Original subtitles

Vamos, Hicks.

Esta vez ser� la mejor.

�S�! Soy el campe�n.

El campe�n.

S�.

�S�!

Debo llamar a Margaret. Vamos...

�Qu� es eso?

Paxton, �qu� sucede?

A�n hay partes en el techo. El metano est� muy elevado.

Debemos bajar y cerrar las bombas.

Mant�n esto abierto.

- �Qu� es ese olor? - Azufre. No es bueno.

Dame un empuj�n.

�Qu�?

Eso fue la tuber�a de salida.

Apaga las luces.

�Las luces!

�No quiero que se disperse el metano!

Maldici�n.

Rompimos la corteza.

Perforamos demasiado profundo.

�Escuchas ese siseo?

- �Qu� es eso? - �Cuidado!

�Dios!

Eso estuvo cerca. Te debo una, amigo.

Debemos cerrar la v�lvula y liberar la presi�n.

Vamos, andando.

�Dios m�o!

Ah� est�.

Ay�dame a abrirla.

Con fuerza. Empuja esta cosa. Vamos.

Empuja.

Mu�vete. �Vamos!

Vamos, mu�vete.

�Vamos!

�Wow!

Olv�dalo, vamos.

Est� bien.

Ap�rate, yo te sostengo.

No voy a lograrlo.

�Vamos!

Me resbalo.

Empuja.

No hay noticias de USGS. Tuvimos tres llamadas

desde Long Beach acerca de un terremoto anoche.

Vamos, gente, esto es Los �ngeles. Sup�renlo.

Esto es lo nuevo de Hot Flash Heat Wave.

Mira a la izquierda.

�La m�a o la tuya?

No s� hacia d�nde est�s mirando.

Mam�, no veo...

Detr�s de la caja que dice "Navidad".

Hola.

Detr�s de las cosas de Navidad.

Pens� que ven�as m�s tarde.

S�lo veo si ella quiere

- pasar un rato conmigo. - Mam�, no... Lo encontr�.

- Est� bien. - �Qu� est� buscando?

- Ah� va. - Espera. �Se van de campamento?

Yo y Cindy.

- Ella vendr� enseguida. - Oye, cre� que ten�amos planes juntos.

�Pizza y Redbox son planes?

Lo siento, pap�.

Haremos algo la semana que viene.

No, no est� bien.

No puedes cancelarlo a �ltimo minuto.

�En serio?

Diles a los padres de Cindy que te comprometiste.

Ellos no van. No puedo encontrar la tienda.

Est� all� arriba en alg�n lugar.

Espera. �Sin chaperona?

- �Lo sab�as? - �Qu�? �Quieres que ella

se quede sentada y rece para que no la dejes plantada otra vez?

S�, y no quiero que me dejen afuera.

Tres d�as en un parque nacional, estar�n bien.

�Quieres ir de campamento? Genial. Estar� all�.

En la estaci�n 5.

- Podemos vernos. - Paso.

Es peligroso all� en los bosques, �sabes?

�Qu� har�n si se encuentran con osos?

�Osos?

Nunca duermas en sus camas ni comas su comida.

No me siento c�modo con dos chicas solas en el bosque...

- Derrick y sus amigos estar�n all�. - �Ir�n chicos?

Eso es peor que los osos. �T� sab�as de esto?

Pap�, tienes que confiar en m�. S� c�mo cuidarme.

Est� bien.

Gracias, pap�.

Si te encuentras con tu abuela en camis�n,

mira dos veces, podr�a ser un lobo.

Seguro, pap�.

Adem�s la abuela tiene m�s pelo, y pulgares.

�Tienes tu lista?

Eh...

No est� mal.

Podr�a no ser nada. Probablemente nada.

No en esa �rea.

Est� bien.

150.

Aqu� est�, bien. Maldito gato.

No. Es algo.

Dr. Gladstone, qu� agradable sorpresa.

�Cu�ntas llamadas recibi� esta ma�ana? �S�lo ocho?

No, no vi los sism�grafos anoche.

Ni siquiera tom� una taza de... Diablos.

Doc, es mi primer d�a. �No podemos...?

La cuenca de LA muestra signos de actividad de la corteza cuando...

Esto es diferente.

- R�plicas que se intensifican. - S�, prerr�plicas.

�Prerr�plicas? Eso es algo descabellado.

Mira, te necesito.

- Lo investigar�. - Hazlo ahora.

Lo har�, se lo prometo.

Servicio Geol�gico de los Estados Unidos

Otra rueda.

Mira a la chica directo a la cara y dice:

"Esta no es una banana. �D�nde est�n mis cereales?".

�Qui�n quiere m�s champa�a?

- Yo. - Yo.

Ya no hay.

Dios m�o, la vista es tan hermosa.

Toma la foto, hermano.

No comiencen sin m�.

Tengo la champa�a. �Qui�n est� listo para los problemas...?

- Lindo auto. - Gracias.

�Revisaste los fluidos?

- S�, cambi� el aceite esta semana. - �Qu� son estas?

- �Las hiciste rotar? - Creo que hace tres meses.

�Lo crees o lo sabes?

Lo s�.

Los recibos est�n en la guantera.

�Qu� hay en la hielera?

S�lo comida y gaseosas, se�or.

Mejor as�.

Hola.

Maldici�n, Nick, tu pap� es muy sobreprotector.

Este fin de semana podr�a tener raz�n.

- �Qu� est�s planeando? - Nada.

Oc�pate de tus cosas.

�Es algo peligroso?

Si es as�, deber�amos estar informados.

�Tienen armas de fuego?

Por supuesto que no.

�Fuegos artificiales? Pueden ser letales en el bosque.

California es muy seca...

C�llate, Toblosky, o te dejaremos aqu�.

No parlotees todo el camino.

Te tirar� en el desierto.

Aunque est�s pagando la gasolina.

C�lmate, Warner.

�Dios!

Es rid�culo.

Tu pap� es muy molesto.

�Es de la polic�a montada?

Es ingeniero en una compa��a de fracturaci�n hidr�ulica.

�Qu� diablos es eso?

Es algo nuevo y pol�mico.

Perforan un par de kil�metros en la corteza terrestre

buscando gas natural y petr�leo

y luego perforan a los lados y activan una serie de explosiones

y sacan el gas y petr�leo

con agua a presi�n.

�Qu� dije?

A�n no estamos en viaje.

- C�lmate, Warner. - �Dios, Warner!

Es un idiota.

Bien, creo que estamos listos para irnos.

Yo estar� justo ah� si quieren ver la plataforma.

A las 7:00 encenderemos las bombas.

Ser� algo digno de verse.

Nos aseguraremos de ir. �Podemos irnos ahora?

