Original subtitles

Alus voi l�hte� nyt. Sano miehist�lle.

Ykk�nen kutsuu p��majaa.

On tulossa purjevene. Se on t�rm�yskurssilla.

- Miss� se on? - L�hell� Staten Islandia.

- Emme saa yhteytt� siihen. - Hyv� on. L�het�mme partioveneen.

- Bill, tuo se varmaankin on. - Menn��n katsomaan.

Ykk�nen kutsuu p��majaa. Partiovene on siell� nyt.

Huhuu! Satamapoliisista.

Onko t��ll� ket��n?

Vene on hyl�tty.

Niin, se n�ytt�� hyl�tylt�, mutta miksi?

Marty, jos se on hyl�tty, t�m� tiet�� meille bonusta.

Menn��n katsomaan. Aja sen kylkeen.

- Ykk�nen kutsuu p��majaa. - P��maja t�ss�.

Menemme kannelle. Ei elonmerkki�. Kapteeni on aikamoinen tunari.

- Varo purjetta! - Mit�?

- Mit� helvetti� tapahtuu? - Vinssi on rikki.

Min� hoidan purjeet. Mene katsomaan kannen alta.

Liikkumatta.

Pysy paikallasi. K�det kannelle.

Olen tosissani. Askelkin viel�, niin ammun.

K�skin olla liikkumatta!

Liikkumatta!

Mit� he l�ysiv�t hyl�tyst� veneest�?

Panen jonkun tutkimaan asiaa. K�vik� poliisi siell�?

Kiitos vihjeest�. Olet kultainen.

Hae West.

- Peter, pomolla on asiaa. - Selv�. N�hd��n sitten.

- Mit� voin tehd�? - Istu.

- Onko kiire, engelsmanni? - Se v�h�n riippuu.

Saat teht�v�n. K�y laiturilla 15. Siell� olisi juttu.

- Onko se iso juttu? - Tuota...

Vene ilman miehist��, kuollut kytt�. Ota v�h�n selv�� siit�.

Selv�. Saat tiet�� sitten.

West. �l� sitten anna sen, ett� olet englantilainen, vaikuttaa.

�l� k�yt� hyv�ksesi sit�, ett� set�si omistaa lehden.

Satamapoliisi on l�hd�ss�. Ruumisko? Oikeusl��k�rill�.

Hei, menk�� kauemmas! Eik� kuulu?

Ei t��ll� ole mit��n n�kemist�.

- Neiti Bowles, me odotamme. - Kyll�, vene on is�ni.

- Miss� is�nne on nyt? - En tied�.

Toivoin, ett� te tiet�isitte. En ole kuullut h�nest� yli kuukauteen.

Milloin olette puhunut viimeksi h�nen kanssaan?

Kolme kuukautta sitten. H�n purjehti Antilleille yst�vi��n tapaamaan.

- Antilleille? - Kertokaa jo, mist� on kysymys.

Olemme kertoneet jo. Veneeseen oli piiloutunut mies.

H�n tappoi yhden rannikkovartioston miehen.

Mutta mit� is�lleni on tapahtunut?

Sen mekin haluaisimme tiet��.

Anteeksi, ett� sinun piti tulla t�nne t�h�n aikaan. En tied�, miksi on kiire.

Piirisyytt�j� soitti kahdesti, ennen kuin tulit.

No, hoidetaan se nyt.

- Joko olet tutkinut h�net? - Kyll�. Tein v�h�n muistiinpanoja.

Totesin, ett� h�n kuoli verenvuotoon, -

jonka aiheutti kaulassa oleva syv� haava.

Onko sinulla arvausta siit�, mik� sen aiheutti?

Katso sen reunoja. Minulle syy on aivan selv�.

Merkkien mukaan h�nt� on purtu kerran tai useammin.

Katso tarkkaan.

Anna skalpelli.

T�ll� ei voi leikata paperia, saatikka sitten tehd� obduktiota.

- Pid� parempaa huolta instru- menteistasi. - Kyll�, tohtori.

�l� huuda. Ei syyt� pelkoon.

Olen Peter West, reportteri. Otan nyt k�den pois, -

etk� sin� huuda. Eth�n?

Anteeksi, mutta jos olisit huutanut, tuo kaveri olisi kuullut sen.

