Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,626 --> 00:01:53,751
Gauguin: Voyage To Tahiti
2
00:02:35,709 --> 00:02:36,834
Hector's not here?
3
00:02:36,876 --> 00:02:38,709
He's with Madame Pastourelle.
4
00:02:38,751 --> 00:02:39,417
Thanks.
5
00:02:48,959 --> 00:02:52,834
Monsieur Gauguin exhibits
formidable talent here.
6
00:02:54,209 --> 00:02:55,834
Ferocious talent!
7
00:02:55,876 --> 00:02:57,667
Without losing an iota of charm.
8
00:02:58,292 --> 00:02:59,459
Charm?
9
00:03:00,167 --> 00:03:02,751
Christ as a Papuan divinity?
10
00:03:02,792 --> 00:03:05,584
It looks like it was
hacked out of a tree trunk.
11
00:03:06,251 --> 00:03:08,709
Step back a bit, get some distance.
12
00:03:09,501 --> 00:03:11,001
Feast your eyes
13
00:03:11,376 --> 00:03:14,667
on this fusion
of barbaric splendor, Catholic liturgy,
14
00:03:14,709 --> 00:03:15,751
Hindu reverie...
15
00:03:25,917 --> 00:03:27,917
Whatever you've got.
I'll make do.
16
00:03:27,959 --> 00:03:30,001
I'm sorry, nobody wants them.
17
00:03:30,626 --> 00:03:32,001
It's not for lack of faith in you.
18
00:03:35,667 --> 00:03:37,209
Take this as an advance.
19
00:03:46,917 --> 00:03:49,751
It's the same old story.
Living to make ends meet.
20
00:03:50,959 --> 00:03:53,667
It takes half our time
and all of our energy.
21
00:03:53,709 --> 00:03:56,042
My friends, it's time to take off.
22
00:03:56,959 --> 00:03:59,709
- We've gotta get out of here.
- How?
23
00:03:59,751 --> 00:04:01,667
We're broke, we have no support.
24
00:04:02,334 --> 00:04:04,001
Degas! He knows Renan.
25
00:04:04,042 --> 00:04:07,042
He's ready to send us
on missions to Polynesia.
26
00:04:07,084 --> 00:04:08,376
Polynesia!
27
00:04:09,209 --> 00:04:10,834
We've dreamed of that!
28
00:04:11,917 --> 00:04:13,709
Polynesia's far.
29
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
"Polynesia's far!"
30
00:04:17,126 --> 00:04:18,292
Paul,
31
00:04:18,334 --> 00:04:20,417
they don't pay travel expenses.
32
00:04:21,001 --> 00:04:22,501
I'll use my last cent.
33
00:04:23,001 --> 00:04:24,959
Every penny goes to the trip.
34
00:04:25,667 --> 00:04:28,626
And in Tahiti, we won't need money!
35
00:04:28,667 --> 00:04:29,709
We'll fish, gather...
36
00:04:30,501 --> 00:04:31,501
We'll hunt.
37
00:04:32,042 --> 00:04:34,042
And we'll paint!
38
00:04:43,709 --> 00:04:44,792
Yeah, but...
39
00:04:45,251 --> 00:04:47,959
It's complicated. It's far.
40
00:04:48,001 --> 00:04:50,084
It's risky. We can't just take off.
41
00:04:53,917 --> 00:04:55,709
Madeleine wants to get married.
42
00:04:56,959 --> 00:04:58,042
And do you?
43
00:05:01,334 --> 00:05:03,251
I'm taking Mette and the kids.
44
00:05:05,209 --> 00:05:06,959
Growing up under the palms...
45
00:05:07,417 --> 00:05:08,667
How bad is that?
46
00:05:09,126 --> 00:05:11,292
Maybe once I've saved up a bit...
47
00:05:11,334 --> 00:05:12,626
Why go now?
48
00:05:13,292 --> 00:05:14,667
Because I'm suffocating!
49
00:05:15,376 --> 00:05:18,667
Everything's rotten, filthy, disgusting.
Look around!
50
00:05:18,709 --> 00:05:21,584
There's not a face
or landscape worth painting.
51
00:05:25,042 --> 00:05:26,001
So who's with me?
52
00:05:57,917 --> 00:05:59,542
What're you doing there?
53
00:06:01,251 --> 00:06:02,334
Look at him!
54
00:06:03,292 --> 00:06:04,209
Come here.
55
00:06:05,084 --> 00:06:06,334
Boy, is he heavy!
56
00:06:06,376 --> 00:06:08,209
You must weigh 200 pounds!
57
00:06:08,709 --> 00:06:11,459
I didn't recognize you.
You've gotten so big!
58
00:06:11,959 --> 00:06:13,459
How beautiful you are.
59
00:06:14,042 --> 00:06:15,501
How beautiful you are.
60
00:06:15,959 --> 00:06:16,876
Look at you!
