Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,634 --> 00:00:06,344
Previously,
on "Billions"...
2
00:00:06,430 --> 00:00:08,968
I get we're in a game
that requires us to win.
3
00:00:09,054 --> 00:00:11,220
I got tired of beating up
on the defenseless.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,351
There are things they were
comfortable with at Axe Cap
5
00:00:13,437 --> 00:00:14,976
that we will never
do here.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,765
You think that I let
the Attorney General
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,078
stick his hand up my ass
and run me like a sock puppet.
8
00:00:19,164 --> 00:00:20,600
I'm just glad
I got out of there
9
00:00:20,680 --> 00:00:22,171
before I had to get
caught up in any of that.
10
00:00:22,257 --> 00:00:24,101
Oh, I'm really glad
to see you here tonight,
11
00:00:24,203 --> 00:00:25,773
in that Brioni suit,
which is the mark
12
00:00:25,870 --> 00:00:28,695
of the lawyer who is
successful at everything
13
00:00:28,781 --> 00:00:29,720
that doesn't really matter.
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,414
There's no shame
in not being able to hack it
15
00:00:31,500 --> 00:00:33,484
at the highest levels
of the real game,
16
00:00:33,570 --> 00:00:36,570
but the revisionist history,
that's for your wife at home...
17
00:00:36,726 --> 00:00:38,300
not for the man
who fucking knows better.
18
00:00:38,500 --> 00:00:41,804
We put out this fire by
sucking oxygen out of the room.
19
00:00:41,906 --> 00:00:44,054
I'm glad to continue...
To renew...
20
00:00:44,140 --> 00:00:45,796
Axe got to
all of the bankers.
21
00:00:45,882 --> 00:00:48,562
Winston and the quant team have
a huge stat arb opportunity
22
00:00:48,648 --> 00:00:50,050
that I'm gonna have to
leave on the table
23
00:00:50,140 --> 00:00:52,093
if we don't lock in leverage
by end of week.
24
00:00:52,179 --> 00:00:53,773
Mm.
25
00:00:54,900 --> 00:00:56,594
Can I get the box?
26
00:00:56,680 --> 00:00:58,350
This is working for me.
27
00:00:58,773 --> 00:01:00,320
Please?
28
00:01:01,665 --> 00:01:03,304
You once told me
you knew people who...
29
00:01:03,390 --> 00:01:04,414
switched it up.
30
00:01:04,500 --> 00:01:07,424
But that's not Chuck,
not his arousal template.
31
00:01:07,510 --> 00:01:09,914
For him it's not a game.
It's rooted deep.
32
00:01:10,159 --> 00:01:12,101
They are trying to hang you
from the yardarm.
33
00:01:12,220 --> 00:01:13,609
Make them defend
instead of attack.
34
00:01:13,710 --> 00:01:17,800
All I want is vengeance,
and it will be had.
35
00:01:17,890 --> 00:01:19,226
And we all know
what I need to do it.
36
00:01:19,312 --> 00:01:20,492
A perch.
37
00:01:20,578 --> 00:01:24,134
If you try to again put yourself
in a position of public trust,
38
00:01:24,220 --> 00:01:26,898
I will be forced to
let slip the dogs of war.
39
00:01:26,992 --> 00:01:30,930
"I am chomping at the bit to be
your next Attorney General"!
40
00:01:31,010 --> 00:01:33,220
Yes!
41
00:01:39,260 --> 00:01:42,429
*BILLIONS*
42
00:01:42,640 --> 00:01:46,050
Season 04 Episode 02
Episode Title: "Chickentown"
43
00:01:46,144 --> 00:01:49,554
Sync corrections by srjanapala
44
00:01:49,640 --> 00:01:51,593
♪ Bruce Springsteen's
"Atlantic City" ♪ plays....
45
00:01:51,679 --> 00:01:54,218
♪ Well, they blew up
the chicken man ♪
46
00:01:54,304 --> 00:01:56,155
♪ In Philly last night ♪
47
00:01:56,241 --> 00:01:59,800
♪ Now they blew up
his house, too ♪
48
00:02:00,132 --> 00:02:02,050
♪ Down on the boardwalk ♪
49
00:02:02,140 --> 00:02:04,600
♪ They're gettin' ready
for a fight ♪
50
00:02:04,680 --> 00:02:06,639
♪ Gonna see what them ♪
51
00:02:06,725 --> 00:02:08,890
♪ Racket boys can do ♪
52
00:02:09,163 --> 00:02:13,796
♪ Now there's trouble busin' in
from outta state ♪
53
00:02:13,882 --> 00:02:17,680
♪ And the D.A.
can't get no relief ♪
54
00:02:17,983 --> 00:02:22,366
♪ Gonna be a rumble out
on the promenade ♪
55
00:02:22,452 --> 00:02:24,600
♪ And the gamblin'
commission's ♪
56
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
♪ Hangin' on by the skin
of its teeth ♪
57
00:02:26,680 --> 00:02:29,720
♪ Well, now,
everything dies, baby ♪
58
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Where are we at?
59
00:02:31,680 --> 00:02:33,725
Couldn't establish
internal surveillance.
60
00:02:33,826 --> 00:02:34,882
Fuck.
61
00:02:34,968 --> 00:02:36,413
We knew Taylor wasn't
gonna leave a key
62
00:02:36,499 --> 00:02:38,452
under the welcome mat.
Who set up their security,
63
00:02:38,538 --> 00:02:39,850
fuckin' George Smiley?
64
00:02:39,930 --> 00:02:42,546
No. Someone else.
I know him by reputation.
65
00:02:42,632 --> 00:02:45,390
He's a good man.
Thorough.
66
00:02:45,470 --> 00:02:48,140
I didn't come
entirely empty handed.
67
00:02:48,220 --> 00:02:50,546
Mason Capital's
remote logins
68
00:02:50,632 --> 00:02:53,858
haven't been given
adequate scrutiny yet.
69
00:02:53,944 --> 00:02:57,424
They will soon, no doubt,
but for now...
70
00:02:57,968 --> 00:03:00,061
It's not what you wanted,
71
00:03:00,335 --> 00:03:03,050
but MaseCap's positions
and trading pattern.
72
00:03:03,140 --> 00:03:04,260
Can we do anything
with that?
73
00:03:04,350 --> 00:03:06,260
We can use size
to soak up the alpha.
74
00:03:06,350 --> 00:03:09,220
It's not a body blow,
maybe not even worth the effort.
75
00:03:09,527 --> 00:03:13,305
No, we can do something
with that.
76
00:03:13,628 --> 00:03:15,220
Unsettle 'em.
Throw 'em off their game.
77
00:03:15,300 --> 00:03:16,680
Buy up
the price on names
78
00:03:16,760 --> 00:03:18,019
they want to increase
their size in.
79
00:03:18,105 --> 00:03:19,222
Costing them upside
80
00:03:19,385 --> 00:03:22,975
and picking tiny little
percentages off their profits.
81
00:03:23,488 --> 00:03:25,058
It'll be like the old
water torture...
82
00:03:25,144 --> 00:03:27,136
Drip, drip, drip.
83
00:03:27,300 --> 00:03:29,180
Like the Japanese
in W.W.II.
84
00:03:29,260 --> 00:03:30,995
Even though the Chinese
invented it...
85
00:03:31,128 --> 00:03:32,433
No they didn't...
86
00:03:32,519 --> 00:03:34,737
Then why is it called
'Chinese Water Torture?'
87
00:03:34,823 --> 00:03:36,680
Taylor will
try to ignore it.
88
00:03:36,760 --> 00:03:38,925
Tell themselves that it's just
a few bips here or there.
89
00:03:39,011 --> 00:03:40,277
- But it won't work.
- Their need for
90
00:03:40,363 --> 00:03:41,542
mathematical perfection
91
00:03:41,628 --> 00:03:42,930
will erode
their well-being.
92
00:03:43,010 --> 00:03:45,026
Then a real mistake
can be induced.
93
00:03:45,120 --> 00:03:48,550
If you ever get tired
of working for him, call me.
94
00:03:48,925 --> 00:03:51,010
Oh, she's not
going anywhere.
95
00:03:51,339 --> 00:03:55,026
She's right, you know.
The Chinese didn't invent it.
96
00:03:55,651 --> 00:03:57,596
Hippolytus de Marsiliis did,
97
00:03:57,706 --> 00:03:59,260
an Italian.
98
00:04:03,140 --> 00:04:04,720
- Morning, Peach.
- Morning.
99
00:04:07,390 --> 00:04:09,720
Take a look.
100
00:04:16,964 --> 00:04:20,300
Lock in all these positions,
Big Gulp size.
101
00:04:24,440 --> 00:04:26,050
Excuse me, Axe.
102
00:04:26,378 --> 00:04:28,600
There are other plays
that would yield more upside.
103
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
Yeah. We're limiting the upside
for someone else.
104
00:04:31,596 --> 00:04:34,214
Oh.
Exciting.
105
00:04:34,932 --> 00:04:36,448
And a little scary.
106
00:04:36,720 --> 00:04:39,229
♪ Well they
blew up the chicken man ♪
107
00:04:39,315 --> 00:04:40,674
♪ In Philly last night... ♪
108
00:04:40,760 --> 00:04:43,760
♪ And they blew up
his house too... ♪
109
00:04:43,850 --> 00:04:45,510
♪ Out on the boardwalk ♪
110
00:04:45,596 --> 00:04:47,796
♪ They're gettin' ready
for a fight, wanna ♪
111
00:04:47,890 --> 00:04:49,135
Stop it.
