Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,362
Tu as vu un flic se faire tuer.
2
00:00:03,482 --> 00:00:05,751
Tu crois pas
que t'aurais d� le dire ?
3
00:00:05,871 --> 00:00:07,480
Tu lui refiles ton boulot ?
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
- Tu as sap� toute l'enqu�te.
- C'est ma ni�ce.
5
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
C'est le t�moin cl�
d'une enqu�te top priorit�.
6
00:00:14,520 --> 00:00:15,520
O� est-elle ?
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
- On va la retrouver.
- Et je suis cens� faire quoi ?
8
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
Attendre qu'on m'annonce sa mort ?
9
00:00:23,533 --> 00:00:25,291
Laisse ma famille.
10
00:00:25,411 --> 00:00:28,055
Ton ego
a peut-�tre foir� cette enqu�te.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
Je suis pr�t
� assumer ce que j'ai fait.
12
00:01:38,995 --> 00:01:40,969
Vous pouvez me d�poser en ville ?
13
00:01:41,089 --> 00:01:42,489
- Monte.
- Merci.
14
00:01:54,880 --> 00:01:58,180
Elle a 18 ans. Elle est blonde.
C'�tait cet apr�s-midi.
15
00:02:01,389 --> 00:02:04,389
Non, elle n'a pas
ses papiers sur elle.
16
00:02:05,379 --> 00:02:06,679
Elle est sourde.
17
00:02:09,487 --> 00:02:10,487
Merci.
18
00:02:11,444 --> 00:02:13,609
Non, j'ai essay�
l'h�pital de Paulton.
19
00:02:14,799 --> 00:02:16,099
D'accord, merci.
20
00:02:21,784 --> 00:02:24,870
Je voudrais savoir si vous pouviez
m'aider � trouver ma fille,
21
00:02:24,990 --> 00:02:26,160
Amelia Edwards.
22
00:02:28,211 --> 00:02:31,480
Comment se fait-il
qu'Amelia ait vu les vid�os ?
23
00:02:33,823 --> 00:02:35,573
Je les avais ramen�es chez moi
24
00:02:36,133 --> 00:02:37,423
pour les visionner.
25
00:02:40,315 --> 00:02:43,169
Elle regardait
par-dessus mon �paule,
26
00:02:43,289 --> 00:02:45,594
et j'ai vu
qu'elle pouvait lire sur les l�vres.
27
00:02:45,714 --> 00:02:47,380
Elle connaissait Rocky,
28
00:02:47,500 --> 00:02:50,243
elle l'avait vu au club.
29
00:02:56,264 --> 00:02:57,514
Je suis d�sol�.
30
00:02:58,132 --> 00:03:00,332
J'ai pas dormi depuis une semaine.
31
00:03:00,900 --> 00:03:02,680
J'ai pas les id�es claires.
32
00:03:10,686 --> 00:03:14,680
J'ai envoy� les vid�os
� Robyn Sebold,
33
00:03:15,486 --> 00:03:19,280
une interpr�te
qui les a d�clar�es ind�chiffrables.
34
00:03:19,440 --> 00:03:21,266
Par la suite, j'ai d�couvert
35
00:03:21,386 --> 00:03:24,735
que Peter MacKinnon et Robyn Sebold
avaient une liaison.
36
00:03:25,665 --> 00:03:29,515
Et mon enqu�te m'a men� � conclure
que l'�quipe de Peter MacKinnon,
37
00:03:30,774 --> 00:03:33,443
les stups de Bristol,
�tait corrompue.
38
00:03:35,235 --> 00:03:37,441
Vous n'en avez pas parl�
� votre chef.
39
00:03:40,591 --> 00:03:42,241
Pas imm�diatement, non.
40
00:03:43,061 --> 00:03:44,061
Pourquoi ?
41
00:03:46,271 --> 00:03:49,960
Je voulais �tre certain de mes dires
avant d'en parler.
42
00:03:52,205 --> 00:03:53,920
O� sont les vid�os ?
43
00:03:54,919 --> 00:03:57,569
Je les ai donn�es � mon chef,
Frank Evans.
44
00:03:58,760 --> 00:04:00,749
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
45
00:04:02,853 --> 00:04:05,960
On va installer un bureau � Bristol
d�s demain
46
00:04:06,225 --> 00:04:08,425
pour enqu�ter sur vos all�gations.
47
00:04:37,827 --> 00:04:39,573
Tu as �t� t�moin d'un meurtre.
48
00:04:40,766 --> 00:04:41,766
Quand ?
49
00:04:43,894 --> 00:04:45,164
Il y a dix jours.
50
00:04:45,284 --> 00:04:47,413
Et il n'a pas eu lieu ici,
� Somerset ?
51
00:04:49,516 --> 00:04:52,136
Pourrais-tu identifier
les personnes ?
52
00:04:54,060 --> 00:04:55,510
Une seule des deux.
53
00:04:56,107 --> 00:04:58,264
Peux-tu me dire
comment il ou elle...
54
00:04:59,184 --> 00:04:59,991
Il.
55
00:05:01,213 --> 00:05:03,246
Peux-tu me dire
comment il s'appelle ?
56
00:05:06,152 --> 00:05:09,461
Comment veux-tu
que je v�rifie tes dires ?
57
00:05:09,959 --> 00:05:12,718
Je dirai rien
avant d'�tre en s�curit�.
58
00:05:30,193 --> 00:05:32,093
Quelque chose lui fait peur.
59
00:05:36,676 --> 00:05:38,076
C'est une fugueuse.
60
00:05:50,569 --> 00:05:52,219
T'as pas trouv� Amelia ?
61
00:05:54,758 --> 00:05:55,858
Et pour Tom ?
62
00:05:57,153 --> 00:05:58,840
Il sera lib�r� sous caution demain.
63
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Et les accusations ?
64
00:06:06,437 --> 00:06:08,037
Il va aller en prison.
65
00:06:17,362 --> 00:06:19,062
Je suis all� voir l'IGS.
66
00:06:19,836 --> 00:06:21,451
Quoi ? Maintenant ?
67
00:06:23,428 --> 00:06:25,878
Ils ouvrent
une enqu�te imm�diatement.
68
00:06:27,112 --> 00:06:28,480
Et pour Frank ?
69
00:06:33,082 --> 00:06:35,356
Le seul moyen de sauver Amelia,
70
00:06:35,476 --> 00:06:38,776
c'est de les inculper
pour corruption, rapidement.
71
00:06:41,270 --> 00:06:44,220
On va t'arr�ter
pour n'avoir pas signal� Amelia ?
72
00:06:49,166 --> 00:06:50,266
Je sais pas.
73
00:07:40,677 --> 00:07:42,301
J'ai sonn� chez toi.
74
00:07:43,739 --> 00:07:45,640
- Je veux pas te parler.
- Attends.
75
00:07:45,800 --> 00:07:48,021
Regarde, je porte pas de micro.
76
00:07:50,224 --> 00:07:52,274
Je peux t'aider si tu m'aides.
77
00:07:53,605 --> 00:07:55,386
Tu dois me faire confiance.
78
00:07:55,506 --> 00:07:58,680
- Mac et Lee savent qui est le t�moin.
- Qui ?
79
00:07:58,840 --> 00:08:00,190
Amelia, ma ni�ce.
80
00:08:02,354 --> 00:08:04,604
C'est le t�moin du meurtre de Jane.
81
00:08:06,495 --> 00:08:07,995
T'es un pion, Rocky.