61
00:06:18,959 --> 00:06:20,334
My eldest.
62
00:06:21,292 --> 00:06:22,459
Come in.
63
00:06:22,501 --> 00:06:23,834
Make yourself at home.
64
00:06:26,292 --> 00:06:27,542
Come in, sweetheart.
65
00:06:35,292 --> 00:06:37,084
It's a little chilly but...
66
00:06:41,084 --> 00:06:42,084
It's modest!
67
00:06:48,709 --> 00:06:50,167
It stinks in here.
68
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
It's gross. Look.
69
00:06:51,667 --> 00:06:53,334
I don't wanna sleep here.
70
00:06:54,792 --> 00:06:57,751
Good thing I got mattresses
for the kids.
71
00:06:58,251 --> 00:06:59,917
I didn't expect you so soon.
72
00:07:03,292 --> 00:07:05,167
It's stinky, Mommy.
73
00:07:06,584 --> 00:07:07,876
What did he say?
74
00:08:04,084 --> 00:08:06,542
I'm so happy you're all here, Mette.
75
00:08:29,959 --> 00:08:32,209
We're not coming with you, Paul.
76
00:08:33,959 --> 00:08:35,709
What are you talking about?
77
00:08:40,376 --> 00:08:43,792
I've thought it over.
I can't do that to the kids.
78
00:08:43,834 --> 00:08:44,709
To us.
79
00:08:45,417 --> 00:08:47,042
To anyone, in fact.
80
00:08:49,084 --> 00:08:50,667
When I see how you live...
81
00:08:54,542 --> 00:08:55,792
I can't do it.
82
00:08:59,209 --> 00:09:01,209
All this is just about you.
83
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
Go.
84
00:09:05,417 --> 00:09:07,167
Do what you have to do.
85
00:09:08,042 --> 00:09:09,251
Don't get mad.
86
00:09:11,917 --> 00:09:14,001
That's your family talking again.
87
00:09:16,001 --> 00:09:19,292
We've discussed it 100 times.
You can't give up now!
88
00:09:19,334 --> 00:09:21,584
They worry about the children's future.
89
00:09:21,626 --> 00:09:24,376
You don't learn about life from books!
90
00:09:24,417 --> 00:09:27,417
Who's to say they're better off
here than there?
91
00:09:28,126 --> 00:09:29,917
You see? Even now...
92
00:09:29,959 --> 00:09:31,459
You talk too loud.
93
00:09:32,334 --> 00:09:34,959
You only think of yourself.
Not the kids.
94
00:09:37,292 --> 00:09:38,751
In the world I live in
95
00:09:38,792 --> 00:09:41,292
- and you live in it, too -
96
00:09:41,334 --> 00:09:44,251
an education is crucial
to avoid destitution.
97
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Mette !
98
00:09:47,042 --> 00:09:49,001
- You have to come.
- I can't.
99
00:09:54,584 --> 00:09:56,417
Come with me, I beg you.
100
00:09:56,917 --> 00:09:58,209
I need you.
101
00:11:03,126 --> 00:11:04,292
Attention, my friends!
102
00:11:10,167 --> 00:11:12,667
Please! Allow me a few words!
103
00:11:13,167 --> 00:11:15,042
Let's lift our glasses
104
00:11:15,459 --> 00:11:16,917
to our dear Paul.
105
00:11:25,251 --> 00:11:27,626
Please accept all our encouragement.
106
00:11:29,334 --> 00:11:30,876
All our pride.
107
00:11:32,584 --> 00:11:33,709
All our friendship.
108
00:11:38,917 --> 00:11:40,667
May it will follow you
109
00:11:40,709 --> 00:11:42,792
to the ends of the earth.
110
00:11:42,834 --> 00:11:45,001
As that's where you've chosen to go!
111
00:11:49,584 --> 00:11:51,667
You're a hero to us all, Paul.
112
00:11:54,126 --> 00:11:55,376
And yet...
113
00:11:58,209 --> 00:12:00,626
you're just doing what you have to do.
114
00:12:01,542 --> 00:12:04,626
You'll never be
like those pitiful artists
115
00:12:04,667 --> 00:12:07,376
who follow the herd just to survive.
116
00:12:08,376 --> 00:12:09,417
Those cautious souls
117
00:12:09,959 --> 00:12:11,542
who've given up,
118
00:12:12,876 --> 00:12:14,251
who've abdicated
119
00:12:15,792 --> 00:12:18,709
to every form of morality.
120
00:12:20,376 --> 00:12:22,834
Sexual morality,
121
00:12:25,292 --> 00:12:26,792
religious morality,
122
00:12:29,876 --> 00:12:31,876
patriotic morality,
123
00:12:32,334 --> 00:12:35,917
the morality of soldiers and policemen.
124
00:12:40,292 --> 00:12:42,667
You are a savage, my dear Gauguin.
125
00:12:43,751 --> 00:12:45,001
Like the rest of us.
