Original subtitles

Hall�.

�, anya. H�ny �ra van?

Nem, fenn vagyok. Csak m�g nem ittam k�v�t.

Eml�kszel Mary Coulterre?

� volt a nagyn�nje annak a vicces kis s�nta fi�nak.

Veled ment busszal az iskol�ba.

- Nem. - De eml�kszel r�?

Nem.

Helyes gy�szjelent�st tett k�zz�.

"Szevasz tavasz. Szeretettel, Rick. "

- Biztosan ezt mondogatt�k egym�snak. - Ez nem mond nekem t�l sokat.

�, nekem tetszik.

Mindenki, akit ismertem �s szerettem benne van ebben a k�nyvben.

- Nem is ismerted Sammy Davis Jr-t. - De igen. Tal�lkoztam vele egy partyn.

Kezet cs�kolt �s azt mondta, nagyon �r�l�k, hogy megismerhetem.

- Ez nem jelenti azt, hogy ismerted. - Nekem igen.

Akkor biztosan komolyan gondolta. Legal�bbis azt mondta.

Ami t�bb, mint ami ap�dnak siker�lt t�bb mint 20 �ven kereszt�l.

Mindegy, a te dolgod lesz, hogy beragaszd az utols� kiv�g�st.

Az eny�met. �s akkor teljes lesz. Ennyi. Egy eg�sz �let.

Beteges, hogy valaki ennyit foglalkozik a hal�llal.

Semmi beteges nincs a hal�lban. Az �let r�sze.

Azt hiszed, el lehet ker�lni. De nem lehet.

- A szennyesemet a mos�konyh�ban hagytam. - Add ide a ragaszt�t.

- Szia. - Szia.

- K�sz vagy? - Az lenn�k, ha nem lett volna baleset.

- Baird m�r keres. - Minek?

Nem mondta. Kicsit izgatottnak t�nt.

Milyen szokatlan.

El�sz�r �gy volt, hogy idej�n, �s hogy te csin�lod.

Azt�n �gy volt, hogy ketten csin�ljuk, �s hogy �n csak tartal�k leszek.

�s most nem j�n ide, �s �n csin�lom, �s te nem csin�lsz semmit.

Valahogy �gy.

Nem fogok a sivatagban k�v�lyogni valami jap�n fasszal...

...aki egy remek idegenvezet�t akar! �n geol�gus vagyok!

Nem pedig g�sa! Nem kalkul�ltad bele a sz�m�t�sba a f�ldcsuszaml�st.

M�rt nem tud j�nni?

Nem akar. Nem tudom.

- Megk�rdezted? - Persze.

- �s mit akar? - Honnan tudjam?

- Sandy, � jap�n. - Azokat nem �rdekli a kutat�s.

Nem fogj�k megvenni.

Ezek az eredeti adatok?

- Sz�ks�g�nk van erre az �zletre. - Akkor csin�ld meg!

Jamie 5. sz�linapja lesz, az isten szerelm�re!

Sandy, csak ne baszd el.

Tess�k.

- �s ezt hogy kell kimondani? - Tachibana Hiromitsu.

- Melyik a vezet�kneve? - Nem tudom.

Francnak vagyunk t�rsak.

Sandy, �n vagyok. Baird. �lj a fenekeden, am�g nem h�vlak.

Nem tudom, hol van �ppen. Majd �rtes�telek.

Egy�bk�nt Baird voltam.

Hall�. Itt Eddie �s Sandr�nak �zenek.

Nagyon �lveztem az est�t. Remek volt.

Tal�n megism�telhetn�nk.

9- �n megint a v�rosban leszek, azt�n 15-�n �s 17-�n is.

Rem�lem, hallok fel�led. Szia.

Szia, itt Jane. 2 �ra van.

Csak k�v�ncsi voltam, mi lesz a strat�gi�d

cs�t�rt�k este a teniszmeccsen. H�vj.

Sandy, �n vagyok. Baird. Figyelj, feltettem egy rep�l�re.

Alice Springsben van, de Hedlandben fogtok tal�lkozni.

Ok�, szia.

Sandy, m�r elment�l a munkahelyedr�l.

Azt hiszem, nem fogsz tudni teniszezni, ha Pilbar�ba m�sz.

A francba.

Sajn�lom. T�nyleg nagyon sajn�lom. Ok�?

Nagyon sajn�lom. Nem tehetek r�la. Munka.

