Original subtitles

On a besoin de bons renseignements.

- Salut. - Comment va ?

Tranquille.

Un ami a un bon plan pour toi.

- Je suis toujours preneur. - ATM, les distributeurs.

Un bon plan, oui.

Combien pour rentrer dans les stades ?

- Les stades ? - T'es encore au conseil, non ?

Oui, mais n'y compte pas trop.

Fa�ade l�gale. Il a des distributeurs de bouffe.

C'est bien, mais tu existeras toujours pour l'�tat.

- Combien �a me co�tera ? - Laisse-moi me renseigner.

En gros, quelques centaines de milliers de dollars.

- OK, je vais voir. - Pour l'ann�e.

- D'accord. - Avec une part pour toi.

Je vais voir, mais je le sens bien.

Oui, moi aussi.

- � bient�t. - � bient�t.

OK.

- 750 000. - Joli.

Signe.

Vous �tes pr�t ?

Bien s�r. Pas de probl�me.

- Vous le rencontrez o� ? - Chez ma copine.

D'accord. On sera � l'�coute.

- T'as entendu pour Mary ? - Quoi ?

- Elle a ralli� la taupe. - C'est vrai ? Ralli� ?

Oui. Elle a pass� un march�.

Lee est d�j� de retour au boulot.

C'est bon pour elle. Rallier une taupe, c'est �norme.

T'en es o� avec ton ami am�ricain ?

- On discute. - Tu peux acc�l�rer ?

Je vais voir.

Elle aura ton poste en cinq minutes

si on lui coupe pas l'herbe sous le pied.

- Bonsoir, Lee. - Bonsoir, Ted.

- Mikey. - Mec.

- Tu joues o� ? - Je joue pas, mec.

Je fais juste des boeufs pour pas perdre la main.

- T'�tais pas batteur ? - Oui, mais l�, je fais de la guitare.

- Dis-moi o� tu joues. - Bien s�r, mec.

C'est parti.

Inspecteur ? Je viens d'intercepter �a, il y a dix minutes.

Notre courtier parle de Reardon. J'ai tout enregistr�.

Ils pr�voient une rencontre ce soir.

- Quoi de neuf ? - Je vois le gars ce soir.

- Tu vas le payer ? - Oui.

Vois si le long terme l'int�resse.

�a marche.

Tiens-moi au courant. On attend des produits.

Et voil�.

Par produits, il entend des armes ?

C'est ce que je pense.

Apr�s �a, Bingham a appel� Reardon pour le voir.

On sait qui est l'autre gars ?

Oui. Kevin Chin. Il est dans l'import-export asiatique.

Il a des liens �troits avec P�kin.

- O� a lieu la rencontre ? - Au Chickadee.

Je venais te f�liciter d'avoir ralli� Lee.

Merci. C'est pr�matur�. Qui sait ce qui va se passer.

J'ai averti Ottawa. Ils sont ravis.

Tu leur as donn� de quoi se r�jouir.

- C'est pas rien de faire �a. - Contente de l'entendre.

Ils n'ont pas parl� de ma promotion ?

Ton nom est sur toutes les l�vres.

T'auras des nouvelles bient�t.

- Bref, f�licitations, bien jou� ! - Merci.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Ils ont �chang� les �tuis.

Suis le nouveau.

Je me suis rencard� pour Colin aupr�s de mon gars.

Il �tait vis�. Les voisins ont vu le camion avec le tireur s'arr�ter,

personne n'a la plaque.

En un mois, t'as que �a ?

D'apr�s lui, tout le monde d�signe les bikers.

- C'est le bruit qui court. - Y aurait quoi derri�re ?

Comme tu le disais avec Colin,

les bikers envahissent ton territoire.

- C'est une d�claration. - Un instant.

Quoi ?

Je te paie pas pour des vieux ragots, OK ?

Ressaisis-toi ou je me passerai de toi.

Je fais de mon mieux, Jimmy.

- C'est pas assez. - Je vais m'en occuper.

Bien.

Vous aurez la visite de Randy Bingham, ce soir.

Merci de jouer la secr�taire, j'ai failli oublier !