126
00:12:46,709 --> 00:12:47,751
But you...
127
00:12:50,501 --> 00:12:52,501
You've chosen to remember that.
128
00:16:05,084 --> 00:16:06,084
Gauguin!
129
00:16:06,501 --> 00:16:07,417
Here.
130
00:16:12,126 --> 00:16:13,709
Here are your lemons.
131
00:16:14,334 --> 00:16:15,751
Is there a money order?
132
00:16:29,209 --> 00:16:31,792
If there is, pay off your tab.
133
00:16:32,709 --> 00:16:33,501
Paul,
134
00:16:33,959 --> 00:16:37,792
I know you'll never forgive me
for what I'm about to say.
135
00:16:37,834 --> 00:16:40,542
That you'll never
understand my arguments,
136
00:16:40,584 --> 00:16:42,584
which are so far from your own.
137
00:16:43,834 --> 00:16:45,959
We're not joining you.
138
00:16:46,376 --> 00:16:48,667
I don't support this undertaking.
139
00:16:50,001 --> 00:16:52,626
Of all the artworks
you've left with me,
140
00:16:52,667 --> 00:16:54,792
not one has found a buyer.
141
00:16:55,626 --> 00:16:57,001
Funds are tight.
142
00:16:57,042 --> 00:16:59,626
100 francs is all I can send you.
143
00:17:01,292 --> 00:17:02,876
Your children miss you.
144
00:17:04,667 --> 00:17:06,501
This home misses you.
145
00:17:11,042 --> 00:17:13,501
Day after day, my family hounds me.
146
00:17:15,417 --> 00:17:17,542
They want me to sever our union,
147
00:17:18,334 --> 00:17:20,751
which I'm now resolved to do.
148
00:18:28,459 --> 00:18:30,501
You had a heart attack,
Mr. Gauguin.
149
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
You need treatment and rest.
150
00:18:35,376 --> 00:18:36,334
Drink this.
151
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
Slowly.
152
00:18:52,792 --> 00:18:54,834
Your diabetes is quite advanced.
153
00:18:57,959 --> 00:19:00,876
Without a healthier diet,
it'll only get worse.
154
00:19:03,376 --> 00:19:05,251
Your neighbor brought you here.
155
00:19:19,542 --> 00:19:21,667
You should be
in the hospital in Papeete.
156
00:19:24,042 --> 00:19:25,834
Do you need anything?
157
00:19:32,084 --> 00:19:32,834
Get some rest.
158
00:19:38,167 --> 00:19:38,959
Jotepha...
159
00:19:40,751 --> 00:19:42,459
My paints, please.
160
00:22:07,459 --> 00:22:08,834
What are you doing here?
161
00:22:12,084 --> 00:22:14,251
Where do you think you're going?
162
00:22:18,501 --> 00:22:19,834
I just need some air.
163
00:22:22,334 --> 00:22:24,959
I'm not dying
without seeing the Taravao Plateau.
164
00:22:26,042 --> 00:22:28,501
I've requested your repatriation
to Papeete.
165
00:22:28,542 --> 00:22:29,417
I won't go!
166
00:22:37,251 --> 00:22:38,251
Hear that?
167
00:22:38,876 --> 00:22:41,667
Hear it?
They're even poisoning us here!
168
00:22:42,376 --> 00:22:44,084
I'm disappearing in the forest!
169
00:22:50,751 --> 00:22:52,542
That's totally irresponsible.
170
00:22:54,376 --> 00:22:56,209
Why? Are you so responsible?
171
00:23:01,209 --> 00:23:02,167
Here...
172
00:23:08,209 --> 00:23:10,126
I entrust you with this letter.
173
00:23:10,167 --> 00:23:12,126
I just ask you to mail it.
174
00:23:23,709 --> 00:23:25,167
Take care of yourself.
175
00:23:25,751 --> 00:23:29,334
There are spirits up there
in the mountains.
176
00:23:29,376 --> 00:23:31,459
They're in the wind,
177
00:23:31,501 --> 00:23:34,334
in the trees,
178
00:23:34,376 --> 00:23:36,792
in the water that flows
through the valley,
179
00:23:36,834 --> 00:23:39,126
in the rocks.
180
00:23:39,959 --> 00:23:41,709
Be careful
181
00:23:41,751 --> 00:23:44,334
not to awaken them.
182
00:23:45,084 --> 00:23:46,167
Thank you.
183
00:23:48,917 --> 00:23:49,876
Goodbye.
184
00:24:26,792 --> 00:24:27,751
Mette,
185
00:24:29,834 --> 00:24:30,959
I'm a child.
186
00:24:32,417 --> 00:24:33,917
I'm a savage.
187
00:24:36,084 --> 00:24:39,459
So I can't be ridiculous.
Those two things never are.