♪ See what... ♪
112
00:04:52,107 --> 00:04:53,977
I got chicken business
with you.
113
00:04:55,000 --> 00:05:01,074
114
00:05:03,792 --> 00:05:05,878
What do you know
about the Chicken Man?
115
00:05:15,760 --> 00:05:16,917
What's the thing?
116
00:05:17,003 --> 00:05:20,100
Arkansas Chicken Index.
You know?
117
00:05:20,180 --> 00:05:21,765
Given that Arkansas
is a major chicken producer,
118
00:05:21,850 --> 00:05:24,300
and you getting so geeked
you broke out the Boss for us,
119
00:05:24,390 --> 00:05:26,220
I'm assuming it's an important
fucking index.
120
00:05:26,300 --> 00:05:29,104
It's a market mover.
The numbers dictate the price.
121
00:05:29,190 --> 00:05:30,604
And Chicken Man's the guy
who puts out.
122
00:05:30,690 --> 00:05:32,073
the Arkansas
Chicken Index.
123
00:05:32,159 --> 00:05:33,682
'Zactly.
Latest numbers land today.
124
00:05:33,768 --> 00:05:34,760
We need to be long.
125
00:05:34,850 --> 00:05:36,385
Because there won't
be any chickens?
126
00:05:36,471 --> 00:05:38,760
It's better than that.
There's plenty of chickens.
127
00:05:38,850 --> 00:05:42,100
And the early chicken action
is counting on that.
128
00:05:42,268 --> 00:05:45,612
But Chicken Man will say
that there's very few chickens.
129
00:05:45,698 --> 00:05:47,417
And the price
will skyrocket.
130
00:05:47,503 --> 00:05:48,760
Why will he say that?
131
00:05:48,846 --> 00:05:50,346
'Cause he's supposed
to drag his ass out
132
00:05:50,432 --> 00:05:51,862
to multiple farms
and production houses
133
00:05:51,948 --> 00:05:52,870
to get an accurate count.
134
00:05:52,956 --> 00:05:54,659
But the guy's
Otis of Mayberry.
135
00:05:54,776 --> 00:05:56,050
So he'll
go to one or two,
136
00:05:56,136 --> 00:05:57,393
to make an
appearance, but that's it,
137
00:05:57,510 --> 00:05:59,214
he's not counting shit.
138
00:05:59,393 --> 00:06:01,081
What the guy
does is, he sits there.
139
00:06:01,167 --> 00:06:02,594
on his couch and calls.
140
00:06:02,680 --> 00:06:04,526
a few of
the major poultry producers.
141
00:06:04,612 --> 00:06:06,157
and just asks
them for their numbers.
142
00:06:06,350 --> 00:06:08,350
Yeah, I need to get
a report on the birds.
143
00:06:09,460 --> 00:06:10,799
And they say
their numbers are low
144
00:06:10,885 --> 00:06:12,510
'cause it keeps the prices high.
Right.
145
00:06:12,615 --> 00:06:15,424
It's like a teacher letting
a kid grade his own tests.
146
00:06:18,298 --> 00:06:19,508
If the Chicken Man
is wrong,
147
00:06:19,627 --> 00:06:21,407
why does he get
to stay the Chicken Man?
148
00:06:21,493 --> 00:06:23,953
Because he's wrong in the way
the producers want him to be.
149
00:06:24,166 --> 00:06:26,682
They installed him.
And they keep him in place.
150
00:06:26,768 --> 00:06:28,680
He's a chicken patsy.
151
00:06:28,948 --> 00:06:30,971
I assume you've got
a solid source.
152
00:06:39,140 --> 00:06:42,307
How do you know
the Mobilized Meals gal?
153
00:06:43,190 --> 00:06:45,760
How do you know where
to find mustache wax?
154
00:06:46,072 --> 00:06:48,651
If it's crucial,
you get it done.
155
00:06:50,221 --> 00:06:51,917
What does he eat?
156
00:06:52,440 --> 00:06:55,534
She says he's partial
to chicken.
157
00:06:57,542 --> 00:07:00,042
Bill...
158
00:07:01,276 --> 00:07:02,890
what's your level
of certainty?
159
00:07:05,003 --> 00:07:07,698
I am not uncertain.
160
00:07:08,479 --> 00:07:10,237
Size up the position.
161
00:07:10,620 --> 00:07:12,930
Could mean
a 300 million dollar win.
162
00:07:15,440 --> 00:07:18,307
It's time for Pericles
to stroll the Parthenon.
163
00:07:18,471 --> 00:07:20,229
You smile,
shake some hands.
164
00:07:20,315 --> 00:07:22,764
Like a pol on the hustings.
Which you are.
165
00:07:22,850 --> 00:07:25,100
Make the important people
feel important.
166
00:07:25,180 --> 00:07:26,628
If they were
really important,
167
00:07:26,714 --> 00:07:28,424
they wouldn't need me
to make 'em feel that way.
168
00:07:28,674 --> 00:07:30,344
As Michel Foucault said...
169
00:07:30,430 --> 00:07:32,682
Save that falderal for someone
with nothing better to do
170
00:07:32,768 --> 00:07:35,140
than to parse
your Ivory Tower crap.
171
00:07:35,425 --> 00:07:36,776
Maybe I'll just
stay home.
172
00:07:36,862 --> 00:07:38,550
Son, are you hungover?
173
00:07:39,175 --> 00:07:40,667
Because it's one thing
for a governor
174
00:07:40,753 --> 00:07:42,100
to start his day at 11 a.m.,
175
00:07:42,180 --> 00:07:43,698
but a New York State
Attorney General
176
00:07:43,784 --> 00:07:46,565
needs to be a credible sentinel
on the watchtower.
177
00:07:46,651 --> 00:07:48,050
Not in the bag,
178
00:07:48,253 --> 00:07:50,503
it's a migraine
wearing out its welcome.
179
00:07:50,659 --> 00:07:52,010
Well, walk it off.
180
00:07:52,292 --> 00:07:54,424
The leaders of Local 1199,
181
00:07:54,510 --> 00:07:56,350
the Service Employees
International East,
182
00:07:56,495 --> 00:07:59,100
will be here at my casino
for the opening...
183
00:07:59,253 --> 00:08:00,331
Yours?
184
00:08:00,417 --> 00:08:02,600
My land, so close enough.
185
00:08:02,792 --> 00:08:05,300
Now, these guys represent
400,000 votes.
186
00:08:05,581 --> 00:08:07,640
You've got
some glad-handing to do.
187
00:08:07,917 --> 00:08:08,979
Oh, my God.
188
00:08:09,065 --> 00:08:10,720
I heard that.
189
00:08:10,846 --> 00:08:13,901
Do you think JFK complained
when Ol' Papa Joe
190
00:08:13,987 --> 00:08:15,698
sat him down
with the steel workers?
191
00:08:15,784 --> 00:08:19,140
You're delivering Schenectady,
Dad, not Ohio.
192
00:08:19,220 --> 00:08:22,930
Schenectady is the Ohio
of New York State.
193
00:08:23,095 --> 00:08:24,327
Be here.
194
00:08:29,210 --> 00:08:31,100
Donna, did you get
more Excedrin?
195
00:08:31,421 --> 00:08:33,140
All I got is Tums.
196
00:08:33,454 --> 00:08:34,784
Does that help?
197
00:08:37,007 --> 00:08:39,600
No. It really doesn't.
198
00:08:39,757 --> 00:08:41,483
Can't say I'm sad
about that.
199
00:08:41,569 --> 00:08:43,970
Oh. You're a real
empath, Lonnie.
200
00:08:44,050 --> 00:08:46,350
My empathy
for you died the night
201
00:08:46,430 --> 00:08:48,680
of your hateful soliloquy
at that restaurant.
202
00:08:48,760 --> 00:08:50,850
Sympathy went too considering
you gave it in front of my wife.
203
00:08:50,930 --> 00:08:52,390
Regrettable.
204
00:08:52,741 --> 00:08:54,335
But like all men
of consequence,
205
00:08:54,421 --> 00:08:57,218
we put it aside to move forward
toward our common goal.
206
00:08:57,304 --> 00:08:58,844
Yeah.
We tried to do that.
207
00:08:58,930 --> 00:09:01,140
But the fundraiser is off.
208
00:09:01,257 --> 00:09:03,038
Getting behind me
is good for your firm.
209
00:09:03,124 --> 00:09:04,538
You made them see that.
210
00:09:04,624 --> 00:09:06,220
I rope in donations
from the partners,
211
00:09:06,300 --> 00:09:08,304
you get to flaunt
your political clout.
212
00:09:08,429 --> 00:09:09,991
You don't know there's
a missile coming at you.
213
00:09:10,146 --> 00:09:12,804
I'm the hermit
kingdom right now.
214
00:09:12,890 --> 00:09:15,108
Plenty of armament pointed
at me at all times.
215
00:09:15,194 --> 00:09:16,850
No.
Not pointed.
216
00:09:17,116 --> 00:09:18,559
Launched.
217
00:09:19,485 --> 00:09:22,098
I got called for comment
on an article about you,
218
00:09:22,262 --> 00:09:24,640
about an old case
that you failed to prosecute.
219
00:09:24,720 --> 00:09:28,010
So did my firm's PR rep.
Because of the event.
220
00:09:28,309 --> 00:09:29,880
Which case?
221
00:09:30,348 --> 00:09:32,010
SugarVape.
222
00:09:32,348 --> 00:09:34,489
Flavors designed
to hook kids.
223
00:09:34,575 --> 00:09:36,426
Marketing
to target them.