Il vous demandera de transporter d'autres armes.

- Dites oui. - Vous g�rez les commandes. Cool !

Vous �tes ma voyante personnelle.

- Dites oui. - Les armes, c'est pas mon rayon.

Faites en sorte que �a le soit.

J'aimerais en faire partie. Je veux en savoir plus sur ces armes.

Dans votre boule de cristal, vous avez vu qui a tu� Colin ?

- J'ai rien trouv�. - Rien ?

Un gars vient de me dire

que pour les flics, ce sont les bikers.

Vous �tes mieux renseign� que moi.

C'est pas comme �a que �a doit marcher.

- Appelez-moi quand vous aurez un truc. - Faites de m�me apr�s avoir vu Randy.

Salut, beau gosse. Comment �a va ?

- Bien. Tina est l� ? - Elle est dans le coin.

- Elle danse bient�t ? - Elle vient de finir.

Elle va pas tarder.

Si tu la vois, tu peux lui dire que je suis l� ?

- Bien s�r. Je lui dirai. - Merci.

- Comment tu vas ? - Bien.

- Jimmy est par l� ? - � l'�tage.

- Monte. Il t'attend. - G�nial. Merci.

O� est ton associ� ?

- Le p�re de Mick est mort. - D�sol�.

Je vais devoir rentrer au pays.

Salut, toi.

- �a va ? - Super bien.

Bien.

- T'as vu Tina, ce soir ? - Elle est avec un client.

Tu veux pas une danse ?

Une autre fois, peut-�tre.

Tu sais o� me trouver.

Merci.

- Comment va ? - Je viens voir Jimmy.

- Il est dans l'arri�re-salle. - Merci.

- Tout roule ? - Oui, nickel.

- Il y a 200, l�. - D'accord, merci.

- �a donne quoi, au Panama ? - Ils auront transf�r� ta cargaison

et tes armes d'ici 10 jours.

Je te tiens au courant.

Super. Je veux m�me pas savoir comment t'as r�ussi.

Je veux t'inviter � �tre de la partie pour le diamant.

Celui que t'as eu en Afrique ? Il est r�el ou tu sp�cules ?

C'est r�el. Vraiment. Un gros truc.

Je re�ois des appels de partout, �a int�resse du monde.

On parle de centaines de millions.

- Et ? - Et j'esp�rais

que tu nous aiderais � bouger les munitions.

Je suis sur une autre affaire.

Je me disais que tu pourrais en faire partie.

- Les flingues, c'est pas mon truc. - Tu pourrais. Tu es armateur.

- Je connais pas ce milieu. - Des gens bien, de confiance.

Ils ach�tent des AK-47 chinois � la sortie d'usine.

- Ils ont un bon r�seau. - C'est pas mon m�tier.

Parfait. Penses-y.

- Si tu changes d'avis, pr�viens-moi. - OK.

Pr�viens-moi quand �a bouge au Panama. � plus.

- Salut. - Salut. Le fr�re est l� ?

Ouais. Ils sont tous l�. Kim vient de le faire monter.

F�licitations. C'est bon pour vous.

On verra.

- Un verre ? - Bien s�r.

Moi aussi.

Kim m'a dit que tu voulais me voir.

Pakistan. Dans une semaine.

... au Pakistan, d'accord ?

Comment puis-je aider ?

Trouve � quelle date il arrive.

- Et puis ? - C'est tout.

- Ils vont buter le dissident. - On dirait bien.

Je veux �a traduit, sur mon bureau dans la matin�e.

Ce sera fait.

Rien au sujet de votre promotion ?

Difficile � dire.

Vous �tiez � l'OCU quand Lee est arriv� de Hong-Kong.

- Exact. - Qui l'a fait entrer ?

Deakins.

- Vous �tes s�r ? - Certain.

On a �t� plusieurs � l'avertir, mais il s'en foutait.

Vous diriez qu'ils se connaissaient ?

Difficile � dire. Il a d�barqu� et c'�tait tout.

On nous a dit qu'il avait connu les triades et qu'il nous aiderait.

Bien.

OK. La traduction demain, d'accord ?

Oui, madame.