188
00:24:42,459 --> 00:24:44,334
Those who criticize me,
189
00:24:44,376 --> 00:24:46,042
especially your family,
190
00:24:46,792 --> 00:24:48,959
know nothing about an artist's nature.
191
00:25:12,042 --> 00:25:14,292
Give me some time to experience this.
192
00:25:19,126 --> 00:25:21,042
I'm following my path,
193
00:25:22,417 --> 00:25:23,709
seeking my goal.
194
00:25:34,584 --> 00:25:36,584
I'll prove that I'm right.
195
00:25:37,584 --> 00:25:39,501
I'm a great artist
196
00:25:39,542 --> 00:25:40,751
and I know it.
197
00:25:45,542 --> 00:25:49,501
That's why I've endured
so much suffering to follow my path.
198
00:25:51,959 --> 00:25:54,501
Otherwise,
I'd consider myself delinquent.
199
00:26:07,834 --> 00:26:12,126
One day, our children will be able
to present themselves to anyone,
200
00:26:12,501 --> 00:26:13,751
anywhere,
201
00:26:14,834 --> 00:26:17,917
with their father's name
as protection and honor.
202
00:30:50,126 --> 00:30:51,459
Not the paint!
203
00:30:58,042 --> 00:30:59,001
Give me that!
204
00:31:02,334 --> 00:31:03,417
Give me that!
205
00:31:05,751 --> 00:31:06,876
Not the paint!
206
00:31:13,667 --> 00:31:15,042
Give me my paint.
207
00:31:29,459 --> 00:31:30,709
What's your name?
208
00:31:32,126 --> 00:31:32,959
Paul Gauguin.
209
00:31:34,126 --> 00:31:35,084
Koké?
210
00:31:35,959 --> 00:31:36,917
Gauguin.
211
00:31:44,001 --> 00:31:45,209
Me,
212
00:31:45,251 --> 00:31:46,334
Onati.
213
00:31:49,542 --> 00:31:51,292
My wife, Ruita.
214
00:31:52,751 --> 00:31:54,459
- Eat!
- Thank you.
215
00:31:56,167 --> 00:31:57,376
Where are you from?
216
00:31:57,417 --> 00:31:58,584
Mataiea.
217
00:32:01,251 --> 00:32:02,792
And where are you going?
218
00:32:05,792 --> 00:32:07,001
Taravao.
219
00:32:28,001 --> 00:32:29,042
Thank you.
220
00:32:36,376 --> 00:32:38,334
Are you looking for a wife?
221
00:32:42,209 --> 00:32:44,084
Are you looking for a wife?
222
00:32:48,292 --> 00:32:49,792
Do you want Tehura?
223
00:32:55,042 --> 00:32:56,459
Come, sit down.
224
00:33:08,417 --> 00:33:09,584
Tehura,
225
00:33:09,626 --> 00:33:11,251
do you want him?
226
00:33:15,292 --> 00:33:17,251
Yes, I'd like that.
227
00:33:25,501 --> 00:33:28,501
Do you want
to live with me in Mataiea?
228
00:33:30,876 --> 00:33:32,042
Yes.
229
00:34:10,417 --> 00:34:11,209
Koké...
230
00:34:15,209 --> 00:34:17,417
Are you a good man?
231
00:34:23,417 --> 00:34:24,334
Yes.
232
00:34:32,459 --> 00:34:33,834
After one cycle of the moon,
233
00:34:34,709 --> 00:34:37,084
if Tehura isn't happy,
234
00:34:37,126 --> 00:34:39,001
she'll leave you.
235
00:34:42,584 --> 00:34:43,501
Okay.
236
00:36:54,751 --> 00:36:55,709
Matari'i...
237
00:36:58,626 --> 00:37:00,501
We call that the Pleiades.
238
00:37:02,917 --> 00:37:04,876
What does matari'i mean?
239
00:37:09,042 --> 00:37:11,084
Eyes? Little eyes?
240
00:37:11,126 --> 00:37:12,417
Little eyes.
241
00:37:18,209 --> 00:37:20,001
Do you know
242
00:37:20,709 --> 00:37:22,417
who created
243
00:37:23,126 --> 00:37:24,501
the Heavens
244
00:37:26,542 --> 00:37:28,042
and the Earth?
245
00:37:30,917 --> 00:37:32,001
Do you know?
246
00:37:32,542 --> 00:37:33,417
Yes.
247
00:37:34,084 --> 00:37:36,084
Ta'aroa was his name.
248
00:37:36,709 --> 00:37:39,792
He was waiting in the void,
249
00:37:42,501 --> 00:37:43,959
before Man,
250
00:37:44,751 --> 00:37:46,334
before the Earth,
251
00:37:46,792 --> 00:37:48,501
before the Heavens.
252
00:37:51,084 --> 00:37:53,709
The rocks are Ta'aroa.
253
00:37:54,792 --> 00:37:56,917
The sands
254
00:37:56,959 --> 00:37:58,417
are Ta'aroa.