224
00:09:36,512 --> 00:09:39,223
And a whistleblower
you hung out to dry.
225
00:09:39,309 --> 00:09:41,510
The guy didn't have the goods.
That case couldn't be won.
226
00:09:41,600 --> 00:09:43,005
We would've looked
like schmucks on wheels
227
00:09:43,091 --> 00:09:44,220
if I brought that
to court.
228
00:09:44,306 --> 00:09:46,200
This editor
running the piece
229
00:09:46,286 --> 00:09:48,434
seems to think that
his readers will find
230
00:09:48,520 --> 00:09:51,264
the SugarVape CEO's relationship
with various members
231
00:09:51,350 --> 00:09:54,426
of your father's social group
very titillating.
232
00:09:55,946 --> 00:09:57,559
Fuck.
233
00:09:58,905 --> 00:09:59,844
Which editor?
234
00:09:59,930 --> 00:10:01,450
Lucien Porter.
235
00:10:04,395 --> 00:10:06,458
Don't cancel
the fundraiser.
236
00:10:06,890 --> 00:10:09,778
Oh, I will spike that article.
You know I will.
237
00:10:10,044 --> 00:10:11,067
Why should I?
238
00:10:11,153 --> 00:10:13,275
You finally have
the advantage on me.
239
00:10:13,361 --> 00:10:17,991
You keep this alive,
I actually owe you.
240
00:10:20,760 --> 00:10:22,184
Tell you
what I'll do.
241
00:10:23,036 --> 00:10:24,680
- I'll hold off for now.
- Uh-huh.
242
00:10:24,766 --> 00:10:26,300
But at a certain point,
243
00:10:26,390 --> 00:10:28,390
this is gonna be
out of my hands.
244
00:10:28,833 --> 00:10:30,565
So why don't you
245
00:10:30,856 --> 00:10:32,470
get that Excedrin
246
00:10:32,801 --> 00:10:34,989
and do what
you have to do.
247
00:10:50,436 --> 00:10:51,800
Something
isn't right.
248
00:10:51,895 --> 00:10:53,036
Explain the discrepancy
249
00:10:53,122 --> 00:10:54,800
between realized gains
and expectations.
250
00:10:54,890 --> 00:10:56,522
And don't you
dare blame latency.
251
00:10:56,684 --> 00:10:57,934
Okay...
252
00:10:58,020 --> 00:11:00,304
Transaction costs were
a little higher than we modeled.
253
00:11:00,390 --> 00:11:01,983
There seems to be more
adverse selection
254
00:11:02,069 --> 00:11:04,030
than we anticipated...
Can we just say it?
255
00:11:04,116 --> 00:11:05,350
We're getting
front run somehow.
256
00:11:05,430 --> 00:11:07,694
Obviously.
This is about the how...
257
00:11:07,780 --> 00:11:09,600
Man, I fucking knew it.
258
00:11:09,680 --> 00:11:11,311
There was something unnatural
about the way
259
00:11:11,397 --> 00:11:12,430
we were getting
sawed off.
260
00:11:12,523 --> 00:11:14,532
I even started an email
to let you know.
261
00:11:14,618 --> 00:11:15,964
I'm Cassandra,
262
00:11:16,124 --> 00:11:17,663
always seeing
the future.
263
00:11:17,749 --> 00:11:19,139
You never
sent the email.
264
00:11:19,225 --> 00:11:21,180
The difference between
you and Cassandra is:
265
00:11:21,260 --> 00:11:23,890
She didn't wait until after
the fact to say it aloud.
266
00:11:23,976 --> 00:11:25,475
Pwned like
in the aughts!
267
00:11:25,561 --> 00:11:29,212
It's pronounced "owned."
Which, yes.
268
00:11:29,300 --> 00:11:31,350
I only thought it
but didn't say it.
269
00:11:31,592 --> 00:11:34,155
Doesn't count.
Damnit...
270
00:11:34,288 --> 00:11:36,179
Finish this
at your desks.
271
00:11:42,319 --> 00:11:43,470
You have it?
272
00:11:43,550 --> 00:11:45,225
- Axelrod.
- Yes.
273
00:11:45,311 --> 00:11:46,680
Couldn't have been
a huge money maker for him.
274
00:11:46,760 --> 00:11:48,991
So his objective
wasn't profit.
275
00:11:49,077 --> 00:11:50,260
It was disruption.
276
00:11:50,569 --> 00:11:53,413
Strategy was to get in my head,
make me obsess over it.
277
00:11:53,499 --> 00:11:55,921
And I did,
for a minute.
278
00:11:56,140 --> 00:11:58,491
- Should we involve Grigor?
- No.
279
00:11:58,577 --> 00:12:00,311
Can't seem dependent
on him in that way.
280
00:12:00,397 --> 00:12:02,686
But we do need to seal the
cracks in our infrastructure.
281
00:12:02,772 --> 00:12:04,389
I'll make sure Cook
is on top of it.
282
00:12:04,475 --> 00:12:05,725
Thank you.
283
00:12:09,147 --> 00:12:10,507
Yes?
284
00:12:11,171 --> 00:12:12,577
Send him up.
285
00:12:27,538 --> 00:12:28,702
Nice to see you.
286
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
And you.
287
00:12:32,975 --> 00:12:34,569
So.
288
00:12:35,038 --> 00:12:36,561
This is your shop?
289
00:12:37,930 --> 00:12:39,452
This is my shop.
290
00:12:39,884 --> 00:12:41,616
Not much to it,
is there?
291
00:12:42,800 --> 00:12:44,249
Don't places like these
usually spend
292
00:12:44,335 --> 00:12:46,725
buckets of money on nice digs
to impress their clients?
293
00:12:46,800 --> 00:12:48,138
You don't want
to seem gilded.
294
00:12:48,224 --> 00:12:49,961
Highlight
the brain power instead.
295
00:12:50,047 --> 00:12:51,461
Clean. Simple.
Direct.
296
00:12:51,547 --> 00:12:53,187
That's how we make
an impression now.
297
00:12:53,273 --> 00:12:54,976
Simple or not,
it's nice.
298
00:12:55,534 --> 00:12:56,704
It's...
299
00:12:56,906 --> 00:12:57,968
cool.
300
00:12:58,054 --> 00:13:00,430
I guess could be a word.
301
00:13:00,633 --> 00:13:02,970
How about I have my executing
trader give you a tour.
302
00:13:03,056 --> 00:13:04,226
Neat.
303
00:13:06,091 --> 00:13:10,464
Mafee, I'd like you
to meet Douglas Mason.
304
00:13:10,550 --> 00:13:12,220
Nice to meet you,
Mr. Mason.
305
00:13:15,195 --> 00:13:17,300
Yes. This is...
306
00:13:17,500 --> 00:13:19,010
He's my father.
307
00:13:19,461 --> 00:13:20,800
Okay.
308
00:13:24,570 --> 00:13:27,781
There comes a time, Lucien,
when ideology meets reality.
309
00:13:27,867 --> 00:13:30,046
Even in
the newspaper business.
310
00:13:30,414 --> 00:13:33,680
And that's when we Oddfellows
swallow petty grievances
311
00:13:33,914 --> 00:13:36,312
and divine
a productive way forward.
312
00:13:36,398 --> 00:13:38,281
Your theatrical way
of asking me to kill
313
00:13:38,367 --> 00:13:39,570
the SugarVape story?
314
00:13:41,351 --> 00:13:44,100
On a nice afternoon in
your next incarnation,
315
00:13:44,289 --> 00:13:45,760
maybe.
316
00:13:46,031 --> 00:13:49,226
I'm working on a tighter
schedule than that.
317
00:13:50,004 --> 00:13:52,062
"You used to think
that it was so easy,
318
00:13:52,148 --> 00:13:54,437
you used to say
that it was so easy.
319
00:13:54,523 --> 00:13:57,514
But you're trying,
you're trying now."
320
00:13:57,898 --> 00:14:00,172
Doobies?
Doobie Brothers?
321
00:14:00,304 --> 00:14:01,484
Gerry Rafferty.
322
00:14:01,570 --> 00:14:03,289
My first job was writing
record reviews...
323
00:14:03,375 --> 00:14:04,262
You remember stuff.
324
00:14:04,348 --> 00:14:05,750
I'll tell you what else
I remember:
325
00:14:05,836 --> 00:14:08,218
You didn't take me down to
Baker Street when you could've.
326
00:14:08,304 --> 00:14:10,760
If you had, we could come
to an agreeable compromise
327
00:14:10,850 --> 00:14:13,437
now over milkshakes
and handjobs.
328
00:14:13,523 --> 00:14:14,350
But you didn't.
329
00:14:14,430 --> 00:14:16,148
I get that your ass
is chapped, Lucien...
330
00:14:16,234 --> 00:14:17,359
When you were
US Attorney,
331
00:14:17,445 --> 00:14:20,172
you dealt your goods
all over the place.
332
00:14:20,258 --> 00:14:21,510
But not to me.
333
00:14:21,600 --> 00:14:23,961
You wanna go to Baker Street,
baby, we'll go now.
334
00:14:24,047 --> 00:14:25,538
Tell me how
I can serve you.
335
00:14:25,624 --> 00:14:28,742
The reason I came here is:
I want your comment
336
00:14:28,851 --> 00:14:31,344
on the story
I am running.
337
00:14:31,500 --> 00:14:34,720
Why did you bow to pressure
and fail to prosecute?
338
00:14:34,953 --> 00:14:37,187
Who'd you make
the sweetheart deal with?
