver� corda no
pesco�o de ningu�m

enquanto houver um homem
de esquerda para nos parar.

Cavaleiros da Noite.

Costas amarelas fantasiadas.

Voc�s envergonham a mim,
e envergonham

O Senhor que lhe chamou de homens.

E se eu n�o fosse seu empregado, eu
pegaria um chicote, para a sua sorte.

N�s vamos ouvir isso dele?

N�o queremos nenhum pregador -

Fecharemos a boca dele.

Se ele quer uma luta,
vamos dar a ele.

Vamos bater de frente esta noite.

O Rolfe aqui me disse que voc� arranjou
problemas com o bando de Lon Backett.

Essa � uma maneira de dizer.

Bem, h� problemas suficientes
para 6 de n�s?

Oh, Jed, voc� nunca muda, n�o �?

Como nos velhos tempos.

Bem, eu trouxe seu cavalo.

Apenas pegue suas pistolas,
e vamos embora.

Eu n�o estou levando minhas
pistolas comigo desta vez.

Receio que eu possa me
esquecer e us�-las.

Bem, � para isso que elas
servem, n�o �?

Talvez, mas n�o � o que
eu estou falando.

O Senhor sabe, eu quero
seus garotos ao lado -

N�o te quero mal.
Mas se voc� quiser vir,

Voc� ter� que vir, como eu posso
lhe dizer, em meus termos.

Ent�o eu vou tomar conta
dessas armas.

Ah, agora, olhe aqui.

Voc� n�o teve um amigo naquela
multid�o desde esta manh�.

E se voc� est� a fim de
arruinar seu partido,

Voc� ir� precisar tomar
alguns cuidados.

Acho que vou ter aten��o,
tudo bem.

Oh, JD Gray, eu n�o estou mais
reconhecendo voc�.

Quando voc� vai vestir aquele
casaco comprido

E ser um homem outra vez?

Quando voc� vem � Igreja, Jed?

Oh -
Vamos, rapazes.

Cuide-se.

Eu nunca vou esquecer
como me senti naquela noite

Como eu assisti o Parson partindo,
me deixando para tr�s.

Mas eu sabia o caminho para a casa
do tio famoso, assim como ele.

E se sua cidade havia falhado,

Isso n�o era raz�o para
eu fazer o mesmo.

Vamos, Famous, ou n�s vamos
entrar e pegar voc�!

Tudo bem, vamos busc�-lo.

Voc� est� perdendo seu tempo, Parson.
Ele n�o tem nenhuma chance.

Fique de fora.

Afaste-se, Parson.

Venha, Famous!

Espere!
Espere um minuto, todos voc�s!

E antes de seus homens
irem mais longe,

Tenho uma coisa que gostaria
de falar a voc�s.

Veja bem, eu n�o estou
aqui tentando

dissuadi-los de nada.

Se voc�s ainda estiverem determinados
a fazer tal coisa,

Eu n�o sei de que maneira
eu posso par�-lo.

Eu vim para c� para -

Tio famoso!
N�o deixe eles fazerem isso, Parson.

N�o deixe!
Largue-me!

Parson! Parson! Porque
voc� n�o os impede?

Voc� consegue det�-los!

Voc� consegue! Voc� consegue!

Ele n�o � daqui,
de qualquer maneira.

Voc�s n�o me deixaram terminar.

Vim aqui hoje � noite

porque tio Famous me
pediu para vir.

Ele sabe que tem que morrer.

Mas, como todo mundo,

Ele queria acertar as coisas

Com Deus e o homem
antes que ele v�.

N�s rezamos juntos,

E n�s conversamos.

Tio Famous fez mesmo
um testamento.

Um testamento? Ser�?

Quem vai ficar com sua propriedade?

Sim, quem vai come�ar
no veio de mica?

Espere um minuto.

Entao n�o haver� qualquer
argumento sobre isso,

Vou ler a sua vontade

bem na frente do tio Famous.

E depois que voc�s ouvirem isso
e saber que � realmente seu,

voc�s podem continuar
o seu trabalho.

A vontade tio Famous
nas suas pr�prias palavras.

Elas n�o est�o sob a forma da lei,
mas assim como Ele falou.

"Eu n�o fui capaz de
ganhar muito nessa vida,

"Mas as coisas que tenho,

"Eu quero dar para meus amigos.

"Minha casa de folhas
ao Sr. Ernest Cumberly,

"Cujo Pai deu-me
a minha liberdade.

"Eu n�o podia sair deste
mundo sem deixar

"Algo ao velho Sr. Cumberly,

"E ao lado de minha liberdade, minha
casa � o que tem mais valor.

"Eu gostaria de dar minhas
varas de pesca

"Ao Sr. Clem Elkhart.

"Quando ele era um garotinho,

"Eu lhe ensinei a pescar.

"Ele n�o tinha boa sorte como eu,

"E eu lhe disse que era porque
eu tinha uma vara m�gica.

"Seus olhos costumavam
brilhar nessas horas.

"Talvez agora ele possa
pegar algum peixe.

"Tenho certeza que o Sr. Lokey Perry

"Ficara com minhas melancias.

"Ele era um homem bem crescido quando
parou de cuidar dos meus mel�es,

"E ele sabia que eu o via.

"A minha velha espingarda,
eu quero dar

"Para o Sr. Len Childers.

"Quando ele era um garotinho,

"Ele atirou em um coelho

"E o chumbo bateu em
uma cerca de ferro.

"Eu acha que ele est�
suficientemente grande e

"� homem suficiente para
lidar com isso agora.

"Eu gostaria de deixar meus porcos
e galinhas para o Sr. Thad Gabry.

"Meu Deus, como esse rapaz
fez churrasco.

"Ele podia sentir o cheiro a
quil�metros de dist�ncia.

"Eu queria fazer um
grande churrasco

"E convidar todos
os nossos amigos.

"O Sr. Bill Cole pode ficar
com minha navalha.

"Desde que ele era da altura
do joelho de um sapo,

"A coisa que ele queria mais
que qualquer outra coisa

"Era uma barba.

"Agora eu acho que ele tem mais
barba do que ele queria.

"Cada vez que Ele afiava
minha navalha,

"Eu espera que ela o lembra-se
que o Senhor prover�.

"Minhas ferramentas eu quero dar
para o Sr. Matt Gibson.

"Uma vez me ajudou
a cortar madeira,

"Ele gostava de cortar seu
ded�o com meu machado.

"Agora eu acho que ele � o chefe
da maior serraria do mundo.

"Meu cachorro Belle, eu deixo
ao Sr. Justin Briley.

"Ele n�o tinha nenhum
c�o seu mesmo

"Quando ele era um garotinho.

"Eu o quer deixar que
ele o deixe solto

E n�o mant�-la preso
em nenhuma corda."

"Eu quero que toda a Mica da
minha propriedade

"V� para o Sr. Lon Backett.

"Parece que ele quer essa
poderosa mica ruim.

"Agora ele pode t�-la.

"L� est� mais uma coisa que quero
deixar para o Sr. Backett.

"Eu quer que ele tenha
a minha B�blia.

"Isso n�o � fantasia.

"Eu acho que ela quase desgastou-se.

"Mas eu quero que
o Sr. Backett a tenha.

Eu espero que ele a leia. "

Voc�s podem lev�-lo agora.

N�o h� nada escrito aqui.

Esta n�o � uma vontade.

Sim, �, meu filho.

� a vontade de Deus.