- Ez volt a d�nt�, Sandy! - Sajn�lom. Ok�?

Csak mondj nemet. Hallottad m�r ezt a sz�t?

H�nyszor csin�ltad m�r ezt?

Tudsz valamit a jap�nokr�l?

Jane. H�, Jane, ne csin�ld. Lesz m�g d�nt�.

Mes�lj a jap�nokr�l.

Van rendes k�v�d?

Persze. Szolg�ld ki magad.

Mi, nem tud taxit szerezni?

Mondhattad volna kor�bban.

Igen!

Mr. Tachibana Hiromitsu?

Istennek h�la.

Bocs, hogy k�stem. Az id� mindig kifolyik a kezemb�l.

Igen.

Sandy Edwards vagyok az Edwards �s Baird-t�l.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

Ez a csomagja?

Remek, csak tegy�k h�tra. Nem megy�nk messzire.

Rendben.

�gy j�?

Nem, �n...

El�g meleg van?

Mit gondol a h�s�gr�l? Zavarja �nt a meleg?

�n nem nagyon kedvelem.

Legal�bb van l�gkondi, legal�bbis ha beindul ez a szar.

Megn�zem, h�tha megtal�lom a h�reket.

Van egy kiskuty�m, el akarom aj�nd�kozni...

A tegnap �s a ma kedvencei...

Tachibana-san.

- Igen, nem �zletileg vagyok itt. - H�la isten.

Nagyon sok �rdekes dolgot tudunk mutatni �nnek.

Az �sszes vizet �jrahasznos�tjuk. Nem pocs�kolunk el semmit.

F�r�ssal hozzuk fel a De Grey River-b�l.

A De Grey River az �v nagy r�sz�ben nem folyik...

...de a f�ld alatt igen, tudja?

10,000 tonn�t tudunk feltt�lteni egy �ra alatt.

Majdnem 70 milli� tonn�t b�ny�szunk ki egy �vben.

�s kb. 900 milli�t az elm�lt 30 �vben.

Az �n c�ge 8 sz�zal�kban tulajdonosa az eg�sz v�llakoz�snak.

Baird. Nem, m�g nem!

- �s mindennek a fele a kik�t�b�l. - K�s�bb h�vlak.

- Nem igaz, Tom? - Igen. Viszl�t.

Egyszerre 20 haj�t tudunk ell�tni...

...260,000 tonna saj�t s�llyal.

Egy sz�ll�tm�ny pedig megfordul 65 �ra alatt.

Egy haj� �tlagos felt�lt�si ideje 25 �ra.

Tavaly t�bb mint 68 milli� tonn�t sz�ll�tottunk.

Mit tervez holnapra? Kimegy a b�ny�hoz?

Igen, mi�rt is ne? Csak �t �r�nyira van.

L�tta m�r, Cassandr�t?

A legnagyobb k�lsz�ni fejt�s� vasb�nya a vil�gon.

Ms. Edwards biztosan megmutatja �nnek...

...nagyon j� id�t�lt�s, Tachibana-san.

Minden t�lem telhet�t megteszek, Mr. Tabachana.

Gyer�nk. Mutassa meg, hogy kell ezt csin�lni.

- Nem! - Gyer�nk, �lljon fel.

- Gyer�nk. Mutassa az el�ad�st. - Gyer�nk.

- Mi�rt van itt igaz�b�l? - D�g�ljek meg, ha tudom.

Pr�b�lom eladni neki a programunkat.

Mondja meg maga.

Fogalmam sincs.

Mi van?

Brilli�ns, haver!

J�l van?

Keljen fel.

Fel tud kelni?

Remek.

Gyer�nk, keljen fel.

J�l van? Tud j�rni?

Ne!

J�jj�n.

H�nyni fog?

Igen.

Rendben. Tartson ki.

Ok�, befel�.

Befel�.

Sz�lljon be.

Mr. Tachibana!

�lj�n fel.

Emelje fel a karj�t.

Baird.

Persze. �pp most szereztem, �gyhogy ne dum�lj mell�.

Eg�sz este szaros karaok�t hallgattam �s szak�t ittam.

El sem tudod k�pzelni.

Hiromitsu?

L�gy re�lis. A fick� egy seggfej. Igazi seggfej.

Unalmas, mint a macskaszar.

Neh�z lesz eladni, ha nem is besz�l r�la.

Felh�vtak, vagy mi?