Una �ltima pregunta.

�Con cu�ntas cervezas ya no es seguro conducir?

Derrick, no contestes la pregunta.

- Es el alcohol en sangre... - Le pregunt� a �l, no a ti.

- Vamos, chico rudo. - Cero.

Una cerveza.

No, equivocado. Eres menor de 21.

Se�orita, baja del auto.

- No. - Pap�, basta.

Est� bien, ll�mame si hay problemas, �s�?

Sin problemas, �me escuchas?

S�, se�or.

- Gracias, pap�. - Adi�s.

- Lo siento. - Vamos.

Demasiado posesivo, Jack. La alejar�s de ti.

Elige el defecto. �Demasiado involucrado o no lo suficiente?

Ser sobreprotector no es lo mismo que brindar apoyo.

Debes comenzar a confiar en ella.

�Qu� pasa con esa aplicaci�n de GPS que t� tienes?

Eso es diferente.

- �En serio? - S�.

Hola.

S�. Hola, jefe.

S�, estoy llegando un poco tarde.

Debo recoger a Hector y estar� en camino.

Necesito que pares en la estaci�n bombeadora 3.

Tuvimos un pico all�.

La estaci�n dej� de funcionar. Perdimos todas las lecturas.

Mu�vete, vamos.

Vamos, mu�vete.

�Qu� hay con Paxton?

No tuve noticias.

Trabaj� toda la noche. Probablemente se qued� dormido.

�Cu�l es tu problema?

Hoy, por favor.

�Y seguridad?

Ese borracho seguramente se durmi� tambi�n.

�Es tan idiota como el tonto delante de m�!

Mu�vete, cari�o.

No es usual que Paxton no se reporte.

Esto es Los �ngeles, 90 significa 120.

�Acelera, abuelita!

Lindo.

Jack, te veo esta tarde. Es un gran d�a. No puedo esperar a encender...

Diablos, �qu� hace este tipo?

�Qu�date en tu carril, idiota!

Escucha, tengo que irme.

Va a ser uno de esos d�as. Lo siento.

Lamento contribuir, pero, �podr�as firmar esto

y enviarlo por correo cuando puedas?

Claro.

Hola. Busco al Dr. Booker.

�Me podr�a dar indicaciones?

Hola.

Hola, se�orita.

Hola.

La Dra. Schiffman.

No es la Dra. Schiffman.

Es la segunda vez que me llaman doctora hoy.

No me acostumbro. Emily est� bien, se�or.

Michael. Yo te mostrar� el lugar.

�Llegu� temprano? �A qu� hora vienen todos?

Esto es todo. Recortes presupuestarios, �sabe?

Me sorprende que te contrataran,

pero me vienen bien la compa��a y la ayuda, especialmente hoy.

Ha sido una ma�ana muy extra�a.

Hubo 15 informes desde anoche. No puedo entenderlo.

Eso o�.

Gladstone.

S�, lo conoce el a�o pasado en un seminario en Berkeley.

De alguna forma me convert� en su mejor amiga.

Tr�talo bien una vez, y nunca te abandonar�.

Conoc�a mi tesis y ten�a que conocerme.

S�, yo le� esa tesis.

Sobre contenci�n...

S�, contenci�n de epicentro.

- Era bastante... - �Rid�cula?

No...

Mis profesores pensaron lo mismo.

Sin embargo, la ingeniosa teor�a me vali� una C menos.

Y un empleo en el glorioso USGS.

S�.

Uno pensar�a que el estado le dar�a prioridad a este lugar.

Tengo una l�nea de tel�fono directa con el gobernador las 24 horas.

- �En serio? - S�.

- �Qu� tal es? - Nunca lo conoc�.

Y tenemos el formulario de inscripci�n a la liga de softball de la compa��a.

Hasta ahora soy s�lo yo.

Juego en primera base.

Est� bien.

S�.

Estas son las reglas para usar el microondas en la cocina.

Y all� est� tu puesto.

Toda la ma�ana hemos estado recibiendo llamadas sobre el temblor, �s�?

Nada muy importante, ning�n da�o serio, s�lo vidrios rotos,

cosas que vuelan de los estantes. Pero las escalas mayores

no registraron nada.

Bien. �Qu� hago, entonces?

Tenemos 300 sensores en la cuenca del r�o Los �ngeles.

Estos son informes de las �ltimas 12 horas.

Rev�salos, a ver si hay picos inusuales.

�Es una especie de broma que le hacen al nuevo?

�No tienen un asistente

o una computadora para hacer esto?

Casi no tenemos dinero para la engrapadora.

No deber�a haber hecho eso.

Lo siento. S�lo somos t� y yo, cari�o.

Diablos.

Diablos.

Diablos.

�Amigo?

Otro temblor en Palms. Un gran sumidero se abri�

en Robertson.

Un hombre al otro lado de la calle dijo que no sinti� nada.

Es el tercero hoy.

Volvemos con su m�sica favorita.

Conseguiste los papeles de divorcio, �no?

�Qu�?

Dame eso.

El �ltimo clavo en el ata�d.

�Cu�l es el plan?

�Vamos a los clubes de desnudistas o prefieres la internet?

�M�s mujeres? �Dios, no!

Tengo las manos llenas.

- Tambi�n est� la peque�a, �verdad? - Ya no tan peque�a, tiene 18.

�18?

Vaya. Est� en la etapa de "al�jate de m�".

- Bastante. - "Te odio, pap�. �Sal de mi habitaci�n!"

As� es.

"Espero que te mueras para cobrar mi herencia,

mudarme a Las Vegas y trabajar como prostituta... "

- Exager� con eso. - �Qu� te sucede?

Igual, no est�s muy lejos de la verdad, �sabes?

Sol�a ser el h�roe,

y ahora s�lo soy un estorbo irritante.

Mujeres, no puedes vivir sin ellas...

De cualquier modo, la dama que realmente me est� molestando

no es Steph o Nicole.

Te entiendo. Este trabajo es de lo peor que haya conocido.

Ha sido una esposa durante m�s de dos a�os,

dos miserables a�os de abuso matrimonial.

Mira estas magulladuras.

Con suerte, hoy

este matrimonio rendir� sus frutos para ambos.

Mejor que sea as�.

As� ser�.

Tengo un buen presentimiento.

Vamos, vamos.

Vamos.

- P�gale. - P�gale.

Vamos. Andando.

Vamos, Jos�.

Kela, feliz cumplea�os.

Vamos.

P�gale.

�Dios m�o!

No, Gladstone.

No tenemos esa informaci�n.

Estamos intent�ndolo. Ni siquiera conoce a mi madre.

Serias anomal�as en la corteza profunda.

Espera. �Qu� encontraste?