339
00:14:38,883 --> 00:14:42,445
What do you think happens
when a man resorts to threats
340
00:14:42,554 --> 00:14:44,804
in an effort to solicit
my attention?
341
00:14:47,304 --> 00:14:49,265
What do you think happens
to that man
342
00:14:49,351 --> 00:14:52,050
when I'm seated in
the State AG's office?
343
00:14:52,140 --> 00:14:53,898
That's assuming you win.
344
00:14:53,984 --> 00:14:56,336
And if I were the sort of fella
who liked to throw the dice,
345
00:14:56,422 --> 00:14:57,970
that's not the direction
I'd toss 'em.
346
00:14:58,050 --> 00:15:00,695
You should know,
that's not how dice work.
347
00:15:01,470 --> 00:15:03,760
You're not the only man in
this town with a dick to swing.
348
00:15:03,850 --> 00:15:05,320
- You've got enemies.
- Oh.
349
00:15:05,406 --> 00:15:07,640
I've got a good idea
about who they are.
350
00:15:07,914 --> 00:15:10,773
Who put you up on this nonsense.
I won't say the names.
351
00:15:10,867 --> 00:15:14,720
But I will say: I've found
their help comes cheap.
352
00:15:15,031 --> 00:15:16,914
Hell,
sometimes free.
353
00:15:17,050 --> 00:15:20,656
Oh. You're too old not to know
that what's free is flimsy.
354
00:15:20,742 --> 00:15:23,010
You want this story
to be true so badly
355
00:15:23,209 --> 00:15:25,249
that it's got
you believing in unicorns.
356
00:15:25,453 --> 00:15:28,180
No.
Nothing so exotic as that.
357
00:15:28,484 --> 00:15:30,265
Just corruption.
358
00:15:31,351 --> 00:15:33,515
Yours.
Porter.
359
00:15:34,656 --> 00:15:37,609
"This city desert
makes you feel so cold.
360
00:15:37,695 --> 00:15:41,148
It's got so many people,
but it's got no soul."
361
00:15:41,867 --> 00:15:43,531
Remember that.
362
00:15:44,094 --> 00:15:46,304
I'm offering you a glimpse
of the future:
363
00:15:46,538 --> 00:15:49,383
You publish that piece,
364
00:15:49,955 --> 00:15:51,674
it'll backfire.
365
00:16:10,078 --> 00:16:13,078
First round of pink slime is
on me after this baby comes in.
366
00:16:13,164 --> 00:16:15,320
- That stuff is horrifying.
- I don't mind it.
367
00:16:15,406 --> 00:16:17,195
We can fry it,
with some hot chiles,
368
00:16:17,281 --> 00:16:19,297
or use it as a base
for soup and...
369
00:16:19,383 --> 00:16:21,976
Here it is.
370
00:16:25,430 --> 00:16:27,679
What?
371
00:16:28,666 --> 00:16:30,219
Problems
in Chickenland?
372
00:16:30,517 --> 00:16:32,140
The motherfucking
report's delayed.
373
00:16:32,226 --> 00:16:33,390
Why?
374
00:16:34,219 --> 00:16:35,914
Motherfuck if I know.
375
00:16:57,050 --> 00:16:58,720
I need to get
with Mobilized Meals.
376
00:16:58,875 --> 00:17:00,898
Find out why Chicken Man's
in the vapor.
377
00:17:03,195 --> 00:17:05,258
- Where you going?
- Arkansas.
378
00:17:05,430 --> 00:17:07,031
To fix this.
379
00:17:07,937 --> 00:17:10,100
I looked at the gap
in our cyber defense.
380
00:17:10,180 --> 00:17:13,260
I identified the vulnerability
and stitched it up crudely,
381
00:17:13,350 --> 00:17:15,788
but it's gonna take a day or two
to reliably address the issue.
382
00:17:15,930 --> 00:17:17,577
Make it a day,
not two.
383
00:17:17,667 --> 00:17:19,179
You got it.
384
00:17:20,616 --> 00:17:22,550
Thank you, Cook.
385
00:17:23,077 --> 00:17:24,970
Keep Sara in the loop
on this.
386
00:17:25,374 --> 00:17:27,226
Ran it by her first.
387
00:17:36,760 --> 00:17:39,010
...Just the most considerate kid
you'd ever seen.
388
00:17:39,210 --> 00:17:42,296
No, not considerate like
she did nice things for people.
389
00:17:42,413 --> 00:17:44,720
Considered like
she was always
390
00:17:44,800 --> 00:17:47,577
measuring information
around her.
391
00:17:47,765 --> 00:17:48,850
That sounds about right.
392
00:17:49,093 --> 00:17:50,680
Only now they're considerate
in both ways.
393
00:17:50,760 --> 00:17:53,093
No, no,
she was sweet, too.
394
00:17:53,718 --> 00:17:56,413
When she was real little,
she always told me
395
00:17:56,499 --> 00:17:58,499
that when she grew up
she wanted to marry me.
396
00:17:59,890 --> 00:18:02,101
Now I wonder what I should
have read into that.
397
00:18:02,226 --> 00:18:03,663
Affection.
398
00:18:05,851 --> 00:18:08,359
And that when I was six,
I didn't know that many people.
399
00:18:08,616 --> 00:18:10,335
Well, it was cute, anyway.
400
00:18:11,030 --> 00:18:12,312
I got some work
to do.
401
00:18:12,398 --> 00:18:14,054
Douglas, it was a pleasure
talking with you.
402
00:18:14,140 --> 00:18:16,335
Thank you for
showing me around.
403
00:18:17,648 --> 00:18:19,366
Excluding you,
every person you see
404
00:18:19,452 --> 00:18:21,100
in this office
is under my employ.
405
00:18:21,180 --> 00:18:23,220
They have chosen to work here
because they respect me
406
00:18:23,300 --> 00:18:25,632
and they respect my vision.
They're smart to.
407
00:18:25,726 --> 00:18:28,046
In the future, if you find
yourself in conversation
408
00:18:28,132 --> 00:18:29,429
with one of them,
pay close attention
409
00:18:29,515 --> 00:18:31,577
to the pronouns they use
in reference to me.
410
00:18:31,663 --> 00:18:33,220
This talk again, huh?
411
00:18:33,351 --> 00:18:35,470
You came to see me.
I thought you were ready.
412
00:18:35,813 --> 00:18:38,174
To use your
"preferred pronouns..."
413
00:18:38,477 --> 00:18:40,550
They're the ones used
by those who respect me.
414
00:18:40,845 --> 00:18:42,040
Without the quotes.
415
00:18:42,126 --> 00:18:45,056
I'm sorry, kid.
I'm trying to get there.
416
00:18:45,329 --> 00:18:47,220
I missed ya.
That's why I'm here.
417
00:18:49,399 --> 00:18:51,384
- Yes?
- Can I...?
418
00:18:51,470 --> 00:18:53,680
Speak freely.
419
00:18:53,974 --> 00:18:55,556
I just got
off the phone
420
00:18:55,642 --> 00:18:57,640
with Grigor Andolov's
number two.
421
00:18:57,907 --> 00:19:00,446
He wants to know
"when you're going to start
422
00:19:00,532 --> 00:19:02,134
fucking earning?"
423
00:19:04,180 --> 00:19:05,259
Now.
424
00:19:07,688 --> 00:19:09,550
I just decided to work
on a derivative.
425
00:19:09,837 --> 00:19:11,010
What kind of derivative?
426
00:19:11,243 --> 00:19:13,640
- An homage to Vadim Linetsky.
- Oh.
427
00:19:13,790 --> 00:19:16,555
You're in a 'path integral
methods' sort of mood, are you?
428
00:19:16,641 --> 00:19:18,063
Would you like
to help me?
429
00:19:18,149 --> 00:19:19,640
You bet.
430
00:19:27,188 --> 00:19:28,510
You fucked me.
431
00:19:28,860 --> 00:19:31,970
Closed the damn gate,
left me north of the wall.
432
00:19:32,267 --> 00:19:33,680
I got fired.
433
00:19:33,931 --> 00:19:35,845
- And went bankrupt.
- Yes.
434
00:19:35,931 --> 00:19:37,688
Those things
did happen.
435
00:19:37,774 --> 00:19:40,759
And I feel for you,
for what you've been through.
436
00:19:40,845 --> 00:19:41,899
But them's the breaks?
437
00:19:41,985 --> 00:19:43,510
Well... yes.
438
00:19:43,712 --> 00:19:45,649
You didn't have
the evidence.
439
00:19:45,735 --> 00:19:48,100
All those kids on
the street exhaling
440
00:19:48,345 --> 00:19:50,907
these big ass clouds
of piña colada poison?
441
00:19:50,993 --> 00:19:52,050
They're my evidence.
442
00:19:52,140 --> 00:19:53,829
But you were a whistleblower
without a whistle.
443
00:19:53,915 --> 00:19:56,134
I did the right thing.
You said you'd help.
444
00:19:56,360 --> 00:19:57,850
You brought me on.
445
00:19:57,930 --> 00:20:02,024
And then you yanked the rug
and I ended up on my ass.
446
00:20:02,110 --> 00:20:05,600
And now you're running
for I-don't-know-what-the-fuck,
447
00:20:05,680 --> 00:20:09,087
and I'm living
with my mom.
448
00:20:11,260 --> 00:20:13,300
This is your
mom's house, huh?
449
00:20:13,390 --> 00:20:16,595
And there's like six kids
on this block alone
450
00:20:16,681 --> 00:20:18,688
that I gotta watch sucking
on these SugarVape products
451
00:20:18,774 --> 00:20:19,970
like they're pacifiers.