�s mondt�k, hogy meg akarj�k n�zni a cuccunkat?

Hogy �rted, hogy "nem �ppen"?

Ha azt akarod, hogy elj�jj�n �s megn�zze,

gyere ide �s mutasd meg neki te magad.

Persze!

Ok�. K�szike. Igen. Szevasz.

Ut�lom a karaok�t.

Mikor van a k�vetkez� v�ros? Mennyi id�?

Hedland �s Newman k�z�tt nincs v�ros.

Csak �t �ra aut��t. Ennyi.

- Meg�lljunk? - Meg�llni? Minek?

Hogy elmehessen WC-re vagy ilyesmi.

Nincs v�ros, nincs WC.

- El�g meleg van? - Igen.

Egy gy�kot is megs�thet ebben a h�s�gben.

�dv�zl�m Newmanben, Tachibana-san.

Eb�delni szeretne vagy el�sz�r k�rbej�rni a b�ny�t?

A domb eredetileg 185 m�terrel volt a tengerszint felett...

...az akna v�g�l kb. 325 m�terrel a tengerszint alatt lesz.

5.5 km hossz� �s majdnem 1.5 km sz�les.

J� kis robbant�s.

Leny�g�z�!

Piros jegy kell.

Idehozhatn�m k�s�bb? Amikor Jim visszaj�n?

Nem.

A k�vetkez�.

5 perc m�lva idehozom!

Feltartja a sort!

Hozz p�lcik�kat.

�lljon �t oda.

Van itt nekem egy.

Ez nem piros!

Ne sz�rakozz, haladjunk!

Mit szeretne?

K�t s�lt h�st �s valami z�lds�get

Akarja, hogy hozzak valami m�st?

Levest vagy sal�t�t?

Nem, k�sz�n�m.

Ezt a cuccot keress�k. �rzi milyen neh�z? 68 sz�zal�kos.

Micsoda szar ez a program. A mi�nket kellene haszn�lnod.

Ez a mi szoftver�nk. Akarja l�tni?

- Holnap oda megyek. - Tess�k?

- Holnap oda megyek. - Hova?

Ahonnan ez a vas sz�rmazik.

Az egy kicsit bonyolult lenne.

- Nem tehetj�k. - Lehets�ges?

Nos, igen, de nagyon messze van.

- Meg tudom szervezni, de... - Igen. Szervezze meg. K�sz�n�m.

Miss Edwards a sof�r.

�n nem megyek oda. Felejtse el.

Ott csak k�halmok vannak meg sivatag.

Ausztr�li�ban...

...sok hely van, �s kev�s ember.

Jap�nban...

...sok ember van, �s kev�s hely.

Igen.

Indulhatunk?

Nincs semmi.

Ez megijeszt.

Igen?

Menj�nk tov�bb.

- Merre tov�bb? - Arra.

Mi, arra egyenesen?

Nyom is alig van arra. Nincs is enged�ly�nk.

Igen. Menj�nk arra.

Nem, ennyi volt. Eddig megy�nk �s nem tov�bb.

Sz�lljon ki! Egyed�l megyek!

N�zze, m�rf�ldekre nincs itt rajtunk k�v�l senki. Csak maga �s �n.

Ennyi volt. Ok�?

Mr. Suzuki az Iron and Steel Company Kobe-t�l �dv�zlet�t k�ldi.

Visszafordulunk? Most m�r visszafordulunk?

- Nem. Nem tudunk. - M�rt nem?

Azt hiszi, csak �gy meg tudok itt �llni �s megfordulni?

Ha meg�llunk, elakadunk. Bassza meg a f�nyk�pez� g�p�t.

A francba.

Gyer�nk.

A pics�ba.

Ez remek.

Semmi nincs itt, amihez hozz�k�thetn�m a cs�rl�t.

Bassza meg.

A pokolba!

Semmihez sem �rt?

Ha ki akar innen jutni, tegye le a telefont...

...�s �sson.

Nagyon sajn�lom, nem voltam valami udvarias, de komolyan gondolom!

Gondolja, hogy meg tudjuk besz�lni, hogy jutunk ki innen?

Ok�...

...most!

Ok�, kitart�s. Kiab�lok, ha k�sz vagyok.

- K�sz van? - Ok�, ok�.

- Ok�, most, k�sz? - Ok�!

Egy, kett�, h�rom, rajt!

Hagyjuk, hagyjuk!