Bon, sois patient, je sens qu'on va d�crocher le pr�t.

Sinon, on trouvera autre chose.

- Je te remercie. - Bien.

D�sol�, monsieur. Si vous attendez une fille, faites-le en bas.

- Tina est en haut ? - Elle travaille.

Il va falloir l'attendre au bar.

Attendez, je suis un ami de Jimmy

et il a dit que c'�tait OK si je montais, donc...

Vous ne pouvez pas. S'il vous pla�t,

retournez vous asseoir, et je pr�viens Tina que vous l'attendez, OK ?

D'accord, je veux juste... L�che-moi, connard.

On se calme ! Qu'est-ce qui se passe ?

Ce connard essaie de monter.

- �a va. L�che-le. - Levez-vous.

L�chez-moi.

John. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tina est en haut ?

Non. Elle a d� rentrer, mec.

Viens. On va se prendre un verre en haut ? �a te va ?

Faut que je te parle d'un truc, de toute fa�on. Monte.

- D'accord. - Viens.

- Tu vas bien ? Tu es bless� ? - Eh bien...

�a va. Je saigne. Je saigne facilement, mais...

�a va. Ouais.

Tu peux pas venir mettre la pagaille au club pour Tina.

Ouais, d�sol�. �a n'arrivera plus. Promis.

�a va pour cette fois, mais si �a se reproduit,

- je te fais interdire. - �a se produira plus.

Un ami � moi est venu te voir au sujet d'un pr�t

pour une propri�t� dans la vall�e.

Ah bon ?

Ouais. Il �tait d��u que tu refuses.

Il investissait pour faire du bio.

Exact. Je m'en souviens. Son historique �tait assez maigre.

Je me porte garant de lui. C'est un bon investissement.

Si tu veux mettre ton nom sur le pr�t, �a me va.

Je peux pas. Il faut le sien dessus.

Tu fais quoi ? Je bosse ici. Tu peux pas venir te battre.

Tina, on s'est arrang�s, d'accord ?

- D�sol�. - Laisse-nous une minute.

D�sol�.

Tu en dis quoi ? Tu lui donnes le feu vert sur ma parole ?

Il est solvable. Il assurera. Je suis solvable aussi.

Dis-lui de venir. Je regarderai les chiffres, voir ce qu'on peut faire.

D'accord, je te l'envoie.

Reste cool.

- Plus d'embrouille avec le videur. - Bon sang, j'ai honte.

- D�sol�. - T'en fais pas.

- Tu t'es enerv�. �a arrive. - Ouais.

Tiens-toi bien, et tu seras toujours le bienvenu.

- C'est gentil. Au revoir. - � plus tard.

Stella, d�p�che, on va �tre en retard � l'�cole !

- Bonjour. - Bonjour.

- Bien dormi ? - Assez bien.

J'ai oubli� de te demander un truc, hier soir.

- Pour l'�cole. - D'accord.

Tu veux un sandwich pour midi ou le reste de p�tes ?

Les p�tes.

La question, c'est : Devons-nous faire la guerre ?

C'est-�-dire ? Le pays ?

� ton avis ?

Je suis cens�e avoir une liste de bonnes raisons

- et tu peux me conseiller. - Tu as quoi jusque-l� ?

Si on nous attaquait.

�a d�pend du contexte.

Tu vas devoir explorer d'autres pistes, d'abord.

- Comme ? - Comme...

entamer des n�gociations.

Voir si tu peux d�samorcer le conflit sans verser de sang.

- Comment par exemple ? - Comme...

Qui fait tes devoirs ? Toi ou moi ?

Moi, mais je s�che et tu me donnes pas des raisons de faire la guerre.

Tu chercheras en chemin, car il faut qu'on d�colle.

Mon prof va me tuer.

Et voil�.

La guerre, c'est quand on ne fait pas ses devoirs.

Papa ! S�rieusement ! C'est � rendre en premi�re heure.

C'est pas mon probl�me.

Tu as eu le temps d'y penser. Tu ne peux pas pondre un truc

vite fait et esp�rer que ce soit bon. Il faut bosser.

- En premi�re heure ! - Peu importe.