A las 2:17 de esta ma�ana, uno de 2.1 con epicentro al sur de la ciudad.

�Escuch� eso?

- Espera, �no hay altavoz? - No hay dinero.

2:41, 3:05, 3:56,

se est�n intensificando en una curva graduada, desde el epicentro.

El �ltimo fue a unos 20 km y con dos veces la fuerza.

Marcus, �cu�n confiable es la informaci�n? Necesitaremos todo.

Enviar� a Emily. Ll�vela al epicentro,

comparen la informaci�n con la escala Mercalli.

Necesitamos relatos de testigos si quiere eso.

- �Qu� quiere que hagas? - Que evacuemos Los �ngeles.

Paxton.

Hicks, �d�nde est�n?

�Qu� es eso? �Azufre?

Paxton, Hicks.

Oye, Hector, mira esto.

Eso no se ve bien.

Extraemos todo tipo de cosas que no deber�amos.

Paxton.

Hicks.

Est� muy h�medo ah� abajo.

La humedad puede provocar un ataque de asma.

�Y? T� no tienes asma.

Pero se me eriza el pelo.

Baja ah�.

De acuerdo.

Esto no est� bien.

Que tengas una gloriosa ma�ana.

Lo siento, tengo equivocada...

Vienes a ver a Marcus. Entra. Te llevar� a �l.

- �Quieres una Evian? - No, estoy bien.

Mi marido estuvo trabajando toda la noche.

Es un manojo de nervios.

- �Qui�n es tu marido? - Marcus.

Esto no tiene sentido.

Cari�o, lleg� tu visita.

Dra. Schiffman, gracias a Dios.

Esto s� tiene sentido.

A salvar la ciudad.

- �Volver�s para la cena? - No lo s�.

Compra pastelitos cuando vuelvas.

�Pastelitos?

�Qu� te sucede? Voy a salvar a Los �ngeles.

Entonces �qu�? �Tarta de queso?

S�, tarta de queso.

Los �ngeles, amigo, 70 significa 120.

Extranjeros est�pidos.

Wisconsin no es territorio extranjero.

S�, bien, �qui�n te pregunt�?

�Racista y grosero? �Y si te concentras en un s�lo estereotipo?

Elijo innecesariamente violento.

Basta, Warner.

�Qu�?

- Eres un idiota. - Yo soy un idiota, �no? �C�mo?

Amigo, ponte el cintur�n de seguridad.

No puedo. Necesito tener acceso f�cil al imb�cil ah� atr�s.

Sab�as que te iba a molestar. �Por qu� viniste?

Entomolog�a, el bosque tiene 10.000 especies de la familia Pedicidae.

�Qu�?

S�lo di: "Soy un bicho raro que se vuelve loco por los insectos".

D�jalo tranquilo.

�Te gusta este idiota?

No.

Tiene puestos los ojos en alguien m�s.

Me siento halagado.

C�llate, Warner.

Oye, tranquila, en el auto no, estamos conduciendo.

Mejor que no aparezcan de repente y nos asusten.

Tengo el coraz�n d�bil.

Paxton.

Mira.

Es el tel�fono de Paxton.

Algo no est� bien aqu�.

No los veo.

�Qu� diablos sucedi� aqu�?

�Ese es...?

S�, ese es.

�Vamos! Mu�vete.

Vamos. Mu�vete.

No puedo moverla, jefe.

Es la �nica manera de salir de ac�. El t�nel colaps�.

�Alguien que nos ayude! �Estamos atrapados aqu� abajo!

- Oye. - �Ay�denme!

No malgastes el ox�geno.

No hay nadie all� afuera.

Las �nicas personas que trabajaban aqu� est�n enterradas.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo...

S�, rezar es una buena forma de no malgastar el ox�geno.

Ustedes s� que arruinaron las cosas, �no?

Es raro.

- �Esa es tu bolsa de dormir? - �Qu� hay con ella?

El material es algo delgado. Quiz� tengas fr�o.

�Lo crees?

Conozco una forma de calentarse un poco.

Creo que ya est� arreglado.

Parece que estaremos juntos este fin de semana.

Entonces...

Es posible,

pero creo que hay m�s oportunidades de qu� termines con la cara golpeada.

�No podemos hacer las dos cosas?

Teddy, v�monos.

Quiero parar y comprar comida.

Vamos, nerd. Andando.

Estos peque�os terremotos, esos fueron ustedes.

- Fracturaron una falla... - No sabe lo que...

Seguimos las reglas. �Qui�n diablos son ustedes?

USGS.

�Uggs? �Las botas que usa Tom Brady?

Servicio Geol�gico de los Estados Unidos.

No ha habido ning�n incidente registrado

relacionado de forma convincente al fracking.

Lo �nico que pas� es el mal funcionamiento de una v�lvula de salida...

Es lo m�s probable.

Todo esto es de hoy.

Comienza aqu�

y sigue estas l�neas que irradian de este punto.

Salen de aqu� y aqu�.

Es la dispersi�n del epicentro.

Es la peor forma posible.

Toda la cuenca de Los �ngeles

es una red de fallas profundas, el sistema de San Andr�s.

La informaci�n sugiere que los fluidos introducidos a alta presi�n

bajo esta estaci�n producen estas microfisuras

que van a las l�neas principales de la falla.

Y causan esta reacci�n en cadena.

Estas nuevas grietas aparecen

a lo largo de la l�nea de falla m�s profunda,

lo que hace que toda la cuenca de LA sea inestable.

- �Qu�? - �Inestable?

�Est� prediciendo un terremoto masivo?

Primero, cientos de peque�os terremotos muy localizados.

Pueden variar

desde el tama�o de una peque�a casa hasta la cuadra completa de una ciudad.

A menos que estuvieras sobre la fisura,

no lo sabr�as.

Cuando suficientes de estas microfisuras

vuelvan a las l�neas principales de la falla...

- �Qu�? - �Entonces?

La cuenca colapsar�.

Eso es rid�culo.

�Pueden prestarme esto?

Marcus.

Esto ser� genial.

- �Qu� est� haciendo? - �Mi camioneta!

�Qu� pasa con usted?

Mire, cuando estas microfisuras se juntan,

el estrato superior se hace m�s y m�s d�bil hasta que...

La cuenca de LA se derrumba. Es un 10.0.

El grande.

12:58 PAP� - LLAMADA PERDIDA

Voy a usar las ca�er�as dom�sticas por �ltima vez este fin de semana.

Permiso.

Me gusta tu camiseta, Derrick. Se ve suave. �Es algod�n?

Probablemente una mezcla de algod�n y poli�ster.

Miren esto.

Las hormigas rojas tienen receptores qu�micos para el di�xido de carbono.