El kell �snunk valamit.

A franc essen ebbe az elektromos szarba!

Haszn�lhatom a telefonj�t?

Hiromitsu, haszn�lhatom a telefonodat?

M�g egyszer. Pr�b�ljuk �jra.

Jobban ki�som �s er�sebben tolom.

Te jobban nyomod. Jobban gyors�tasz.

Nem hiszem, hogy m�k�dne. Elakadtunk!

Tengelyig els�llyedt�nk. A cs�rl� le�gett.

Nem tudunk kik�sz�l�dni. Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Nem kell seg�ts�g. Megjav�tom.

Hiromitsu.

Nem hiszem, hogy m�k�dne.

Az emberek meghalnak idekinn. Gyakran.

Sokan, sokszor.

R�vid id� alatt meg lehet halni a kisz�rad�st�l vagy a h�gut�t�l.

Senki nem keres itt minket.

Hadd telefon�ljak, �s mondjam el valakinek, hol vagyunk.

- Semmi gond. Megjav�tom. - Nem mondom el senkinek, hogy elakadtunk.

Csak hogy hol vagyunk...

...�s ennyi, ok�? Sz�t se az elakad�sr�l.

Csak egy bar�tomat h�vom.

Nem hivatalt.

Csak Jane-t, a bar�tomat.

Hiromitsu, k�rlek.

Nem m�k�dik. Nem tudom bekapcsolni.

Tess�k.

- Valami probl�ma. - Milyen probl�ma?

Nem tudom.

Nem m�k�dik.

Visszamegyek �s keresek valakit. Mennyit j�tt�nk?

Nem. M�g egy dolog az ausztr�l sivatagr�l:

- Soha ne hagyd el az aut�t. - Mennyit j�tt�nk?

Nem tudom, 50 km-t?

- 12 �ra gyalog. Nem gond. - Az isten szerelm�re.

- V�rj. - Mi az?

"T�l�l�s az ausztr�l sivatagban. Ne hagyja el a j�rm�v�t. "

�s tudod mi lesz m�g? Hideg.

Nagyon hideg.

"�jszaka m�nusz 5 fok. "

�llj fel.

Ugr�lj.

Igen.

A leghidegebb napfelkelte el�tt van.

J� reggelt!

Fel k�ne venned az ingedet.

Le fogsz �gni, ha s�t a nap.

Igen! Igen!

- Megcsin�ltuk! - Megcsin�ltuk!

Sz�llj be! Sz�llj be! Gyorsan! Gyer�nk!

Igen!

On the road again

On the road again

On the road again

I just cant wait to get on the road again

I just cant wait to get on the road again

The life I love is makin' music with my friends

Frieeends

and I just cant wait to get on the road again

Meg akartalak �lni...

...mikor beragadtunk.

A puszta kezemmel.

Mi az a "hai"?

Igen, "hai. " �gy �rtem, mit jelent?

- Azt jelenti, "igen. " - "Igen"?

De nem �gy "igen", ahogy angolul.

Azt jelenti, "Figyelek.

Folytasd. Igen. "

A hai azt jelenti, "mi. "

A hai azt jelenti, "Nem tudom. "

El sem tudom k�pzelni. �s n�ha...

...azt jelenti, "nem. " De senki nem mond nemet.

Csak hai-t, ami azt jelenti "igen. "

M�g akkor is, ha nemet gondolnak?

A sivatagban...

...nem volt igazam.

Nem j� ennyiszer hib�zni.

Ezt magamnak kellett helyre hozni.

Sajn�lom.

�s ez�rt nem telefon�lhattunk?

Igen.

Azt�n elkezdtem olvasni a k�nyvet.

�s kezdtem meg�rteni.

�s megsz�llott� v�ltam...

...mint akinek sokszoros�ra n� az ereje.

Nagyon er�s! Sosem voltam ilyen er�s!

�s te.

M�g csak nem is akart�l besz�lni velem.

Nem. Meg akartalak �lni.

De n�lk�lem egyed�l lett�l volna. �s akkor meghalsz.

- Tal�n. - Igen, meghalsz. A paszt�ban.

Puszta.

Puszta. Nem paszta.

A paszta olyasmi, amit megesz�nk.

Az a paszta. De a puszta, az "puszta. "

Puszta.

Paszta.

- Nem. Puszta. - Paszta.

Puszta.

- Puszta. - Ez az.

- Puszta. - Puszta.