- Vous avez vu Bingham, hier soir. - Oui.

- Quoi de neuf ? - Je veux savoir qui a but� Colin.

Je ne peux pas le dire.

- Ils ont un suspect, non ? - Je ne peux rien dire.

Si vous voulez que je coop�re, c'est donnant-donnant.

C'est le deal, non ?

Je ne vous donnerai pas de nom.

Dites-moi juste si les bikers sont impliqu�s.

� ce que j'en sais, oui.

Qu'est-ce que �a donne avec Bingham ?

Il m'a donn� l'argent. Je fais sortir ses armes du Panama.

Et ?

Il veut que je m'occupe d'un autre chargement.

- Ce serait bien pour moi. - Oui.

Donnez-moi le nom de celui qui a tu� Colin et je m'implique.

Je ne peux pas.

Je crois qu'on a plus rien � se dire, alors.

Heureux de vous avoir rencontr�e !

Reardon fait son trafic de dope essentiellement depuis son dock.

Un certain Sal le g�re au quotidien.

C'est pas l'angle d'attaque id�al, pour nous.

- On pense au Chickadee. - C'est pas ce � quoi il s'attendrait.

Mon op�rateur va commencer � tra�ner au Chickadee , cette semaine.

Bien, c'est bien.

On peut parler de notre objectif final ?

- Bien s�r. Allez-y. - Le...

le meilleur sc�nario, celui qu'on aimerait,

serait que Reardon soit arr�t� aux States

et jug� l�-bas.

Mais il est possible,

qu'il ne sorte pas du Canada et qu'on doive l'arr�ter ici.

Je croyais qu'il �tait prot�g�

et que politiquement, ce serait trop d�licat.

Il l'est et c'est d�licat. Dans cette �ventualit�,

un autre organisme le mettrait en �tat d'arrestation et...

je serais couvert.

On a besoin de votre coop�ration pour nous couvrir.

Tout ce que vous voulez. Peu importe que l'on soit cr�dit�s.

On pr�f�rerait m�me ne pas l'�tre.

On veut que tout vous revienne.

Que vous en tiriez profit.

- C'est l'id�e, n'est-ce pas ? - C'est l'id�e.

Vous avez besoin d'un service ?

Pas pour l'instant.

Mais �a viendra.

- Merci d'�tre venu. - Que se passe-t-il ?

J'ai eu la visite d'un Disciple. Quel stress !

Je pensais devoir t'en parler.

Il s'est pr�sent� comme bossant dans les distributeurs,

il a remarqu� les machines dans mes restos

et voulait que je le pr�sente � la soci�t� avec laquelle je bosse.

Il veut faire du business.

Je crois qu'il s'attend � ce que je lui donne un num�ro.

Je pr�f�rais pas lui parler de Vic avant de t'avoir parl�.

Ne parle pas de Vic. Je m'en charge.

Ne t'inqui�te pas. Je m'en occupe imm�diatement.

Je veux pas d'un Molotov dans ma vitrine.

- Les Disciples ? - Oui.

Va falloir qu'on les rencontre.

Va falloir employer la mani�re forte.

On trouvera un accord.

On frappe d'abord, puis on n�gocie.

Si on commence � n�gocier, ils vont nous piquer le cr�neau.

Tu fais �a � chaque fois.

Tu n�gocies sans avoir de moyen de pression.

Je veux savoir ce qu'ils veulent. On peut essayer ?

- C'est reculer. - Mais non.

Je veux savoir ce qu'ils veulent et ce qu'on pourrait leur donner.

Ces gens-l� veulent tout.

Tu leur tends la main, ils prennent le bras.

Ils sont comme l'Empire romain.

Pourquoi on essaierait pas de se rencontrer ?

Ensuite, on �tablit une strat�gie.

Pas besoin d'aller au tribunal. Trouvons une solution.

Je pr�f�re les avocats. Dis au tien d'appeler le mien.

J'aimerais qu'on cherche une solution.

Il n'y en a pas. C'est fini.

T'�tais mari�e � ton boulot.

Toute la journ�e, tous les jours.

Les week-ends... Je me trompe ?

Toi aussi. On a tous deux fait des sacrifices.