452
00:20:20,050 --> 00:20:21,876
Would you have preferred
that your mother
453
00:20:21,962 --> 00:20:24,720
lose this place
after she mortgaged it
454
00:20:24,923 --> 00:20:27,602
to help you pay
for the massive civil suit.
455
00:20:27,688 --> 00:20:30,040
SugarVape would have
brought against you?
456
00:20:31,300 --> 00:20:33,602
You didn't think of that,
did you?
457
00:20:33,970 --> 00:20:35,376
I wouldn't let her do that.
458
00:20:35,462 --> 00:20:37,243
They have professionals
on staff
459
00:20:37,329 --> 00:20:40,850
whose only job is:
sell their bullshit.
460
00:20:40,930 --> 00:20:42,600
That's what
corporations do.
461
00:20:42,680 --> 00:20:45,102
If they're willing
to poison kids for profit,
462
00:20:45,188 --> 00:20:46,800
nothing's off
the table.
463
00:20:46,890 --> 00:20:48,470
- Fuck. You're right.
- Yeah.
464
00:20:48,550 --> 00:20:50,470
I shielded you...
And your mother...
465
00:20:50,550 --> 00:20:53,260
From the retribution SugarVape
was prepared to unleash.
466
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
But if you let that article run,
they'll sue.
467
00:20:55,800 --> 00:20:58,282
And they'll go after your mom,
because she's got the money...
468
00:20:58,368 --> 00:20:59,350
They'll take her house.
469
00:20:59,430 --> 00:21:01,180
Her furniture.
Her paintings...
470
00:21:01,260 --> 00:21:03,196
And I'm not
in the position
471
00:21:03,350 --> 00:21:04,930
to protect you anymore.
472
00:21:11,493 --> 00:21:13,259
What can I do?
473
00:21:15,001 --> 00:21:16,431
If you want,
474
00:21:16,688 --> 00:21:19,260
I can tell you how
to walk back your statements.
475
00:21:29,507 --> 00:21:30,800
Good news, Lonnie.
476
00:21:30,890 --> 00:21:33,367
I've coaxed the genie
back into his bottle.
477
00:21:33,507 --> 00:21:35,350
Article ain't happening.
478
00:21:35,430 --> 00:21:38,460
So your firm can host
my fundraiser
479
00:21:38,546 --> 00:21:41,376
and we can continue
this little symbiosis of ours.
480
00:21:57,484 --> 00:21:59,945
Another fucking
chicken farm.
481
00:22:00,358 --> 00:22:02,274
Actually
that one's not a farm.
482
00:22:02,360 --> 00:22:06,140
It's a quarantine facility.
Sick birds.
483
00:22:06,469 --> 00:22:07,821
Gross.
484
00:22:09,102 --> 00:22:10,344
Try him again.
485
00:22:10,448 --> 00:22:13,532
I've called him a dozen times.
He's not answering.
486
00:22:14,882 --> 00:22:18,407
Maybe somebody else got to him,
paid him to fuck up the index.
487
00:22:26,100 --> 00:22:28,680
Hall, what do
you have?
488
00:22:29,143 --> 00:22:31,464
Well, they sealed up
the cracks in their system.
489
00:22:31,828 --> 00:22:33,640
We lost
digital access.
490
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
We knew they would.
But that was quick, no?
491
00:22:35,680 --> 00:22:39,220
Like I said: I know their guy.
He's got some moves.
492
00:22:39,300 --> 00:22:42,922
Anyway, digital access is gone,
but I have what's left to us.
493
00:22:43,008 --> 00:22:44,477
- What's that?
- A visual.
494
00:22:44,563 --> 00:22:45,672
How?
495
00:22:45,758 --> 00:22:47,640
You have something
on one of their employees?
496
00:22:47,914 --> 00:22:50,470
Taylor would be able to root
out a guilty conscience.
497
00:22:50,550 --> 00:22:52,640
Most people who want
privacy in this city
498
00:22:52,720 --> 00:22:54,430
have privacy glass.
499
00:22:54,510 --> 00:22:56,618
If they don't, they have
their windows treated.
500
00:22:56,828 --> 00:22:58,977
That is privacy glass.
Of course it is.
501
00:22:59,063 --> 00:23:01,110
You're telling me Taylor
doesn't have privacy glass?
502
00:23:01,196 --> 00:23:02,282
They do.
503
00:23:02,368 --> 00:23:03,766
But I have this...
504
00:23:08,828 --> 00:23:10,289
It's Israeli.
505
00:23:10,891 --> 00:23:13,050
It uses a spatial
light modulator,
506
00:23:13,140 --> 00:23:14,640
and that allows me
to take pictures
507
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
that people don't
want me to take.
508
00:23:16,901 --> 00:23:18,134
Very handy.
509
00:23:18,250 --> 00:23:20,470
The Israelis
do not fuck around
510
00:23:20,550 --> 00:23:22,680
when it comes
to their spy equipment.
511
00:23:22,938 --> 00:23:24,657
But why is it
in your hands
512
00:23:24,743 --> 00:23:26,430
instead of set up
taking goddamned pictures.
513
00:23:26,510 --> 00:23:29,828
Oh, it is.
This one's for personal use.
514
00:23:45,048 --> 00:23:47,438
Don't you love the notation
for bolding?
515
00:23:47,618 --> 00:23:48,657
The double stem?
516
00:23:48,743 --> 00:23:50,140
Yes. I do.
517
00:23:50,446 --> 00:23:52,760
Finding a satisfying answer
is a good thing.
518
00:23:53,032 --> 00:23:55,664
Probably why you and I were
always at our best
519
00:23:55,750 --> 00:23:57,760
when we kept things
mathematical.
520
00:23:57,846 --> 00:24:00,418
Sure. But even when one
keeps things mathematical,
521
00:24:00,508 --> 00:24:02,800
a satisfying solution
isn't always available.
522
00:24:02,890 --> 00:24:04,930
So you change
the math.
523
00:24:05,010 --> 00:24:06,891
Human beings can't
command math.
524
00:24:06,977 --> 00:24:10,532
You can't bend it to your will.
It doesn't exist to satisfy you.
525
00:24:11,914 --> 00:24:13,727
This is an example.
526
00:24:14,125 --> 00:24:16,100
Linetsky knew if he were
to create a derivative,
527
00:24:16,180 --> 00:24:18,600
it would develop organically
in a way he couldn't control.
528
00:24:18,860 --> 00:24:21,157
His only options were
to learn to understand
529
00:24:21,243 --> 00:24:23,680
and accept where it was
taking him, or step away.
530
00:24:23,961 --> 00:24:26,149
He had to be able
to live with that.
531
00:24:26,781 --> 00:24:28,303
Yeah.
532
00:24:28,618 --> 00:24:31,414
We're all trying
to understand and accept.
533
00:24:47,274 --> 00:24:48,970
Casa de Chicken?
534
00:24:49,219 --> 00:24:50,390
This is it.
535
00:25:34,680 --> 00:25:37,298
I told you
he wasn't around.
536
00:26:06,767 --> 00:26:08,087
Oh fuck...
537
00:26:08,300 --> 00:26:10,173
He's fucking dead?
538
00:26:10,510 --> 00:26:12,986
Most people don't
nap in that position, so yeah.
539
00:26:13,072 --> 00:26:14,548
Dead seems like
a real safe bet.
540
00:26:14,634 --> 00:26:15,986
Get out of there.
541
00:26:16,072 --> 00:26:17,890
Figure out who's gonna
take his place.
542
00:26:18,048 --> 00:26:20,760
and find a way to motivate
that person in our direction.
543
00:26:20,850 --> 00:26:23,525
Otherwise your chicken business
will consist of you asking:
544
00:26:23,611 --> 00:26:25,939
you want original recipe
or extra fucking crispy?
545
00:26:26,109 --> 00:26:27,486
On top of it...
546
00:26:30,140 --> 00:26:31,890
Chicken Man is dead.
547
00:26:32,230 --> 00:26:34,822
And so is our position
unless Bill can figure out
548
00:26:34,908 --> 00:26:36,259
a way to defibrillate it...
549
00:26:38,642 --> 00:26:40,431
Anything on tap?
550
00:26:40,800 --> 00:26:42,260
Order in.
School night.
551
00:26:42,350 --> 00:26:44,760
- Yeah. Me too...
- You!
552
00:26:47,542 --> 00:26:49,876
- Fuck you, Connerty.
- What am I missing?
553
00:26:49,962 --> 00:26:51,853
Your boss here fed me
a bogus story.
554
00:26:52,009 --> 00:26:53,392
What? No I didn't.
555
00:26:53,478 --> 00:26:55,204
Ray Cruz just
rescinded his offer
556
00:26:55,290 --> 00:26:57,180
to go on record
for the article.
557
00:26:57,260 --> 00:26:59,103
Now why would he do that
if the whole story
558
00:26:59,189 --> 00:27:00,673
wasn't bullshit
from the start?
559
00:27:00,829 --> 00:27:02,572
I'm not sure,
but the story's not bullshit.
560
00:27:02,658 --> 00:27:04,028
You know, Chuck Rhoades
tried to warn me
561
00:27:04,114 --> 00:27:05,494
you were
smoke screening me.
562
00:27:05,760 --> 00:27:06,720
I should have listened to him,
but I...
563
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
Uh. Excuse me.
Hi. I'm Kate Sacker.
564
00:27:10,281 --> 00:27:12,100
- Lucien Porter, editor of...
- I know who you are.