Minek veszek angol leck�ket?

Mit mondt�l?

K�sz�n�m, hogy tan�tasz, hogy jobban besz�ljek angolul.

Ne agg�dj.

Most v�gd. Rajta.

Ok�?

- �hen halok. - �n is.

Szalonna. Toj�s. Kolb�sz.

Ezt hogy h�vj�k?

S�lt bab.

Nagyon finom.

Nem b�rom megenni.

Megyek, lezuhanyozok.

�, bocs�nat.

Bocs�nat.

Elhozhatn�m a marad�k ruh�mat?

Persze.

K�sz�n�m.

J�.

- Ma ide megy�nk. - Hova?

- Mundabullangana. - Mutasd.

- Ez jap�nul van. - Igen. Jap�n t�rk�p.

Mundabu... Hogy mondj�k?

- Mundabullangana. - Mundabullanganda.

- Nem, "gana. " - Mundabullangana.

Gana. Mulla... Nem. Mundabullangana. A francba.

Haza kell telefon�lnom.

A fen�be a t�rk�ppel. Nincs t�bb t�rk�p.

"T�rt�nelmi v�ros. Az els� kik�t� �szaknyugaton. "

Nagyon szeretn�m l�tni.

A h�bor� alatt azt hitt�k, hogy ti, japcsik ut�nunk j�tt�k.

Elrejtette�nk mindent a hegyekben.

Evaku�ci�s tervek voltak.

Az emberek k�st k�t�ztek a sepr�ny�l v�g�re.

Nevets�ges.

Most a japcsik� az eg�sz hely.

Volt id�, mikor senki sem vette meg azt, amit Jap�nban gy�rtottak.

Mikor a feles�gem v�s�rolt, felford�totta a dolgokat.

Ha r� volt �rva "made in Japan", visszatette a polcra, �s nem vette meg.

M�g ma is, azt hiszem.

Most meg csak egy orsz�g, amelyik kereskedelmi hasznot akar bel�letek.

Furcsa az �let, nem igaz?

90 doll�r lesz.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Van egy feles�gem, Ikiko

�s k�t gyerekem

egy fi�, Ryuchi �s egy l�ny, Lika

Szereted a feles�ged?

Nem kell kimondani.

Ha kimondod...

...m�r nem annyira igaz.

Hagyd abba.

Rosszat tesz.

Nem f�nyk�pezel?

Nem.

Nagyon r�gi szikla.

Gy�ny�r�.

Miel�tt...

...Ausztr�li�ba j�ttem...

...szomor� voltam.

Neh�z...

...k�teless�geim vannak.

De...

...meg kell vel�k birk�znom.

Itt a paszt�ban...

Puszta!

Megmutatt�l...

...valami csod�latosat.

K�sz�n�m.

Most megtan�tok neked egy ausztr�l sz�l�st.

K�sz vagy? Az utols� a huny�!

Ez remek!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Hiro?

Hiro?

Hiro?

�, istenem! �, ne!

Hiromitsu!

�, istenem.

Hiro!

A fen�be.

Istenem.

Hiromitsu.

�, ne! Hiromitsu!

Hiromitsu!

Istenem!

Istenem. Sajn�lom.

Nem, nem, nem nem.

Istenem!

Uram isten!

Hiro.

A francba!

Istenem.

Ne!

- Van a k�rny�ken k�rh�z? - Ja, de be van z�rva.

K�b� 3 �ve z�rt�k be.

A korm�ny kikalkul�lta, hogy kifutottak a p�nzb�l.

�s temetkez�si v�llakoz�?

Szarul van?

H�t, ott van Jimmy Smithers egy kicsit lejjebb.

Neki van h�tul h�t�kamr�ja, ha haszn�lni akarn�.

- Arra? - Arra tov�bb, a kocsma ut�n.

- Milyen messze van? - K�b� 200 m�ter.

Eln�z�st.

�n...?

Az �n neve Jimmy Smithers?

Igen.

Mit tenne...?

Mit kell tenni...

...ha valaki meghal?

�gy �rtem, van valami helyes elj�r�s vagy...?

H�t, att�l f�gg.

Addig nem halott hivatalosan, am�g a doki annak nem nyilv�n�tja.

Van itt orvos...?

Nem. De ide szokott rep�lni.

Mi csak bedobjuk �ket a a h�t�kamr�ba, am�g ide nem �r.

Van...?