82
00:08:10,037 --> 00:08:12,920
- Je sais pas de quoi tu parles.
- Attends, Rocky.
83
00:08:48,799 --> 00:08:51,062
C'est ce pour quoi on nous paie.
84
00:08:51,182 --> 00:08:54,440
Oui, l'IGS a �t� appel�e
85
00:08:54,600 --> 00:08:57,418
alors vous coop�rez,
vous r�pondez � leurs questions,
86
00:08:57,794 --> 00:09:00,080
mais l'enqu�te reste notre priorit�.
87
00:09:00,511 --> 00:09:01,611
Bien, merci.
88
00:09:03,162 --> 00:09:05,895
Ils vont interroger tout le monde,
individuellement.
89
00:09:06,015 --> 00:09:07,465
T'as deux minutes ?
90
00:09:08,997 --> 00:09:12,077
Peu importe ce qu'il se passe,
ne dis pas que tu �tais au courant
91
00:09:12,197 --> 00:09:14,995
pour Amelia et le reste,
92
00:09:15,315 --> 00:09:17,665
sinon on te coincera
pour corruption.
93
00:09:17,799 --> 00:09:19,340
Tu m'as bien compris ?
94
00:09:20,073 --> 00:09:21,173
Oui ou non ?
95
00:09:37,804 --> 00:09:40,304
Pourquoi t'es pas d'abord
venu me voir ?
96
00:09:41,927 --> 00:09:43,560
Tu viens de plomber ta carri�re.
97
00:09:44,671 --> 00:09:46,960
Je vais pas laisser
Peter MacKinnon s'en tirer.
98
00:09:47,507 --> 00:09:50,280
T'as que dalle sur Mac
pour le meurtre de Jane Shilliday.
99
00:09:50,625 --> 00:09:54,275
Tu sais que le t�moignage d'Amelia
ne tiendra pas au tribunal.
100
00:09:54,396 --> 00:09:56,920
- J'ai des preuves sur son �quipe.
- Non, tu as juste
101
00:09:57,080 --> 00:09:59,369
des vid�os de surveillance
avec Rocky.
102
00:09:59,489 --> 00:10:02,121
- Tu n'auras pas Mac avec �a.
- J'aurai...
103
00:10:02,619 --> 00:10:03,840
Peter MacKinnon.
104
00:10:05,022 --> 00:10:08,322
Tu seras mis au pilori
quand ils sauront que c'est toi.
105
00:10:15,114 --> 00:10:17,377
Tout le monde a des secrets.
106
00:10:24,038 --> 00:10:25,988
Je peux pas te prot�ger, l�.
107
00:10:28,983 --> 00:10:30,283
Plus maintenant.
108
00:10:41,526 --> 00:10:42,640
Pardon ?
109
00:10:43,252 --> 00:10:45,880
Je lui donne une derni�re chance
de s'expliquer.
110
00:10:46,760 --> 00:10:48,710
Je peux avoir un interpr�te ?
111
00:10:48,977 --> 00:10:51,504
Je suis fatigu�e
et je ne comprends pas tout.
112
00:10:51,624 --> 00:10:54,557
- As-tu des appareils auditifs ?
- J'ai un implant cochl�aire.
113
00:10:54,677 --> 00:10:55,627
Un quoi ?
114
00:10:59,678 --> 00:11:01,778
On m'a op�r�e pour que j'entende.
115
00:11:04,412 --> 00:11:07,512
- Jamais entendu parler.
- Allez voir sur internet.
116
00:11:11,133 --> 00:11:12,647
Pourquoi tu le portes pas ?
117
00:11:12,767 --> 00:11:15,440
J'essayais d'�chapper � la personne
qui voulait me tuer.
118
00:11:15,824 --> 00:11:18,720
Tu me donnes pas ton nom.
Tu me donnes aucun d�tail
119
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
sur le meurtre que t'as vu.
120
00:11:22,149 --> 00:11:23,049
Attends.
121
00:11:26,129 --> 00:11:27,179
C'est rien.
122
00:11:31,009 --> 00:11:33,638
Maintenant, rassieds-toi,
s'il te pla�t.
123
00:11:42,734 --> 00:11:44,284
T'as rien � me dire ?
124
00:11:45,804 --> 00:11:46,804
Quoi ?
125
00:11:47,316 --> 00:11:49,600
Je viens de passer la nuit en taule.
126
00:11:52,290 --> 00:11:54,038
- �a va ?
- T'es un vrai con.
127
00:11:54,158 --> 00:11:55,880
Tu veux que je te dise quoi ?
128
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Je suis d�sol� ?
Merde, Tom.
129
00:11:58,960 --> 00:12:01,783
T'ignores ce qui se passe, fiston.
130
00:12:03,440 --> 00:12:06,040
- C'est tout.
- Tout ne tourne pas autour de toi.
131
00:12:06,200 --> 00:12:08,300
T'�tais en taule toute la nuit ?
132
00:12:09,478 --> 00:12:10,428
D'accord.
133
00:12:11,682 --> 00:12:13,182
Tom, je suis d�sol�.
134
00:12:14,938 --> 00:12:16,788
Tu dois me faire confiance.
135
00:12:19,985 --> 00:12:22,483
Tu peux me promettre
que j'irai pas en prison ?
136
00:12:24,250 --> 00:12:26,222
Je ferai mon possible.
137
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
- Ne t'en va pas.
- Fous-moi la paix.
138
00:12:33,484 --> 00:12:35,684
T'as perdu la boule.
Tu le sais ?
139
00:12:37,142 --> 00:12:39,192
J'en ai marre de ces conneries.
140
00:12:51,343 --> 00:12:54,320
Il y a eu des all�gations de corruption
au sein de la police de Bristol.
141
00:12:54,579 --> 00:12:56,179
De Jim Edwards, hein ?
142
00:12:57,122 --> 00:12:59,040
Il est venu vous voir hier.
143
00:13:00,023 --> 00:13:03,438
Nous souhaitons qu'il ne soit pas cit�
durant l'enqu�te.
144
00:13:03,558 --> 00:13:04,557
Bien s�r.
145
00:13:06,313 --> 00:13:07,813
On doit le prot�ger.
146
00:13:11,200 --> 00:13:13,550
Honn�tement,
je me sens responsable.
147
00:13:14,100 --> 00:13:15,200
Comment �a ?
148
00:13:15,771 --> 00:13:18,840
Je n'aurais pas d� lui confier
les deux enqu�tes.
149
00:13:20,370 --> 00:13:24,005
Ces �quipiers sont venus me voir
discr�tement
150
00:13:25,235 --> 00:13:26,935
et ils...
151
00:13:29,281 --> 00:13:30,831
Ils se font du souci.
152
00:13:31,823 --> 00:13:33,023
� quel sujet ?
153
00:13:33,984 --> 00:13:35,284
Sur son jugement
154
00:13:36,731 --> 00:13:38,612
qui devient confus,
155
00:13:39,796 --> 00:13:42,791
et sur son obsession pour les stups.
156
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
Jim...
157
00:13:47,397 --> 00:13:50,680
m'a donn� la vid�o
qu'il avait faite avec sa ni�ce.
158
00:13:51,114 --> 00:13:52,212
Il s'agit
159
00:13:53,104 --> 00:13:56,204
de son t�moignage
sur le meurtre de Jane Shilliday.
160
00:13:57,472 --> 00:13:58,422
Et Jim...