Tu m'as sacrifi�, moi.

T'�tais jamais l� pour moi. Tu t'attendais � quoi ?

Que tu sois fid�le,

qu'on fonde une famille.

Fonder une famille ?

Si c'est ce que tu veux, alors allons-y.

Sans la confiance ? Certainement pas.

Je t'en prie, laisse-moi.

Allez, Adam, l�che-moi.

- Bonjour. - Une minute, s'il te pla�t.

�a va ?

C'est Mary Spalding. Une minute, s'il te pla�t.

Oui, bonjour. Mon mari vient de m'accoster.

J'aimerais obtenir une injonction contre lui.

Pouvez-vous vous en charger ?

On en est o�, avec le meurtre sur l'�le ?

Ils sont sur ce type des Disciples.

Dino Nova.

�a me dit rien.

- Un des gros bras des Disciples. - On a dossier sur lui ?

- Je peux le voir ? - Oui. Je te l'enverrai.

- Il va �tre inculp� ? - Je ne pense pas.

Tout ce qu'on a, c'est un voisin, sans description.

Les gardes-c�tes ont trouv� une arme.

Nova a un alibi le situant � 150 km des coups de feu.

- Qui est en charge ? - Winters.

- Il en pense quoi ? - Il pense...

que Reardon a perdu le contr�le de son organisation.

Et que, t�t ou tard, quelqu'un prendra sa place.

- Maile-moi le dossier. - OK.

Et f�licitations pour Lee.

- On ne parle que de �a. - Merci pour ton aide.

Content d'avoir �t� utile.

Un de tes gars nous a rendu visite. Il faut qu'on en parle.

- Un de mes gars ? � quel sujet ? - Les distributeurs.

Il est venu voir Jake au Copperfin's.

Je me disais bien que vous �tiez derri�re tout �a.

On a aussi des distributeurs. Trouvons un accord

- au lieu de se marcher sur les pieds. - Oui, mais non.

On est ind�pendants, tu le sais, on l'a toujours �t�.

Peut-�tre qu'on devrait s'associer sur certains trucs.

�a n'arrivera pas. Ni maintenant, ni jamais.

Par contre, si tu veux parler de qui contr�le quel secteur,

c'est autre chose.

On a Vancouver et vous le reste.

Vancouver ?

Toute la ville ?

Pas Vancouver. Allons ?

T'as environ 200 machines, c'est tout.

- Y a de place pour tout le monde. - On couvrira toute la ville.

Soyons s�rieux, OK ? C'est quoi, l'offre ?

On veut Vancouver. On est pr�t � vous faire une offre.

On est venu n�gocier.

Tu ne n�gocies pas.

Vous avez pas le personnel, nous oui.

- Tenez-vous-en � votre domaine. - On a les m�mes probl�mes, non ?

Tes probl�mes sont plus importants, mais ce sont les m�mes.

On a trop de cash.

On peut blanchir ton argent.

On s'en occupe nous-m�mes. Parlons des zones.

C'est r�glo.

On se donne quelques jours et on en reparle.

Aucune raison qu'on trouve pas un terrain d'entente.

Parlons de celui qui a descendu mon pote Colin.

On m'a dit que �a venait de chez toi.

On nous fait souvent porter le chapeau.

- C'est pas nous. - J'esp�re.

On en reparle bient�t, pour r�gler tout �a.

- � plus. - � plus.

Ils veulent Vancouver ? Je te l'avais dit !

Qu'ils la prennent.

Ces distributeurs, c'est un puits d'emmerdes.

Si on l�che �a, ils vont continuer. On en verra jamais la fin.

On peut pas traiter avec lui. Faut tenir la bride.

C'est qui, ce dissident ?

Lo Chow. Il serait au Pakistan.

Il a contact� quelqu'un d'ici, � l'Immigration.

Qu'a-t-il fait pour �tre sur la liste noire des Chinois ?

C'est un ardent d�fenseur de la libert� de culte.

Votre copine et son fr�re font partie du complot pour son meurtre ?

Je dois les pr�venir d�s que Chow se pointe.

Comment devez-vous vous y prendre ?