�gy �rtem, �nnel...?

Honnan val�?

Jap�nb�l.

Jap�n.

Legal�bbis volt.

M�g mindig az, azt hiszem.

Ahhoz k�pest j�l�lt�z�tt.

Sandy, � James. �gyv�d. Nyomoz�s lesz.

�s Tony, a halotti bizony�tv�ny miatt.

- Orvos. - J� napot.

Gyorsabb volt, mint a rep�l� szolg�lat. �ket nem tudtam mozg�s�tani.

El kellene ezt rendezn�nk, miel�tt ide�r a csal�d.

A konzul�tus z�rva van, �gyhogy ma �jjel m�r nem tudunk semmit csin�lni ezzel...

Vele. Telefon�ltam Jap�nba. A feles�ge m�r �ton van.

Mi t�rt�nt?

J�l vagy?

Minden rendben van, �gy �rtem veled?

J�zusom, ijeszt� ez a dolog.

Nem b�rom a v�res dolgokat, �s ez a hang...

Bocs. Bill Baird vagyok.

A vend�gl�t� c�g m�sik igazgat�ja.

� Tom Goodwin. Az�rt j�tt �t...

- Hol t�rt�nt? - Kb. egy �r�nyira, az orsz�g�tn�l.

- Az asszony �rtes�tett CB-n. - K�sz�n�m.

Ne agg�djon.

Ok�, Sandy, hol van?

Van n�mi j�g a rep�l�n...

...a helikopteren, vagy mi az, nehogy oszl�snak induljon.

- Tony, szeretn�d most megn�zni? - Nem rossz �tlet.

Szeretn�k veled n�h�ny dolgot megbesz�lni, Sandy.

- Megkaptad a nyilatkozatot? - Igen.

Sandy?

J� �tlet. Veled megyek.

- J� napot. Jimmy Smithers. - J� napot. Bill Baird.

Bocs az �zenetr�gz�t��rt.

Sz�rny� volt?

Nem tudsz enni?

De. Megeszem.

Gondolj a feles�g�re �s a csal�dj�ra. Min mehetnek kereszt�l.

Tal�n k�ldhetn�k nekik egy lapot.

megvan a c�me, ahova k�ldeni lehetne?

Sandy?

- Mi az? - Megvan a c�me?

A szeg�ny asszony biztosan mag�n k�v�l van.

Nem teheted.

Mi�rt nem?

Nem k�ldhetsz r�szv�t k�rty�t egy idegennek.

Nem is mered sem �t, sem a kult�r�j�t.

Semmit nem tudsz r�la vagy a h�zass�g�r�l!

Tudom, hogy h�zasok voltak. �s biztosan szomor�.

Ahhoz nem kell jap�nnak lennem, hogy ezt tudjam.

- Az �g szerelm�re! - Feles�g voltam �s most �zvegy.

- Vannak dolgok, amik mindenhol ugyanazok. - Ez baroms�g, anya!

Nem kell itt lenned.

senki nem v�rja el, hogy dolgozz.

Ja.

Mit csin�lsz?

Csak rendezek p�r dolgot.

Mi ez?

Csak pr�b�lom rendbe rakni a dolgokat, amiket csin�lnunk kell.

Milyen dolgokat?

Hiromitsu dolgait.

Van n�h�ny szokatlan dolog, amiben seg�teni kell.

143 doll�ros sz�mla egy tiszt�t�b�l.

"Gyorsposta, 79.15 doll�r." Ki az a Mr. Anderson?

�s mi�rt akarja tudni "az esem�ny pontos hely�t"?

Esem�ny? �gy nevezik?

Kitiszt�ttattuk a ruh�it. �gy nem k�ldhett�k vissza.

Hogy �gy?

Mi�rt nem?

Minden csupa por volt.

Piszkos �s gy�r�tt. A feles�ge �s a csal�dja biztos csod�lkozna.

- A jap�nok... - A jap�nok mi?

�s az �sszes szem�lyes t�rgy�t el kel- lett k�lden�nk a feles�g sz�llod�j�ba.

- Ez olyan fut�r... - M�ris?

- Azt hittem ide fog j�nni.. - M�r itt is volt.

Kellett vele tenn�nk valamit. Nem hagyhattuk itt a dolgait.

- Azt gondoltuk, legjobb lesz... - Ki gondolta?

Baird, azt hiszem.