161
00:14:00,600 --> 00:14:03,815
a essay� d'insinuer
que c'�tait MacKinnon et Griggson.
162
00:14:04,984 --> 00:14:07,200
�tiez-vous d'accord
pour suivre cette piste ?
163
00:14:07,360 --> 00:14:10,660
Non. Il est difficile de croire
que l'�quipe de MacKinnon
164
00:14:10,871 --> 00:14:13,689
est corrompue
quand on voit le travail qu'ils font,
165
00:14:13,809 --> 00:14:16,659
sans parler de leur mobile
pour tuer un agent.
166
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
Vous avez ces vid�os ?
167
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Je vous les donnerai.
168
00:14:21,560 --> 00:14:24,560
Poss�dez-vous aussi
les vid�os de surveillance
169
00:14:24,680 --> 00:14:26,980
concernant Rocky Smith
et son indic ?
170
00:14:30,068 --> 00:14:34,012
Toutes vid�os de surveillance cruciales
sont en salle de scell�.
171
00:14:37,880 --> 00:14:40,030
Il y a manifestement un probl�me.
172
00:14:43,801 --> 00:14:45,640
�tes-vous au courant pour son fils ?
173
00:14:48,320 --> 00:14:49,470
Tu vas bien ?
174
00:14:51,274 --> 00:14:53,492
- On va tout arranger.
- Laisse tomber.
175
00:14:53,612 --> 00:14:55,144
Non, je laisse pas tomber.
176
00:14:55,264 --> 00:14:57,364
Il y aura pas de fin heureuse.
177
00:15:07,209 --> 00:15:09,134
- T'as l'air en forme.
- Merci.
178
00:15:18,011 --> 00:15:19,661
Laisse-nous un instant.
179
00:15:21,182 --> 00:15:22,182
�a va ?
180
00:15:23,107 --> 00:15:24,707
�coute, j'ai rien dit.
181
00:15:26,643 --> 00:15:27,603
�a va ?
182
00:15:28,902 --> 00:15:30,640
T'es pr�t pour le match ?
183
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Oui.
184
00:15:31,985 --> 00:15:34,285
On veut que tu saches qu'on est l�.
185
00:15:34,434 --> 00:15:37,093
Dis-nous si t'as besoin
de quoi que ce soit.
186
00:15:37,213 --> 00:15:38,563
Quoi que ce soit.
187
00:15:38,844 --> 00:15:39,844
�coute.
188
00:15:40,013 --> 00:15:44,013
Pleine conscience et concentration
sont les cl�s de la victoire.
189
00:15:44,970 --> 00:15:47,469
Ton c�ur et ta volont�
sont sous contr�le.
190
00:15:47,589 --> 00:15:50,039
Assure-toi
que ton esprit l'est aussi.
191
00:15:50,285 --> 00:15:51,235
Il l'est.
192
00:15:52,374 --> 00:15:53,374
Bien.
193
00:15:53,718 --> 00:15:55,375
Garde cette clart�
194
00:15:55,495 --> 00:15:58,356
et cette concentration
point�es dans la bonne direction.
195
00:16:01,574 --> 00:16:03,368
Tu pourrais �tre le roi du monde.
196
00:16:17,653 --> 00:16:20,359
Tu peux rester ici
le temps qu'on prenne ton t�moignage.
197
00:16:20,479 --> 00:16:23,203
On aura l'interpr�te
seulement demain,
198
00:16:23,323 --> 00:16:25,123
alors on attend jusque-l�.
199
00:16:29,971 --> 00:16:33,280
Tu es en s�curit� ici.
Il y aura un agent devant la porte.
200
00:16:35,987 --> 00:16:38,775
Tu veux qu'on contacte quelqu'un ?
201
00:16:43,788 --> 00:16:46,859
Qu'est-ce qui m'arrivera
quand je vous aurai donn� les noms ?
202
00:16:49,470 --> 00:16:51,360
On coincera peut-�tre le coupable.
203
00:16:52,084 --> 00:16:53,134
Peut-�tre ?
204
00:16:53,317 --> 00:16:56,739
On est pas autoris�s � mentir
aux t�moins, alors non,
205
00:16:57,148 --> 00:16:58,898
je peux rien te garantir.
206
00:17:01,260 --> 00:17:03,310
�a me pousse pas � vous parler.
207
00:17:03,520 --> 00:17:06,111
Si on pense que ta vie est en danger,
208
00:17:07,066 --> 00:17:09,759
on peut t'inscrire au programme
de protection des t�moins.
209
00:17:11,240 --> 00:17:13,222
On changera ton nom, ton identit�.
210
00:17:18,089 --> 00:17:20,051
Je peux pas faire �a � mes parents.
211
00:17:24,929 --> 00:17:26,845
Je viens d'appeler St Catherine.
212
00:17:27,267 --> 00:17:29,924
Pourquoi elle retournerait
dans cet horrible endroit ?
213
00:17:30,976 --> 00:17:32,783
T'�tais la seule � le d�tester.
214
00:17:35,294 --> 00:17:38,203
Comment aurait �t� notre vie
si tu l'avais accept� ?
215
00:17:39,614 --> 00:17:40,814
Accept� quoi ?
216
00:17:43,095 --> 00:17:44,280
De quoi tu parles ?
217
00:17:44,440 --> 00:17:47,079
Des r�percussions
du handicap d'Amelia sur toi,
218
00:17:47,502 --> 00:17:48,440
sur nous.
219
00:17:54,795 --> 00:17:56,542
Chris, tu...
220
00:17:57,320 --> 00:18:00,023
tu restais assis � lire un livre,
un journal,
221
00:18:00,143 --> 00:18:01,706
en excluant tout le reste.
222
00:18:01,826 --> 00:18:03,798
Le silence ne m'a jamais d�rang�.
223
00:18:06,875 --> 00:18:09,316
Tu voulais que je l'accepte
comme toi ?
224
00:18:40,305 --> 00:18:43,147
Dans le cadre de l'enqu�te
sur le meurtre de Gary Roach,
225
00:18:43,267 --> 00:18:46,400
Terry Johns m'a demand� de traduire
des vid�os de surveillance.
226
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
Vous rappelez-vous
ce qu'il y avait sur ces vid�os ?
227
00:18:49,724 --> 00:18:51,718
Si je me souviens bien,
228
00:18:52,400 --> 00:18:56,590
les vid�os ne contenaient
aucune information valable.
229
00:18:58,167 --> 00:19:00,400
Vous pourriez avoir
sous estim� ces vid�os ?
230
00:19:01,425 --> 00:19:03,120
J'esp�re �tre m�ticuleuse
231
00:19:03,240 --> 00:19:06,040
quand il s'agit d'interpr�ter
des informations.
232
00:19:07,008 --> 00:19:10,158
Je "n'imaginerai" pas
des choses que je ne vois pas.
233
00:19:11,919 --> 00:19:13,880
Vous savez qu'il y a des questions
234
00:19:14,040 --> 00:19:17,790
sur la fiabilit� d'utiliser des vid�os
comme pi�ce � conviction.
235
00:19:19,716 --> 00:19:23,016
Qu'avez-vous fait des vid�os
apr�s les avoir traduites ?
236
00:19:24,166 --> 00:19:27,499
Je les ai renvoy�es � la Crim.
237
00:19:34,932 --> 00:19:38,444
Une rumeur dit que tu as
des anxiolytiques dans ton bureau.