- Kuka olet? Mit� sin� t��ll� teet? - Nimeni on West ja olen reportteri.

- Olen seurannut sinua koko p�iv�n. - Ammatin vuoksi utelias, vai?

Poliisin teoria ei ole vakuuttava. Et taida itsek��n uskoa siihen.

- Mit� sin� olet etsim�ss�? - Oletpa sin� r�yhke�.

- Samat sanat. - �l� viitsi.

Minulla on tietoa ja sinulla on tietoa.

Pannaan ne yhteen ja katsotaan, mit� siit� tulee.

Luulen jo l�yt�neeni sen, mit� sin� olet etsinyt.

- Mit� nyt tehd��n? - Tied�n kyll�, mutta tarvitsen apuasi.

Jollet halua selitt�� heille, mit� teet is�si veneess� keskell� y�t�.

- Tee vain niin kuin sanon. - Selv�.

Hyv�. Tule.

Mit� helvetti�?

- Taasko se sama vanha juttu? - Tuota, konstaapeli...

- Sama vanha juttu siis. - T�m� on sinun syyt�si.

- Se oli h�nen ajatuksensa. - Kuuntele nyt tuota sive�� tytt��.

Kenen idea oli viett�� romanttinen hetki veden ��ress�?

- Minulle olisi kelvannut tavaravaunu. - Ei en�� tavaravaunua.

H�n on yht� hullu kuin �itins�.

- �l� sotke �iti� t�h�n! - Olkaa hiljaa jo. H�ipyk�� t��lt�.

Hyv� on, niin kuin haluat. Tule, kulta.

- Hyv�� y�t�, konstaapeli. - H�ipyk�� silmist�ni.

Hyv�� y�t�.

"Tytt�relleni Annelle kaiken varalta."

"Olen sairaalloisen uteliaisuuteni takia saanut oudon taudin."

"Saan hoitoa, mutta tied�n, ett� en p��se ikin� el�v�n� saaresta."

"En ole ollut hyv� is�, mutta olen aina rakastanut sinua."

"Matool, 15. syyskuuta."

Is�ll�, sairaudella, veneell� -

ja sill� murhatulla kaverilla on tekemist� kesken��n.

Oli h�nen ajatuksensa l�hte�.

Hyv� on, pomo. J�rjest�th�n sin� liput?

Kiitos, olet tosi mahtava.

Se kest�� kolme tuntia. Saavumme St. Thomasiin...

- Onko se meid�n? - Olkaa hyv�t ja menk�� koneeseen.

- Menn��n. - �l�, min� otan sen.

Sin� saat n�ytt�� tiet�.

- Venek� ensin, vai hotelli? - Sin� saat p��tt��.

Se�or, tied�ttek� ket��n, jolta saisi veneen vuokralle?

Valitan. T��lt� on vaikea l�yt�� venett�.

Haluamme menn� Matooliin. Se on t�rke��.

Maksan kyll� sen, mit� se maksaa.

Tuli mieleen yksi asia.

Kaverini kertoi, ett� kaksi amerik- kalaista oli l�hd�ss� risteilylle.

Tuolla se vene on.

Laiturin p��ss�. Tied� vaikka p��sisitte mukaan.

- Kysyk��. - Kiitos.

- Eik� Pedrosta ollut apua? - Oli. Ole hyv�.

Gracias.

Vett�. Pane se kapyysiin.

- Hohoi. - Hohoi itsellesi.

- Mit� kuuluu? - Peter West ja Anne Bowles.

Susan Barrett. Min� olen Brian Hull.

- Etsittek� venett�? - Kuulimme, ett� aiotte risteilylle.

- Kaksi kuukautta kalastusta, uintia ja aurinkoa. - Haluamme Matooliin.

Etsimme Annen is��. H�nest� ei ole kuulunut pitkiin aikoihin.

Matooliin?

Alkuasukkaat ovat kertoneet, ett� saari on kirottu.

Kuitenkin sinne on p��st�v�.

- Ja haluatte, ett� me viemme? - Jos se k�y p�ins�.

- Onko kokemusta veneist�? - On.

- Ent� neidill�? - Olen syntynyt veneess�.

Selv�, Peter. Mutta saatte maksaa osanne muonasta.

Onko sovittu? Tulkaa veneeseen.

�lk�� sitten luulko, ett� tulemme mukaan n�ht�vyyksi� katsomaan.

Alkuasukkaita on syyt� kuunnella.

Matool kutsuu. Kuuleeko Guadalope 1? Guadalope, kuuluuko?

T�ss� tohtori Menard, kuuleeko Guadalope 1?

Guadalope 1, kuuluuko?

Eik� viel�k��n mit��n?

Ei. Taitaa olla turha yritt��.

Siin� tapauksessa olemme eristyksiss� muusta maailmasta.

En min� niin sanoisi.

- Haluan pois saaresta. Heti! - Ei se k�y.

- Radio ei toimi. - Seh�n sopiikin sinulle hyvin.

En h�mm�styisi, vaikka olisit rikkonut sen tahallasi.

Olet v�synyt.

Painu helvettiin!

- David, oletko menossa ulos? - T�ytyy k�yd� sairaalassa.

Onko l�ytynyt toinen?

On, eik� olekin? Kerro totuus.

Rauhoitu. Et joisi niin paljon, rakas.

Esitin kysymyksen!

He ovat saaren toisella puolella.

Milloin he tulevat t�nne? Kerro.

Lep�� nyt. Ei ole mit��n syyt� kiihottua.

- Vihaan sinua. - Et tied�, mit� sanot.

Haluat tietysti saada minut vaikuttamaan hullulta.

Muutaman taikauskoisen alkuasukkaan lis�ksi -

vain min� tied�n, mit� teet.

�l� luule, ett� vaikenen siit�!

Kerron kaikille, ett� sin� se hullu olet.

Mielisairas, julma, ilke�...

Olen sairaalassa.

Sairaalassa?

Pid�t n�k�j��n itse�si yh� tiedemiehen�.

Sit� sin� et ole. Et ole parempi kuin nuo noitatohtorit...

Hiljaa! Tutkimusty�ni...

Tutkimus? Ovatko voodoorituaalit mielest�si tutkimusty�t�?

Tied�t oikein hyvin, ett� ty�ni on t�rke��.

- Muuten en olisi t��ll�. - Ei se minua kiinnosta!

En halua olla en�� tuntiakaan t�ss� saaressa.

Et tule tyytyv�iseksi, ennen kuin olen n�hnyt yhden zombeistasi.

Kuuntele. L�hdemme heti, kun olen oppinut ymm�rt�m��n ilmi�n.

En usko sinua. En usko sinua.

En usko en�� sanaakaan puheistasi.

Miguel.

- Miguel. - Niin, se�or.

Menen sairaalaan. Ket��n ei saa p��st�� sis�lle.

Selv�, se�or. Miguel vartioi. Ei h�t��.

- Ei ket��n. - Selv� on, se�or.

- Onneksi l�ysimme teid�t. - Vahinko, ett� emme l�yd� saarta.

- Olemme suunnilleen t�ss�, eik� totta? - Suurin piirtein.

Kartan mukaan saaria ei ole 80 km s�teell�.

Kaikki saaret eiv�t ole kartalla. Kuten kaksi �sken n�kem��mme.

- Se voi kest�� kuukauden. - Kuin etsisi neulaa hein�suovasta.

- Et kai halua k��nty� takaisin? - En. L�yd�mme kyll� Matoolin.

Lupaan sen.

�lk�� meit� laskeko mukaan. Me olemme lomalla.

Brian?

Pys�hdyt��n v�h�ksi aikaa. Haluan ottaa valokuvia.

Merenpohja n�ytt�� aivan fantastiselta.

Katsokaa! Tuolla!

Taas saari.

Ehk� meit� onnistaa lopultakin. Seh�n voi olla Matool.

Brian, apua!

Hai. Apua!

Luoja, se hy�kk��!

Sukellan uudestaan.

- Siell� oli mies. - Mit�?

Siell� oli mies.

H�n on t��ll�, tohtori.

- H�n ei jaksa aamuun saakka. - Mit� min� teen?

Vie h�net sakaristoon, jottei kukaan n�e h�nt�.

On turhaa pelotella muita. Sido h�net kunnolla kiinni.

Tohtori!

- Kaikki pakenevat! He pelk��v�t! - Ole hiljaa.

Hoida nyt potilas.

- Kaikki l�htev�t kyl�st�. Mit� teemme? - Menn��n sis�lle puhumaan.

- Mit� on tapahtunut? - Kyl�ss� vallitsi sekasorto.

Se johtuu siit� miehest�, joka on tullut. H�n puhui kaikenlaista.

- H�n on paholaisen riivaama. - �l� ole naurettava.

Alkuasukkaat ovat j�rjilt��n. Juoksevat kuin p��tt�m�t kanat.

- Ottavat tavaransa ja l�htev�t. - Minne he menev�t?

Syvemm�lle saareen voodoota harjoittamaan.

- Ei voodoo mit��n ratkaise. - Tohtori, he ovat peloissaan.

He ovat hyvin peloissaan.

Niin sin�kin. Lucas, sinuakin pelottaa.

- Hyv� on, Brian. - Helpota v�h�n ja kiinnit� sitten.

Tohtori? Tohtori Menard.

- Mik� h�t�n�? - Matthias...

- Matthias? Mit� h�nest�? - H�n... H�n...

Sano jo. Etk� uskalla sanoa sit�?

- En usko voodoohun. - En min�k��n.

Mutta alkuasukkaat uskovat. Siksi tutkimme ilmi�t�.

Me kumpikin olemme n�hneet ne. Nyt Matthias on yksi niist�.

Meid�n t�ytyy auttaa h�nt�.

Menn��n takaisin sairaalaan.

- Hai taivutti akselin. - Onko se vakavaa?

Menemme joko maihin ja yrit�mme l�yt�� verstaan, tai...

Ammumme valoraketteja ja j��mme odottamaan apua.

Emme p��se seuraavaan saareen, jollei akselia korjata.

Matthias-parka.

Menn��n.

- Tohtori? - Mit�, Lucas?

Valoraketteja. Joku ampuu raketteja.

- Raketteja? - N�in ne.

- Mist� ne tulevat? - Catfish Bayst�.

Parasta, ett� k�yn katsomassa. Pid� huoli h�nest�.

- Kuka se on? Paholainenko? - Se selvi�� aikanaan.

- Haudataanko ne nyt? - Ei viel�.

Pian kuolee viel� kaksi.

Syd�meni, hautasin sinut!

Mutta nyt n�en sinut taas.

Tapasin is�si kolme vuotta sitten, kun h�n tuli ensi kertaa saarille.

H�n k�vi luonani ja viipyi muutamia viikkoja t��ll�... Matoolissa.

Kun h�nest�...

...tuli sairauden uhri...

...h�n halusi j��d� t�nne, vaikka varoitin h�nt�.

H�n ei l�htenyt, vaikka vaadin sit�.

H�n piti itse��n jonkinlaisena koekaniinina.

H�n halusi ottaa selville, miksi n�m� kauheudet tuhoavat saaremme -

ja tekev�t siit� kauhun joutomaan.

H�n oli ��rett�m�n urhea mies.

Muistan p�iv�n, kun apulaiseni tuli kertomaan minulle, -

ett� is�si teki kuolemaa.

Tohtori! Yst�v�nne. Nopeasti.

L�hemm�s, David. Se on ohi nyt.

Tunnen, ett� kuolen. El�m�ni on ollut hyv�, -

mutta en osannut odottaa, ett� se p��ttyisi t�ll� tavalla.

Pyyd�n sinulta kahta asiaa. Kuuntele tarkkaan.

Se on hyvin t�rke��, yst�v�ni.

Olen kirjoittanut kirjeen rakkaalle Annelleni. Toimita kirje h�nelle.

Pid� huoli siit�, -

ett� sieluni p��see ikuiseen lepoon.

Valvoin koko p�iv�n h�nen ruumiinsa vieress�.

Tiesin, ett� minulla oli oltava rohkeutta p��st�� h�net.

Vene voi l�hte� nyt. Mene sanomaan miehist�lle.

Mihin is�ni kuoli ja mit� miehist�lle tapahtui?

Mit� t�m� puhe kuolleista, jotka her��v�t henkiin, on -

ja se, ett� ne pit�� tappaa uudelleen? Mit� on tekeill�?

Oletteko kuulleet voodoosta?

�lk�� naurattako. Voodoo on vain taikauskoista h�lynp�ly�.

Uskontojen sekoitus. Espanjalaiset toivat t�nne katolisen uskon, -

ja orjakaupan mukana t�nne tulivat afrikkalaiset riitit.