565
00:27:12,351 --> 00:27:13,720
And I know
the SugarVape case well.
566
00:27:13,800 --> 00:27:15,800
I have no idea
what Chuck told you about it,
567
00:27:15,890 --> 00:27:17,470
but I do know
that he's motivated to lie
568
00:27:17,550 --> 00:27:19,254
for his own benefit
on this one.
569
00:27:19,348 --> 00:27:20,918
Doesn't matter.
570
00:27:21,482 --> 00:27:23,562
Cruz isn't going
on record anymore.
571
00:27:23,648 --> 00:27:25,738
I've got a big chunk
of empty column space.
572
00:27:25,824 --> 00:27:27,918
And you've been
a fat waste of time.
573
00:27:28,020 --> 00:27:29,600
Start thinking
of a make-up call.
574
00:27:29,680 --> 00:27:30,930
It's the least
of what I'm owed.
575
00:27:31,010 --> 00:27:32,777
Listen, whatever Chuck
pulled with Cruz,
576
00:27:32,863 --> 00:27:34,949
I will undo tomorrow.
577
00:27:35,180 --> 00:27:37,973
I will do this because I can,
and because I'm generous...
578
00:27:38,067 --> 00:27:39,363
Which you will see
in the near future.
579
00:27:39,449 --> 00:27:40,779
In return,
give us a day.
580
00:27:41,010 --> 00:27:42,600
And when Cruz corroborates,
you'll be able to
581
00:27:42,686 --> 00:27:45,010
run your story as planned.
582
00:27:52,615 --> 00:27:54,445
Mmm.
583
00:27:56,390 --> 00:27:59,140
You could not get uni
like this back home.
584
00:27:59,220 --> 00:28:01,930
Back home is hundreds of miles
from any body of water.
585
00:28:02,010 --> 00:28:03,390
Yeah. But you know
it's all frozen
586
00:28:03,470 --> 00:28:04,800
on the boat and flown in,
anyways.
587
00:28:04,890 --> 00:28:06,380
- Right?
- I'm aware.
588
00:28:06,466 --> 00:28:07,833
But the best stuff
gets bought up
589
00:28:07,919 --> 00:28:09,167
at the New York
fish market
590
00:28:09,253 --> 00:28:10,884
before the rest of it
gets loaded onto the plane
591
00:28:10,970 --> 00:28:12,481
for the short hop flight.
592
00:28:20,153 --> 00:28:21,903
Thing of beauty,
isn't it?
593
00:28:21,989 --> 00:28:23,930
All written out
like this.
594
00:28:24,755 --> 00:28:26,200
It is.
595
00:28:30,161 --> 00:28:31,600
Hey kid.
596
00:28:31,833 --> 00:28:33,380
You know
I don't think that
597
00:28:33,466 --> 00:28:35,966
'woke' stuff is all worthless
or for idiots
598
00:28:36,052 --> 00:28:37,692
just because
I'm no good at it.
599
00:28:37,778 --> 00:28:38,974
Right?
600
00:28:40,286 --> 00:28:41,849
I know it matters.
601
00:28:43,028 --> 00:28:44,239
Right.
602
00:29:04,044 --> 00:29:06,224
Do I need
a girlfriend?
603
00:29:07,419 --> 00:29:08,770
Do you?
604
00:29:09,599 --> 00:29:12,684
Suddenly have a craving
for antiquing
605
00:29:12,770 --> 00:29:15,800
and long walks
in the Hamptons?
606
00:29:16,067 --> 00:29:18,263
Post-brunch reach-arounds
anyway...
607
00:29:22,945 --> 00:29:24,115
Got something for you.
608
00:29:24,372 --> 00:29:26,050
It's a giant
Reggie Bar, right?
609
00:29:26,140 --> 00:29:27,220
Better.
610
00:29:27,393 --> 00:29:28,824
Let's see it.
611
00:29:37,474 --> 00:29:38,764
You lied.
612
00:29:38,850 --> 00:29:39,770
It's not better
than a Reggie Bar.
613
00:29:39,856 --> 00:29:40,848
There's no nougat.
614
00:29:40,934 --> 00:29:43,050
Reggie Bar didn't have
nougat either.
615
00:29:43,403 --> 00:29:47,098
But it was a thing of beauty.
Like this.
616
00:29:50,008 --> 00:29:52,169
This is the can opener
in the fallout shelter.
617
00:29:52,255 --> 00:29:53,640
Nicely done.
618
00:29:53,950 --> 00:29:56,005
My pleasure.
Enjoy.
619
00:30:00,122 --> 00:30:01,680
Wiki me up to speed.
620
00:30:01,888 --> 00:30:04,122
Taylor knows I'm front-running
their positions.
621
00:30:04,208 --> 00:30:05,720
They figured it out.
622
00:30:05,800 --> 00:30:09,140
This is their solution to that,
how they're gonna spin it
623
00:30:09,220 --> 00:30:12,430
to pick up the basis points
that we were stealing.
624
00:30:12,510 --> 00:30:13,850
Obvious.
625
00:30:13,930 --> 00:30:16,300
So obvious...
626
00:30:27,390 --> 00:30:29,600
You don't need to come
to the casino thing.
627
00:30:29,680 --> 00:30:31,138
If you're not up for it,
I mean.
628
00:30:31,224 --> 00:30:32,630
Of course I do.
629
00:30:32,716 --> 00:30:34,013
I thought killing
that article
630
00:30:34,099 --> 00:30:35,349
would have cured
this migraine.
631
00:30:35,435 --> 00:30:36,489
They're tension
headaches.
632
00:30:40,390 --> 00:30:41,864
Well, there is
one practice
633
00:30:41,950 --> 00:30:44,716
I've found helpful
in tension relief...
634
00:30:52,902 --> 00:30:55,888
I'm not a dispensary
handing out palliative care.
635
00:30:57,930 --> 00:31:01,220
But if you're in the mood
for something mutual,
636
00:31:01,474 --> 00:31:04,075
I can go make sure
the kids are asleep.
637
00:31:04,769 --> 00:31:07,184
I've literally got
the proverbial...
638
00:31:07,270 --> 00:31:08,747
Headache.
639
00:31:09,552 --> 00:31:10,720
Sure.
640
00:31:14,552 --> 00:31:15,600
Really, Wend.
641
00:31:15,680 --> 00:31:17,100
I don't want to drag you
up there with me if it's...
642
00:31:17,180 --> 00:31:18,731
You can pretend
you're not a politician,
643
00:31:18,840 --> 00:31:20,364
and I can pretend
I'm not a politician's wife.
644
00:31:20,450 --> 00:31:23,598
But we agreed getting you back
to being a prosecutor,
645
00:31:23,684 --> 00:31:25,260
it's your calling.
646
00:31:25,599 --> 00:31:29,020
So that's where we are
right now. And what we are.
647
00:31:30,122 --> 00:31:31,344
You're right.
648
00:31:31,544 --> 00:31:32,970
I know, you're right.
649
00:31:33,050 --> 00:31:34,302
And you still have
those headaches...
650
00:31:34,388 --> 00:31:36,645
because, article or not,
651
00:31:36,731 --> 00:31:38,430
Jock and Connerty
are still coming after you.
652
00:31:38,510 --> 00:31:39,760
Right about that too.
653
00:31:39,850 --> 00:31:41,760
Just not sure what to do
about it yet.
654
00:31:42,850 --> 00:31:45,140
Ow.
655
00:32:36,970 --> 00:32:38,800
We got
six more stops.
656
00:32:38,890 --> 00:32:41,220
Let's get a good, quick count,
and we'll be on the road.
657
00:32:41,300 --> 00:32:44,890
Ah, shit.
658
00:32:53,825 --> 00:32:55,473
They've sent
in the flying squad.
659
00:32:55,559 --> 00:32:56,927
There's fucking
seven of them.
660
00:32:57,013 --> 00:33:00,098
Well, then you got six more guys
to deal with than anticipated.
661
00:33:00,184 --> 00:33:02,079
What are the chances
they can all be bought?
662
00:33:02,165 --> 00:33:03,255
It doesn't look good.
663
00:33:03,341 --> 00:33:04,833
Arnold Rothstein bought
the White Sox,
664
00:33:04,919 --> 00:33:06,169
including Shoeless Joe.
665
00:33:06,255 --> 00:33:07,724
Get it done.
666
00:33:08,966 --> 00:33:10,513
All nighter?
667
00:33:12,095 --> 00:33:14,263
I always forget
you can do the math.
668
00:33:14,349 --> 00:33:15,895
What can't I do?
669
00:33:16,380 --> 00:33:17,434
Field surgery?
670
00:33:17,520 --> 00:33:19,528
Keep talking,
we'll find out.
671
00:33:23,053 --> 00:33:26,364
If you don't mind my asking,
why the cold feet?
672
00:33:27,302 --> 00:33:29,304
Man who hangs kitten-Jesus
in his living room
673
00:33:29,390 --> 00:33:30,760
doesn't usually
get cold feet.
674
00:33:30,850 --> 00:33:32,850
It's my ma's.
I'm an atheist.
675
00:33:33,114 --> 00:33:34,430
Sure.
676
00:33:34,669 --> 00:33:36,350
- Well.
- It's not cold feet.
677
00:33:36,430 --> 00:33:39,550
I just...
I can't risk what I got left.
678
00:33:39,747 --> 00:33:41,770
And I definitely don't want
to put my ma in danger.
679
00:33:41,856 --> 00:33:43,305
Yeah. I know it's been
a hard ride for you.