238
00:19:40,530 --> 00:19:41,980
De quoi tu parles ?
239
00:19:45,663 --> 00:19:47,646
Quand tu as sorti Tom
de garde � vue,
240
00:19:48,058 --> 00:19:50,160
Frank a demand�
de dire la v�rit� sur toi,
241
00:19:50,280 --> 00:19:53,162
sur la fa�on dont tu te comportes.
De ne pas avoir peur.
242
00:19:54,504 --> 00:19:56,399
Ils pensent tous
que t'as perdu la boule.
243
00:19:57,257 --> 00:19:59,457
C'est ce qu'ils racontent � l'IGS.
244
00:20:28,793 --> 00:20:30,643
Qui a �t� dans mon bureau ?
245
00:20:35,304 --> 00:20:37,390
Allez, r�pondez-moi.
246
00:20:37,849 --> 00:20:39,049
Qui l'a fait ?
247
00:20:40,800 --> 00:20:41,950
R�pondez-moi !
248
00:20:43,396 --> 00:20:45,100
Qui a �t� dans mon bureau ?
249
00:20:54,149 --> 00:20:56,149
O� est-il ? O� se cache-t-il ?
250
00:20:56,937 --> 00:20:58,742
T'as appel� l'IGS.
251
00:20:59,155 --> 00:21:01,795
- C'est toi qui as donn� l'alarme.
- Je sais ce que vous faites.
252
00:21:01,915 --> 00:21:03,040
C'est votre plan ?
253
00:21:07,523 --> 00:21:09,323
Tu penses gagner avec �a ?
254
00:21:09,520 --> 00:21:10,861
En jouant la folie ?
255
00:21:10,981 --> 00:21:13,400
Tu crois pouvoir arr�ter l'enqu�te
avec �a ?
256
00:21:14,249 --> 00:21:15,600
Je ne joue pas.
257
00:21:16,005 --> 00:21:17,455
�a ne marchera pas.
258
00:21:17,920 --> 00:21:21,163
Je me fous
de tes tours de passe-passe,
259
00:21:21,283 --> 00:21:25,040
je n'arr�terai jamais. Je continuerai
jusqu'� ce que tu paies pour tes actes.
260
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
Fais attention
� ce que tu souhaites.
261
00:21:39,527 --> 00:21:41,327
On doit le tenir � l'�il.
262
00:21:46,846 --> 00:21:50,160
Ne dis rien dans le bureau
ou dans le b�timent.
263
00:21:51,428 --> 00:21:52,678
Utilise ton cerveau.
264
00:21:52,931 --> 00:21:54,821
Si l'IGS enqu�te sur la corruption,
265
00:21:54,941 --> 00:21:57,391
alors tout le b�timent
est sur �coute.
266
00:21:58,805 --> 00:21:59,805
Tu piges ?
267
00:22:02,203 --> 00:22:05,142
Est-ce que tu piges ?
268
00:22:20,492 --> 00:22:23,520
S'ils poussent leur enqu�te,
ils tomberont sur une faille.
269
00:22:25,692 --> 00:22:27,657
On doit stopper �a.
270
00:22:27,777 --> 00:22:28,827
Maintenant.
271
00:22:33,952 --> 00:22:36,594
On a examin�
vos entr�es et sorties sur les indics.
272
00:22:36,714 --> 00:22:39,600
Beaucoup d'argent et de drogue
passent par votre brigade.
273
00:22:39,884 --> 00:22:42,081
On est constamment expos�s
� la tentation...
274
00:22:42,201 --> 00:22:44,301
Les indics, la drogue, l'argent.
275
00:22:45,536 --> 00:22:48,250
De plus, on arr�te des criminels
qui sont rel�ch�s
276
00:22:49,020 --> 00:22:50,737
pour des d�tails techniques.
277
00:22:50,857 --> 00:22:52,706
Je vois la tentation.
278
00:22:52,826 --> 00:22:55,636
Je sais qu'elle peut se produire
et pourquoi.
279
00:22:56,681 --> 00:23:00,031
C'est pourquoi j'en parle r�guli�rement
avec mon �quipe.
280
00:23:00,333 --> 00:23:01,983
Vous n'�tes pas tent� ?
281
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Si.
282
00:23:04,254 --> 00:23:06,800
Oui, je suis tent�.
Sinon, je serais un saint.
283
00:23:07,951 --> 00:23:09,519
Mais, j'ai toujours vu
284
00:23:09,988 --> 00:23:14,200
ma position aux stups
comme un moyen de r�ussite.
285
00:23:16,035 --> 00:23:18,382
Je donne le meilleur de moi-m�me.
286
00:23:20,157 --> 00:23:22,507
Et je ne nie pas que je suis content
287
00:23:23,099 --> 00:23:24,874
quand on obtient des r�sultats.
288
00:23:45,492 --> 00:23:46,842
C'�tait comment ?
289
00:23:47,755 --> 00:23:48,855
� ton avis ?
290
00:23:51,191 --> 00:23:52,889
T'�tais dans une vraie cellule ?
291
00:23:55,183 --> 00:23:58,933
- De gros d�gueulasses t'ont tripot� ?
- Non et on rigole pas l�.
292
00:24:02,003 --> 00:24:03,881
Pas trop �nerv� ?
293
00:24:07,192 --> 00:24:10,192
Je suis rest� assis
dans la cellule toute la nuit
294
00:24:11,305 --> 00:24:14,822
en pensant aux pires trucs
qui m'�taient arriv�s.
295
00:24:17,155 --> 00:24:20,143
Comme quand j'avais soulev�
la jupe de Nazifa Basa
296
00:24:20,263 --> 00:24:22,813
et que son fr�re
m'avait mis une racl�e.
297
00:24:26,754 --> 00:24:29,421
Papa devait passer me prendre
apr�s cet incident.
298
00:24:31,018 --> 00:24:33,520
Je suis rest� dans la salle
avec le prof,
299
00:24:33,640 --> 00:24:35,840
je l'ai attendu
et il est jamais venu.
300
00:24:36,000 --> 00:24:38,334
- Il va faire annuler les charges.
- Comment ?
301
00:24:43,420 --> 00:24:45,360
Tu sais qu'Amelia a disparu ?
302
00:24:47,609 --> 00:24:50,000
- Oui, je sais.
- Elle a essay� de te contacter ?
303
00:24:51,807 --> 00:24:53,607
Est-ce qu'Ely a une arme ?
304
00:24:54,600 --> 00:24:56,240
Tu piges ce qui se passe au moins ?
305
00:25:10,000 --> 00:25:13,387
Pouvez-vous nous reparler
des vid�os de surveillance ?
306
00:25:15,384 --> 00:25:16,384
Pourquoi ?
307
00:25:16,576 --> 00:25:19,120
Frank Evans d�ment les avoir
en sa possession.
308
00:25:19,609 --> 00:25:21,954
Robyn Sebold nous a dit
avoir fait de son mieux
309
00:25:22,074 --> 00:25:23,474
pour les traduire,
310
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
et pr�tend
qu'il n'y avait rien de valable dessus.
311
00:25:28,708 --> 00:25:30,109
On a v�rifi� les scell�s.
312
00:25:30,229 --> 00:25:32,976
Vous �tes le dernier
� avoir sorti ces vid�os.
313
00:25:33,596 --> 00:25:35,994
- Frank Evans a les vid�os.
- Il le d�ment.