255
00:38:01,834 --> 00:38:07,001
Ta'aroa slept with the woman
called the Goddess from Without,
256
00:38:07,459 --> 00:38:09,001
or from the Sea.
257
00:38:12,167 --> 00:38:14,209
They gave birth
258
00:38:14,667 --> 00:38:16,292
to the black clouds,
259
00:38:16,917 --> 00:38:18,959
the white clouds,
260
00:38:19,792 --> 00:38:21,292
the rain.
261
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
Then Ta'aroa slept with the woman
262
00:38:27,584 --> 00:38:31,542
called the Goddess from Within,
263
00:38:31,584 --> 00:38:34,251
or from the Earth.
264
00:38:36,001 --> 00:38:39,584
They gave birth to the first seed.
265
00:38:44,834 --> 00:38:49,209
Ta'aroa slept with the woman,
266
00:38:52,501 --> 00:38:55,501
Hina, the goddess of the Air,
267
00:38:55,542 --> 00:38:57,917
of the Rainbow
268
00:38:58,459 --> 00:39:02,834
and of Moonlight.
269
00:39:03,584 --> 00:39:05,167
The curve of the jawline.
270
00:39:05,542 --> 00:39:06,501
Here.
271
00:39:07,459 --> 00:39:08,334
Go ahead.
272
00:39:16,209 --> 00:39:18,167
Or we could do this. Look.
273
00:39:18,626 --> 00:39:20,084
You do this.
274
00:39:20,501 --> 00:39:21,626
Like that.
275
00:39:37,501 --> 00:39:38,167
Okay!
276
00:40:26,334 --> 00:40:27,459
Find...
277
00:40:28,376 --> 00:40:30,167
a pose...
278
00:40:33,084 --> 00:40:34,584
Cross your legs.
279
00:40:37,292 --> 00:40:38,084
Lift your arm...
280
00:40:39,917 --> 00:40:41,459
Put it there, like that.
281
00:43:49,917 --> 00:43:51,001
Stop.
282
00:43:51,376 --> 00:43:52,417
Tehura...
283
00:44:34,001 --> 00:44:35,126
Don't move.
284
00:44:36,042 --> 00:44:36,917
Please.
285
00:44:53,001 --> 00:44:56,376
Line up his body with your feet.
286
00:44:57,251 --> 00:44:59,209
Your hair always behind.
287
00:44:59,251 --> 00:45:00,376
Sweep it back.
288
00:45:01,209 --> 00:45:03,376
Now don't move. That's very good.
289
00:45:12,876 --> 00:45:13,834
Hello!
290
00:45:17,126 --> 00:45:18,751
Sorry, I'm disturbing you.
291
00:45:21,251 --> 00:45:22,667
I heard you were back.
292
00:45:22,709 --> 00:45:23,667
And?
293
00:45:24,584 --> 00:45:26,042
You here to spy on me?
294
00:45:27,334 --> 00:45:30,876
That's from the clinic.
I thought it might do you good.
295
00:46:00,626 --> 00:46:01,709
How do you feel?
296
00:46:01,751 --> 00:46:03,376
Never felt better!
297
00:46:03,417 --> 00:46:05,334
I paint and draw all day long.
298
00:46:05,376 --> 00:46:08,251
I live in harmony
with everything around me.
299
00:46:11,417 --> 00:46:14,334
I might even say I've never felt so...
300
00:46:17,542 --> 00:46:18,542
stimulated.
301
00:46:33,251 --> 00:46:34,834
She's a Tahitian Venus.
302
00:46:39,209 --> 00:46:40,376
It's very beautiful.
303
00:46:50,292 --> 00:46:51,751
She's a primitive Eve.
304
00:46:53,626 --> 00:46:54,959
She's savage...
305
00:46:56,959 --> 00:46:58,042
and chaste.
306
00:47:00,959 --> 00:47:02,167
She's very beautiful.
307
00:47:22,876 --> 00:47:24,167
Since she got here,
308
00:47:26,334 --> 00:47:27,084
I feel alive again.
309
00:47:28,084 --> 00:47:30,084
- I understand.
- It's not just that.
310
00:47:30,626 --> 00:47:32,001
It's not just that.
311
00:47:32,709 --> 00:47:35,626
To renew yourself,
you have to go back to the source.
312
00:47:37,459 --> 00:47:39,292
To the infancy of humanity.
313
00:47:43,334 --> 00:47:44,376
The Eve I've chosen...
314
00:47:45,542 --> 00:47:46,709
is untamed.
315
00:47:48,417 --> 00:47:50,001
At the rate you're going,
316
00:47:51,209 --> 00:47:54,792
soon there won't be
a scrap of canvas left on the island.
317
00:47:56,209 --> 00:47:58,792
What I wouldn't have shipped here,
if I could!
318
00:48:02,334 --> 00:48:04,417
Know the worst thing about poverty?
319
00:48:04,459 --> 00:48:06,126
It prevents you from working.