Vaya.

Los investigadores descubrieron que antes de un terremoto,

las hormigas permanecen despiertas toda la noche

fuera de su hormiguero, al alcance de los predadores,

y se quedar�n as�

sin hacer nada hasta un d�a despu�s del terremoto.

Eso es lo que est�n haciendo estas.

�Las hormigas pueden sentir cuando un terremoto est� por suceder?

Lo dice la Universidad de Duisburg-Essen, de Alemania.

Creo que tienen raz�n.

�Es uno grande!

Detente.

Deja eso.

Detente.

Tambi�n debo ir al ba�o. Teddy, oc�pate de esto, �s�?

S�.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� crees?

No lo s�.

M�s despacio. Quiz� no aqu�.

- �Cu�l es el problema? - Estamos en el ba�o.

Vamos. S� que lo quieres.

Derrick, salgamos de aqu�.

Si quieres privacidad, podemos ir a uno de los cub�culos.

No, no quiero privacidad. �Detente!

D�jame salir.

Deja de ser tan puritana, �s�?

Dije que te detengas, Derrick.

Diablos, creo que las hormigas tienen raz�n.

Mire, a menos que consiga una orden,

no puedo mostrarle las l�neas operativas. No tengo autoridad.

Este es el n�mero del due�o. Estoy seguro de que le complacer� cooperar.

Seguro, as� ser�.

Este es mi n�mero.

Ll�meme si necesita algo.

- Lamento mucho lo de su gente. - Gracias, doc.

Si hay algo que crea que debemos hacer...

Contrate un abogado y prep�rese para prisi�n.

�Quiz� muera en el terremoto!

Espero que el resto de su d�a sea mejor.

- �Tienen raz�n, nosotros lo causamos? - No lo s�. Quiz�.

Maldita sea, contesta.

�Nicole?

S�.

Van directo para all�.

S�.

- Soy yo. - �Qu� sucede, Jack?

Escucha.

- S�. - �Est�s sentado?

�Qu� est� pasando?

Paxton y Hicks est�n muertos. El t�nel de acceso se derrumb�.

Y adivina con qui�n acabo de tener

- una larga conversaci�n. - �Qu�? �Qui�n?

S�, el maldito USGS.

Jack, est�n buscando a quien culpar, �s�?

C�lmate.

Esc�chame.

Una vez que estemos en funcionamiento, lo reduciremos por unos d�as.

- Todo est� bien. - Estos no son inspectores.

Son cient�ficos.

Dicen que somos responsables de los sumideros en toda la ciudad.

�Sumideros?

Espera, ve m�s despacio.

�Qu� est� pasando? �Terremotos?

S�, terremotos.

�Por qu� m�s nos visitar�a el USGS? Sigues los protocolos, �verdad?

- Por supuesto. - Los diagramas principales. Si veo que...

Una vez que abramos la estaci�n 5, todo estar� bien.

- No abriremos la estaci�n 5 esta noche. - �Por qu�?

Porque tenemos dos empleados que murieron de forma espantosa...

Eso no tiene nada que ver con nosotros.

Una pesadilla de RRPP.

Lo manejaremos cuando terminemos.

Y si quieres llevar el problema m�s arriba...

Mira, Ritter, mi hija est� all� arriba.

Prom�teme que cerrar�s todas las estaciones

hasta que averig�emos qu� sucedi�.

Tienes mi palabra.

Oc�pate de tu familia, y yo me ocupar� de las cosas aqu�, �est� bien?

Hasta luego.

Maldita sea.

Oye, Hector, llama a tu familia.

Env�alos al sur y luego ve a la 5,

aseg�rate de que Ritter no haga algo est�pido.

�Y los cuerpos?

Llamar� a la polic�a. Voy a buscar a mi familia.

Nos encontraremos all�.

Qu� pesadilla.

... el mayor potencial para la ruptura de la superficie de la b�veda,

m�s probable que cause da�o.

Est� limitada a un �rea alrededor de la base de las colinas de Hollywood,

gran parte de Hollywood...

Terremoto.

Es un terremoto.

�Dios m�o!

�Dios!

Jack.

- Steph. - Jack.

�D�nde est� tu tel�fono?

En la cocina.

�Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo? Vamos.

Olvida el tel�fono. Salgamos de aqu�.

Jack.

Dios, Jack, �qu� est�s haciendo?

V�monos.

- �Qu�? - V�monos.

�Dios m�o!

�Qu� est�s haciendo?

�Ir ad�nde? �Qu� quieres decir?

Debemos encontrar a nuestra hija.

Dios, ten cuidado.

"Cuidado con los lobos".

- �Dijiste algo? - �Eh? No.

Chicos, quiz� deber�amos volver.

- �Qu�? - �Qu�?

�Por qu�? �Por ese peque�o temblor?

Hay r�plicas en todos lados.

Todos lo est�n diciendo en Twitter.

Es curioso.

�Qu�?

No importa.

Nicole tiene raz�n. Estaba leyendo sobre los sumideros intensos.

A prop�sito, �puedo usar el cargador de tu tel�fono?

No, lo estoy usando. Y no vamos a volver.

�Les preocupan los sumideros? �En serio?

- Igual, ya estamos aqu�. - S�.

PARQUE NACIONAL DE LOS �NGELES

�Qu� sucede?

Todo est� bien.

Rel�jate.

Rel�jate.

Yo tambi�n lo sent�, chico.

Esto no est� bien.

Es justo aqu�.

S�. Oye.

Quiero decirte que te amo.

Eres el mundo para m�.

S�lo quer�a confes�rtelo.

En Cabo, cuando estabas inconsciente,

s� tuve algo con el conserje.

No signific� nada. Si en el fondo crees que...

No prestes atenci�n al mensaje. Te ver� cuando llegue a casa.

Te amo, Dennis.

Estuvo cerca.

- No contesta. - Intenta con alguien m�s.

Muchos bur�cratas del USGS contestar�an tu llamada.

Apuesto que est� tapado de trabajo.

Si la evacuaci�n no empieza pronto, las consecuencias ser�n catastr�ficas.

Debe haber alguien con autoridad a quien podamos llamar.

No lo s�. Es mi primer d�a.

Seguramente no me escuchar�n.

�Qu� quieres decir con que es tu culpa?

Mira, puede ser.

Los temblores pudieron ser causados

por una de nuestras estaciones de fracking.

Jack, esto es tan t�pico de ti.

Tan t�pico de m�,

tengo un historial de causar terremotos.

Northridge, s�, ese fui yo. Filipinas, tambi�n yo.

Siempre pones tu familia al final.

- As� es. - Es lo mismo.

Esto es incre�ble porque...

Espera un momento.