314
00:25:37,463 --> 00:25:39,666
Evans nous a juste donn�
une vid�o de votre ni�ce
315
00:25:39,786 --> 00:25:43,013
o� elle d�crit le meurtre
dont, d'apr�s vous, elle a �t� t�moin.
316
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
Oui, le meurtre de Jane Shilliday.
317
00:25:45,640 --> 00:25:47,520
Comme vous n'avez pas suivi
la proc�dure,
318
00:25:48,317 --> 00:25:52,120
on peut le voir comme une strat�gie
pour pi�ger les stups.
319
00:25:52,435 --> 00:25:53,685
Une strat�gie ?
320
00:25:54,472 --> 00:25:56,880
Votre fille, Sophie...
321
00:25:57,242 --> 00:26:00,040
est-il vrai qu'elle a une relation
avec un dealer ?
322
00:26:01,985 --> 00:26:03,585
Pouvez-vous r�pondre ?
323
00:26:04,408 --> 00:26:06,412
Elle a une relation peu suivie
324
00:26:06,532 --> 00:26:09,280
avec un DJ nomm� Ely
que je n'ai jamais appr�ci�.
325
00:26:09,440 --> 00:26:11,360
Saviez-vous que c'�tait un dealer ?
326
00:26:12,156 --> 00:26:15,856
Et votre fils Tom a �t� arr�t�
pour association de malfaiteurs.
327
00:26:15,976 --> 00:26:17,680
Comme je vous l'ai d�j� dit,
328
00:26:17,973 --> 00:26:21,130
Peter MacKinnon est l'agent
qui l'a arr�t�.
329
00:26:21,250 --> 00:26:24,560
On peut voir l'accusation de corruption
contre les stups comme une vengeance.
330
00:26:25,510 --> 00:26:28,995
Peter MacKinnon est all�
sur le lieu de travail de ma femme.
331
00:26:29,115 --> 00:26:33,121
Lee Griggson est all� chez mon fr�re
pour intimider ma ni�ce.
332
00:26:33,494 --> 00:26:37,600
Elle peut l'identifier et le relier
au meurtre de Jane Shilliday.
333
00:26:37,760 --> 00:26:41,160
Pendant ce temps,
Peter MacKinnon a pi�g� mon fils.
334
00:26:46,030 --> 00:26:47,030
�coutez...
335
00:26:47,793 --> 00:26:51,708
je n'ai pas suivi la proc�dure,
je le reconnais.
336
00:26:52,074 --> 00:26:56,165
Je n'ai pas pr�sent� ma ni�ce
comme t�moin apr�s l'avoir d�couvert,
337
00:26:57,066 --> 00:26:59,218
et j'ai mis ma carri�re en jeu
338
00:26:59,565 --> 00:27:01,320
en faisant cela,
339
00:27:01,480 --> 00:27:03,910
mais c'est l'�quipe
de Peter MacKinnon
340
00:27:04,154 --> 00:27:05,520
qui est corrompue.
341
00:27:05,680 --> 00:27:08,035
Ils sont coupables de meurtre.
342
00:27:08,901 --> 00:27:11,120
- Je vois que vous �tes en col�re.
- En col�re ?
343
00:27:11,538 --> 00:27:15,491
Je ne vous ai pas contact�s
pour que vous m'accusiez.
344
00:27:16,852 --> 00:27:18,752
Mais pour que vous m'aidiez.
345
00:27:49,712 --> 00:27:51,462
- O� est Tom ?
- En bas.
346
00:27:53,581 --> 00:27:55,232
Je crois qu'il dort.
347
00:27:57,512 --> 00:27:58,762
Comment il va ?
348
00:28:00,272 --> 00:28:01,832
Il est boulevers�.
349
00:28:07,587 --> 00:28:09,642
Comment �a s'est pass� avec l'IGS ?
350
00:28:11,752 --> 00:28:14,006
Frank a ni� avoir les vid�os.
351
00:28:17,872 --> 00:28:20,751
- Pourquoi il ferait �a ?
- J'en sais rien.
352
00:28:22,270 --> 00:28:24,070
J'ai essay� de comprendre.
353
00:28:25,572 --> 00:28:28,496
Mais ton �quipe va te soutenir,
hein ?
354
00:28:30,632 --> 00:28:32,332
Mon Dieu, c'est affreux.
355
00:28:33,461 --> 00:28:35,511
J'y arriverai pas seul, Maggie.
356
00:28:39,392 --> 00:28:41,260
Dis-moi que �a va aller.
357
00:28:44,029 --> 00:28:45,129
Je peux pas.
358
00:28:50,922 --> 00:28:52,022
Tu trembles.
359
00:29:37,992 --> 00:29:39,242
Je suis d�sol�.
360
00:30:35,784 --> 00:30:37,484
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
361
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
C'est Amelia ?
362
00:30:42,440 --> 00:30:44,072
Non, on a pas de nouvelles.
363
00:30:44,192 --> 00:30:46,342
Tu crois qu'ils l'ont attrap�e ?
364
00:30:51,381 --> 00:30:55,181
Je crois qu'elle est assez maline
pour s'�tre trouv� un lieu s�r.
365
00:30:56,956 --> 00:30:57,956
Ouais.
366
00:31:02,552 --> 00:31:05,067
En partant de chez Chris et Anne,
l'autre jour,
367
00:31:05,187 --> 00:31:07,672
Amelia m'a demand�
pourquoi j'�tais si dur avec toi.
368
00:31:12,758 --> 00:31:14,558
C'est pas quelque chose...
369
00:31:18,592 --> 00:31:21,872
On rigole sur le fait
que ton premier mot ait �t� "pourquoi".
370
00:31:23,465 --> 00:31:27,280
C'est difficile d'avoir un enfant
qui te d�fie en permanence.
371
00:31:32,680 --> 00:31:34,337
Si j'ai �t� dur avec toi
372
00:31:34,556 --> 00:31:37,206
parce que tu remets en question
mes choix,
373
00:31:37,478 --> 00:31:38,902
j'en suis d�sol�.
374
00:31:41,312 --> 00:31:43,312
Je me fiche que t'aies �t� dur.
375
00:31:45,873 --> 00:31:48,040
C'est juste que t'�tais jamais l�.
376
00:31:55,973 --> 00:31:57,719
J'avais besoin de l'entendre.
377
00:32:07,123 --> 00:32:08,423
Va dans ton lit.
378
00:32:59,412 --> 00:33:02,621
Vous faites quoi, l� ?
J'avais ferm� � cl�.
379
00:33:03,791 --> 00:33:07,226
- On a frapp�, mais...
- Faut m'envoyer un SMS !
380
00:33:08,144 --> 00:33:09,144
Navr�.
381
00:33:09,511 --> 00:33:13,432
L'interpr�te est arriv�e.
On aimerait pr�parer la pi�ce.
382
00:33:13,673 --> 00:33:15,873
Quand vous serez pr�te...
D�sol�.
383
00:33:23,240 --> 00:33:25,003
Tu peux me passer la confiture ?
384
00:33:25,123 --> 00:33:28,212
- C'est de l'abricot.
- C'est quoi, ce pain ?
385
00:33:28,332 --> 00:33:30,115
- Faut que j'aille en cours ?
- Non.
386
00:33:30,235 --> 00:33:34,220
- On a de la confiture de fraise ?
- Tu me passeras le miel ?
387
00:33:34,666 --> 00:33:36,586
Je peux aller au club de boxe ?