680
00:33:43,390 --> 00:33:45,513
But it's not
an outrageous question.
681
00:33:46,260 --> 00:33:48,013
Right when you have a chance
to get some steam
682
00:33:48,099 --> 00:33:49,583
behind your case
with this article,
683
00:33:49,669 --> 00:33:53,333
right when you almost have
the justice that you deserve,
684
00:33:53,419 --> 00:33:56,260
publicly,
you back out.
685
00:33:56,350 --> 00:33:57,720
I just want to know why.
686
00:33:57,841 --> 00:33:59,260
I really appreciate
you looking out
687
00:33:59,350 --> 00:34:00,919
for the little guy in the ring,
and that you think
688
00:34:01,005 --> 00:34:03,955
it's the right thing to do
to stand in his corner.
689
00:34:04,505 --> 00:34:05,890
But it isn't.
690
00:34:06,184 --> 00:34:07,484
No.
691
00:34:07,603 --> 00:34:10,594
The right thing is to get
his ass out of the ring
692
00:34:10,680 --> 00:34:12,220
so he's not
taking punches.
693
00:34:12,300 --> 00:34:14,390
No, the right thing to do
is to get Triple G
694
00:34:14,470 --> 00:34:17,872
to go in the ring for him
and fuck the other guy up.
695
00:34:18,575 --> 00:34:20,036
So come on.
696
00:34:21,220 --> 00:34:23,849
I'm the Triple G
of the Southern District.
697
00:34:24,802 --> 00:34:26,510
Lemme get in the ring
for you.
698
00:34:26,708 --> 00:34:29,536
And I'm sure you are.
But no thanks.
699
00:34:29,880 --> 00:34:33,300
At the end of the day,
I just don't wanna get sued.
700
00:34:33,434 --> 00:34:35,890
Mm. So that's
what you think.
701
00:34:36,208 --> 00:34:37,800
Yeah.
702
00:34:38,059 --> 00:34:40,434
Well, I have an idea
who told you that.
703
00:34:41,606 --> 00:34:43,760
But Chuck Rhoades
lied to you.
704
00:34:43,997 --> 00:34:45,809
He said
you'd say that.
705
00:34:46,050 --> 00:34:48,677
Did he also remember to tell you
about your payout?
706
00:34:50,004 --> 00:34:52,596
SugarVape's not gonna sue you.
Or your mother.
707
00:34:53,050 --> 00:34:56,393
You're going to sue them.
And you're gonna score.
708
00:34:57,307 --> 00:34:58,550
Wait, what?
709
00:34:58,792 --> 00:35:00,390
- I am?
- That's right.
710
00:35:00,589 --> 00:35:02,800
Because I'm going
to prosecute SugarVape myself,
711
00:35:02,890 --> 00:35:05,807
and even though I cannot
promise a conviction,
712
00:35:06,440 --> 00:35:09,018
I can promise that
I will make damn sure
713
00:35:09,104 --> 00:35:11,503
to bring out all the facts
that'll allow you to qualify
714
00:35:11,589 --> 00:35:13,640
as a federal
whistleblower.
715
00:35:13,971 --> 00:35:16,518
And get paid.
716
00:35:17,556 --> 00:35:19,049
Big time.
717
00:35:22,878 --> 00:35:24,930
Your guest room
is comfortable.
718
00:35:25,190 --> 00:35:26,350
Flatscreen in there...
719
00:35:26,430 --> 00:35:27,485
4K?
720
00:35:27,571 --> 00:35:28,815
Five.
721
00:35:31,932 --> 00:35:33,979
You know,
you make me proud.
722
00:35:35,323 --> 00:35:37,682
My little girl
did well for herself.
723
00:35:38,503 --> 00:35:40,018
I'm sorry.
724
00:35:40,350 --> 00:35:42,260
To me, you're still
my little girl.
725
00:35:42,714 --> 00:35:44,167
No, I'm not.
726
00:35:44,253 --> 00:35:45,600
You were once.
727
00:35:45,768 --> 00:35:47,346
Not really.
728
00:35:47,971 --> 00:35:49,470
Well, I'm proud.
729
00:35:49,753 --> 00:35:52,229
You challenge yourself.
Even more than I do.
730
00:35:53,010 --> 00:35:54,229
See?
731
00:35:54,454 --> 00:35:56,874
You put the spoon on the bottom;
it's harder than the fork.
732
00:35:57,315 --> 00:35:58,680
Only one point of contact
with the surface
733
00:35:58,760 --> 00:36:00,729
as opposed
to a full line.
734
00:36:01,828 --> 00:36:03,159
Harder.
735
00:36:07,549 --> 00:36:08,978
You win.
736
00:36:09,100 --> 00:36:10,550
You know
you get it from me.
737
00:36:10,940 --> 00:36:12,300
Define "it."
738
00:36:12,635 --> 00:36:14,956
That unyielding compulsion
to get it right.
739
00:36:15,057 --> 00:36:16,760
Precision.
Perfection.
740
00:36:17,143 --> 00:36:18,714
Just like me.
741
00:36:19,720 --> 00:36:22,050
If you want, you can stick
around for a few more days.
742
00:36:22,140 --> 00:36:23,379
Yeah?
743
00:36:23,483 --> 00:36:25,230
Your mother won't miss me
getting in her way
744
00:36:25,316 --> 00:36:27,168
back home
for a little while longer.
745
00:36:27,521 --> 00:36:29,472
Of course, I'll have to eat
the cost of the flight home,
746
00:36:29,558 --> 00:36:31,440
but it's worth it.
I'll pay for it.
747
00:36:31,526 --> 00:36:32,866
I wasn't...
748
00:36:37,230 --> 00:36:38,550
All this?
749
00:36:38,902 --> 00:36:40,480
I could have done it.
750
00:36:41,550 --> 00:36:43,265
But they didn't even have
hedge funds back then.
751
00:36:43,350 --> 00:36:45,890
Not that I'd heard of.
So I went aerospace.
752
00:36:45,970 --> 00:36:47,640
Figured I'd build
something...
753
00:36:50,100 --> 00:36:51,890
I wish I'd been able
to give it all to you,
754
00:36:51,970 --> 00:36:53,547
is what I'm saying.
755
00:36:54,937 --> 00:36:56,109
Ah.
756
00:36:56,523 --> 00:36:58,745
Don't listen to me, kid.
Just rambling.
757
00:36:58,831 --> 00:36:59,961
Okay.
758
00:37:00,047 --> 00:37:01,539
I won't.
759
00:37:02,937 --> 00:37:03,969
Well.
760
00:37:04,078 --> 00:37:06,148
I'm glad we'll have
more time together.
761
00:37:06,234 --> 00:37:07,570
I am too.
762
00:37:08,852 --> 00:37:10,430
I'm glad
you're happy.
763
00:37:22,031 --> 00:37:23,765
I hate to interrupt you
while you're on the verge
764
00:37:23,850 --> 00:37:25,890
of solving pi,
765
00:37:26,133 --> 00:37:28,969
but they're about to put out
a new count on the bird surplus.
766
00:37:31,227 --> 00:37:32,850
Shit...
Shit...
767
00:37:33,062 --> 00:37:35,890
Number's high.
We're out of position.
768
00:37:36,109 --> 00:37:37,820
Costing us plenty.
769
00:37:41,797 --> 00:37:44,297
Fuckin' Bill.
Bill!
770
00:37:44,469 --> 00:37:47,220
I got a solution
to our chicken problem...
771
00:37:47,617 --> 00:37:49,852
A final solution.
772
00:37:51,008 --> 00:37:52,470
Bill?!
773
00:37:55,078 --> 00:37:56,359
Did he just say...?
774
00:37:56,445 --> 00:37:59,734
Oh shit,
it's a chicken holocaust.
775
00:38:46,854 --> 00:38:48,054
Shit.
776
00:38:56,992 --> 00:38:58,260
Fuck!
777
00:39:19,359 --> 00:39:20,970
I guess you can hear the bells
ringing for the departed
778
00:39:21,050 --> 00:39:22,720
from all the way Upstate.
779
00:39:22,922 --> 00:39:25,470
Son, did you actually
prosecute anyone
780
00:39:25,550 --> 00:39:27,680
when you were
US Attorney?
781
00:39:27,977 --> 00:39:29,720
I'm skipping
the casino.
782
00:39:29,883 --> 00:39:32,300
Damage control is best performed
without an audience.
783
00:39:32,390 --> 00:39:35,523
And yes, by the way, thousands.
Most successfully.
784
00:39:35,609 --> 00:39:37,010
So you say.
785
00:39:37,100 --> 00:39:39,094
And absolutely not
on skipping this event.
786
00:39:39,180 --> 00:39:40,820
It's more important
than ever that you show up.
787
00:39:40,906 --> 00:39:42,211
We both know
your fundraiser's.
788
00:39:42,297 --> 00:39:44,273
gonna be canceled,
if it hasn't been already.
789
00:39:44,359 --> 00:39:47,641
You hide in shame now
and people will wonder
790
00:39:47,727 --> 00:39:49,461
what other weaknesses
and depravities
791
00:39:49,547 --> 00:39:50,720
there are to discover.
792
00:39:50,800 --> 00:39:53,300
You'll get up here,
wear a nice suit,
793
00:39:53,508 --> 00:39:55,820
put your arm around
that pretty wife,
794
00:39:55,906 --> 00:39:59,750
smile big
and face the people.
795
00:40:03,850 --> 00:40:06,100
♪ Daniel Romano's
"Chicken Bill" ♪ plays...