320
00:48:08,876 --> 00:48:11,667
I haven't received anything
from Paris...
321
00:48:13,251 --> 00:48:14,459
for weeks.
322
00:48:16,126 --> 00:48:17,959
But am I dead yet?
323
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
No.
324
00:48:19,126 --> 00:48:20,126
Not yet.
325
00:48:21,917 --> 00:48:24,001
But without treatment, you will be.
326
00:48:24,626 --> 00:48:25,751
And very soon.
327
00:48:25,792 --> 00:48:27,417
I'm tough!
328
00:48:29,001 --> 00:48:29,959
You know,
329
00:48:30,334 --> 00:48:32,292
my heart may be kaput but...
330
00:48:33,292 --> 00:48:34,667
the brain functions.
331
00:48:38,459 --> 00:48:39,709
And I have faith.
332
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
I have faith.
333
00:48:45,667 --> 00:48:46,751
And good thing!
334
00:48:47,501 --> 00:48:49,917
Otherwise, I'd have
blown my brains out long ago!
335
00:49:02,084 --> 00:49:04,709
It wags its tail, like the rest of us.
336
00:49:06,876 --> 00:49:08,751
And gives a thunderous cry...
337
00:49:09,626 --> 00:49:10,542
No!
338
00:49:13,251 --> 00:49:13,959
That's it!
339
00:50:04,001 --> 00:50:05,417
You realize...
340
00:50:08,459 --> 00:50:10,417
my life is in your hands.
341
00:50:11,376 --> 00:50:12,626
Don't worry.
342
00:50:13,501 --> 00:50:14,709
I'll get them to the boat.
343
00:50:40,251 --> 00:50:41,292
What are you doing?
344
00:50:41,334 --> 00:50:44,126
I need canvas.
You must have something!
345
00:50:44,167 --> 00:50:46,292
Stop making such a mess!
346
00:51:36,459 --> 00:51:38,542
Try your arms behind your back.
347
00:51:38,584 --> 00:51:39,584
Like that?
348
00:51:44,001 --> 00:51:45,417
Try bending the other leg.
349
00:51:46,376 --> 00:51:47,792
Try it.
350
00:51:48,501 --> 00:51:49,626
I can do that.
351
00:51:50,417 --> 00:51:52,251
It should look like you're...
352
00:51:53,792 --> 00:51:55,542
almost like you are posing,
353
00:51:55,584 --> 00:51:56,834
but you're not.
354
00:51:57,292 --> 00:51:59,167
Something you do naturally.
355
00:52:03,959 --> 00:52:04,667
Lift your leg.
356
00:52:07,334 --> 00:52:08,709
Like that. See?
357
00:52:10,209 --> 00:52:12,167
Can you put your foot here?
358
00:52:13,751 --> 00:52:14,834
That's it.
359
00:52:14,876 --> 00:52:16,084
Like a bird.
360
00:52:16,126 --> 00:52:17,959
A bird on a branch.
361
00:52:19,001 --> 00:52:20,334
And look that way.
362
00:52:20,834 --> 00:52:21,792
Over there.
363
00:52:22,417 --> 00:52:24,751
With an air totally... phew.
364
00:52:25,626 --> 00:52:26,501
That's it.
365
00:52:27,834 --> 00:52:29,084
That's really nice.
366
00:52:31,584 --> 00:52:33,584
That's nice, with your head turned.
367
00:52:36,084 --> 00:52:37,334
Now that's beautiful.
368
00:52:39,501 --> 00:52:40,792
That's a painting.
369
00:53:36,042 --> 00:53:38,417
Everyone on the same line!
370
00:53:38,459 --> 00:53:40,251
On the line! No cheating.
371
00:53:45,334 --> 00:53:46,292
One,
372
00:53:46,917 --> 00:53:47,917
two,
373
00:53:48,417 --> 00:53:49,042
three!
374
00:53:53,126 --> 00:53:54,334
The winner!
375
00:54:22,792 --> 00:54:24,251
Ladies and gentlemen,
376
00:54:24,709 --> 00:54:28,001
may I introduce Miss Tehura
de Montelimar de Montesquieu.
377
00:54:28,459 --> 00:54:29,667
Applause, please!
378
00:54:30,584 --> 00:54:31,376
She's so lovely!
379
00:54:32,792 --> 00:54:35,709
Janneton takes her old sickle
380
00:54:35,751 --> 00:54:38,626
Little giggle, little giggle
381
00:54:38,667 --> 00:54:41,376
Janneton takes her old sickle
382
00:54:41,417 --> 00:54:43,292
And goes to cut the rushes
383
00:54:44,251 --> 00:54:45,834
And goes to cut the rushes
384
00:54:46,959 --> 00:54:48,584
On the way there, she encounters
385
00:54:49,542 --> 00:54:52,167
Little giggle, little giggle
386
00:54:52,209 --> 00:54:54,792
On the way there, she encounters
387
00:54:54,834 --> 00:54:57,167
Three such handsome, youthful boys
388
00:54:57,626 --> 00:54:59,792
Three such handsome, youthful boys
389
00:56:33,751 --> 00:56:34,709
Koké...