388
00:33:37,352 --> 00:33:40,178
Mais on pr�pare tout
pour le championnat de ce soir.
389
00:33:40,366 --> 00:33:42,466
Je ne veux pas que vous sortiez.
390
00:33:51,093 --> 00:33:52,360
Tu vas travailler ?
391
00:34:01,697 --> 00:34:03,502
C'est pas une bonne id�e.
392
00:34:06,632 --> 00:34:08,800
Tout ce qui m'importe se trouve ici.
393
00:34:11,872 --> 00:34:14,322
Et je vais tout faire
pour prot�ger �a.
394
00:34:53,312 --> 00:34:55,940
Vous �tes une bande de moutons !
395
00:35:18,512 --> 00:35:20,512
Voici Robyn, notre interpr�te.
396
00:35:24,743 --> 00:35:27,813
J'ai un implant cochl�aire,
mais j'ai pas mon processeur.
397
00:35:29,048 --> 00:35:31,195
Tu as �t� op�r�e quand ?
398
00:35:31,530 --> 00:35:32,570
Il y a 5 mois.
399
00:35:32,690 --> 00:35:34,364
�a n'a pas �t� trop dur ?
400
00:35:35,901 --> 00:35:37,649
C'est comme si...
401
00:35:38,176 --> 00:35:41,218
j'avais
une pi�ce sale dans la t�te...
402
00:35:42,556 --> 00:35:44,914
qui avait �t� nettoy�e.
403
00:35:47,160 --> 00:35:48,704
Et qui me manque.
404
00:35:51,770 --> 00:35:55,582
Tu es tr�s jolie.
Tu dois avoir un copain canon.
405
00:35:56,158 --> 00:35:57,228
Vous en avez un ?
406
00:35:57,348 --> 00:35:58,322
J'en ai un.
407
00:35:58,647 --> 00:35:59,913
Il fait quoi ?
408
00:36:00,079 --> 00:36:02,707
Il est inspecteur � Bristol.
409
00:36:02,992 --> 00:36:04,552
Bon, c'est presque pr�t.
410
00:36:05,001 --> 00:36:05,929
Presque pr�t.
411
00:36:06,049 --> 00:36:07,902
Tu vas voir le championnat ?
412
00:36:08,022 --> 00:36:11,720
- Rocky va se faire �clater par Lewis.
- S�rement pas !
413
00:36:12,032 --> 00:36:14,314
- Rocky est au-dessus du lot.
- Tu parles.
414
00:36:14,434 --> 00:36:16,534
Rocky travaille avec mon copain.
415
00:37:05,032 --> 00:37:07,992
Jim, Rocky a disparu.
416
00:37:08,947 --> 00:37:11,473
Personne sait o� il est.
Il s'est pas pr�sent� � l'IGS.
417
00:37:11,593 --> 00:37:13,200
Un coup des Stups ?
418
00:37:13,931 --> 00:37:15,632
Ils disent qu'ils ont rien � voir.
419
00:37:15,752 --> 00:37:18,320
Il est juste excit�
� cause de ce soir.
420
00:37:19,201 --> 00:37:20,832
Alors, c'est Rocky.
421
00:37:22,220 --> 00:37:25,020
Il a peur de craquer
pendant l'interrogatoire.
422
00:37:27,719 --> 00:37:29,669
Je veux retourner voir l'IGS,
423
00:37:30,881 --> 00:37:32,370
leur dire la v�rit�.
424
00:37:33,112 --> 00:37:34,112
Chris.
425
00:37:36,432 --> 00:37:37,432
Quoi ?
426
00:37:38,348 --> 00:37:39,498
Elle est o� ?
427
00:37:42,459 --> 00:37:44,993
J'y serai plus t�t que toi
de toute fa�on.
428
00:37:45,113 --> 00:37:46,913
Je la ram�nerai � Bristol.
429
00:37:47,431 --> 00:37:49,329
Va chez moi...
430
00:37:49,449 --> 00:37:52,087
et envoie-moi le num�ro d'Amelia.
431
00:37:52,924 --> 00:37:55,452
Amelia a repris contact.
Je vais la chercher.
432
00:37:57,283 --> 00:37:59,352
Je peux pas te dire quoi faire.
433
00:37:59,472 --> 00:38:02,032
Mais je veux pas
que tu g�ches ta carri�re, toi aussi.
434
00:38:07,200 --> 00:38:10,026
Pourquoi on y va pas nous-m�mes ?
435
00:38:10,368 --> 00:38:12,682
Jim est plus pr�s, �a ira plus vite.
436
00:38:12,802 --> 00:38:15,472
- Je le sens mal.
- Il la ram�ne directement � Bristol.
437
00:38:15,592 --> 00:38:18,026
- Pourquoi on doit l'�couter ?
- Arr�te.
438
00:38:18,146 --> 00:38:19,396
On l'a trouv�e.
439
00:38:20,967 --> 00:38:22,117
Elle va bien.
440
00:38:31,112 --> 00:38:34,562
Pr�venez-moi quand Rocky se montre.
� la moindre nouvelle.
441
00:38:36,992 --> 00:38:37,992
Il bouge.
442
00:38:55,538 --> 00:38:57,188
On vous attend l�-haut.
443
00:39:04,301 --> 00:39:05,351
J'ai menti.
444
00:39:06,471 --> 00:39:07,921
Y a pas de meurtre.
445
00:39:08,592 --> 00:39:09,992
J'ai tout invent�.
446
00:39:12,152 --> 00:39:14,566
Vous avez menti ?
Pourquoi ?
447
00:39:15,393 --> 00:39:17,393
Je me suis enfuie de chez moi.
448
00:39:19,952 --> 00:39:22,240
Qu'est-ce que vous fuyez ?
449
00:39:23,010 --> 00:39:25,408
Je peux pas vous aider
si vous ne dites rien.
450
00:39:25,528 --> 00:39:26,528
D�sol�e.
451
00:39:28,632 --> 00:39:31,472
Vous avez g�ch�
beaucoup de temps et d'argent.
452
00:39:32,632 --> 00:39:34,782
Un de mes agents va vous ramener.
453
00:40:14,998 --> 00:40:17,112
Trouvez o� elle habite
et ramenez-la.
454
00:40:17,232 --> 00:40:19,882
Qu'elle sache
qu'elle peut �tre poursuivie.
455
00:40:41,101 --> 00:40:43,412
- Tu vas o� ?
- Je sors.
456
00:40:47,952 --> 00:40:50,650
Ely �tait sur les vid�os de papa.
457
00:40:52,414 --> 00:40:53,752
C'est un dealer.
458
00:40:53,872 --> 00:40:55,431
Un petit dealer.
459
00:40:55,912 --> 00:40:58,443
Il doit savoir quelque chose
sur ces flics.
460
00:40:58,563 --> 00:41:00,163
Quel bon flic tu fais.
461
00:41:00,792 --> 00:41:03,042
Je peux pas rester l� � rien faire.
462
00:41:05,032 --> 00:41:06,432
Je viens avec toi.
463
00:41:07,072 --> 00:41:08,972
Je vais prendre mon manteau.
464
00:41:20,572 --> 00:41:21,572
Allons-y.
465
00:41:24,577 --> 00:41:26,565
T'entends pas quand je t'appelle ?
466
00:41:29,752 --> 00:41:31,494
- O� sont les autres ?
- Je sais pas.
467
00:41:31,614 --> 00:41:33,014
Arr�te, dis-le-moi.