- �gy kellett lennie. Nem tudtuk... - Mi�rt nem mondta nekem senki?

�n is ott voltam, tudod?

Ott voltam, mikor megt�rt�nt. Velem t�rt�nt meg.

Sandy, sajn�lom. Nagyon sajn�lom. Gondoltam, nem te szeretn�d int�zni.

Senki nem gondolta, hogy �n is szeretn�m elmondani a magam�t?

"Esem�ny", �gy nevezik. Esem�ny!

M�g a fot�k is, legal�bb azokat szerezd vissza.

Nem hiszem, hogy odamehetn�k visszak�vetelni a fot�kat.

- Mi�rt nem? - El�h�vatlan filmek.

Tal�n el� sem fogja h�vatni.

A feles�g�nek joga van n�h�ny fot�ra...

...a f�rje utols� napjair�l.

K�l�nben is, mi a fen�t csin�ltatok ti ott?

N�zd, Sandy.

B�rmi is t�rt�nt...

Ez nem olyan dolog, amin b�rki is szeretne kereszt�l menni.

Sokan...

J� munk�t v�gezt�l.

Kezelted a helyzetet.

Mindent megtett�l, amit meg kellett.

Biztosan...

Mi�rt nem pihensz?

Vegy�l ki p�r napot. Meg tudjuk itt oldani a dolgokat.

Majd lesz m�sik �zlet. Nincs semmi baj.

J�l csin�ltad. Igaz�n j�l. J� munk�t v�gezt�l.

Ebben senki sem k�telkedik, t�nyleg.

Hall�.

Csak egy pillanat.

A pics�ba. A pics�ba.

A pics�ba.

A pics�ba.

Rendben. Teh�t feh�r a k�naiakn�l?

Nem, nem, rendben van. Az �n hib�m.

Teh�t a jap�nokn�l...?

N�zze. Visszah�vhatn�m?

Rendben. Igen. Nem, megvan a sz�m.

Remek. Ok�. Nagyon k�sz�n�m. Viszl�t.

Igen?

�n is szeretn�k ott lenni.

Azt hiszem, az seg�tene.

Sandy, majd oda h�vlak.

Mrs. Tachibana.

� Sandy Edwards.

� volt a f�rj�vel, � vezette k�rbe...

...amikor elhunyt.

Sandy, gyere ide.

Mrs. Tachibana, Sandy Edwards.

Sandy Edwards, Mrs. Yukiko Tachibana.

Sajn�lom.

Hozhatok �nnek inni?

K�sz�ni, nem.

Mrs. Tachibana szeretn�, ha lez�rn�k a kopors�t. K�sz�n�m.

Mindenr�l gondoskodunk. Rem�lem, el�gedettek.

Baird.

Mi az?

Semmi.

Mi az? Mi van?

Semmi. Ok�?

"Hiromitsu szereti Sandyt. "

M�r csak ide k�rek egy al��r�st.

Persze.

K�sz�n�m.

- Toki�ba megy, igaz? - Nem, Kyot�ba.

�, hogyne. Eln�z�st.

Eln�z�st?

Szeretn�k...?

Tachibana-san.

Nem kellett volna...

...hagynom, hogy megt�rt�njen. Az �n hib�m.

Az �n felel�ss�gem. Nagyon sajn�lom.

K�sz�n�m.

Minek mondtad ezt?

Mert igaz.

Ezek a te fot�id?

Nem tudom.

�r�l�k, hogy t�l vagyunk rajta.

Menj�nk innen.

Menj vissza. Majd fogok egy taxit.

Sz�rakozol? Minek?

R�vid az �let.

Nem tudom.

Hogy elk�sz�njek.

Igen.

Rendben.

- Akkor tal�lkozunk az irod�ban? - Tal�lkozunk az irod�ban.

Ok�.

K�sz, Baird.

Biztos vagy benne...?

Biztos.

Kedves Sandy!

Amikor ezt a levelet olvasod...

...�n m�r a rep�l�n �l�k, �s megyek vissza a feles�gemhez �s a gyerekeimhez.

Sajn�lom, hogy a furcsa �r�somat kell olvasnod.

Rem�lem, j�l vagy �s boldog vagy.

Most m�r j� f�rj lehetek, j� apa �s j� ember.

De ma...

...itt �llok a puszt�ban.

Az �g olyan hatalmas...

...�s olyan k�k.

Annyi hely van...

...�s a sz�vem szabad.