Ils savent qu'on fait des �coutes au Consulat.

J'ai la conviction qu'il n'y a pas que les Red Eagles

qui sont charg�s de tuer M. Chow.

D'autres ont d� �tre approch�s.

C'est leur m�thode, plusieurs �quipes, au cas o�.

Si quelque chose filtre du Consulat,

on trouvera une issue � ce moment-l�.

Autre chose, quand vous avez commenc� ici,

vous avez �t� recommand� par quelqu'un du CSIS.

- Qui �tait-ce ? - Votre pr�d�cesseur, Roger Deakins.

Sheila, d�bauche-moi un analyste pour un entretien avec Roger Deakins.

Tu me pr�pares tout �a, d'accord ?

Je lui dis la raison ?

Dis juste � M. Deakins qu'il sera interrog�

et qu'il se d�gage du temps.

On a perdu nos fournisseurs sur l'�le. La bande � Colin.

La plupart ne rappellent plus.

Donc, j'ai appel� Number Seven, il a d�croch� par r�flexe.

Et j'ai dit : "O� est la marchandise ? L'herbe arrive quand ?"

Il a commenc� � baliser, � parler

de sa mauvaise r�colte qu'il a d� faucher.

Je vais essayer de compenser. D'honorer le deal avec les Viets.

Non, c'est la qualit� B. On va perdre le march� de la A.

Si on n'est pas plus carr�, les mecs iront ailleurs.

On retrouvera notre plein r�gime dans deux-trois mois.

Man, c'est les Disciples. Ils viennent vers nous.

Si tu fais rien, on va se faire �jecter.

Je pr�pare quelque chose.

Je suis pas chaud pour faire la guerre contre eux.

�a va aller.

Alors ?

Lee est venu plus t�t. Il s'engueulait avec Kim pour des prunes.

Bref, elle s'est �nerv�e. Il est parti.

Le fr�re s'est ramen�. Et l�, ils parlent de Lee.

Je vais pas tuer sa femme.

Un petit moment que �a dure.

C'est un enfoir� !

Elle lui dit que que c'est Lee qui veut la peau de sa femme.

Mais c'est bien elle. Elle lui pr�tend le contraire.

Quelle vip�re !

Il pourrait tuer la femme de Lee pour qu'elle se taise.

Mary veut m'interroger sur Lee. Que se passe-t-il ?

Elle va te le mettre sur le dos.

Rappeler aux gens que c'est toi qui l'as embauch�.

Je savais pas que c'�tait une salet� de taupe.

Elle va le signaler.

Bref, Lee est impliqu� dans un projet pour tuer un dissident,

ce sera encore un plus � ses faits d'arme.

�a pourrait la mener direct � ton bureau.

- Tu sais qui est son contact � Ottawa ? - Pas encore.

Merci pour ton soutien.

Quand tu veux.

- En quel honneur ? - Ta m�re. C'est son anniversaire.

Merci. C'est gentil.

Bon sang, j'ai failli zapper. Tu me sauves la mise.

Alors, quand est-ce que je la rencontre ?

�a n'arrivera pas. Elle yoyote.

- Elle ignore que je suis Noire ? - Elle ignore que tu fais du strip.

C'est pas marqu� sur mon front. Pourquoi le saurait-elle ?

C'est une mauvaise id�e. Elle... aime pas trop les Noirs.

Vraiment ?

La rencontrer te mettrait vraiment mal � l'aise.

Bon, file-lui quand m�me les fleurs.

Tu �coules combien avec ces distributeurs ?

En ce moment, environ 1 million par mois.

Quand on aura les endroits que je veux, on triplera.

Pas mal.

Les Disciples veulent leur part du g�teau.

Je me dis que je vais leur l�cher. C'est beaucoup de gal�res.

Va falloir que je trouve un autre truc.

Jimmy, offshore, offshore, offshore, mon gars.

Faut que je voie. Je peux pas impliquer plus ma bo�te.

Faut que �a, �a reste net.

Laisse-moi m'y pencher, pour trouver comment faire.

T'en es o�, avec Francine ?

- J'ai ma gamine cette semaine. - Super.