- �Qu�? - Creo que la encontr�.

- �Encontraste a Nicole? - S�, m�ndale un mensaje.

- S�lo vigila d�nde est�. - �Dios!

Vamos, mu�vanse, gente.

Nicole, mu�stranos d�nde est�s. Dinos si est�s bien.

Chicos.

Chicos, necesitamos volver ahora mismo.

- �Qu�? - �Por qu�?

- Estamos en verdadero peligro. - Ah� vamos otra vez.

- �Por qu�? �Qu� le�ste? - En serio, Nicole, me estoy cansando.

Deja de ser tan est�pida, �s�?

Esta no es tu camioneta y t� no eres... �Dios!

Dej� de moverse.

Eso est� bien. Significa que establecieron el campamento.

�Eso es bueno?

Est� bien.

- �Dios! - S�, espera.

�Qu� est�s haciendo?

Tomo un atajo.

El atajo hacia el Ronald Reagan.

Luego de esto, deber�a ser tranquilo hasta el bosque.

Esperemos que sea as�.

No te preocupes.

Lo peor ya pas�.

�Dr. Booker!

�Michael!

�Ay�deme a sacarle esto de encima!

No vale la pena. Necesitamos irnos.

- No podemos dejarlo. - S� podemos.

Si quiere sacarlo, yo no me ocupar�.

�C�mo puede ser tan cruel?

A�os de pr�ctica.

Por el amor de Dios.

�Qu�? �Es muy malo?

Horrible para todos en Los �ngeles excepto usted.

- �Por qu� yo? - Consigui� un ascenso.

V�monos.

�Crees que ella est� bien?

S�, no te preocupes.

El servicio de celulares es lo primero que se cae.

Cr�eme.

Nicole est� mucho m�s segura fuera de la ciudad.

�C�mo lo sabes?

�S�lo lo dices por decir?

Imagina que la corteza terrestre

sobre LA es como un parabrisas roto.

No lo entiendo. �La corteza es como un parabrisas?

Necesito un martillo para explicarlo.

�Dios...

Lo veo.

- M�s r�pido. - Ag�rrate.

M�s r�pido.

- M�s r�pido. - �Dios!

Ag�rrate, Steph.

Aguanta.

M�s r�pido.

Santa Mar�a, llena eres de gracia.

Santa Mar�a, madre de Dios...

�Desde cu�ndo rezas?

Desde hace poco.

�Dios! Mi tel�fono. Perd� mi tel�fono.

Perd� mi tel�fono.

�Qu�? Lo necesitamos para encontrar a Nicole.

Lo s�. Lo siento. Se me resbal�.

Toma el volante.

�Dios m�o!

Toma el volante. No dejes de conducir.

- Est� bien. - T�malo.

Lo tengo.

- �Lo tienes? - S�.

Ten cuidado.

�Dios m�o!

Cielos.

Ten cuidado.

Steph. Mantente firme.

Eso intento.

�Est�s bien?

Con cuidado.

Espera.

�Lo tienes?

Lo tendr�a si dejaras de dar vueltas con el auto.

Estoy tratando de que no nos maten a ambos.

S�, s�lo a m�.

Diablos.

Lo tengo.

Lo tengo, Steph.

�Dios!

Steph, el puente se derrumba. Steph.

Mira el puente. �Steph!

- �Dios m�o! - �Qu� est�s haciendo?

�Ag�rrate!

�Dios m�o!

Creo que este problema es m�s importante que un parabrisas roto.

Chicos.

Teddy.

Chicos, por favor. �Est�n despiertos?

No puedo aguantar m�s tiempo.

�Chicos! Por favor, �ay�denme!

Oye, Teddy, �est�s bien?

- �D�nde estamos? - Dios m�o.

S�quenme de aqu�.

- �Puedes moverte? - No puedo sostenerme mucho m�s.

Cindy.

Mi cabeza.

�Qu� pas�?

Chicos...

�Qu� sucedi�?

�Dios m�o!

S�lo... �Diablos!

�Maldita...! �Ah!

Deber�amos salir.

- �Hagan algo! - �D�nde est� Warner?

S�quenme de aqu�.

- Chicos, el parabrisas. - Se los ruego, amigos.

�Por favor!

No, �ayuda!

�Maldita sea!

Ah� vamos, Warner.

�Qu� hacemos?

No lo s�. Debemos hacer algo.

Pon tu peso sobre el auto.

Vamos. Ya llegamos, Warner.

Vamos.

Esa no es una buena idea.

Nadie te pregunt�.

C�llate.

�Qu� est�n haciendo ah�?

All� vamos.

Cindy.

Warner, aguanta.

Ac�rcate a Warner. Dale la tira.

No puedo subirlo.

Una vez que la tenga, soltamos el auto,

tomamos la tira y lo subimos.

Warner, aguanta.

�Por qu� diablos tardan tanto?

- Puedes hacerlo, Cindy. - Est� bien.

Vamos, t�mala.

Estamos llegando.

Ap�rate. Vamos.

Estoy llegando, Warner. Aguanta.

Ap�rate.

A la cuenta de tres, uno...

Cualquier cosa, por favor. Consigan ayuda.

�Qu� est� pasando ah�, amigos?

- Warner. - Cindy.

Te voy a alcanzar la punta, �s�?

Bien, ap�rate.

- �Listo? - S�.

Vamos. M�s cerca, por favor.

�La tienes?

No.

Si lo dejan caer me muero, amigos.

Cindy, vamos.

Lo s�, �estoy tratando!

Vamos, no podemos sostenerlo.

Vamos.

Teddy, te matar�.

Ap�rate, Cindy.

�Mis manos est�n transpiradas!

- Vamos. - Warner.

No.

- A las tres. - Vamos.

- �Listo? - S�.

Uno.

Dos.

�Dios m�o!

Tres.

�Warner!

�Dios m�o!

Maldici�n.

Nadie contesta en Emergencias LA.

Fant�stico.

�Qu� est�s haciendo? No te detengas.

Tenemos un c�digo rojo aqu�.

Ya tengo dos puntos en mi registro.

Eres la nueva jefa de USGS.

Abraza el poder.

D�jame hablar a m�.

Licencia y registro, por favor, se�ora.

Oficial �ve esos incendios en la ciudad? Es s�lo el principio.

- Se�or, no me dirijo a usted. - Marcus, por favor.

- Licencia y registro, por favor, se�ora. - S�, un momento...

Mu�strale tu placa.

Silencio. Disculpe.

Estoy segura de que est� por aqu�.

Oficial, estamos apurados.

Se�or, no me dirijo a usted. Lo har� pronto.

- Se�ora, licencia y registro, por favor. - Est� por aqu�. No puedo...