468
00:41:33,134 --> 00:41:35,521
Je savais m�me pas
qu'ils �taient sortis.
469
00:41:36,392 --> 00:41:38,933
- Jim est parti chercher Amelia.
- Il l'a trouv�e o� ?
470
00:41:39,053 --> 00:41:40,553
Elle est � Somerset.
471
00:41:40,864 --> 00:41:42,832
- Qu'est-ce qu'elle y fait ?
- Je sais pas.
472
00:41:42,952 --> 00:41:44,512
Range-moi tout �a.
473
00:41:44,632 --> 00:41:46,354
Chris et Anne vont arriver.
474
00:41:46,474 --> 00:41:48,629
Tu sais qu'il y a le championnat
ce soir ?
475
00:41:48,749 --> 00:41:49,999
N'y compte pas.
476
00:42:01,233 --> 00:42:03,433
Tu n'imagines pas mon soulagement.
477
00:42:05,320 --> 00:42:08,223
Je sais pourquoi tu m'as pas amen�e
chez les flics. D�sol�e d'avoir fui,
478
00:42:08,343 --> 00:42:10,193
je savais pas quoi faire.
479
00:42:11,338 --> 00:42:12,432
C'est rien.
480
00:42:15,064 --> 00:42:16,364
Ils m'ont suivi.
481
00:42:21,839 --> 00:42:22,839
Viens.
482
00:42:48,752 --> 00:42:50,302
Je prends les escaliers.
483
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Par ici.
484
00:43:11,418 --> 00:43:12,418
Monte.
485
00:43:18,470 --> 00:43:19,970
Lee, va voir par l�.
486
00:43:24,752 --> 00:43:27,831
Je veux que tu ailles voir la police
pour qu'ils te ram�nent � Bristol,
487
00:43:27,951 --> 00:43:29,751
je dois te prot�ger d'eux.
488
00:43:30,524 --> 00:43:34,306
- Je veux pas te laisser.
- Fais ce que je te demande.
489
00:43:34,735 --> 00:43:37,035
Ce sera plus facile si je suis seul.
490
00:43:37,643 --> 00:43:40,793
- Et quand je serai � Bristol ?
- Je t'y retrouverai.
491
00:43:41,535 --> 00:43:42,535
J'ai peur.
492
00:43:46,072 --> 00:43:48,471
Rocky va bient�t tout balancer.
493
00:43:48,591 --> 00:43:50,841
Et quand �a arrivera, ces hommes...
494
00:43:51,234 --> 00:43:52,434
Ils tomberont.
495
00:43:57,800 --> 00:44:00,158
Tu sais combien tu m'impressionnes ?
496
00:44:01,092 --> 00:44:02,465
Ce que tu as appris ?
497
00:44:02,585 --> 00:44:05,790
L'impact que tu as eu
sur ma famille, sur Tom ?
498
00:44:06,712 --> 00:44:08,362
Ce que tu m'as appris ?
499
00:44:09,946 --> 00:44:12,711
Je veux que tu descendes
500
00:44:12,831 --> 00:44:15,512
et attendes cinq minutes.
501
00:44:15,999 --> 00:44:18,628
Tu remontes,
et si tu ne me vois pas...
502
00:44:19,614 --> 00:44:20,614
Tu pars.
503
00:44:42,702 --> 00:44:44,052
Quelle surprise !
504
00:45:07,353 --> 00:45:10,392
- Je sais pas de quoi tu parles.
- Ma famille est d�truite.
505
00:45:10,512 --> 00:45:13,512
- On a pi�g� mon p�re.
- Je vais aller en taule.
506
00:45:14,618 --> 00:45:16,718
C'est qui ?
Ton nouveau copain ?
507
00:45:18,013 --> 00:45:20,152
- C'est maman.
- T'as un nouveau copain ?
508
00:45:20,349 --> 00:45:23,099
Tu peux nous dire
si tu sais quelque chose ?
509
00:45:26,152 --> 00:45:27,152
D'accord.
510
00:45:28,630 --> 00:45:31,752
Je connais Rocky depuis l'adolescence,
quand je boxais.
511
00:45:31,872 --> 00:45:32,840
Et ?
512
00:45:33,386 --> 00:45:34,386
Et...
513
00:45:36,659 --> 00:45:39,832
Il m'a mis en lien avec Roach
quand j'avais besoin de produit.
514
00:45:39,952 --> 00:45:42,430
C'�tait sans danger,
la police veillait sur lui.
515
00:45:42,792 --> 00:45:43,640
Et Mac ?
516
00:45:48,360 --> 00:45:49,935
C'est lui qui tire les ficelles.
517
00:45:50,055 --> 00:45:52,520
- Peu de gens le savent.
- C'est lui qui m'a pi�g�.
518
00:45:52,832 --> 00:45:55,493
C'est des ripoux, c'est comme �a.
519
00:45:57,530 --> 00:45:58,600
Tu t�moignerais ?
520
00:46:05,180 --> 00:46:07,840
Ma parole vaudra rien
s'ils prouvent que je deale.
521
00:46:08,091 --> 00:46:10,200
C'est encore maman.
Il faut y aller.
522
00:46:11,812 --> 00:46:14,396
- Tu me manques vraiment.
- C'est pas le moment.
523
00:46:14,516 --> 00:46:15,516
D�gage.
524
00:46:41,240 --> 00:46:43,112
Garde tes excuses, Sophie.
525
00:46:43,625 --> 00:46:46,441
Je veux vous voir ici
dans dix minutes !
526
00:46:47,784 --> 00:46:48,784
Du th� ?
527
00:46:53,051 --> 00:46:54,272
Tu vas bien ?
528
00:46:55,093 --> 00:46:58,032
Pas du tout.
Je suis en col�re apr�s mes enfants.
529
00:46:58,152 --> 00:46:59,593
J'ai rien fait, moi.
530
00:46:59,713 --> 00:47:02,313
Tom et Sophie
sont sortis sans me le dire.
531
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
D�sol�e.
532
00:47:06,348 --> 00:47:07,280
C'est Amelia.
533
00:47:08,095 --> 00:47:10,627
Elle demande
si on a des nouvelles de Jim.
534
00:47:11,413 --> 00:47:13,760
- "Je suis avec la police."
- Il est pas avec elle ?
535
00:47:14,408 --> 00:47:16,880
"Ils m'emm�nent chez M et J.
J a �t� suivi.
536
00:47:17,040 --> 00:47:19,592
"Il m'a dit
qu'on se retrouvait chez lui."
537
00:47:24,847 --> 00:47:28,077
Inspecteur Jim Edwards,
laissez un message, je vous rappellerai.
538
00:47:29,259 --> 00:47:32,498
C'est moi...
Rappelle-moi.
539
00:47:35,553 --> 00:47:36,560
O� est-il ?
540
00:47:43,697 --> 00:47:47,232
Bonjour, Terry.
C'est Maggie.
541
00:47:47,352 --> 00:47:48,853
Des nouvelles de Jim ?
542
00:47:49,169 --> 00:47:51,700
Il est parti chercher Amelia.
Tout va bien ?
543
00:47:51,820 --> 00:47:53,351
C'est bon.
544
00:47:54,868 --> 00:47:55,868
Au revoir.
545
00:48:07,280 --> 00:48:08,872
Pas de nouvelles de Jim.
546
00:48:17,880 --> 00:48:19,791
Pardon.
Je dois aller voir Rocky.
547
00:48:19,911 --> 00:48:22,661
Il est au club de boxe.