Francine pourrait �tre plus conciliante, finalement.

� moins que ce soit le calme avant la temp�te.

- Quel �ge a Stella ? - 13 ans.

T'as d�j� pens� � l'envoyer en pension ?

Si tu doutes des comp�tences de Francine.

Non. Y a eu assez de d�g�ts.

Oublie. C'est d�j� assez dur de pas la voir tous les jours.

Je vais m'occuper de tes probl�mes bancaires.

Tiens-moi au courant.

- Je peux m'installer ici ? - Oui.

Qu'a fait Michael Reardon, r�cemment ?

- Vas-y. - On l'a suivi cette nuit.

Il a pass� un �tui � guitare � un type.

On a suivi ce type jusqu'� un gymnase.

Peu apr�s, un v�hicule blind� est arriv�.

Deux types sont sortis du gymnase, habill�s en agents de s�curit�.

Ils sont mont�s dans le v�hicule, pour aller approvisionner

une douzaine de distributeurs.

Lesquels sont � une soci�t� de distributeurs de nourriture :

Morvallo Distribution, un vieil associ� de Jimmy Reardon.

- Reardon ravitaille les distributeurs. - On dirait bien.

- Combien ? - On sait pas.

On continue sa surveillance ?

Oui, transmettez-moi le rapport.

Appelle-moi quand tu trouveras un h�tel.

Il me faut un truc bien.

- Haut de gamme. - Je vous trouverai �a.

Et puis tes meilleures filles.

Elles sont toutes au top.

Merci.

J'ai quelque chose pour toi.

Je suis tout ou�e.

J'ai eu rendez-vous avec le vice-consul.

Il veut que je pr�pare le cadre

pour un entretien avec un homme d'affaires am�ricain.

- � quel sujet ? - Une conf�rence.

Apparemment, ce n'est possible qu'� Vancouver, pas aux USA.

- Je n'en sais pas plus. - O� a lieu cette conf�rence ?

Je r�serve l'h�tel. Je te tiens au courant.

Si tu le r�serves, c'est donc pas un truc officiel.

J'aimerais savoir qui est attendu � cette rencontre.

J'obtiendrai leurs noms en r�servant l'h�tel.

G�nial. Merci

Lee est l�.

Le fr�re de Kim vient de m'appeler.

Il veut me voir � son appart, ce soir.

- � quel sujet ? - Il n'a rien dit, mais c'est important.

D'accord. On sera � l'�coute.

Eh, regarde-toi !

- T'es sorti quand ? - Il y a six semaines.

Je voulais pas te saluer avant de m'�tre install�.

T'as l'air en forme ! Content de te voir !

Tu sais que je connais des mecs dans le biz ?

Je me demandais si tu pouvais les brancher avec ton fr�re ?

Ils vendent quoi ?

J'ai un �chantillon avec moi, si tu veux y jeter un oeil.

Tu me le laisses ?

D'accord. Je te fais confiance sur ce coup.

- Bien. - C'est cool.

- T'inqui�te. - Tiens-moi au courant, mon pote.

- Oui. - Prends soin de toi.

- O� tu l'as eue ? - D'un mec rencontr� en taule.

- Il conna�t du monde. - Combien on peut en avoir ?

Il en a 500 et pense en avoir 500 de plus dans 15 jours.

- Elle vient d'o� ? - Ils la font pousser dans le nord.

Ils sont li�s aux bikers ?

Des ouvriers des plateformes qui investissent leur fric.

- On peut le rencontrer quand ? - Je m'en occupe.

- On peut le surveiller ? - Il est r�glo.

On va v�rifier. On v�rifie tout le monde.

D'accord, comme tu veux.

Elle est vraiment bonne.

De la double-A.

Francine est l�, au bord de l'eau.

Qu'y a-t-il ?

Tu te rappelles quand tu m'as demand� en mariage ?

- C'�tait le bon temps. - En effet.

J'�tais jeune.

Moi aussi.

Tu m'aimais car j'�tais fougueuse. Tu te rappelles ?

Tu m'appelais ta petite fougueuse.

T'es devenue un peu trop fougueuse.

J'avais 16 ans. T'�tais mon premier. J'avais connu personne d'autre.