Olipa se mit� tahansa, se her�tt�� kuolleet henkiin.

- Olen n�hnyt sen itse. - Mahdotonta.

Tied�n sen, mutta olen n�hnyt sen omin silmin!

Alkuasukkaat sanovat, ett� sill� on voodoon kanssa tekemist�.

Joku paha noitatohtori, joka tekee zombeja.

Mutta olen varma, ett� sille on olemassa luonnollinen selitys.

Tohtori, Fritzille on tapahtunut jotain.

- Mit�? - Kukaan ei sano mit��n.

Sisar hoitaa h�nt�.

Mene sis�lle.

Huonoja uutisiako?

Fritz on yst�v�ni.

T��ll� ei ole muita valkoisia miehi�. H�nelle tapahtui onnettomuus.

H�n on sairaalassa nyt.

- Voimmeko auttaa? - Ette. Kiitos kysym�st�.

Vaimoni on yksin m�kiss�mme.

Olisin kiitollinen, jos k�visitte h�nen luonaan.

Sinne on noin 10 kilometri�. L�yd�tte sinne kyll�.

N�hd��n my�hemmin.

Ajattelin, ett� oli parasta tuoda h�net t�nne.

Teit aivan oikein.

Fritz, mit� k�dellesi on tapahtunut?

Se oli yksi niist� el�vist� kuolleista. N�in sen liian my�h��n.

Miss� n�it sen?

Kyl�ss�. Voi hyv� luoja!

- T�ss� kyl�ss�k�? - Kyll�.

- K�ske Lucasin lukita ovet! - Ei se auta.

Tuhlaat vain aikaa.

Ne tulevat pian t�nne... tuhoamaan meist� jokaisen.

- Olemme ajaneet jo 10 kilometri�. - Enemm�nkin.

Emmek� voi purjehtia l�himm�lle telakalle?

- K�yd��n ensin tohtorin vaimon luona. - Peter, onko se tuo?

Hieno paikka.

- Tohtorilla pyyhkii hyvin. - Mutta h�ness� on jotain outoa.

Rouva Menard?

Rouva Menard!

T��ll� ei taida olla ket��n. Mit� teemme?

Menn��n sis�lle.

Onko t��ll� ket��n?

Tulkaa!

Brian, sin� saat ajaa.

Vauhtia, Brian! Pois t��lt�!

- Luoja, onko is� yksi noista... - Ei. Kuulit, mit� tohtori kertoi.

Menn��n k�ym��n sairaalassa ja l�hdet��n pois t��lt�.

Varo!

- J��hdytt�j� meni rikki. - Minulta taisi murtua nilkka.

- Onko sinusta k�velem��n? - Onko valinnanvaraa?

T�ytyy ehti� sairaalaan ennen pime�n tuloa.

- Rumpuja. - Ne tulevat l�hemm�s.

T�m� on kauheaa. Voi paska teit� sikoja!

En kest� t�t�!

Ne yritt�v�t vain tehd� meille voodootemppuja.

Nyt on pidett�v� kiirett�. Pian on pime�.

Lucas.

Tied�tk�, mik� t�m�n on saanut aikaan? Onko se voodoota?

Lucas ei tied� mit��n. Isois�ll� oli tapana sanoa:

"Kun maasta nousee kuolleita, ne imev�t veren kaikesta el�v�st�."

Se on vain taikauskoa.

Olette oikeassa, tohtori. Tied�tte enemm�n kuin Lucas.

En usko, ett� voodoo her�tt�� kuolleet henkiin.

Eik� Lucas usko, ett� kuolleet vain kuolevat.

Ei tule mit��n. En jaksa kauemmas.

- Minun on saatava lev�t� v�h�n. - Viiden minuutin tauko, Peter.

- Sairaalan on oltava jo l�hell�. - Lev�tk�� te kaksi t�ss�, -

niin me k�ymme kauempana katsomassa.

Katso.

- Mik� se on? - Kyp�r�.

Se on yli 400 vuotta vanha.

T�m� on varmaankin espanjalaisten valloittajien hautausmaa.

Kiitos.

- Anteeksi, ett� sotkin sinut t�h�n. - Meh�n etsimme is��ni.

Kun olemme taas New Yorkissa...

�l� sano mit��n nyt.

Pelk��n vain, ett� emme p��se pois el�vin� t�st� saaresta.