Estoy seguro de que tiene una cuota y todo,

pero le recomiendo que deje esto.

Se�or, esta es la �ltima advertencia.

�No fue conveniente?

Michael T. Booker. Servicio Geol�gico de los Estados Unidos.

Usted detuvo a dos cient�ficos genios

que pueden probar que tendremos el terremoto m�s grande.

Y esta agradable doctora es la �nica

que puede convencer al gobernador de evacuar la ciudad.

Hola.

As� que a menos que quiera ser conocido como el polic�a

que dej� que 3,8 millones de angelinos murieran tr�gicamente,

le sugiero que se suba a su moto y nos escolte

al Centro para Manejo de Emergencias de LA enseguida.

Vamos, �ahora!

No use su celular.

�Habla en serio?

Lo haremos, oficial.

S�ganme.

EL MEJOR TOUR DE HOLLYWOOD

Buenos d�as. Bienvenidos.

Bienvenidos a Hollywood, donde cada d�a,

cientos de aspirantes a estrellas llegan para hacer realidad sus sue�os,

y cientos m�s se van cuando no lo logran.

Aqu� est� el famoso edificio de Capitol Records

dise�ado para que se vea como una pila de discos sobre un tocadiscos.

Y el primer edificio de Hollywood con aire acondicionado, de 1956.

No se preocupen, es s�lo un peque�o temblor,

sucede todos los d�as en LA.

Entonces ella no est� m�s segura all� afuera.

S�lo si Ritter enciende la 5, pero me asegur� que no lo har�a.

Es una basura. Debiste haber renunciado hace mucho tiempo.

- Elegiste a ese idiota sobre tu familia. - T� me abandonaste, �no?

Recuerdo haberte dado varias oportunidades.

�Por qu� est�s girando?

Porque necesito gasolina.

Tenemos suficiente. Debemos encontrar a nuestra hija.

No s� cu�nto tiempo estar� conduciendo.

Nicole debe estar aterrada.

Est� bien, tienes raz�n. Mejor no detenernos.

El Servicio Geol�gico de Estados Unidos no respondi� para hacer comentarios

sobre estos terremotos.

Nunca deb� haberle dejado tocar mi martillo.

No se ve cerrada.

S�, lo s�, necesito un corte de pelo.

Est� bien. S�ganme.

�Corte de pelo?

Necesitas mostrar confianza si quieres que te escuchen.

Sabes lo que haces. Conv�ncelos.

Entonces usa otra ruta para los buses, y la cabeza.

�D�nde diablos est� Booker?

Tenemos temblores y yo no s� qu� pasa.

Esto es de Booker.

Mand� a dos uniformados a verlo.

�Por qu� no llam�?

�Alguno de ustedes es del USGS?

Yo. Emily Schiffman.

Trabajaba para el Dr. Booker. Este es nuestro colega, el Dr. Gladstone.

�Gladstone el grande?

Dr. Clank, entonces, teniente.

�Ustedes se conocen?

Recibo advertencias del buen doctor.

La epidemia de gripe aviar, el virus del polen,

�cu�l fue la �ltima? �El tornado de tiburones?

No sabe lo cerca que estuvimos.

Usted dijo: "trabajaba".

- �Booker la despidi�? - El Dr. Booker est� muerto.

Trajimos esta informaci�n que plane�bamos mostrarle.

�Teniente?

Hola. Necesito la Cruz Roja en el bote.

Teniente.

No me importa si Neil Diamond vendi� todas las entradas.

�Qu�?

Necesita evacuar Los �ngeles.

�Evacuar toda la ciudad?

Son dos chiflados.

Teniente, todo lo que pas�...

Los sumideros son peque�as perturbaciones s�smicas,

y habr� m�s.

Lo pr�ximo ser� que colapsen las estructuras.

Habr� incendios, fisuras a lo largo de la costa,

y finalmente toda la regi�n

sufrir� un corte de energ�a.

No lo guard�.

Y todo esto es nada.

S�lo peque�os problemas.

�C�mo que son peque�os problemas?

Las fallas debajo de la cuenca de LA se est�n quebrando.

- En espa�ol, por favor. - �Qu� parte no entendi�?

�La de la cuenca?

La litosfera, la corteza de tierra debajo de nosotros,

al sur de Sierra Madre y al oeste de Pasadena,

se est� partiendo en peque�as piezas.

Y todo lo que est� sobre ella

se derrumbar� y caer� al oc�ano.

�Qu� quiere hacer con los bomberos?

�Debo hacerlo todo yo?

Pongan al Depto. de Bomberos en espera.

- �C�mo lo detenemos? - No se puede controlar un terremoto.

No es verdad.

- �De qu� hablas, Marcus? - Contenci�n de epicentro.

�De d�nde sacaste eso?

Esto es lo que haremos.

Vamos a hacer volar el epicentro original

y crear una cat�strofe localizada.

�Qu�?

Es la disertaci�n de Emily. Su teor�a.

Es un buen plan.

Es un plan de una C menos.

Sugieres que destruyamos Long Beach a prop�sito.

Se salvar�n 7/8 de Los �ngeles.

�Habla en serio?

Tiene raz�n.

Es un chiflado.

Es Long Beach. �Qui�n va a extra�arla?

Cruzamos el arroyo. El puesto del guardabosque est� m�s al norte.

Debimos haber permanecido en la ruta.

�Sabes hacia d�nde est� el norte?

- Cindy, �hay se�al? - No.

Quiz� deber�amos volver.

Olv�dalo.

La ruta est� a cinco kil�metros. El puesto est� a unos dos kil�metros.

Est� oscureciendo.

Tienes raz�n.

A menos que quieras terminar como Warner, deja de quejarte.

Derrick.

Vamos, gente.

Cindy, que no se moje tu tel�fono.

Teddy, c�llate.

No es muy profundo. Puedo arregl�rmelas.

Vamos, gente.

Diablos.

Horrible.

Aqu� vamos otra vez.

�Est�s bien?

Estoy atorada.

�En serio?

- Dios, no cede. - Rel�jate, ya termin�.

Es muy atemorizante.

No quiero perder mi zapato.

�Es otro terremoto?

�Dios! S�quenme de ac�.

�S�quenme!

Tira de ella, tira.

S�quenme.

Para atr�s.

�Est�s bien? �Est�s lastimada?

Te dije que fueras m�s r�pido.

Al menos alguien disfrut� del show.

�Dios! Es nuestra �nica oportunidad.

- Cuidado. - �Dios...

- Ella est� ah� abajo. - �Nicole!

�Nicole!

�Dios m�o! Es Nicole, �verdad?

Est� bien. Voy a ir.

Sost�n esto.

�Qu�? Ten cuidado.