T'as rattrap� le temps perdu ?

Tu avais aussi tes aventures.

Tu parcourais le monde.

Je restais � la maison avec Stella.

J'en suis d�sol�.

J'aurais aim� que les choses soient diff�rentes.

Je me sens comme...

si le diable avait pris mon �me.

Et j'aimerais la retrouver.

Peu importe, je voulais juste te le dire.

Tu es un homme bien.

Tu me manques.

J'ai laiss� un message � sa secr�taire, pour l'entretien.

Elle a rappel�. Il n'a pas une minute, c'est donc pour la semaine prochaine.

Tr�s bien, reste dessus.

- Cette �coute du Consulat chinois ? - Rien pour l'instant.

Appelez-moi d�s que vous tenez quelque chose.

Bonsoir, Roger.

J'essayais de programmer un entretien avec vous.

Oui. On pourra se voir la semaine prochaine.

Parfait.

C'est � propos de Lee Ching.

Ah, oui.

Bonne soir�e.

- Le revoil� avec son �tui. - Les affaires marchent.

J'ai parl� avec mes gars : impossible qu'ils aient commandit� le tir.

�a les a �nerv�s que quelqu'un dise �a.

Ils veulent faire affaire, rien d'autre.

- Quel genre d'affaires ? - Ils ont pas mal de marchandise,

- si vous voulez en faire partie ? - Quelle qualit� ?

De la bonne. Pas autant que la v�tre, mais bonne.

Si le prix est correct, on y pensera.

Le prix conviendra. Ils veulent vraiment faire affaire.

Am�nes-en. On regardera.

Vous avez quelle relation avec les Disciples ?

On les aime pas.

Ils vous ont malmen�s, il y a quelque temps ?

- Ils nous ont br�l� deux plantations. - Vous avez ripost� comment ?

En br�lant trois des leurs.

- Vous avez des probl�mes avec eux ? - Un peu.

Faut les frapper durement, sinon ils reviennent.

Arrange une rencontre avec Bob. Il regardera cette herbe.

- �a marche. - Super.

Merci.

- Il est l� ? - Pas encore.

Le frangin est l�. Il s'envoie verre sur verre.

- Il a pas l'air content. - Il est en retard.

- T'as du feu ? - Non, je fume pas.

Un dollar pour un peu de bouffe ?

J'ai rien.

- Donne-moi la guitare. - Bon sang !

Je vais te buter !

Bon sang ! Ils l'ont �gorg� !

Suivons l'argent.

J'ai r�serv� trois nuits, la semaine prochaine.

Bien. Attends.

Un stylo.

D'accord, attends.

Attends... Tr�s bien, vas-y.

C'est le Grand Dean Hotel. Il est sur West Pender.

Six chambres, trois nuits du 15 au 18.

- Suites luxueuses, salle de conf�rence. - Pour qui, la salle ?

- Je le d�couvrirai. - Merci.

Katarina est sur un gros truc.

Une rencontre clandestine

entre hommes d'affaires chinois et am�ricains.

Lee arrive, je crois.

On peut monter le volume ?

Bon sang, il a abattu Lee !

Faites venir une ambulance.

Attendez. Ils partent tous les deux.

Le fr�re et la petite amie descendent. Ils ont abattu Lee. File-les.

- Je vais voir Lee. - Attendez.

Il y a d�j� quelqu'un. Restez ici.

Restez ici. C'est pas votre boulot.

Une dans la t�te.

On a une �quipe qui suit les deux tireurs.

On en a besoin d'une autre ici et rapidement, pour surveiller l'appart.

Ils l'ont laiss� l�.

Que voulez-vous faire, Mary ?

Il est mort.

Sortez-le de l�.

Fous le camp de l�. D�gage.

D�gage !

- Lee Ching a �t� tu�. - Comme c'est malheureux.

Quand est-ce arriv� ?

Pendant qu'on le surveillait.

- �a va �tre mal per�u. - Je suppose.

Synchro : Sixe, ouazo, zelda-zelda.

Adaptation : Rosestella, Piero, ouazo, zelda-zelda, enelea, Sixe