Susan.

Susan...

L�hdet��n nyt hyv�n s��n aikana.

- Emme voi j�tt�� h�nt� t�nne. - H�n on kuollut.

Brian, etk� ymm�rr�? Et voi tehd� t��ll� mit��n.

Menn��n nyt.

- Ei tule mit��n. J�tt�k�� minut t�nne. - Tule nyt, Peter.

Ne tulevat! Yl�s siit�!

Kirkko! Tohtorin sairaala! Me teimme sen!

Tule, Peter. Me teimme sen!

- H�n tekee kuolemaa. - Jatkanko verensiirtoa?

Turha vaiva. H�n kuolee joka tapauksessa.

Tohtori Menard! Avatkaa!

- Avatkaa ovi! - Tohtori!

Luojan t�hden, avatkaa!

- Miksi se kesti niin kauan? - Luojan kiitos!

Ne nousevat kuolleista. Niit� on kaikkialla!

Miten vaimoni voi?

Kiitos.

Mit� helvetin otuksia ne ovat, tohtori?

En tied�.

Se alkoi kolme kuukautta sitten. Er�s kalastaja sanoi n�hneens� -

vaimonsa k�velem�ss� kyl�ss� �isin.

Mutta h�n oli kuollut kaksi p�iv�� aikaisemmin.

Kukaan ei uskonut h�nt� silloin.

N�ill� saarilla kerrotaan uskomattomia tarinoita -

voodoosta ja zombeista. Ne ovat satoja vuosia vanhoja tarinoita.

Olen tiedemies. Voodoo on h�lynp�ly�.

Ilmi� uhmaa kaikkea logiikkaa.

Olen soveltanut kaikkea mit� voin, -

kuten bakteriologiaa, virologiaa ja jopa r�ntgenologiaa.

Olemme tehneet epilepsia- ja katalepsiakokeita...

Mik��n ei pid� paikkaansa.

- Riitt��k� tuo? - Ei. Ota t�m�.

Minulla on ase konttorissa.

Sakaristossa on kaksi gallonaa palo�ljy�.

J��k�� t�nne vahtimaan ikkunoita.

Sisar, tule mukaan. On l�ydett�v� tyhji� pulloja.

Tohtori Menard...

Ei!

Ota muutama pullo mukaan. Tule!

Mene hakemaan lis�� pulloja.

Brian, t�ss� viel� kaksi!

Nyt l�hdet��n.

West, ammu h�net!

Ammu! Mit� odotat?

Brian, nyt menn��n veneelle.

Eik� t�ll� p��se kovempaa?

Akseli pett�� min� hetken� tahansa. Yritet��n p��st� San Cristobaliin.

Siell� on telakka, joka...

- Mit� nyt? - Brian!

Paleltaa aivan kauheasti...

En halua tulla sellaiseksi kuin... Peter, vie minut kotiin.

Pelasta minut, pelasta minut...

H�n on kuollut.

Mit� nyt tehd��n?

Pannaan h�net lukkojen taakse. Ehk� joku USA:ssa voi auttaa h�nt�.

Ei sellaista riski� voi ottaa. Mit� jos h�n muuttuu?

Pidet��n h�nt� lukkojen takana. H�n on ainoa todiste tapahtuneesta.

Jollei meill� ole n�ytett�v��, meit� pidet��n vain hulluina.

Ei se minua kiinnosta. Tunnen itsekin olevani kuollut.

Tule ruoriin.

Katsotaan, tuleeko radiosta mit��n pirist�v��.

Tilanne New Yorkissa on ensimm�isen l�ydetyn zombin j�lkeen -

vain pahentunut. Kaduilla vallitsee kaaos.

Kansalliskaarti on avuton. Brooklynist� Manhattanille, -

Harlemista Oueensiin zombeja on kaikkialla.

Kuvern��ri on julistanut poikkeustilan alkaneeksi.

Zombeja on kaikkialla. Ne ovat saaneet kaupungin valtaansa.

Raporttien mukaan olennot ovat menossa kohti Central Parkia.

Tiesulkuja on kaikkialla. Niit� vastaan k�ytet��n pian raketteja.

Sain juuri kuulla, ett� ne ovat tulossa t�nne. Ne tulevat sis�lle...

Tekstit: www.primetext.tv, 2006 Primetext International AB