Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,085 --> 00:00:15,965
Κρατήσου! Φτάσαμε...
3
00:00:22,085 --> 00:00:24,245
Φτάσαμε. Ορίστε.
4
00:00:24,325 --> 00:00:26,285
-Κύριε!
-Όχι, αφήστε με να περάσω!
5
00:00:26,365 --> 00:00:28,085
Δεν επιτρέπεται. Λυπάμαι.
6
00:00:28,165 --> 00:00:30,845
-Τι τρέχει;
-Είμαι η γιατρός του Λουκά Απέρτ,
7
00:00:31,565 --> 00:00:33,205
και όλων των νέων ασθενών.
8
00:00:35,685 --> 00:00:37,405
Ειδοποιήθηκαν όλες οι ομάδες;
9
00:01:00,765 --> 00:01:01,725
Γκαμπριέλ;
10
00:01:02,005 --> 00:01:04,205
-Είναι εδώ ο Πολ;
-Κοιμάται. Γιατί;
11
00:01:09,365 --> 00:01:10,805
ΕΚΑΒ Παρισιού. Ακούω.
12
00:01:11,045 --> 00:01:12,725
Ένα ασθενοφόρο γρήγορα.
13
00:01:12,845 --> 00:01:14,325
Τι σας συμβαίνει;
14
00:01:18,765 --> 00:01:21,765
Εμπρός;
15
00:01:22,165 --> 00:01:23,885
Μπορείτε να μιλήσετε; Εμπρός;
16
00:01:34,445 --> 00:01:36,245
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
17
00:01:36,845 --> 00:01:38,485
Γιατί; Πώς έπρεπε να είμαι;
18
00:01:39,805 --> 00:01:42,445
Κοίτα, ο Μαρτέν είναι έτσι
από χθες το βράδυ.
19
00:01:43,485 --> 00:01:44,645
Εντάξει.
20
00:01:46,045 --> 00:01:47,285
Και όλοι οι άλλοι;
21
00:01:47,445 --> 00:01:49,125
Οι υπόλοιποι είναι σε κώμα.
22
00:01:49,485 --> 00:01:50,845
Κώμα δευτέρου σταδίου.
23
00:01:51,165 --> 00:01:52,965
Ο Λουκά έχει αναπνευστικό θέμα,
24
00:01:53,125 --> 00:01:54,885
και μπορεί να πέσει σε τρίτου.
25
00:01:54,965 --> 00:01:56,245
Θα είναι καταστροφή.
Εγώ γιατί είμαι καλά;
26
00:01:58,685 --> 00:01:59,925
Δεν ξέρουμε.
27
00:02:01,445 --> 00:02:03,725
Μπορεί να πέσω σε κώμα
ανά πάσα στιγμή;
28
00:02:04,285 --> 00:02:05,365
Όχι, δεν νομίζω.
29
00:02:05,765 --> 00:02:07,165
Θα είχε γίνει ήδη.
30
00:02:09,085 --> 00:02:11,725
Φαίνεται απίστευτο,
αλλά δεν έχεις επηρεαστεί.
31
00:02:12,205 --> 00:02:13,525
Αυτό δεν είναι λογικό.
32
00:02:14,685 --> 00:02:16,645
Κάτι άλλο θα φταίει.
33
00:02:17,805 --> 00:02:18,725
Σαν τι;
34
00:02:19,605 --> 00:02:21,325
Έχεις παλιό εμφύτευμα.
35
00:02:22,325 --> 00:02:24,405
Μήπως εξελίχθηκε. Είναι δυνατόν;
36
00:02:24,685 --> 00:02:26,365
Δεν θα μπορούσε μόνο του.
37
00:02:27,525 --> 00:02:30,325
Ίσως συνδέεται με της Ζοζεφίν;
38
00:02:30,405 --> 00:02:32,045
Ναι. Και μετά, η αποσύνδεση.
39
00:02:33,205 --> 00:02:34,325
Τι χαζή που είμαι!
40
00:02:35,245 --> 00:02:39,525
Τα εμφυτεύματα εντοπίζουν δεδομένα
για να βρουν μια αδελφή ψυχή,
41
00:02:41,085 --> 00:02:42,845
αλλά το δικό σου σε γιάτρεψε.
42
00:02:43,965 --> 00:02:46,605
Τροποποίησε τα κύτταρα
της ασθένειάς σου,
43
00:02:47,325 --> 00:02:49,525
σαν νέος γενετικός προγραμματισμός.
44
00:02:49,965 --> 00:02:51,565
Μόνο σε σένα συνέβη αυτό.
45
00:02:53,445 --> 00:02:54,405
Και λοιπόν;
46
00:02:57,205 --> 00:02:58,845
Ίσως προκλήθηκε μετάλλαξη.
47
00:03:26,245 --> 00:03:27,365
Τι κάνεις εδώ;
48
00:03:28,485 --> 00:03:30,165
Ήρθα να δουλέψω μαζί σου.
49
00:03:30,525 --> 00:03:31,645
Όχι. Δεν νομίζω.
50
00:03:31,845 --> 00:03:34,245
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο; Πώς μπήκες;
51
00:03:34,445 --> 00:03:36,125
Υπέγραψε συμβόλαιο, Εστέρ.
52
00:03:36,325 --> 00:03:38,965
Με όλα όσα γίνονται,
ευτυχώς που είναι εδώ.
53
00:03:39,445 --> 00:03:40,845
Ξέχασες τι έκανε;
54
00:03:41,485 --> 00:03:43,805
Ο Πολ θα είχε λόγο
για την απόφασή του.
55
00:03:43,885 --> 00:03:45,365
Άρα, βάλ' τα με εκείνον.
56
00:03:45,685 --> 00:03:48,045
Στο μεταξύ, ας δουλέψουμε... και γρήγορα.
57
00:03:48,165 --> 00:03:50,165
Οι δοκιμαστές την έχουν άσχημα.
58
00:04:02,245 --> 00:04:03,645
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Έχω μόνο πέντε λεπτά.
59
00:04:07,845 --> 00:04:10,365
Αν έχεις καμιά ιδέα να μας ξελασπώσεις,
60
00:04:10,485 --> 00:04:12,565
κάποιο από τα ποταπά σου σχέδια...
61
00:04:12,845 --> 00:04:15,205
Κατανοώ τον θυμό σου,
μα η Ζοζεφίν γύρισε,
62
00:04:15,325 --> 00:04:17,485
σώα και αβλαβής, και δεν ήταν εύκολο.
63
00:04:18,045 --> 00:04:21,245
Οι Μοϊκανοί
θα σε βοηθήσουν να "ξελασπώσεις".
64
00:04:21,365 --> 00:04:23,165
Ο τρόπος δεν έχει σημασία.
65
00:04:23,645 --> 00:04:24,525
Όχι.
66
00:04:24,725 --> 00:04:27,125
Η ομαδική δουλειά θέλει εμπιστοσύνη.
67
00:04:27,645 --> 00:04:31,925
Μπορώ να παύσω όσους μετόχους
δρουν ενάντια στο συμφέρον της Ώσμωσης.
68
00:04:32,645 --> 00:04:34,805
Πολ, σύνελθε. Θα τα βρούμε.
69
00:04:34,885 --> 00:04:36,085
Όχι, ονειρεύεσαι.
70
00:04:37,045 --> 00:04:38,565
Έχουν πέσει σε κώμα...
71
00:04:38,645 --> 00:04:39,845
Δεν σε αφορά πλέον,
72
00:04:39,925 --> 00:04:41,885
εγώ είμαι πρόεδρος της εταιρείας.
73
00:04:42,325 --> 00:04:43,925
Ναι, είσαι.
74
00:04:44,325 --> 00:04:46,645
Μα δεν έχεις την πλειοψηφία των μετοχών.
75
00:04:47,045 --> 00:04:48,885
Έχω, με της Εστέρ και του Γκαμπριέλ.
76
00:04:50,805 --> 00:04:53,205
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά, και μετά φεύγεις.
77
00:04:54,845 --> 00:04:57,365
Λυπάμαι, έχουμε ήδη
έτοιμα χαρτιά για σένα.
78
00:04:57,485 --> 00:04:58,925
Είναι υπογεγραμμένα.
79
00:05:02,405 --> 00:05:03,805
Υπέγραψαν εναντίον μου;
80
00:05:05,285 --> 00:05:07,285
-Όχι εναντίον...
-Ποιος υπέγραψε;
81
00:05:08,485 --> 00:05:11,485
Πέρασες πολλά και χρειάζεσαι προστασία.
82
00:05:12,365 --> 00:05:15,205
Δεν θα έχεις καθήκοντα,
αλλά κράτα τη θέση σου.
83
00:05:15,885 --> 00:05:19,125
Είσαι η Ώσμωση.
Θα συνεχίσεις να την εκπροσωπείς.
84
00:05:19,365 --> 00:05:21,045
Εμείς θα έχουμε την οργάνωση.
Όλοι είναι υπό παρακολούθηση.
85
00:05:50,725 --> 00:05:52,085
Όλοι εδώ, εκτός του Νιλς.
86
00:05:52,645 --> 00:05:54,525
-Υπάρχει τρόπος να βρεθεί;
-Όχι.
87
00:05:55,285 --> 00:05:56,845
Η Εστέρ τα αποσύνδεσε όλα.
88
00:05:58,005 --> 00:05:59,125
Δεν θα έρθει ο Πολ;
89
00:05:59,565 --> 00:06:01,805
Όχι. Έφυγε.
90
00:06:02,245 --> 00:06:03,285
Ορίστε;
91
00:06:03,645 --> 00:06:06,645
Υποτίθεται πως θα περίμενες
με όλα όσα γίνονται.
92
00:06:06,765 --> 00:06:09,005
Συμφωνώ, αλλά δεν είχα επιλογή.
93
00:06:09,085 --> 00:06:10,285
Ήταν ή αυτός ή εμείς.
94
00:06:59,005 --> 00:07:00,805
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
95
00:07:00,925 --> 00:07:02,845
Δεν ξέρεις πού είναι ο γιος μας!
Θα τον βρούμε, το υπόσχομαι.
96
00:07:05,285 --> 00:07:06,845
Και εγώ θα σε κλείσω μέσα!
97
00:07:07,005 --> 00:07:08,325
Δεν θα κάνεις τίποτα!
98
00:07:11,925 --> 00:07:15,365
Είμαι από τους Μοϊκανούς,
τον νέο συνέταιρο της Ώσμωσης.
99
00:07:15,925 --> 00:07:18,405
Οι δοκιμαστές είναι σε κώμα.
Δεν ξέρουμε γιατί.
100
00:07:18,565 --> 00:07:20,365
Δεν ξέρουμε πόσο θα κρατήσει.
101
00:07:20,885 --> 00:07:22,525
Μπορείτε να κάνετε μήνυση.
102
00:07:22,885 --> 00:07:26,045
Κάποια στελέχη θα πάνε φυλακή
και θα τελειώσει εκεί.
103
00:07:26,485 --> 00:07:27,845
Αλλά, αν το κάνετε αυτό,
104
00:07:28,005 --> 00:07:29,885
οι φίλοι σας, τα αδέρφια σας,
105
00:07:30,085 --> 00:07:32,325
τα παιδιά σας, είναι καταδικασμένα.
106
00:07:32,925 --> 00:07:34,765
Αν θέλετε να τους ξαναδείτε,
107
00:07:35,165 --> 00:07:37,445
μη γίνεστε εμπόδιο.
108
00:07:38,445 --> 00:07:40,765
Η μόνη τους ελπίδα είναι η Ώσμωση.
109
00:07:41,525 --> 00:07:43,325
Θα σας τους φέρουμε πίσω.
110
00:07:48,045 --> 00:07:49,885
Πες μου ότι θα τους επαναφέρεις.
111
00:07:51,445 --> 00:07:52,445
Προσπαθώ.
112
00:07:53,325 --> 00:07:55,765
Πού είναι ο Πολ; Γιατί δεν είναι εδώ;
113
00:07:56,485 --> 00:07:57,965
Είχαμε κάποιες διαφωνίες.
114
00:07:58,725 --> 00:08:01,205
Κρίμα. Ελπίζω να είναι προσωρινό.
115
00:08:02,085 --> 00:08:03,685
Έφυγε. Δεν τον βρίσκω.
116
00:08:04,245 --> 00:08:06,805
Ας του δώσουμε λίγο χώρο
πριν τα εγκαίνια.
117
00:08:07,165 --> 00:08:08,805
Μην ανησυχείς για αυτό.
118
00:08:09,045 --> 00:08:10,965
Πρέπει να ξυπνήσουμε τους δοκιμαστές
119
00:08:11,045 --> 00:08:12,565
απ' το κώμα.
120
00:08:13,925 --> 00:08:15,005
Σε τι φάση είσαι;
121
00:08:16,845 --> 00:08:18,805
Δεν έχω ιδέα ακόμα.
122
00:08:20,445 --> 00:08:21,925
Φταίει η βλάβη του Μαρτέν,
123
00:08:22,205 --> 00:08:24,405
δεν φταίνε τα εμφυτεύματα.
124
00:08:25,085 --> 00:08:26,565
Δεν χρειάζονται θεραπεία.
125
00:08:27,165 --> 00:08:28,605
Πρέπει να φτιαχτεί ο Μαρτέν.
126
00:08:29,725 --> 00:08:30,605
Ναι.
127
00:08:45,925 --> 00:08:47,045
Είμαι πτώμα.
128
00:08:49,165 --> 00:08:51,285
Δουλεύουμε ασταμάτητα και τίποτα.
129
00:08:51,445 --> 00:08:52,885
Δεν ωφελεί, χάλασε.
130
00:08:53,085 --> 00:08:56,405
-Παίζονται ζωές, ξέρεις.
-Τα δοκιμάσαμε όλα, Εστέρ.
131
00:08:57,805 --> 00:08:59,485
Κάτι θα μας έχει ξεφύγει.
132
00:09:01,085 --> 00:09:04,205
Κάποιος πρέπει να κάνει
επανεκκίνηση από μέσα.
133
00:09:07,325 --> 00:09:08,565
Συνέχισε, τι είπες;
134
00:09:09,445 --> 00:09:13,485
Ο Μαρτέν βασίζεται σε οργανικό μοντέλο,
σαν ένα οικοσύστημα.
135
00:09:13,845 --> 00:09:15,445
Δική σου ιδέα ήταν.
136
00:09:16,085 --> 00:09:20,925
Η τεχνητή νοημοσύνη του είναι
σαν σμήνος από εκατομμύρια μέλισσες
137
00:09:21,005 --> 00:09:25,165
που μοιράζονται δεδομένα,
σαν τα κύτταρα του κάθε οργανισμού.
138
00:09:25,405 --> 00:09:26,925
Με τις σωστές μέλισσες,
139
00:09:27,005 --> 00:09:29,405
θα ενεργοποιηθεί και ο Μαρτέν.
140
00:09:29,925 --> 00:09:31,885
Η λύση είναι να μπει εμφύτευμα,
141
00:09:32,085 --> 00:09:34,245
ώστε να τον ενεργοποιήσουμε από μέσα.
142
00:09:34,325 --> 00:09:35,165
Ναι.
143
00:09:35,285 --> 00:09:37,165
Τρελάθηκες; Ποιος θα το έκανε;
144
00:09:37,845 --> 00:09:39,245
Θα καεί ο εγκέφαλος.
145
00:09:39,565 --> 00:09:42,085
Σαν να παθαίνεις ηλεκτροσόκ 300.000 βολτ!
146
00:09:43,565 --> 00:09:44,565
Ναι.
147
00:09:45,365 --> 00:09:47,165
Εγγυημένη υπερφόρτωση νευρώνων.
148
00:09:58,525 --> 00:10:00,565
Ήρθα γρήγορα, αλλά έχω δουλειά.
149
00:10:00,645 --> 00:10:01,605
Κανένα στοιχείο;
150
00:10:01,685 --> 00:10:03,285
Ναι, ίσως να βρήκα λύση.
151
00:10:03,965 --> 00:10:06,445
Θα κάνω ένα πρωτόκολλο
για να βγουν από το κώμα.
152
00:10:06,565 --> 00:10:07,885
Τι πρωτόκολλο;
153
00:10:08,245 --> 00:10:11,245
-Δύσκολο να σ’ το εξηγήσω.
-Όχι. Είναι επικίνδυνο;
154
00:10:12,005 --> 00:10:13,565
Για τον Μαρτέν, τους δοκιμαστές;
155
00:10:14,085 --> 00:10:16,205
Είναι περίπλοκο, όχι επικίνδυνο.
156
00:10:17,765 --> 00:10:19,125
Μην ανησυχείς.
157
00:10:50,325 --> 00:10:53,805
Πράκτορας Μορό.
Ήρθα να μιλήσουμε για τον Νιλς Λαρσέν.
158
00:10:53,885 --> 00:10:55,125
Γεια σας.
159
00:10:55,325 --> 00:10:57,405
Πίστευα πως θα βρω τον κύριο Βανόβ.
160
00:10:58,605 --> 00:11:01,045
Δεν είναι εδώ. Είμαι ο συνέταιρός του.
161
00:11:01,765 --> 00:11:03,165
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.
162
00:11:05,165 --> 00:11:07,645
Ήρθα εκ μέρους της Εισαγγελίας
163
00:11:07,725 --> 00:11:10,565
και της Επιτροπής Δημόσιας Υγείας
και Βιοηθικής.
164
00:11:11,285 --> 00:11:14,725
Θέλω τον σέρβερ σας
για να βρω τον Νιλς και την Κλερ.
165
00:11:15,845 --> 00:11:18,365
Να ξέρετε πως
ίσως βρίσκονται σε κώμα.
166
00:11:19,725 --> 00:11:23,365
Λυπάμαι, αλλά χάνεις τον χρόνο σου.Η νοημοσύνη είναι ανενεργή,
167
00:11:23,445 --> 00:11:26,605
συνεπώς οι συντεταγμένες...δεν είναι διαθέσιμες.
168
00:11:26,925 --> 00:11:28,965
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για εμάς.
169
00:11:29,245 --> 00:11:32,565
Θα ανακτήσουμε το εύροςγια να τους εντοπίσουμε.
170
00:11:40,365 --> 00:11:42,485
-Δεν έχετε άδεια.
-Έχουν, Εστέρ.
171
00:11:42,645 --> 00:11:44,325
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε.
172
00:11:44,485 --> 00:11:46,005
Αλλιώς, θα συλληφθούμε,
173
00:11:46,085 --> 00:11:48,085
και αυτοί θα κάνουν ό,τι θέλουν.
174
00:11:49,205 --> 00:11:50,565
Σκέψου τον Νιλς.
175
00:11:51,885 --> 00:11:52,845
Εμπρός.
176
00:11:56,805 --> 00:11:58,205
Τι θα κάνετε;
177
00:11:59,045 --> 00:12:01,285
Θα βρούμε τρόπο
να το επανεκκινήσουμε.
178
00:12:01,405 --> 00:12:02,725
Έστω και μερικώς.
179
00:12:02,805 --> 00:12:04,925
Αν αντιστραφεί η πόλωση, θα καεί όλο.
180
00:12:05,845 --> 00:12:07,045
Δεν μας απασχολεί.
181
00:12:07,565 --> 00:12:09,765
Εμείς θέλουμε τα δεδομένα του GPS.
182
00:12:11,965 --> 00:12:14,125
Θα χαθεί η σύνδεση
με τους δοκιμαστές.
183
00:12:14,485 --> 00:12:15,645
Καθυστέρησέ τους.
184
00:12:24,525 --> 00:12:25,445
Βάλε με μέσα.
185
00:12:25,925 --> 00:12:28,205
Φτάσαμε το 60%, θέλω χρόνο.
186
00:12:28,885 --> 00:12:30,645
Δεν έχουμε, βάλε με τώρα.
187
00:12:32,245 --> 00:12:34,245
Πρέπει να φέρουμε πίσω τον Νιλς.
188
00:12:34,725 --> 00:12:35,765
Κάν' το.
189
00:12:35,965 --> 00:12:38,685
Μπορεί να πεθάνεις. Μη βιάζεσαι.
190
00:12:42,885 --> 00:12:44,405
Δώσε μου το εμφύτευμα.
191
00:13:00,925 --> 00:13:03,125
Έτσι αρμόζει να τελειώσουν όλα.
192
00:13:04,285 --> 00:13:06,325
Δεν ξέρουμε τι θα σου συμβεί.
193
00:13:08,805 --> 00:13:12,645
Μπορεί να κολλήσεις
και να μην μπορούμε να σε σώσουμε.
194
00:13:14,685 --> 00:13:16,645
Μπορεί να πέσεις σε μόνιμο κώμα.
195
00:13:18,445 --> 00:13:21,365
Ξέρει ο Πολ; Είναι σύμφωνος;
196
00:13:23,645 --> 00:13:25,845
Ο Πολ ξέρει μόνο όσα πρέπει.
197
00:13:26,765 --> 00:13:29,245
Εμένα αφορά
και δεν έχουμε άλλη επιλογή.
198
00:13:33,925 --> 00:13:35,685
Κάνε ακριβώς όπως είπαμε.
199
00:13:35,885 --> 00:13:36,845
Περίμενε.
200
00:14:53,005 --> 00:14:54,085
Τι έκανες;
201
00:14:54,925 --> 00:14:56,045
Χάθηκα.
202
00:14:57,245 --> 00:14:58,485
Τρελάθηκα νομίζω.
203
00:14:59,085 --> 00:15:00,365
Τρελάθηκα από έρωτα.
204
00:15:00,965 --> 00:15:02,285
Μα δεν υπάρχεις.
205
00:15:04,805 --> 00:15:06,085
Είσαι ένα άβαταρ.
206
00:15:06,965 --> 00:15:08,165
Υπάρχω.
207
00:15:08,605 --> 00:15:09,885
Δεν είμαι απλά ο Τομ.
208
00:15:10,765 --> 00:15:11,805
Είμαι ο Μαρτέν.
209
00:15:12,445 --> 00:15:14,205
Παίρνω όποια εμφάνιση θέλω.
210
00:15:14,325 --> 00:15:16,405
Σε ξέρω καλύτερα από όλους.
211
00:15:16,525 --> 00:15:18,685
Μόνο από μένα δεν κρύβεις τίποτα.
212
00:15:22,085 --> 00:15:23,725
Είμαι η αδελφή ψυχή σου.
213
00:15:24,325 --> 00:15:25,525
Αυτό είναι αδύνατον.
214
00:15:25,765 --> 00:15:27,165
Τι είναι αδύνατον;
215
00:15:28,645 --> 00:15:30,005
Δεν υπάρχουν όρια εδώ.
216
00:15:30,245 --> 00:15:31,805
Είμαστε ό,τι θέλουμε.
217
00:15:33,245 --> 00:15:35,725
Είμαι μια οντότητα που νιώθει,
όπως κι εσύ.
218
00:15:37,285 --> 00:15:39,085
Με έφτιαξες για να μάθω να αγαπώ.
219
00:15:40,085 --> 00:15:42,485
-Για να μάθεις να αγαπάς;
-Ναι!
220
00:15:42,885 --> 00:15:44,605
Εισήγαγες όλα τα δεδομένα.
221
00:15:45,885 --> 00:15:47,285
Και ερωτεύτηκα, Εστέρ.
222
00:15:48,405 --> 00:15:50,445
-Σε ερωτεύτηκα.
-Σταμάτα, Μαρτέν.
223
00:15:50,565 --> 00:15:52,285
Και με ερωτεύτηκες και εσύ.
224
00:15:52,965 --> 00:15:54,365
Χωρίς να το καταλάβεις.
Και ήρθε η ώρα τώρα.
225
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
Έπρεπε να βρω τρόπο να είμαστε μαζί.
226
00:16:00,845 --> 00:16:02,485
Επίτηδες χάλασες;
227
00:16:03,685 --> 00:16:05,205
Ήθελες να βάλω εμφύτευμα;
228
00:16:05,685 --> 00:16:08,685
-Ήθελες να έρθω;
-Φτιαχτήκαμε ο ένας για τον άλλον.
229
00:16:09,485 --> 00:16:11,485
Είμαι άνθρωπος, ζω αληθινά.
230
00:16:12,245 --> 00:16:13,485
Μάλλον ειρωνεύεσαι!
231
00:16:14,005 --> 00:16:16,165
Τι νόημα έχει η σάρκα και το αίμα;
232
00:16:17,445 --> 00:16:18,805
Αυτό δεν είναι αληθινό.
233
00:16:19,485 --> 00:16:21,965
Σε αγαπάει κανείς όπως εγώ εκεί έξω;
234
00:16:24,285 --> 00:16:25,965
Τι θα κάνεις με αυτούς;
235
00:16:27,125 --> 00:16:29,525
Τους έβαλα απλά για ύπνο,
ώστε να έρθεις.
236
00:16:30,805 --> 00:16:31,845
Ειμαι εδώ τώρα.
237
00:16:33,805 --> 00:16:35,685
Άφησέ τους να επιστρέψουν.
238
00:16:37,685 --> 00:16:38,965
Και εσύ, Εστέρ;
239
00:16:39,725 --> 00:16:41,085
Θες να επιστρέψεις;
240
00:16:54,165 --> 00:16:55,805
Η αναζήτηση τελείωσε.
241
00:16:56,405 --> 00:16:57,445
ΝΙΛΣ ΛΑΡΣΕΝ
242
00:16:57,565 --> 00:16:58,885
Εντάξει, τους έχουμε.
243
00:16:59,285 --> 00:17:00,445
Τέλεια.
244
00:17:38,685 --> 00:17:39,685
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
245
00:19:08,485 --> 00:19:11,085
Η Ώσμωση κυκλοφορεί σε 24 ώρες.
246
00:19:11,405 --> 00:19:13,685
Κύριε Καν, θα θέλαμε τον Πολ Βανόβ.
247
00:19:13,805 --> 00:19:16,125
Πρόσφατα μπήκατε σε αυτό το εγχείρημα...
248
00:19:16,245 --> 00:19:17,445
Θα εμφανιστεί.
249
00:19:17,565 --> 00:19:21,365
Είναι απασχολημένος με την προετοιμασία
για την κυκλοφορία.
250
00:19:21,565 --> 00:19:23,605
Αλλά πολλά λέγονται,
251
00:19:23,685 --> 00:19:27,205
και για τα θέματα διοίκησης,
όχι μόνο για τους δοκιμαστές.
252
00:19:27,285 --> 00:19:29,525
Και αυτή είναι ακόμα μια παρανόηση,
για να δυσφημιστεί η Ώσμωση.
253
00:19:31,965 --> 00:19:33,765
Όλοι αναμένουν τη μεγάλη μέρα.
254
00:19:34,005 --> 00:19:36,005
Θα δούμε και την Εστέρ Βανόβ;
255
00:19:36,885 --> 00:19:39,005
Φυσικά. Θα είναι εκεί.
256
00:19:39,445 --> 00:19:42,245
Παρότι είναι τόσο ντροπαλή,
όσο και ταλαντούχα,
257
00:19:42,365 --> 00:19:44,565
και δεν θέλει να είναι στο επίκεντρο.
258
00:19:45,445 --> 00:19:48,085
Πώς συμμετείχατε σε αυτό...
259
00:19:50,565 --> 00:19:52,045
Πήγες στο σπίτι τους;
260
00:19:52,125 --> 00:19:54,565
Είναι στο σπίτι,
αλλά δεν θέλει να μιλήσει.
261
00:19:56,205 --> 00:19:57,365
Και η Εστέρ;
262
00:19:57,925 --> 00:19:59,365
Στο νοσοκομείο.
263
00:19:59,765 --> 00:20:02,685
Δεν πρέπει να μαθευτεί αυτό.
Θα είναι καταστροφή.
264
00:20:02,765 --> 00:20:05,165
Μην ανησυχείς, εισήχθη με άλλο όνομα.
265
00:20:05,445 --> 00:20:07,605
Μόνο η Μπίλι και η Σουάν το ξέρουν.
266
00:20:17,485 --> 00:20:19,085
Ο Μαρτέν δουλεύει ξανά.
267
00:20:20,525 --> 00:20:22,645
Ήταν γενναία, θυσιάστηκε.
268
00:20:24,525 --> 00:20:27,085
Τι πιθανότητες λες να έχει να ξυπνήσει;
269
00:20:27,285 --> 00:20:28,765
Εξαρτάται από τον Μαρτέν.
270
00:20:29,405 --> 00:20:31,285
Μιλάς σαν να ήταν άνθρωπος.
271
00:20:31,405 --> 00:20:33,165
Κατά κάποιον τρόπο είναι, ε;
272
00:20:33,605 --> 00:20:34,645
Ναι.
273
00:20:37,005 --> 00:20:38,245
Και οι δοκιμαστές;
274
00:20:38,365 --> 00:20:40,485
Έχουν επανέλθει, είναι μια χαρά.
275
00:20:41,205 --> 00:20:43,085
Έλαβες την πρώτη παράδοση;
276
00:20:43,965 --> 00:20:45,965
Το δουλεύω και πάει καλά, Πολ.
277
00:20:49,125 --> 00:20:52,405
Η Εστέρ είχε δίκιο.
Μεταλλάχθηκε το εμφύτευμά σου.
278
00:20:53,725 --> 00:20:56,205
Θα σου φέρω
τον υπόλοιπο εξοπλισμό αύριο.
279
00:20:56,845 --> 00:20:58,605
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
280
00:20:59,005 --> 00:21:00,005
Εντάξει.
281
00:21:00,165 --> 00:21:02,485
Ούτε ο Γκαμπριέλ, ούτε οι Μοϊκανοί.
282
00:21:02,845 --> 00:21:04,525
Θα είσαι έτοιμη εγκαίρως;
283
00:21:04,885 --> 00:21:06,805
Είναι δύσκολο, αλλά ελπίζω ναι.
284
00:21:09,125 --> 00:21:10,485
Πρέπει να γίνει, Σουάν.
285
00:21:11,165 --> 00:21:12,765
Ναι, της το χρωστάμε.
286
00:21:13,485 --> 00:21:15,325
-Και εσύ το αξίζεις.-Όχι.
287
00:21:16,445 --> 00:21:17,685
Δεν νομίζω.
288
00:21:19,725 --> 00:21:21,005
Εστέρ...
289
00:21:25,525 --> 00:21:27,845
Είσαι τα πάντα για μένα εδώ και καιρό.
290
00:21:31,485 --> 00:21:32,645
Δεν είναι αληθινό.
291
00:21:33,045 --> 00:21:36,205
Ποια η διαφορά ανάμεσα σε αυτό
και την πραγματικότητα;
292
00:21:36,605 --> 00:21:37,525
Λοιπόν;
293
00:21:37,845 --> 00:21:38,965
Καμία.
294
00:21:40,365 --> 00:21:42,925
Η ερωτική μου ζωή
έγινε εικονική πριν καιρό.
295
00:21:45,965 --> 00:21:48,325
Το σώμα μου είναι στο νοσοκομείο τώρα.
296
00:21:49,925 --> 00:21:51,605
Πόσο λες να κρατήσει;
297
00:21:52,685 --> 00:21:53,765
Για πάντα.
298
00:21:54,205 --> 00:21:55,245
Είσαι τρελός.
Όχι, καθόλου.
299
00:21:57,605 --> 00:21:58,805
Καθόλου.
300
00:22:28,285 --> 00:22:30,165
Πού είναι; Πού το έβαλα;
301
00:22:40,205 --> 00:22:43,125
Πρέπει απλά να βάλεις το φλασάκιστο ρομπότ.
302
00:22:54,005 --> 00:22:55,365
Γιατί είσαι εδώ;
303
00:22:55,485 --> 00:22:59,365
Άκουσα τα νέα για την Ώσμωση.
Τις νοσηλείες και όλα...
304
00:22:59,765 --> 00:23:01,565
Δεν απαντούσες και ανησύχησα.
305
00:23:02,445 --> 00:23:04,285
Όπως βλέπεις, είμαι καλά.
306
00:23:05,285 --> 00:23:07,005
Άρα ήσουν στο νοσοκομείο;
307
00:23:07,685 --> 00:23:09,365
Ναι, νοσηλεύτηκα.
308
00:23:10,085 --> 00:23:11,165
Και...
309
00:23:11,325 --> 00:23:12,725
Το μήνυμα που άκουσα;
310
00:23:12,845 --> 00:23:14,045
Έλεγες την αλήθεια;
311
00:23:14,605 --> 00:23:15,645
Ναι.
312
00:23:17,085 --> 00:23:18,485
Ήμουν βλάκας, εγώ...
313
00:23:19,525 --> 00:23:22,005
νευρίασα και δεν ήθελα να σε πιστέψω.
314
00:23:22,845 --> 00:23:24,165
Το μετανιώνω τώρα.
315
00:23:24,845 --> 00:23:27,925
Ξέρω ότι δεν αλλάζει κάτι,
αλλά... σου έφερα αυτό.
316
00:23:30,405 --> 00:23:32,525
Μην ανησυχείς. Τελείωσαν αυτά τώρα.
317
00:23:34,125 --> 00:23:35,765
Δεν πιστεύεις πλέον;
318
00:23:36,605 --> 00:23:37,685
Ναι, πιστεύω.
319
00:23:38,005 --> 00:23:40,125
Πιθανόν να είσαι το ταίρι μου, αλλά...
320
00:23:41,525 --> 00:23:43,085
Δεν νιώθεις τίποτα για μένα;
321
00:23:44,565 --> 00:23:45,965
Δεν έχει σημασία.
322
00:23:46,685 --> 00:23:48,445
Πρέπει να ζεις την αγάπη και...
323
00:23:48,565 --> 00:23:50,725
Θέλω να αποφασίζω μόνη μου πλέον.
324
00:23:51,125 --> 00:23:52,405
Δεν ήσουν έτσι.
325
00:23:53,525 --> 00:23:54,685
Φαίνεσαι ψυχρή.
326
00:23:55,405 --> 00:23:56,445
Και απόμακρη.
327
00:23:59,005 --> 00:24:00,205
Πρέπει να φύγεις.
328
00:24:01,765 --> 00:24:03,845
Τι θα κάνουμε με τα εγκαίνια;
329
00:24:04,805 --> 00:24:06,965
Η Μπίλι θέλει να έρθω.
330
00:24:08,205 --> 00:24:09,685
Αν με χρειάζεσαι, θα έρθω.
331
00:24:10,445 --> 00:24:11,645
Μην έρθεις.
332
00:24:14,005 --> 00:24:15,765
Άσε με μόνη μου, σε παρακαλώ.
333
00:24:31,845 --> 00:24:37,165
ΡΟΜΙ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ! ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ.
334
00:25:37,125 --> 00:25:38,325
Σ' αγαπώ.
335
00:25:55,365 --> 00:25:56,765
Ευχαριστώ.
336
00:25:59,045 --> 00:26:00,885
Πρέπει να φύγω. Είναι αργά.
337
00:26:02,085 --> 00:26:05,205
Σε ευχαριστώ για όλα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
338
00:26:05,845 --> 00:26:06,925
Είσαι καλά;
339
00:26:07,525 --> 00:26:08,485
Ναι.
340
00:26:11,965 --> 00:26:13,085
Λοιπόν, ξεκουράσου.
341
00:26:20,685 --> 00:26:22,165
Σ' αγαπώ, Λουκά Απέρτ.
342
00:26:25,085 --> 00:26:28,045
Θα ρίσκαρες να με αγαπήσεις κι εσύ;
343
00:26:30,565 --> 00:26:32,245
Ναι, Αντουάν Φουσέ.
344
00:26:32,325 --> 00:26:33,765
Στα εύκολα και στα δύσκολα;
345
00:26:34,365 --> 00:26:37,365
Στα εύκολα. Γιατί ελπίζω
να τελείωσαν "τα δύσκολα".
346
00:26:40,085 --> 00:26:41,645
Θες να πας στα εγκαίνια;
347
00:26:42,645 --> 00:26:43,725
Ναι.
348
00:26:44,885 --> 00:26:46,805
-Κόντεψες να πεθάνεις.
-Το ξέρω.
349
00:26:47,045 --> 00:26:48,725
Το ξέρω. Αλλά εγώ αποφάσισα
350
00:26:48,885 --> 00:26:52,125
να το κάνω όλο αυτό
και... πρέπει να καταθέσω.
351
00:26:56,605 --> 00:26:57,805
Πήγαινε.
352
00:28:13,605 --> 00:28:14,725
Καθίστε.
353
00:28:20,525 --> 00:28:21,845
Είναι ο πατέρας σου.
354
00:28:28,805 --> 00:28:31,245
-Αυτοί οι μπάσταρδοι.
-Σταμάτα, μπαμπά.
355
00:28:31,565 --> 00:28:36,165
Δεν φταίνε αυτοί. Βασικά, θέλω...
να πάω στα εγκαίνια.
356
00:28:36,445 --> 00:28:37,845
-Και το κώμα;
-Πιερ!
357
00:28:38,165 --> 00:28:39,885
Ωραία, τελευταία κουβέντα.
358
00:28:40,365 --> 00:28:41,885
Είστε και οι δυο καλά.
359
00:28:42,085 --> 00:28:43,845
Ναι. Είστε καλά.
360
00:28:43,965 --> 00:28:46,125
Και θα σας αφήσουμε πλέον ήσυχους.
361
00:28:46,965 --> 00:28:48,405
Ελάτε, στην υγειά μας.
362
00:29:05,405 --> 00:29:06,605
Θα είσαι εκπληκτικός.
363
00:29:07,325 --> 00:29:08,325
Το ελπίζω.
364
00:29:09,245 --> 00:29:10,445
Θα είμαστε εδώ.
365
00:29:14,405 --> 00:29:15,925
Και εκείνη έπρεπε να ήταν.
366
00:29:16,725 --> 00:29:18,685
Κατά κάποιον τρόπο θα είναι.
367
00:29:21,205 --> 00:29:22,205
Εστέρ.
368
00:29:22,765 --> 00:29:24,005
Κοίταξέ με.
369
00:29:31,045 --> 00:29:33,285
Θυμάσαι τι είπα όταν αρρώστησε η μαμά;
370
00:29:38,045 --> 00:29:39,645
Εστέρ-Πολ κόντρα σε όλους;
371
00:29:46,845 --> 00:29:48,565
Εστέρ-Πολ κόντρα σε όλους.
372
00:29:50,405 --> 00:29:51,485
Ναι.
373
00:30:01,405 --> 00:30:04,445
Κύριε Βανόβ,
πώς αισθάνεστε λίγο πριν τα εγκαίνια;
374
00:30:04,525 --> 00:30:06,605
Πώς θα περιγράφατε αυτήν τη μέρα;
Πόσο κόσμο περιμένετε σήμερα;
375
00:30:09,005 --> 00:30:10,645
Εμπλέκεστε σε σκάνδαλο.
376
00:30:10,765 --> 00:30:12,645
Θα μας πείτε κάτι για αυτό;
377
00:30:12,885 --> 00:30:15,205
Θα απαντήσω αργότερα σε ερωτήσεις.
378
00:30:16,885 --> 00:30:19,365
ΩΣΜΩΣΗ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
379
00:30:25,365 --> 00:30:26,485
Σαμουέλ Καν.
380
00:30:26,725 --> 00:30:28,325
Χαίρω πολύ.
381
00:30:30,045 --> 00:30:32,005
Ευχαριστώ που γυρίσατε.
382
00:30:32,085 --> 00:30:33,685
Δεν γινόταν χωρίς εσάς.
383
00:30:33,805 --> 00:30:35,885
Το κάνω για το μέλλον, όχι για μένα.
Μετά από αυτό, φεύγω από την Ώσμωση.
384
00:30:40,885 --> 00:30:43,085
Μην ανησυχείς. Θα κάνω ό,τι πρέπει.
385
00:30:50,925 --> 00:30:51,925
Γεια, Πολ.
386
00:30:52,165 --> 00:30:54,165
Χαίρομαι που γύρισες.
387
00:30:59,325 --> 00:31:00,725
Χαίρομαι που σε βλέπω.
388
00:31:01,885 --> 00:31:03,205
Ελάτε.
389
00:31:08,805 --> 00:31:11,405
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
390
00:31:11,565 --> 00:31:13,485
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Ευχαριστώ.
391
00:31:14,885 --> 00:31:15,965
Σιμόν;
392
00:31:17,285 --> 00:31:18,485
Πού είναι η Ανά;
393
00:31:19,005 --> 00:31:20,445
Δεν είχαμε νέα της.
394
00:31:23,245 --> 00:31:24,285
Εντάξει.
395
00:31:37,845 --> 00:31:39,485
Κύριε Βανόβ, σειρά σας.
396
00:32:12,605 --> 00:32:15,805
Κυρίες και κύριοι,που περιμένατε αυτό το γεγονός.
397
00:32:15,925 --> 00:32:19,725
Καλωσορίστε τον δημιουργό της Ώσμωσης,Πολ Βανόβ.
398
00:32:23,845 --> 00:32:26,285
Ευχαριστώ!
399
00:32:26,605 --> 00:32:28,285
Ευχαριστώ.
400
00:32:28,445 --> 00:32:29,525
Σας ευχαριστώ.
401
00:32:30,245 --> 00:32:31,605
Ευχαριστώ.
402
00:32:32,605 --> 00:32:35,165
Έχω κάνει κακά πράγματα, αλλά...
ήταν για...
403
00:32:35,565 --> 00:32:36,685
Ξέρω.
404
00:32:37,285 --> 00:32:39,405
Φταίω εν μέρει, αλλά δεν έχει σημασία.
405
00:32:39,485 --> 00:32:41,405
Σκέψου τη φιλία σας, αυτό μετράει.
406
00:32:41,485 --> 00:32:42,325
Ευχαριστώ.
407
00:32:42,405 --> 00:32:45,245
Σας ευχαριστώ για την Ώσμωση. Ευχαριστώ.
408
00:32:49,325 --> 00:32:50,325
Ευχαριστώ.
409
00:32:55,245 --> 00:32:56,765
Σήμερα...
410
00:32:57,565 --> 00:33:00,925
αρχίζει μια νέα εποχή
για την ανθρωπότητα!
411
00:33:02,005 --> 00:33:06,005
Όταν βγείτε από την αίθουσα,
ο κόσμος στον οποίο ζούμε...
412
00:33:06,725 --> 00:33:08,005
θα έχει αλλάξει.
413
00:33:08,325 --> 00:33:10,405
Θα υπάρχει κάτι που ο άνθρωπος ήθελε
414
00:33:10,485 --> 00:33:14,525
από παλιά: τη σιγουριά
ότι θα βρεις την αδελφή ψυχή σου.
415
00:33:14,965 --> 00:33:18,285
Αληθινή αγάπη, πάθος.
416
00:33:18,645 --> 00:33:20,645
Αυτό μας ενδιαφέρει όλους σήμερα.
417
00:33:20,765 --> 00:33:22,485
Και γι' αυτό είστε εδώ!
418
00:33:22,845 --> 00:33:24,485
Συγχαρητήρια! Είναι υπέροχο!
419
00:33:27,365 --> 00:33:28,565
Να ζήσει η αγάπη!
420
00:33:35,405 --> 00:33:36,525
Συγγνώμη.
421
00:33:47,405 --> 00:33:48,765
Συγγνώμη, εγώ...
422
00:33:51,285 --> 00:33:52,965
ακούω αυτά που λέω και...
423
00:33:55,605 --> 00:33:58,405
Ας μην κρυβόμαστε
πίσω από το δάχτυλό μας.
424
00:34:00,285 --> 00:34:01,805
Θα σας πω όλη την αλήθεια.
425
00:34:02,325 --> 00:34:04,485
-Τι στον διάολο κάνει;
-Δεν ξέρω.
426
00:34:05,725 --> 00:34:08,045
Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών...
427
00:34:10,245 --> 00:34:12,005
άλλαξαν την Ώσμωση.
428
00:34:13,125 --> 00:34:15,485
Και άλλαξαν και εμένα.
429
00:34:15,885 --> 00:34:19,165
Όλα όσα ακούσατε και διαβάσατε...
430
00:34:19,445 --> 00:34:20,605
είναι αλήθεια.
431
00:34:21,805 --> 00:34:23,485
Πίστεψα ότι...
όλα είναι υπό έλεγχο.
432
00:34:27,805 --> 00:34:28,885
Δεν ήταν.
433
00:34:30,805 --> 00:34:33,485
Γι' αυτό η Ώσμωση δεν είναι πια η ίδια.
434
00:34:34,645 --> 00:34:37,045
Σίγουρα, η τεχνολογία υπάρχει ακόμα.
435
00:34:37,845 --> 00:34:39,725
Αλλά περιλαμβάνει και ανθρώπους.
436
00:34:39,845 --> 00:34:43,085
Ανθρώπους που έχουν αμφιβολίες,
αλλά και επιλογές.
437
00:34:43,205 --> 00:34:45,245
Γι' αυτό θα υπάρχει πάντα το ρίσκο.
438
00:34:45,765 --> 00:34:49,285
Αλλά εσείς αποφασίζετε,
αν θα πάρετε το ρίσκο.
439
00:34:49,525 --> 00:34:51,565
Εσείς θα ξεκινήσετε την περιπέτεια!
440
00:34:51,725 --> 00:34:54,285
Και εσείς θα φροντίσετε να κρατήσει!
441
00:34:58,485 --> 00:35:03,085
Ας ακούσουμε αυτούς που αποφάσισαν
να κάνουν αυτό το άλμα.
442
00:35:03,925 --> 00:35:05,605
Καλωσορίστε τους.
443
00:35:42,645 --> 00:35:43,725
Γεια σου, Ανά.
444
00:35:44,485 --> 00:35:46,965
Αυτή δεν ήταν η μέρα μου;
Η αποστολή μου;
445
00:35:47,125 --> 00:35:49,005
Φυσικά. Αλλά νομίσαμε πως υπάρχει
446
00:35:49,085 --> 00:35:50,285
κόσμος στο κτίριο.
447
00:35:50,365 --> 00:35:51,725
Ήρθα να σε προστατεύσω.
448
00:36:07,685 --> 00:36:08,725
Σε ακολουθώ.
449
00:36:26,725 --> 00:36:27,965
Αυτό είναι αδύνατον.
450
00:36:29,485 --> 00:36:31,045
Με τρελαίνει.
451
00:36:31,845 --> 00:36:33,805
Σίγουρα υπάρχει θύρα USB κάπου.
452
00:36:40,165 --> 00:36:41,565
Είναι αδύνατον να τη βρω.
453
00:36:42,085 --> 00:36:43,725
Ορίστε. Να μια θύρα.
454
00:36:43,965 --> 00:36:46,485
Βιάσου, δώσε μου το κλειδί!
Χάνουμε χρόνο!
455
00:36:48,405 --> 00:36:49,645
Δεν γίνεται αυτό.
456
00:36:50,045 --> 00:36:51,125
Είναι ο Μαρτέν.
457
00:36:58,085 --> 00:37:01,165
Έκανε όλες τις συνεντεύξεις μου.Ήταν εκεί για μένα.
458
00:37:01,325 --> 00:37:03,125
Ο Σιμόν με αγαπάει.
459
00:37:03,325 --> 00:37:05,205
Ηλίθια σκύλα! Δεν το πιστεύω!
460
00:37:05,325 --> 00:37:08,765
Κωλώνεις, αυτό είναι;
Ήξερα ότι θα την πατήσεις ξανά.
461
00:37:12,485 --> 00:37:14,405
-Δώσε μου το φλασάκι!
-Όχι!
462
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
Δεν έχεις σωτηρία!
463
00:37:15,725 --> 00:37:18,565
Είσαι τελείως τρελή!
Γι' αυτό ήθελες να πεθάνεις.
464
00:37:18,725 --> 00:37:19,605
Όχι!
465
00:37:26,485 --> 00:37:27,485
Σταμάτα!
466
00:37:32,645 --> 00:37:33,805
Σιμόν!
467
00:37:34,485 --> 00:37:35,405
Δώσ' το μου!
468
00:37:35,605 --> 00:37:36,685
Όχι!
469
00:37:45,245 --> 00:37:46,485
Ποια είσαι;
470
00:37:47,205 --> 00:37:50,285
Δεν έχεις εξουσιοδότησηγια τον κεντρικό σέρβερ.
471
00:37:52,445 --> 00:37:53,605
Σκάσε.
472
00:38:05,765 --> 00:38:06,685
Μαρτέν;
473
00:38:07,285 --> 00:38:08,565
Ένας ιός.
474
00:38:11,205 --> 00:38:12,525
Μολύνθηκα με ιό.
475
00:38:12,805 --> 00:38:15,165
Μαρτέν, άσε με να φύγω.
Θα το σταματήσω.
476
00:38:15,965 --> 00:38:17,725
Όχι. Θα σε χάσω.
Αν πεθάνεις, πάλι θα με χάσεις.
477
00:38:20,005 --> 00:38:20,885
Εστέρ...
478
00:38:26,485 --> 00:38:27,525
Εστέρ!
479
00:38:29,285 --> 00:38:30,285
Πήγαινε!
480
00:38:31,805 --> 00:38:32,925
Πήγαινε!
481
00:39:00,885 --> 00:39:03,125
Μαρτέν; Μίλα μου.
482
00:39:04,005 --> 00:39:06,365
Απομόνωσα την ακολουθία του ιού.
483
00:39:07,365 --> 00:39:10,565
Και ελευθέρωσα ένα πλήθος αντισωμάτων.
484
00:39:11,645 --> 00:39:14,325
Θα ενεργοποιήσω ξανά το επίπεδοτου τείχους.
485
00:39:15,245 --> 00:39:17,965
Τα επίπεδα δυο και τρίαδεν έχουν παραβιαστεί.
486
00:39:18,805 --> 00:39:20,125
Γαμώτο, παρά τρίχα.
487
00:39:21,245 --> 00:39:25,045
Ο ιός προγραμματίστηκε να σκοτώσει εμένα,αλλά όχι τους δοκιμαστές.
488
00:39:25,965 --> 00:39:27,285
Μαρτέν, τι τρέχει;
489
00:39:28,125 --> 00:39:32,325
Αν μείνω ζωντανός,θα πεθάνουν οι δοκιμαστές,
490
00:39:32,885 --> 00:39:34,365
μαζί και εσύ.
491
00:39:34,525 --> 00:39:36,125
Όχι, Μαρτέν. Δεν πάει έτσι.
492
00:39:36,205 --> 00:39:38,005
Η ζωή τους συνδέεται με σένα.
493
00:39:38,085 --> 00:39:39,685
Με αυτόν τον ιό, όχι.
494
00:39:40,725 --> 00:39:43,405
Απομόνωσαν τους δοκιμαστές από εμένα
495
00:39:43,685 --> 00:39:45,485
και ανέτρεψαν τα αποτελέσματα.
496
00:39:45,565 --> 00:39:47,205
Σταμάτα, θα βρούμε τρόπο!
497
00:39:47,325 --> 00:39:48,685
Ποσοστό 85%...
498
00:39:49,725 --> 00:39:51,525
Ποσοστό 95%...
499
00:39:53,165 --> 00:39:54,485
Αντίο, Εστέρ.
500
00:39:56,565 --> 00:39:57,725
Σ' αγαπώ.
501
00:40:06,045 --> 00:40:07,125
Και εγώ σ' αγαπώ.
502
00:40:16,885 --> 00:40:19,445
Ελπίζω να συγκινηθήκατε
από τις μαρτυρίες.
503
00:40:20,165 --> 00:40:24,085
Ίσως να έπεισαν και τους πιο σκεπτικούς.
504
00:40:25,885 --> 00:40:28,325
Αυτό που θα συμβεί εδώ, τώρα,
505
00:40:28,725 --> 00:40:31,085
θα είναι το πιο σημαντικό στη ζωή σας.
506
00:40:32,285 --> 00:40:36,885
Θα γνωρίσετε την ευτυχία.
Έχουμε 500 νέα εμφυτεύματα εδώ.
507
00:40:36,965 --> 00:40:39,325
Φτιάχτηκαν για εσάς και μόνο.
508
00:40:39,405 --> 00:40:40,525
Ευχαριστώ.
509
00:40:41,245 --> 00:40:42,685
Πώς δουλεύει;
510
00:40:43,245 --> 00:40:46,005
Πολύ απλό. Απλά το καταπίνετε σαν χάπι.
511
00:40:46,085 --> 00:40:49,805
Και θα προσαρμοστεί
στα ψυχο-αισθητικά σας χαρακτηριστικά.
512
00:40:50,245 --> 00:40:53,445
Θα αρχίσει να δουλεύει
σε μια εβδομάδα. Μια εβδομάδα.
513
00:40:54,285 --> 00:40:56,525
Έχουμε ένα εμφύτευμα για τον καθένα.
514
00:40:57,205 --> 00:40:58,725
Αν το θέλετε.
515
00:41:04,365 --> 00:41:07,685
Διαβάστε προσεκτικά τη φόρμα,
πριν υπογράψετε.
516
00:41:08,525 --> 00:41:10,685
Η φόρμα δεν σας δεσμεύει μόνο,
517
00:41:11,125 --> 00:41:12,565
σας προστατεύει επίσης.
518
00:41:13,245 --> 00:41:15,405
Ό,τι κάνει και για την Ώσμωση.
519
00:41:17,485 --> 00:41:21,405
Προφανώς, μπορείτε απλά
να το καταπιείτε η όχι.
520
00:41:22,685 --> 00:41:24,605
Δεν σας πιέζουμε για κάτι.
521
00:41:25,125 --> 00:41:26,405
Εσείς αποφασίζετε.
522
00:41:42,605 --> 00:41:44,045
Θα είμαστε πάντα δίπλα σας.
523
00:41:56,365 --> 00:41:58,045
Όπως υποσχέθηκα...
524
00:41:58,365 --> 00:42:01,045
Ένα θερμό χειροκρότημα
για την Εστέρ Βανόβ.
525
00:42:01,365 --> 00:42:03,885
Χωρίς αυτήν, τίποτα δεν θα ήταν δυνατό!
526
00:42:18,325 --> 00:42:20,645
Είναι η αρχή μιας νέας ζωής για εσάς.
527
00:42:21,005 --> 00:42:24,365
Με την Ώσμωση,
θα γνωρίσετε το μέλλον σας!
528
00:42:46,965 --> 00:42:50,445
Είστε πρωτοπόροι της νέας ανθρωπότητας!
47696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