Dios, por favor, Nicole.

Espero que est�s bien.

Si tiene una medalla,

- quiz� sepa c�mo volver. - �No hables m�s del perro!

Teddy, �qu� pasa con el tel�fono? �Se puede arreglar?

Los ojos, conc�ntrate, amigo.

S�, est� arruinado, lo siento.

Genial.

No lo s�. Est� muy oscuro. Vayamos a esas cuevas.

�Y si hay otro terremoto?

Las cuevas se ven seguras.

Esa monta�a ha estado all� cientos de a�os.

Yo digo que vayamos al puesto del guardabosques.

�No! �Est� bien? Me estoy congelando.

Preferir�a que no me coman los animales.

Si caminamos, podemos volver en una hora.

No.

No ir� a una cueva oscura contigo.

- �En serio? - S�, en serio.

Sabes exactamente cu�l es mi problema.

Te me insinuaste durante meses.

�Qu� me insinu�?

- S�. - Chicos, miren.

Creo que encontramos nuestra salvaci�n.

Teddy.

Es asqueroso.

Est�s enfermo.

Los perros tienen un sentido.

Un equipo descubri� que los perros se alinean

con el campo magn�tico de la tierra cuando defecan.

El norte es para all�.

�Dios m�o!

- No. - Es verdad.

Nicole, puedes venir con nosotros, o puedes ser una est�pida

y seguir la br�jula de caca, es tu decisi�n.

�Seguir un pedazo de caca o a ti?

Casi no hay diferencia.

Tengan buena suerte y no se mueran.

Teddy, divi�rtete con la reina de hielo. Vamos, Cindy.

Derrick tiene raz�n.

Bien.

Vamos, Teddy.

Andando.

- �Jack! - �Dios m�o!

�Qu� est� pasando ah� abajo? H�blame.

- Jack, �la ves? - No est� aqu�.

Hola.

Espera, un segundo.

Es Hector.

Dile que lo llamar�.

�Lo perd�!

Espera. Tengo el de Paxton.

CONFIDENCIAL PLAN DE PERFORACI�N ALTERNATIVO

Maldici�n, Ritter.

Eso es afirmativo.

S�, se�or.

S�, se�or. Rezo para que as� sea.

Gordinfl�n, Schiffman.

El gobernador est� enviando a todos por debajo de 10 sur arriba de 10 norte.

Si hay algo que podamos hacer, d�gamelo.

Tengo que contestar esto.

Hola.

No podremos detener todos los saqueos,

pero podemos mover la patrulla de caminos...

Se�or.

S�. �Qu� pasa ahora?

Creo que tendr� que decirles a todos que regresen.

Es demasiado inestable.

- Nos enfrentamos a millones de juicios. - Deja de ser el lacayo de Jack.

A esta profundidad, conseguiremos tanto petr�leo

que podremos comprar cualquier agencia gubernamental.

- No estoy preocupado. - Usted es el �nico.

Una detonaci�n m�s y abriremos las bombas. Una hora.

Se�or, por favor, no lo haga.

Hector, rel�jate, amigo. �Est� bien?

Toma una copa de champa�a y disfruta del show.

Long Beach tuvo las primeras fisuras,

pero la estaci�n de Ritter en el Parque Nacional

se ve m�s profundo. Podr�an quebrar el manto

y causar peores terremotos al norte de la ciudad.

Es donde estamos enviando a la mitad de la gente que evacuamos.

Peque�os problemas.

- �Qu� tiene de peque�o caer al mar? - �Podr�an caer a un lago de fuego!

A esa profundidad esperamos un flujo pirocl�stico.

�"Piro" qu�?

Gases supercalientes que empujan roca fundida hacia la superficie.

Esas fisuras profundas podr�an expulsar magma a unos 700 km por hora.

- �Magma? - S�.

�LA est� a punto de convertirse en un volc�n?

Yo no lo pondr�a as�, pero s�.

No podemos permitir que esa estaci�n comience a funcionar.

No puedo creer que ella se puso del lado de ese tonto.

�Cu�n est�pida puede ser una chica?

No lo s�, �cu�nto?

�Qu�?

S�, Nicole es totalmente est�pida.

Ambos lo son.

Mi nariz est� rota.

�Qu� har�s si aparecen osos?

Pasar� por encima tuyo y correr�.

Mejor que me protejas.

Eso lo veremos.

"Mantenlo cargado, lleva una bater�a extra, bla, bla, bla".

Si mi pap� me hubiera retado un poco m�s.

Tengo una idea. Eh...

Le� en internet que puedes cargar la bater�a del celular

- con el calor de tu cuerpo. - Los dos nos estamos congelando.

Si ponemos la bater�a entre nosotros

- y luego nos calentamos... - Buen intento, pervertido.

Dije calentarnos, no tocarnos.

Vamos, podr�a funcionar.

Est� bien.

No puedo creer estar haciendo esto. Manos sobre el Ecuador.

S�, s�.

Mu�vete un poco.

�"Mu�vete"?

As� est� bien. Lo siento.

Est� bien.

Lo lamento.

S�.

El terremoto de San Francisco del 89

fue causado por un deslizamiento en la falla de San Andr�s.

El epicentro de ese terremoto tambi�n fue en un parque nacional.

Entiendo.

Ese fue causado por el MLB.

�La Liga Mayor de B�isbol?

S�, Oakland contra los Giants.

La batalla de la bah�a.

No hab�a espectadores en la costa este, los peores ratings,

y el comisionado invent�...

Ya c�llate.

Ya me hart� de ti.

Los hermanos Bash, Canseco y McGwire

eran supersoldados gen�ticamente modificados y...

C�llate.

Queremos estar en silencio por el resto del vuelo.

D�jame ver.

Est� bien.

Vamos.

Te gusta jugar rudo, �eh?

- S�, me gusta. - Est� bien.

S�.

S�.

�Sentiste eso?

S�.

S�.

S�.

�Qu� sucede?

Vamos.

Derrick.

- S�. - Lev�ntate.

Ya casi.

Derrick, sal de encima m�o.

�Qu� haces? No te dejar� ir.

Mira. Encendi�.

Dios m�o, s�.

�Nicole!

Nicole, �est�s all�?

�D�nde est�s, cari�o?

Mira, Steph, s� que siempre te culp� a ti.

Culp� a Ritter.

Culp� al trabajo, pero era yo.

Yo puse mi familia en riesgo.

La encontraremos.

Nuestra hija es muy ingeniosa.

S� que la encontraremos, pero no es lo que trato de decir.

Esperaba ganar una fortuna

que solucionar�a todos nuestros problemas.

Jack, nunca te pedimos eso.

Escucha, asumo parte de la culpa.

Te trat� bastante mal

por no estar con nosotras.

Lo s�.

Es obvio que...

t� nos pon�as siempre primeras.

Puedes apostar lo que sea que as� era.

�Conoces a un Theodore Toblosky?

Enci�ndela, TJ.

Es hora de la magia.

�Ves esas luces?

Alguien viene.

�Qui�n es?

Mira, �son ellos?

- Son ellos. Es la camioneta de mi pap�. - Gracias a Dios.

Mam�, pap�.

Nicole.

Nicole, gracias a Dios. Gracias a Dios.

�Est�s bien? �Todo est� bien?

Suban al auto.

Debemos ir a la estaci�n.

Hector dijo que Ritter har�a funcionar esa cosa.

Necesito ponerlos a salvo, �s�?

Si la pone a funcionar, �estaremos a salvo?

Debemos ir.

Se�or, si hay una oportunidad de salvar LA, cuente conmigo.

Tambi�n conmigo.

Est� bien. Suban al auto. Vamos. Pronto.

�D�nde est� Ritter?

Reci�n habl� con �l.

�D�nde est� Ritter?

Por aqu�.

Ritter.

- Oye, �qu� est�n...? - Ritter. Ap�gala.

�USGS! Est� arrestado.

Salgan. No est�n autorizados a estar aqu�.

Ap�gala.

No pueden estar aqu�.

Est�n violando la propiedad.

Al�jense de m�. No tienen derecho.

- Debemos cerrar las bombas. - No, debemos abrirlas m�s.

- �Qu�? - Usamos tu bomba hidr�ulica

para expandir el punto de fisi�n original aqu�.

Amplificar la falla inicial y restringir un epicentro.

- Es mi teor�a. - Es un buen plan.

Necesito su ayuda.

Si podemos centralizar la presi�n...

Vaya. Esperen.

El plan para crear un terremoto m�s grande.

Se�orita, �no dijo que era una locura?

Eso fue hace una hora. Y no es "se�orita", es "doctora".

Lo siento. A�n no lo entiendo.

Las l�neas de falla est�n irradi�ndose. El epicentro est� perdiendo presi�n.

�Quiere fracturarlas a�n m�s?

Exacto.

Usamos sus bombas a presi�n m�xima

para localizar el venteo de la fisura.

Es descabellado.

El parque se partir� en millones de pedazos.

Esa es la idea, �no?

Jack, �qu� est�s haciendo?

Necesitamos maximizar esta bomba...

�No, Jack!

Saquen a este tipo de aqu�.

Ahora no s� con certeza a qui�n deber�a estar encerrando.

El estado de California comenz� una...

Esperen, salgan de mi camino.

evacuaci�n obligatoria que incluye a San Diego, Long Beach, Santa M�nica y...

Esto no est� sucediendo.

Todos los condados del sur de California incluyendo...

�Dios m�o! �Qu� hice?

�Pueden detener el terremoto?

No realmente. Pero podemos moverlo.

Bien, �ad�nde?

Justo bajo nuestros pies.

Veo todo tipo de gases en el sistema de flujo de retorno.

Las ca�er�as de flujo de salida no aguantar�n.

Eso est� bien.

Queremos que se fracture todo ah� abajo.

Est� bien.

�Est�n listos?

Maldita sea.

�Qu� pasa? �Qu�?

No est� acumulando presi�n.

La v�lvula de cierre de emergencia.

Si el sistema est� sobrecargado, se puso en funcionamiento.

Definitivamente est� sobrecargado.

Debemos abrir la v�lvula manualmente.

Viste lo que les pas� a Paxton y Hicks.

Yo no ir� all�.

No tenemos otra opci�n, �est� bien?

Tenemos al menos 10 minutos

antes de que todo esto explote.

Cinco minutos como m�nimo.

Vamos.

�Crees que lo detuvo?

No tengo idea.

�Qui�n quiere ir de paseo en helic�ptero?

No estoy seguro de esto.

Quiz� deber�amos reconsiderarlo...

�Qu� es lo peor que puede pasar?

Podemos convertir al parque nacional en un volc�n.

- �Ese es otro problema peque�o? - As� es.

Estamos perdiendo la ciudad. �Qu� problema son algunos �rboles?

Es como llorar por un foco de una Ferrari destrozada.

Nicole, te amo.

Jack, �no hay ninguna otra forma?

Volver� enseguida.

Puedes apostar lo que quieras a que lo har�s.

- �Est�s listo? - Creo.

Esperen.

Yo alter� el barreno. Yo conozco las advertencias.

Es mi culpa.

Su culpa. Sabes, porque...

�l comenz� todos los movimientos en las fallas. No importa.

D�jenme ir en vez de Hector.

No tengo problemas con eso.

Est� bien, como quiera.

Vamos.

Esperen un segundo.

Jack, toma mis guantes. Quiz� los necesites.

Vamos. Andando.

Esto no cambia nada. A�n mereces morir.

- Estar� muy caliente ah� abajo. - Vamos.

Est� bien. Mu�vete.

Est� al final del pasillo, a unos 50 metros.

La v�lvula de seguridad est� a 20 metros a la derecha justo aqu�.

Maldici�n.

- Esto no ser� f�cil. - No, se�or.

Aqu� vamos.

Vamos. �Empuja!

Otra vez.

Lo conseguimos.

Est� bien. Vamos.

Maldici�n. La v�lvula de presi�n a�n est� funcionando.

Ay�dame a girarla otra vez, y yo la sostendr� abierta.

Mira, no dije en serio eso de que te murieras.

Una vez que suba al helic�ptero

soy un hombre muerto.

Vamos, hagamos esto.

�Vamos!

Vete de aqu�.

No me gusta pagar horas extras.

Gracias.

Tu madre...

�D�nde est�n?

Ya debieron haberla abierto.

No podemos esperar m�s.

Denles un minuto. S� que est� viniendo.

Ah� est�.

Pap�, cuidado.

�Jack! �Dios m�o!

- Pap�. - Jack.

Cuidado. Apres�rate, pap�.

�Vamos, por favor! �Pap�!

Jack, �d�nde est� Ritter?

�l no lo logr�.

- Salgamos de aqu�. - Esperen.

�Qu� pasa ahora?

All� est�.

Se sienten r�plicas

en todo el condado de Los �ngeles.

- �Qu� significa eso? - Significa que funcion�.

- Lo logramos. - Lo logramos.

Sab�a que funcionar�a.

Un d�a bastante terrible �eh?

No tan malo.

Llegamos a segunda base.

Creo que me qued� sin trabajo.

Estoy segura que podr� encontrar algo para que hagas en casa.

Espera.

Debemos detenernos para comprar tarta de queso.