Sur Lafferty Street.
548
00:48:23,526 --> 00:48:25,400
Je dois vous ramener chez vous.
549
00:48:25,560 --> 00:48:28,511
Je le sais, mais je dois y aller.
550
00:48:57,702 --> 00:49:00,708
Pas la peine de pousser.
Faut faire la queue.
551
00:49:01,480 --> 00:49:04,219
- Reculez.
- Fais la queue, comme tout le monde.
552
00:49:30,158 --> 00:49:33,108
Ouvrez ! Ouvrez !
553
00:50:35,287 --> 00:50:38,451
O� sont-ils ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
554
00:50:38,693 --> 00:50:40,793
Du calme.
Comment t'es entr�e ?
555
00:50:41,112 --> 00:50:42,744
- Ils ont Jim ?
- Qui ?
556
00:50:42,864 --> 00:50:44,864
Mac et Lee, ils ont mon oncle.
557
00:50:46,152 --> 00:50:48,512
Je peux pas m'occuper de �a, l�.
558
00:50:48,632 --> 00:50:50,975
Quand vas-tu ouvrir les yeux ?
559
00:50:51,352 --> 00:50:53,881
Ils ont tu� ta copine !
560
00:50:54,001 --> 00:50:55,720
Non, c'est pas vrai.
561
00:50:59,592 --> 00:51:00,792
Je les ai vus.
562
00:51:03,032 --> 00:51:07,094
Ils lui ont fonc� dessus,
et ils ont fait marche arri�re.
563
00:51:07,560 --> 00:51:08,660
Arr�te �a...
564
00:51:12,023 --> 00:51:15,400
�coute, je suis d�sol�.
Je peux pas t'aider.
565
00:51:18,015 --> 00:51:20,272
Pourquoi t'es devenu flic ?
566
00:51:20,392 --> 00:51:21,392
D�gage.
567
00:51:22,552 --> 00:51:25,672
Quand vas-tu t'opposer � eux ?
Qu'est-ce que tu attends ?
568
00:51:25,792 --> 00:51:27,542
Je sais pas o� ils sont !
569
00:51:29,023 --> 00:51:31,230
Faites-la sortir !
Tout de suite !
570
00:51:31,872 --> 00:51:34,992
Allez, c'est parti.
Tu sors.
571
00:51:40,716 --> 00:51:42,498
- Alors ?
- O� est Amelia ?
572
00:51:42,618 --> 00:51:44,432
Elle devrait d�j� �tre l�.
573
00:51:44,853 --> 00:51:47,476
- Et pas de nouvelles de papa ?
- T'as appel� Terry ?
574
00:51:47,596 --> 00:51:49,146
Il a aucune nouvelle.
575
00:51:49,677 --> 00:51:50,927
Vous �tiez o� ?
576
00:51:51,312 --> 00:51:53,191
Pourquoi est-ce que j'ai peur ?
577
00:51:56,872 --> 00:51:58,852
Elle est au club de boxe.
578
00:52:00,072 --> 00:52:02,686
- C'est sur Lafferty Street.
- Jim est avec elle ?
579
00:52:02,874 --> 00:52:05,074
Elle veut qu'on aille la chercher.
580
00:52:07,418 --> 00:52:09,272
- Tu veux que je reste ?
- Non, vas-y.
581
00:52:09,392 --> 00:52:12,242
Je vous tiens au courant
si on a des nouvelles.
582
00:54:08,653 --> 00:54:09,903
C'est ma faute.
583
00:54:10,370 --> 00:54:12,370
Jim a disparu, c'est ma faute.
584
00:54:12,642 --> 00:54:13,642
Ma ch�rie.
585
00:54:15,000 --> 00:54:16,450
C'est pas ta faute.
586
00:54:24,595 --> 00:54:29,025
Ce soir, nous allons assister au match
le plus attendu de l'ann�e.
587
00:54:29,324 --> 00:54:31,396
Qui sera le roi du ring ?
588
00:54:31,850 --> 00:54:35,920
On a dix rounds pour le d�couvrir.
�tes-vous pr�ts ?
589
00:55:04,398 --> 00:55:07,948
Pouvez-vous me dire quand
vous vous �tes taill� les veines ?
590
00:55:14,725 --> 00:55:15,775
Je suis l�.
591
00:55:17,192 --> 00:55:18,572
L'ambulance arrive.
592
00:55:19,211 --> 00:55:22,361
Vous devez rester en ligne
pour qu'on vous localise.
593
00:55:23,625 --> 00:55:25,040
Vous avez appel� la police ?
594
00:55:25,352 --> 00:55:26,702
La police arrive.
595
00:55:33,399 --> 00:55:34,599
C'est pas moi.
596
00:55:36,199 --> 00:55:39,112
�a ressemble � un suicide,
mais c'en est pas un.
597
00:55:42,822 --> 00:55:43,920
Ils m'ont drogu�.
598
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
Qui �a ?
599
00:55:47,863 --> 00:55:51,392
Peter MacKinnon et Lee Griggson.
600
00:55:51,512 --> 00:55:54,462
Peter MacKinnon
et Lee Griggson vous ont drogu�.
601
00:55:55,352 --> 00:55:56,702
Restez avec nous.
602
00:55:57,552 --> 00:55:59,146
Je veux appeler ma femme.
603
00:56:00,032 --> 00:56:01,382
On l'a fait, Jim.
604
00:56:06,418 --> 00:56:08,512
Ne laissez pas mes enfants
croire �a.
605
00:56:22,074 --> 00:56:24,673
C'est mon mari.
Jim Edwards.
606
00:56:25,230 --> 00:56:27,730
Il est inconscient.
Il peut pas parler.
607
00:56:28,709 --> 00:56:31,557
Il est bless�,
mais tout est sous contr�le.
608
00:56:31,677 --> 00:56:34,560
Il �tait sous pression derni�rement ?
Stress, d�pression ?
609
00:56:35,083 --> 00:56:36,401
Quel rapport ?
610
00:56:36,521 --> 00:56:38,962
Il va s'en sortir,
mais il s'est taill� les veines.
611
00:56:39,226 --> 00:56:40,676
Taill� les veines ?
612
00:56:42,028 --> 00:56:43,728
Quelqu'un lui a fait �a.
613
00:56:44,192 --> 00:56:45,742
C'est pas un suicide.
614
00:56:50,162 --> 00:56:52,262
�coutez-moi.
Il va s'en sortir.
615
00:56:53,080 --> 00:56:55,152
Vous nous accompagnez � l'h�pital ?
616
00:56:57,043 --> 00:56:59,952
Allez avec la police.
617
00:57:23,773 --> 00:57:25,480
Tu as mon implant ?
618
00:57:42,340 --> 00:57:43,320
C'est quoi ?
619
00:57:44,627 --> 00:57:46,600
Ils crient le nom de quelqu'un.
620
00:57:51,232 --> 00:57:52,232
Mets �a.
621
00:58:00,575 --> 00:58:01,800
Allons-y, mon c�ur.
622
00:58:03,232 --> 00:58:05,182
Je vais faire ce que je peux.
623
00:58:06,251 --> 00:58:10,556
Mesdames et messieurs,
silence !
624
00:58:11,281 --> 00:58:16,042
Rocky Smith ne combattra pas
pour le championnat ce soir.
625
00:58:29,002 --> 00:58:30,952
Les Zeldouazo
sous-titres.eu
46560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof