Original subtitles

Passe-moi le flingue.

Quelle merde !

- Alors ? - Le gars a tir�.

On a d� riposter. Il est s�rement mort.

Allez.

Vas-y.

Appelez Ted Altman de l'Organised Crime Unit.

C'est l'officier responsable.

- Je dois voir �a avec mon sergent. - Ne l'appelez pas.

Vous savez qui c'est ? C'est Jimmy Reardon.

- Vous percutez ? - J'�coute.

Reardon a des gens chez vous.

S'il y a une fuite, je suis mort.

Mort. Et l'op�ration est finie.

Je dois v�rifier votre histoire.

Ne le faites qu'aupr�s de Ted Altman.

Mettez vos mains bien en vue sur le tableau de bord.

Si vous la jouez fin en me laissant partir,

vous aurez une belle recommandation.

Filez-moi un P.V., je vous en supplie.

Ne flingue pas mon op�ration.

Je vais juste prendre mon t�l�phone pour passer un coup de fil.

Plus tard. Gardez vos mains en vue.

C'est bon.

Faites pas le con la prochaine fois.

Pas d'assurance. T'y crois, toi ?

Plut�t stupide. C'est pas un bon d�but.

Il fallait les �loigner du coffre.

D�sol� Jimmy, c'est pas ma caisse.

C'est pas une excuse.

Je t'appelle demain. OK ?

Vous �tes s�re qu'il est de la DEA ?

�a complique un peu plus.

Une id�e du pourquoi de cette rencontre ?

Falcone sait o� sont les barons de la dope au gouvernement mexicain.

Il renseigne la DEA.

En �change de quoi ?

Carte blanche pour continuer son business.

Et quel serait ce business de Falcone ?

� mon avis, comme au Mexique,

il veut d�velopper des fili�res de contrebandes aux US.

Tu penses que la DEA lui facilite le boulot ?

C'est un sc�nario.

Ils peuvent l'utiliser pour lessiver la distribution aux US.

Ou le mec de la DEA

trafique avec Falcone. Pour se remplir les poches.

Pour se remplir les poches.

�a arrive.

Question b�te s�rement, mais

puisque c'est la DEA et non vos gars qui font ce deal,

�a vous d�range si on ram�ne Falcone � Mexico ?

Et que se passera-t-il ?

On empoche un million sur un compte offshore.

Non, � Falcone.

Ils lui soutireront des infos et le feront passer pour une balance.

- Vous partez pas tout de suite. - On reste quelques jours.

Je veux en apprendre plus et ne faites rien sans me le dire.

- Comment tu veux jouer le jeu ? - Je suis pas int�ress� par le jeu.

- Marie est une amie. - Je suis pas venu pour voir tes amis.

Je suis l� pour le fric.

Je pars pas sans ce gars dans un sac.

Voil� les divertissements.

- Tu veux la premi�re garde ? - Oui.

Pourquoi t'es all� avec lui. C'est le boulot de Bob.

- Bob n'�tait pas l�. - Ne le refais plus.

Je sais. J'ai fait une erreur.

C'est un amateur. On devrait pas faire de biz avec lui.

Oublie-le. Il a un mauvais karma.

Il n'aurait pas d� t'impliquer l�-dedans. C'�tait son erreur.

- Comment �a a �t� ? - Pas super.

- Phan a tir� sur le coursier. - Il est mort ?

Oui. Je suis all� voir, ils ont boucl� le quartier.

Raconte.

Il a tir� sur le gars qui piquait sa caisse.

Il a pris deux balles dans le dos.

Dis � Phan de pas me contacter pendant un moment.

Il va � Hawaii avec Chill. Lui non plus n'est pas content.

On r�colte ce que l'on s�me.

Ce nouveau pue l'embrouille.

Il a de la beuh. On a besoin de lui.

La nuit porte conseille, non ?

Ne me refais jamais ce coup. Pig� ?

Rien � foutre qu'on te pende par les couilles.

Si �a se reproduit, tu te d�merdes.

Je pouvais pas lui dire que je bossais pour la DEA. On n'a pas de juridiction.

C'�tait du bon sens.

Maintenant, faut que je me coltine ce flic et esp�rer qu'il l'a ferm�.

- La r�action de Reardon ? - Il �tait furax.

Le deal tient toujours ?

Je verrai �a demain.

Et la voiture ?

L� o� je l'ai laiss�e. Je vais aller la r�cup�rer.

Je m'en occupe. File les cl�s.

Les tuiles, �a arrive.

- Alors ? - Mike a identifi� son agresseur.

Celui-l�. Frank Withers.

- C'est un Disciple. - Il tra�ne par ici.

Maintenant, on sait. On bouge pas pour l'instant.

- Le score est � z�ro, non ? - Oui.

On a eu assez d'embrouilles.

J'ai dit OK. Je vais pas aller le chercher,

c'�tait pour te dire que c'�tait un Disciple.

Si t'as plus besoin de moi, je rentre.

� plus.

- Il est tard. - Insomnie.

- Y a du caf� ? - Oui.

Votre agent de change a pass� des coups de fil.

Pour quoi ?

Il attend un contact pour une r�union.

- J'ignore encore qui. - Apportez-moi le transcript.

- Le transcript. - Posez-le. Merci.

M. Ribiso ?

Vous d�sirez ?

Inspecteur Ogawa. Homicide de Vancouver.

Enchant�.

�tes-vous parent avec Nick Ribiso ?

C'est mon neveu.

J'ai le regret de vous informer qu'il a �t� pris dans une fusillade.

Il va bien ?

Non, monsieur. Il est d�c�d�.

Nick est mort ?

Tout � fait.

- O� ? - Dans un fast food.

Un fast food ?

- Il a essay� d'arr�ter un cambriolage ? - On a voulu voler sa voiture.

Votre neveu a sorti son arme et l'autre gars aussi.

- Nick a sorti une arme ? - D'apr�s ce qu'on sait.

- Qui est l'autre gars ? - Un Asiatique.

Pr�venez-moi si vous avez un suspect.

Je vous tiendrai au courant.

Dites-moi son nom et vous aurez ce que vous voulez.

Je vous tiendrai au courant de l'avancement.

Bonjour, Mary.

Bonjour, madame la s�natrice, Merci pour l'entretien.

Contente de vous voir. Allons nous asseoir.

Vous avez un sacr� souci.

Toasts au pain complet et muffins, S.V.P.

J'ai parl� de vous � Ottawa, �a ira bien pour vous.

- Si vous la jouez fine. - C'est le cas.

Pas d'inqui�tude pour Deakins. Vous pouvez l'�carter.

Mais attention au timing.

Si vous le coincez maintenant, vous �tes pr�te pour le CSIS ?

Non. Pas encore.

On vous barre la route ?

Richard Royden. Le directeur du CSIS.

D'accord.

Laissez-moi fouiner,

�valuer son influence et voir qui sont ses amis.

Il est proche du conseiller du ministre.

Je me renseignerai.

Concernant la confidentialit�,

il est clair qu'il y a un probl�me g�n�ral dans le syst�me.

Et vu comment �a fonctionne � Ottawa, tout changement prendra du temps.

Je dois me faire des alli�s avant qu'on envisage des r�formes.

En attendant,

je vous sugg�re de garder pour vous ce que vous faites.

D'accord.

Votre �quipe de transition est pr�te ? Vous devez �tre pr�te � partir.

Je suis pr�te.

Salut, maman. Qu'est-ce que tu fais l� ?

C'est mon tour de garde. Ton p�re ne t'a pas dit que je venais ?

Je me brosse les dents et je mets mes chaussures.

Vas-y, on a le temps.

Attends dehors, papa n'est pas lev�.

D'accord, j'attends.

� quelle heure tu vas au boulot ?

Je mange un truc et on y va.

Stella, allez ! Ta maman n'a pas toute la journ�e.

C'est bon, je suis pr�te.

Attends-moi dans la voiture pendant qu'on parle avec ton p�re.

Vas-y.

Bye-bye. Bonne journ�e.

- T'es pas cens�e entrer. - Pourquoi ?

C'est dans l'accord.

Car tu baises une p�tasse pendant que Stella est l� ?

Calme-toi.

Je pensais qu'il y avait � nouveau quelque chose entre nous.

Il n'y a rien et il n'y aura rien.

- Fais face et passe � autre chose. - Faire face ? Toi, fais face !

Merde !

Bon sang.

- Salut. Ted Altman. - Comment allez-vous ?

Bien, bien. �coutez...

merci beaucoup pour votre aide, hier soir.

C'est normal.

On bosse sur un gros truc. On voudrait pas que �a s'�bruite.

OK.

L'affaire est particuli�rement importante.

- Je ne suis pas impliqu�. - Je comprends.

Bien. Bien.

�coutez,

si vous avez besoin d'une recommandation, je suis l�.

On est sur la m�me longueur d'onde.

- Je peux vous voir ? - Bien s�r.

Je viens d'avoir M. Deakins et M. Royden.

Ils ont d�cid� que le mieux �tait que Deakins d�missionne sur-le-champ.

D'accord. �a va donner quoi, l�-haut ?

Je vais remplacer Deakins, temporairement.

Et moi, je deviens quoi ?

Je pense toujours que c'est vous qui aurez le poste,

mais c'est au ministre en charge � Ottawa de prendre la d�cision.

�a ne saurait tarder.

Merci.

Mon bureau, s'il vous pla�t.

Sheila, je dois parler � Deakins le plus vite possible.

Entrez.

Vos dossiers sont rassembl�s ?

Oui, madame.

�a va bient�t tomber.

Allez-vous accepter mon offre de venir avec moi au CSIS

- en tant que membre de mon unit� ? - Tout � fait.

On va vous mettre la pression

pour que vous transf�riez des dossiers � M. Mallaby.

Refusez poliment en disant que je vous ai ordonn�

- de ne rien divulguer de confidentiel. - �a devient int�ressant.

Exactement.

Alors, cette histoire avec les Chinois et les Am�ricains ?

Les Am�ricains repr�sentent la soci�t� Heartland Genomics.

� ce que j'ai compris, ils sont de connivence avec les Chinois

pour se partager le march� mondial pour ces nouvelles graines.

- Accord sur les prix ? - Oui.

Mais ils essaient aussi de nous voler des brevets.

Je cherche Ray. Il est ici ?

Oui, il est derri�re.

OK, merci.

Oui, entrez.

Mike Reardon.

Salut, Mike, que se passe-t-il ?

J'ai appris que tu vendais. J'aurais aim� t'en parler.

T'es int�ress� ?

T'en veux combien ?

Deux millions. C'est pour les murs.

Le club, c'est gratuit.

Deux millions.

T'as la licence 4 ? Pas d'autres soucis ?

Pas de probl�me. Juste envie d'arr�ter.

- La client�le ? - Pas mal. C'est pas mauvais.

OK. Je reviendrai quand il y aura du monde.

Oui, reviens.

Deux millions ? C'est beaucoup.

- T'ach�tes pour ton fr�re, j'imagine ? - Non, c'est pour moi.

- T'as une telle somme ? - Pas loin.

Je reviens plus tard, OK ?

Oui, reviens...

avec l'argent.

Rends-toi utile.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Tout arr�ter ? Recommencer � z�ro ?

Nouvel op�rateur ? Nouvelle approche ?

�a prendrait deux ou trois mois.

On peut pas juste changer d'op�rateur et partir.

Le flic risque d'�tre au courant.

Comment a r�agi Reardon ? Il est toujours partant ?

Oui. J'ai appel� Winston. Ils sont toujours OK pour une r�union.

Il a des commandes. Il a besoin de la livraison.

OK, on n'arr�te rien.

Je me suis charg� de l'agent de police. Il ne dira rien.

Comment �a va ? Aide-moi.

T'as d�cid� pour ce type ?

On va faire affaire. On a besoin du produit.

C'est toi qui d�cides.

Je vais demander � Dante de laisser Vic tranquille.

- Il faut qu'il le l�che. - Tu penses que c'est une bonne id�e ?

Oui, je dois lui dire d'arr�ter.

C'est son neveu qui est mort, la nuit derni�re.

- Tu d�connes ? - C'est dans tous les journaux.

On devrait attendre un peu.

Je dois le faire vite. Sinon, il va se poser des questions.

- Tu veux que je vienne. - Non, je m'en occupe.

- Je peux te parler ? - Oui.

- Tu sais que le Two Bits est � vendre ? - Oui.

- J'aimerais l'acheter. - Tu penses pouvoir diriger un club ?

Oui, je le pense. Viens jeter un oeil avec moi.

Je pense que je pourrais bien m'en sortir.

OK, on va jeter un oeil puis on en parlera.

Comment �a va, Francine ?

Bien, et toi ?

- J'ai pas � me plaindre. - Tu peux me rendre un service ?

Dis toujours.

Tu te souviens du bon vieux temps ?

Tu te souviens qui �tait avec toi au d�but ?

Rappelle-le � Jimmy.

Je ne suis pas un messager.

Quelqu'un doit le lui rappeler. Toi, il t'�coute.

- Ne me m�le pas � vos histoires. - Tu l'es d�j�.

Je ne m�rite pas ma part de l'argent ?

Vous gagnez une fortune, mais ne me donnez pas assez pour vivre.

C'est pas moi qui vous ai mis ensemble. Me m�le pas � �a.

Je sombre, Ron.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Je veux juste revenir dans la famille.

Vous �tes ma seule famille.

Me force pas � faire quelque chose que je ne veux pas faire.

- Ne nous menace pas. - Alors, ne me laisse pas sombrer.

Merci d'�tre venu.

D'apr�s M. Mallaby, vous avez accept� de d�missionner.

C'est exact.

Je ne suis pas s�re que �a doit �tre pour tout de suite.

Inutile de se pr�cipiter pour �a.

Je crois que vous avez pass� l'appel qui a condamn� Lee,

mais pas intentionnellement.

Je crois que vous en aviez re�u l'ordre.

O� voulez-vous en venir ?

Je veux que vous puissiez retrouver votre r�putation,

pour service rendu � la nation, et peut-�tre m�me avec les honneurs.

Au minimum, vous vous retirez dans la dignit�

et vous conservez vos revenus.

Si vous �chouez,

on tombe tous les deux.

Il faudra �tre prudents pour qu'ils ne se doutent de rien.

- Tr�s prudents. - Vous �tes partant, alors ?

Je suis partant.

Vous allez me dire qui vous prot�gez ?

On a un probl�me.

Ils ont trouv� le flingue de Nick.

Bon, et alors ?

Il a servi sur l'�le.

Qu'est-ce qu'il foutait avec ?

- Deano lui a donn�. - Deano ?

Il ne faut pas que �a se sache.

Occupe-t'en.

Il ne faut pas que �a se sache.

Arrange-moi �a.

Je viens te pr�senter mes condol�ances.

D�sol� pour ton neveu.

- Tu le connaissais ? - Non.

L'a�n� de ma frangine. Un bon petit gars.

- Tu sais ce qui s'est pass� ? - Les chinetoques. Un truc de fric.

Je viens pas parler affaires.

Quand tu seras pr�t, on parlera des distributeurs.

Inutile de mettre la pression sur Vic.

On peut se d�brouiller autrement.

�a marche.

Merci d'�tre pass�. J'appr�cie.

Si tu apprends quoi que ce soit, je sais que tu as une taupe chez les flics,

j'aimerais bien savoir qui ils cherchent.

De m�me, si tu as du nouveau pour mon frangin.

Ouais. Rien de neuf.

Encore navr� pour ton neveu.

Salut, Ronnie. Quoi de neuf ?

Je vais essayer de conclure l'achat de l'appart.

T'as vu Dante ?

Il sait juste que le tireur �tait vietnamien.

- Il a parl� du fric ? - Ouais.

T'es s�r qu'il n'en a pas d�duit que c'�tait nous.

- Et pour les distributeurs ? - On va en parler.

D'accord. On se voit plus tard.

- Ton rendez-vous t'attend. - D'accord.

- Salut, Jimmy. - Winston.

D�sol� pour l'autre soir.

C'�tait idiot de ma part.

- Qu'est-ce que je peux dire ? - Que �a ne se reproduira plus.

�a ne se reproduira plus.

- Alors, on en est o� ? - J'ai parl� � Bob.

On a 100 kg qui arrivent demain soir.

- Tu veux le reste quand ? - Il arrive quand ?

- D�s que j'en donne l'ordre. - Il y a combien ?

Tout le reste, 200 kg.

- Tu en attends encore ? - Ouais.

J'ai entre 300 et 200 kg qui devraient �tre pr�ts d'ici...

la semaine prochaine, peut-�tre dans dix jours.

Parfait.

Fais-moi savoir quand c'est l�.

- Parfait. - Parfait.

- Salut, Phil. - Salut, Jimmy.

Ronnie veut que je fasse le m�nage.

Ouais, occupe-toi du bureau et des �tages.

Passe dans tous les coins.

Ce sera fait.

Attends une minute.

- Mike, ton frangin est par l� ? - Ouais, � l'int�rieur.

Salut, Mike. Qu'est-ce qu'y a ?

Tout se passe bien ?

Il para�t que t'as mis mon fr�re dans une caisse avec la came.

Ouais, exact.

On parle de mon frangin, l�.

Rien ne doit lui arriver.

S'il lui arrive un truc,

je t'en tiendrai pour personnellement responsable.

D�sol�, c'est ma faute.

On en fait tous.

Soyons r�alistes, hein ?

� plus.

Jimmy, on devait pas aller d�jeuner ?

- Je suis pr�t. - Allons-y.

On change de mobiles, aujourd'hui. Je les r�cup�re.

- Jimmy, donne-le-moi. - Allons-y. On est � la bourre.

Merci.

Je peux te voir un moment ?

Bien s�r.

Je r�gle quelques trucs, avant mon d�part pour le CSIS.

- Je voudrais t'en parler justement. - �a avance ?

Si tu le vois autrement, �a m'int�resse.

Non, pas du tout.

Tr�s bien.

Je suis un peu dans une impasse.

Quand je partirai, je ne veux pas que la direction

- me remplace par n'importe qui. - Entendu.

- J'aimerais avoir mon mot � dire. - Bien s�r.

Il y a de bons candidats. Certains sont �vidents.

Tu n'es pas sur la liste.

Mais tu pourrais.

Si je te pistonne pour ce job, il faudra qu'on s'entende.

Bien s�r.

Je veux que tu sois de mon c�t�.

Entendu.

Que tu coop�res et me soutiennes totalement. D�s maintenant.

D�s maintenant ?

J'ai encore des infos � prot�ger

pendant la p�riode de transition.

Si le CSIS met le nez dans mes affaires et trouve mes contacts,

je veux �tre s�re qu'ils resteront anonymes

et en s�curit�.

Ce qui est arriv� � Lee ne doit pas se reproduire.

Pig�.

Qu'en penses-tu ? �a te para�t jouable ?

Tout � fait.

Je vais faire en sorte que �a marche.

Parfait. Merci.

Merci � toi.

Tu fr�quentes toujours M. Deakins ?

Fr�quenter ? Ouais.

Encourage-le � se confier � toi.

Il faut le tenir � l'oeil, s'assurer qu'il ne craque pas.

- D'accord ? - Bien s�r.

Merci.

- Tu me laisses n�gocier, d'accord ? - On va voir qui ?

L'agent et le proprio.

- C'est moi qui parle. - Parfait.

Entrez. Bonjour.

- Alison. - Enchant�e.

Je vous pr�sente le propri�taire

et vous lui demanderez tout ce que vous voulez.

- C'est toi ? - �a va ?

Bien, mon pote.

Sweet, c'est Dave.

- Votre appartement est magnifique. - Merci.

Et si tu refaisais un tour pendant que je parle � Dave ?

- Qu'est-ce que tu deviens ? - Toujours pareil.

Je tiens un club, avec Jimmy.

- �a tourne. - Moi aussi.

- Tu as toujours ce truc de Loto ? - Ouais, pourquoi pas.

Alors, tu cr�ches ici ?

Pourquoi tu pars ?

�a devient chaud.

Une huile de la section des fraudes habite juste en face.

En face d'ici ?

Il reconna�t la plupart de mes gars quand ils viennent ici.

Merci. On vous tient au courant.

- Je l'adore. - On trouvera un endroit aussi chouette

et sans flic juste en face.

- Quoi ? - C'est un lieu sensible.

Il y a toutes sortes de flics qui passent ici.

Le probl�me avec...

Merci.

L'ennui avec les comptes offshore, c'est qu'on peut les saisir, les geler.

C'est plus s�r, mais il reste des risques.

Le pire sc�nario serait qu'on g�le tes comptes l�-bas.

Que faut-il faire ?

Tu pourrais prendre des parts dans une banque.

Il y a des opportunit�s en Malaisie et aux Bahamas.

- Tu serais actionnaire majoritaire. - Sinon, tu peux aussi cr�er ta banque.

Dans les deux cas, tu devras faire du m�nage.

- C'est-�-dire ? - Oublie les distri, trop voyants.

Tu vas devoir tout l�cher

concernant tes affaires au port,

te recentrer sur tes affaires immobili�res.

A priori, je veux bien.

D'ici la fin de l'ann�e, il faudrait que tu n'aies plus de distributeurs,

la plupart de ton argent offshore. C'est un plan sur cinq ans.

On pourrait commencer � reprendre les parts d'une banque,

si t'es OK pour le rachat.

�a va chercher dans les combien ?

Entre 40 et 50 millions pour d�marrer.

J'ai jet� un oeil � propos du se�or Falcone.

A priori, vos gars ferrent un sacr� poisson.

Il s'est fait arr�ter au Guatemala

pour livraison d'armes � une organisation paramilitaire

qui s�curise son trafic de coke.

- Vous le saviez ? - �a me dit quelque chose, oui.

Arr�tez-moi si je me trompe :

il envoie la coke ici, passe la fronti�re, ach�te des armes avec,

ainsi que des bateaux pour aller livrer son arm�e.

Un truc dans le genre.

Avant de donner le feu vert pour le pincer,

j'aimerais en savoir plus sur lui et ses contacts � la DEA.

C'est pas trop demander.

- �a prendra du temps. - OK, faites-moi signe.

Une sacr�e emmerdeuse !

File-lui ce qu'elle veut, elle te fera pas chier.

Tu sais que le neveu de Dante s'est fait flinguer ?

- �a vient peut-�tre des Vietnamiens. - Il para�t.

Tu voulais que je t'aide � trouver qui a tu� Colin.

Le neveu avait une arme. La Crim l'a relev�e sur la sc�ne,

l'a envoy�e au labo pour voir son passif et... bingo.

- Bingo quoi ? - C'est l'arme qui a tu� Colin.

On sait tous ce qui est arriv� au neveu de Dante.

Du coup, Colin a eu justice.

Idem pour Mike.

J'esp�re que tout le monde reconna�t que c'est r�gl�.

Ils viendront pas nous chercher. Et pareil pour nous.

Chacun retourne � ses petites affaires.

Allons faire du fric.

Que tout rentre dans l'ordre !

Arr�te-toi au container. Faut que j'y jette un oeil.

Alors, ton impression ?

Pas bon. Je peux pas prendre �a.

Qu'est-ce que tu me fais ?

Je te chambre. C'est pas mal.

Monte.

- Eh bien ? - Je suis d�sol�e.

Je n'avais rien pour vous jusqu'� aujourd'hui.

Honn�tement, je comptais vous appeler ce soir.

Dis-le-moi maintenant.

Je crois que Jimmy va cambrioler un bureau de change.

- Comment tu sais �a ? - J'�tais dans ma loge,

je l'ai entendu parler � Ronnie et d'autres sur le toit.

C'�tait quand ?

- Il y a deux nuits. - Deux nuits ?

- Pourquoi ne pas m'avoir appel�e ? - J'ai oubli�.

Qui �taient les autres personnes ?

- Un Chinois. - Chinois ou Vietnamien ?

Je sais pas.

Il est venu deux ou trois fois. J'ignore son nom. D�sol�e.

Arr�te d'�tre d�sol�e et sois plus observatrice.

Sois r�glo ou bien je t'envoie l'Immigration. Compris ?

Appelle-moi ce soir, quand tu sortiras.

� la prochaine.

On remballe tout et on charge les camions.

Du nouveau sur le meurtre du Disciple ?

Deux-trois trucs, ouais.

C'�tait un coursier qui allait faire un d�p�t

au bureau de change.

Qui est impliqu� ?

"Les Asiats", d'apr�s les on-dit.

Voici qui devrait t'int�resser :

l'arme du coursier est celle qui a tu� Colin, l'ami de Reardon,

sur l'�le.

S�r ?

- Deakins ? - Je le vois ce soir.

Merde !

Livraison faite. �a se passe pr�s de la scierie.

- Ils sont contents de la qualit�. - Et maintenant ?

Je l'appelle d�s que j'ai quelque chose.

� savoir ?

On vous en fournira ces prochains jours.

Vous me tiendrez au courant ?

J'aimerais qu'on active un peu la cadence,

que Reardon plonge pour No�l.

Pour No�l, OK.

�a devrait �tre jouable.

Et ta surveillance sur tout �a. �a dit quoi ?

J'ai des gens � la scierie qui attendent qu'un convoi parte.

Si �a va au sud, je mettrais une �quipe de l'autre c�t� de la fronti�re.

Tiens-moi au courant.

Vous voulez me dire ce qui est arriv� au neveu de Dante ?

Seul un vol �tait pr�vu. Pas de fusillade.

C'est fini ? Ou c'est que le d�but ?

- C'est fini. - Tr�s bien.

- Autre chose ? - On r�colte ce qu'on s�me.

- Ray est l� ? - Il revient.

- Un verre ? - Ouais, une vodka.

C'est sympa ici. Superficie parfaite.

Ouais, pas mal.

J'ai trouv� le gars qui m'a plant�.

Je suis au Two Bit.

R�veille-toi.

Ils mettent les voiles.

Occupe-toi de la cuisine.

Alors ?

Le mec au juke-box, avec le manteau vert.

On y va. Bob s'en charge.

- Regarde. Mes mains tremblent. - Allez.

- �a va ? - Bien.

- Elle t'a pas dit ? - Dit quoi ?

Elle va au CSIS. Elle prend mon poste.

Tu l'as su quand ?

L'autre jour.

Tu vas faire quoi ?

Je survivrai.

� la survie.

Entrez. Mettez-vous � l'aise.

- Je vous sers quelque chose ? - Vodka lim�e, si vous avez.

- Citron ou citron vert ? - Vert.

- Quel est le topo ? - Falcone est � gauche.

Ton ami de la DEA � droite.

Je sais pas trop qui est ce gars, l�.

Je le connais. C'est un agent de change.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Monte le volume.

Superbe.

Quand est-ce que �a va se faire ?

Dis-moi ce que tu veux, je passerai commande � la fabrique.

�a prendra combien de temps ?

Un mois, un mois et demi. Tout est � Vancouver.

J'aimerais avoir un premier arrivage assez vite.

J'ai un chargement au Panama, en partance pour le Congo.

Je pourrais le faire revenir, si t'en as besoin l�...

Vous savez de quoi ils parlent ?

Oui, d'armes.

La qualit� d'image est bonne.

Oui, bien jou�.

On est pas peu fiers.

T'�tais o� ? � peine je me retourne et t'es plus au club.

- J'ai d� faire un saut. - Ah ouais ? Et ?

Rien de particulier.

- Merci, Bob. - Je suis l� pour �a.

Team Intelligence sub-way.fr