390
00:56:37,209 --> 00:56:39,167
I'd like a white dress.
391
00:56:41,126 --> 00:56:42,959
Why? You're beautiful like that.
392
00:56:47,167 --> 00:56:49,126
A white dress to go to church.
393
00:56:51,376 --> 00:56:53,042
I'm penniless, what can I do?
394
00:56:53,834 --> 00:56:55,959
What's this lunacy about church?
395
00:56:56,001 --> 00:56:57,626
That's not your world.
396
00:56:58,167 --> 00:57:00,001
Aren't you expecting a letter?
397
00:57:02,001 --> 00:57:02,959
Yes.
398
00:57:05,626 --> 00:57:07,126
But who knows when?
399
00:57:07,501 --> 00:57:09,042
It could take a while.
400
00:57:09,751 --> 00:57:11,834
When your letter comes, then!
401
00:57:15,209 --> 00:57:16,126
You're a pain! Go!
402
00:59:38,292 --> 00:59:39,292
Jotepha!
403
01:01:04,667 --> 01:01:06,834
Don't imitate!
That's not the point.
404
01:01:07,792 --> 01:01:08,626
Be daring!
405
01:01:09,084 --> 01:01:10,126
Imagine!
406
01:01:10,167 --> 01:01:11,042
You!
407
01:01:12,167 --> 01:01:15,209
Who cares what others do?
Do what you wanna do!
408
01:01:16,334 --> 01:01:17,167
You.
409
01:01:46,209 --> 01:01:48,876
Look at me.
Tehura, please, look at me.
410
01:01:49,459 --> 01:01:51,667
I'm hungry, Koké.
411
01:01:57,751 --> 01:01:58,667
I know.
412
01:01:59,084 --> 01:02:00,792
Look at me a little longer.
413
01:05:16,251 --> 01:05:17,834
How much is the statue?
414
01:05:18,626 --> 01:05:19,417
30 francs.
415
01:05:32,376 --> 01:05:33,584
I'll take it for 10.
416
01:07:53,292 --> 01:07:55,709
There were no more candles.
417
01:07:57,501 --> 01:07:58,917
They were all gone.
418
01:08:02,959 --> 01:08:05,792
The spirits came in.
419
01:08:07,626 --> 01:08:10,417
- The spirits came in.
- Don't move.
420
01:08:43,251 --> 01:08:44,209
What?
421
01:08:44,251 --> 01:08:45,501
What's the matter?
422
01:08:49,292 --> 01:08:50,376
Wei...
423
01:08:51,251 --> 01:08:52,792
You have to help me.
424
01:08:52,834 --> 01:08:54,459
I have to feed my wife.
425
01:08:54,501 --> 01:08:55,959
I've helped you a lot already.
426
01:08:56,542 --> 01:08:58,167
I have a family to feed, too.
427
01:09:00,667 --> 01:09:02,334
I work hard to do that.
428
01:11:20,501 --> 01:11:21,626
Like it?
429
01:11:22,917 --> 01:11:23,834
Yes.
430
01:11:30,417 --> 01:11:31,709
I caught three.
431
01:11:34,001 --> 01:11:35,167
And all three...
432
01:11:36,334 --> 01:11:37,417
the hook
433
01:11:38,292 --> 01:11:40,834
caught them here, in the lower jaw.
434
01:11:43,417 --> 01:11:45,626
They made fun of me and said
435
01:11:45,667 --> 01:11:47,001
that meant...
436
01:11:48,334 --> 01:11:49,751
my wife was unfaithful.
437
01:12:04,667 --> 01:12:06,417
If you think that's true,
438
01:12:07,417 --> 01:12:09,709
you have to hit me very hard.
439
01:12:10,542 --> 01:12:11,542
Hard!
440
01:12:15,751 --> 01:12:16,917
Hit me!
441
01:12:18,042 --> 01:12:20,584
Or your anger will haunt you forever.
442
01:12:21,251 --> 01:12:23,667
It will never leave you in peace.
443
01:12:26,959 --> 01:12:27,959
And that...
444
01:12:30,292 --> 01:12:31,667
will last forever.
445
01:13:35,709 --> 01:13:36,667
That's not bad!
446
01:13:37,667 --> 01:13:38,876
Yeah, I like it.
447
01:13:41,834 --> 01:13:42,751
What's that?
448
01:13:50,751 --> 01:13:51,751
What is this?
449
01:13:53,209 --> 01:13:55,292
For the white people.
450
01:13:55,667 --> 01:13:57,376
They all wanna buy them.
451
01:14:03,667 --> 01:14:04,876
Is that what I taught you?
452
01:14:07,042 --> 01:14:08,584
Is that what I taught you?
453
01:14:08,626 --> 01:14:09,834
You don't get it!
454
01:14:11,042 --> 01:14:12,209
That's all you learned?
455
01:14:12,251 --> 01:14:14,001
Give me my chisel!
456
01:14:14,042 --> 01:14:14,834
No!
457
01:14:15,626 --> 01:14:16,417
Give it to me!
458
01:15:22,209 --> 01:15:23,667
She had a miscarriage.
459
01:15:27,251 --> 01:15:29,209
She'll recover quickly, at her age.
460
01:15:30,126 --> 01:15:31,376
You mustn't worry.
461
01:15:33,376 --> 01:15:34,334
But you?
462
01:15:36,292 --> 01:15:37,459
Look at yourself!
463
01:15:44,667 --> 01:15:46,751
Why are you still here...
464
01:15:56,667 --> 01:15:57,709
It's me.
465
01:15:59,751 --> 01:16:00,834
It's me.
466
01:16:01,334 --> 01:16:02,334
I'm here.
467
01:16:03,917 --> 01:16:05,167
It'll be okay.
468
01:16:13,042 --> 01:16:15,126
I wanna go home.
469
01:16:19,417 --> 01:16:21,501
You can't in this condition.
470
01:16:21,542 --> 01:16:22,667
It's too far.
471
01:16:23,167 --> 01:16:24,501
It's too dangerous.
472
01:16:26,292 --> 01:16:28,709
I need to see my mother.
473
01:16:29,417 --> 01:16:30,709
My grandmother.
474
01:16:38,584 --> 01:16:40,584
No. You can't go.
475
01:16:42,209 --> 01:16:44,042
I don't want you to go.
476
01:16:52,667 --> 01:16:54,209
I'll take care of you.
477
01:19:00,709 --> 01:19:02,084
What do you want?
478
01:19:04,417 --> 01:19:06,292
Is your son here?
479
01:19:08,459 --> 01:19:09,167
No.
480
01:19:11,167 --> 01:19:14,792
Do you know where Tehura is?
481
01:19:17,292 --> 01:19:18,834
I don't know.
482
01:19:22,876 --> 01:19:23,876
Go!
483
01:19:26,376 --> 01:19:27,376
Go!
484
01:23:55,917 --> 01:23:57,876
Repatriated as a pauper?
485
01:23:57,917 --> 01:24:00,001
I'm worried about your health.
486
01:24:00,792 --> 01:24:02,376
You must return to France.
487
01:24:03,167 --> 01:24:05,126
If you get treatment there,
488
01:24:05,167 --> 01:24:06,501
you can come back.
489
01:24:12,501 --> 01:24:13,709
I can't leave.
490
01:24:15,001 --> 01:24:16,167
I'm staying put.
491
01:24:18,542 --> 01:24:20,459
To work as a docker?
492
01:24:20,876 --> 01:24:22,584
It pays the rent!
493
01:24:24,584 --> 01:24:26,334
You don't even paint anymore.
494
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
Here.
495
01:24:37,459 --> 01:24:38,626
Keep it.
496
01:24:39,084 --> 01:24:40,667
You don't have to sign now.
497
01:25:19,084 --> 01:25:20,376
Where'd you get those?
498
01:25:20,417 --> 01:25:21,667
They're 30 francs.
499
01:25:24,876 --> 01:25:26,084
30 francs.
500
01:27:14,001 --> 01:27:16,167
I'd rather you didn't go out today.
501
01:27:16,709 --> 01:27:17,667
Okay?
502
01:33:19,417 --> 01:33:20,792
What are you doing here?
503
01:33:22,834 --> 01:33:24,209
Waiting for you.
504
01:33:30,417 --> 01:33:32,001
I'm going back to France.
505
01:33:35,334 --> 01:33:36,584
I know.
506
01:36:31,292 --> 01:36:33,709
In 1893, Paul Gauguin
was repatriated to Paris
507
01:36:33,751 --> 01:36:37,292
by the Ministry of the Interior
as an "artist in distress."
508
01:36:37,334 --> 01:36:40,709
He exhibited 41 Tahitian paintings
at the Durand-Rue! Gallery,
509
01:36:40,751 --> 01:36:41,751
to mixed reviews.
510
01:36:43,626 --> 01:36:46,959
After visiting friends in Brittany
and his family in Copenhagen,
511
01:36:47,001 --> 01:36:49,626
he returned to Tahiti,
then the Marquesas.
512
01:36:49,667 --> 01:36:52,792
He painted some of the greatest
masterpieces of modern art.
513
01:36:52,834 --> 01:36:55,501
He died, alone and destitute,
on May 8, 1903.
514
01:36:57,542 --> 01:37:02,459
He never saw Tehura again.
515
01:40:50,251 --> 01:40:52,876
Subtitles by Rosemary Ricchio
32562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