796
00:40:15,510 --> 00:40:18,078
♪ And I got in his truck
and sat perfectly still ♪
797
00:40:18,164 --> 00:40:20,055
♪ And he said, "I just gotta
stop off at the mill"... ♪
798
00:40:22,328 --> 00:40:24,516
♪ And I asked him,
"What do they call you?" ♪
799
00:40:24,602 --> 00:40:26,050
♪ And he answered ♪
800
00:40:26,140 --> 00:40:28,227
♪ "Chicken Bill" ♪
801
00:40:28,350 --> 00:40:30,898
♪ They call me "Chicken Bill" ♪
802
00:40:30,984 --> 00:40:32,100
♪ Chicken Bill ♪
803
00:40:32,180 --> 00:40:37,000
♪ The real story
of Chicken Bill ♪
804
00:40:39,800 --> 00:40:40,969
Bill.
805
00:40:41,352 --> 00:40:43,680
Bill, what are
you about to do?
806
00:40:44,266 --> 00:40:47,680
What I always do for you:
whatever I have to.
807
00:40:47,766 --> 00:40:49,617
Yes, but specifically,
808
00:40:49,703 --> 00:40:51,343
what are you about to do
right now?
809
00:40:51,523 --> 00:40:54,523
What's in the bag, Bill,
what's in the bag?
810
00:40:54,797 --> 00:40:58,242
A capon with a case
of H5N1-B.
811
00:40:58,328 --> 00:40:59,859
Just enough
to freeze transport
812
00:40:59,945 --> 00:41:02,172
on a few hundred thousand
infected birds.
813
00:41:02,258 --> 00:41:04,680
Prices will
skyrocket.
814
00:41:04,760 --> 00:41:07,351
You intend to kill a few
hundred thousand chickens?
815
00:41:07,437 --> 00:41:08,680
They're getting
killed anyway.
816
00:41:08,760 --> 00:41:11,328
This just accelerates
the process, that's all.
817
00:41:11,414 --> 00:41:12,516
That's a good point.
Right, so...
818
00:41:12,602 --> 00:41:14,601
But there is
a cost-benefit analysis
819
00:41:14,687 --> 00:41:16,125
to take into
consideration here...
820
00:41:16,211 --> 00:41:18,555
That of poisoning
the food supply.
821
00:41:18,641 --> 00:41:20,773
One I am familiar with.
As you know.
822
00:41:20,859 --> 00:41:23,180
One that requires
meticulous calibration.
823
00:41:23,260 --> 00:41:25,008
Or else we're all
in Contagion:
824
00:41:25,094 --> 00:41:26,430
Gwyneth Paltrow
dead on the gurney
825
00:41:26,510 --> 00:41:28,890
and Matt Damon as the last
living man on earth.
826
00:41:29,203 --> 00:41:30,883
If I don't do this...
827
00:41:31,641 --> 00:41:33,391
...it's gonna
be a huge loss.
828
00:41:33,477 --> 00:41:36,100
- He's right about that.
- It's okay.
829
00:41:36,180 --> 00:41:38,102
It's not okay!
830
00:41:38,523 --> 00:41:40,117
I'm the guy
who delivers.
831
00:41:40,203 --> 00:41:41,930
Yeah.
Most of the time, you are.
832
00:41:42,156 --> 00:41:45,391
But, and I can't believe
I'm fucking saying this:
833
00:41:45,812 --> 00:41:48,555
we can't all be right
all of the time.
834
00:41:48,937 --> 00:41:52,550
Sometimes...
835
00:41:52,898 --> 00:41:55,350
you just gotta
take a loss.
836
00:42:06,625 --> 00:42:08,625
Forget it, Bill.
837
00:42:09,594 --> 00:42:11,180
It's Chickentown.
838
00:42:13,852 --> 00:42:16,180
♪ Luciano Pavarotti's "La Fleur
Que Tu M'Avais Jetée" ♪ plays...
839
00:42:27,852 --> 00:42:31,180
♪ La fleur que tu ♪
840
00:42:31,312 --> 00:42:36,031
♪ M'avais jetée ♪
841
00:42:36,117 --> 00:42:39,720
♪ Dans ma prison ♪
842
00:42:39,800 --> 00:42:44,836
♪ M'était restée ♪
843
00:42:44,922 --> 00:42:48,695
♪ Flétrie et sèche ♪
844
00:42:48,781 --> 00:42:52,414
♪ Cette fleur ♪
845
00:42:53,133 --> 00:42:55,100
♪ Gardait toujours... ♪
846
00:42:55,281 --> 00:42:57,600
- You okay?
- Yeah.
847
00:42:57,773 --> 00:43:01,140
I just need a second
to get the game face on.
848
00:43:01,422 --> 00:43:04,890
♪ Sa douce odeur ♪
849
00:43:04,970 --> 00:43:07,720
♪ Et pendant ♪
850
00:43:07,800 --> 00:43:12,470
♪ Des heures entières ♪
851
00:43:12,550 --> 00:43:16,100
♪ De cette odeur ♪
852
00:43:16,180 --> 00:43:20,680
♪ Je m'enivrais ♪
853
00:43:20,760 --> 00:43:25,220
♪ Et dans la nuit ♪
854
00:43:25,300 --> 00:43:30,180
♪ Je te voyais! ♪
855
00:44:16,031 --> 00:44:18,312
♪ Rubber band ring is
all that I got ♪
856
00:44:18,398 --> 00:44:21,760
♪ Yeah, rubber band ring ♪
857
00:44:21,850 --> 00:44:23,350
You weren't kidding
about the game face.
858
00:44:23,430 --> 00:44:24,930
Nope.
Shall we?
859
00:44:25,010 --> 00:44:26,406
♪ Rubber band ring ♪
860
00:44:26,510 --> 00:44:28,180
Let's go act
like winners.
861
00:44:28,260 --> 00:44:32,220
♪ Rubber band ring,
babe, I love you so ♪
862
00:44:47,859 --> 00:44:50,769
Fuck me!
863
00:44:52,102 --> 00:44:53,906
There's a mistake.
864
00:44:54,602 --> 00:44:56,601
That's good, right?
865
00:44:57,187 --> 00:45:00,937
Lay back, let them run with it,
blow themself up...
866
00:45:03,890 --> 00:45:05,937
Only Taylor doesn't
make math mistakes.
867
00:45:06,023 --> 00:45:07,550
No.
868
00:45:11,664 --> 00:45:13,550
It's a Sicilian message.
869
00:45:14,211 --> 00:45:17,734
It's a Kappa Mu Epsilon
message.
870
00:45:18,172 --> 00:45:20,586
They knew they were
being watched.
871
00:45:20,970 --> 00:45:23,930
A lot of effort to lead you
on a snipe hunt.
872
00:45:24,220 --> 00:45:29,180
I think they're the one hunting.
For something bigger.
873
00:45:29,594 --> 00:45:31,390
The Treaty of Versailles.
874
00:45:34,100 --> 00:45:36,180
♪ Little Steven's "Soulfire" ♪
875
00:45:40,461 --> 00:45:42,424
John! How are ya?
876
00:45:46,680 --> 00:45:50,289
♪ Stop the world for a minute ♪
877
00:45:50,550 --> 00:45:54,680
♪ Is that a tear
I see in your eye? ♪
878
00:45:54,760 --> 00:45:58,390
♪ This is your chance,
this is your moment, baby ♪
879
00:45:58,470 --> 00:46:00,350
♪ Spread your wings ♪
880
00:46:00,430 --> 00:46:02,600
♪ It's time to fly ♪
881
00:46:04,470 --> 00:46:05,850
♪ I've seen 'em all
come and go ♪
882
00:46:05,930 --> 00:46:07,850
♪ Seen 'em all and ♪
883
00:46:07,930 --> 00:46:10,140
♪ And each one takes
a piece of your heart ♪
884
00:46:10,220 --> 00:46:12,180
♪ Takes a piece of your heart ♪
885
00:46:12,260 --> 00:46:14,970
♪ But I know what
your dreams are made of ♪
886
00:46:15,050 --> 00:46:17,430
♪ Made of ♪
♪ I wait patiently ♪
887
00:46:17,510 --> 00:46:19,850
♪ Ready to play my part ♪
888
00:46:19,930 --> 00:46:24,220
♪ If your soul cries out
in desperation ♪
889
00:46:24,300 --> 00:46:25,680
♪ And you're breathless... ♪
890
00:46:25,760 --> 00:46:27,930
Nice to meet you.
891
00:46:28,010 --> 00:46:29,050
Hi.
Keep these guys...
892
00:46:29,140 --> 00:46:30,300
Can I have
a group photo?
893
00:46:30,390 --> 00:46:32,391
Yes. Of course.
Shall we?
894
00:46:32,720 --> 00:46:34,260
You two
on this side.
895
00:46:34,523 --> 00:46:36,640
♪ Right here ♪
896
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
♪ Riding the soulfire ♪
897
00:46:39,300 --> 00:46:41,640
♪ Soulfire ♪
898
00:46:41,720 --> 00:46:43,850
♪ Soulfire ♪
899
00:46:43,930 --> 00:46:45,398
Did you see that?
900
00:46:45,547 --> 00:46:47,100
They're avoiding being
photographed with you.
901
00:46:47,258 --> 00:46:48,470
All of them.
902
00:47:06,156 --> 00:47:09,594
Nice spot...
For one of us to go over.
903
00:47:09,875 --> 00:47:11,508
I don't want to be
at war with you.
904
00:47:11,594 --> 00:47:13,094
Yeah.
905
00:47:13,260 --> 00:47:15,016
I got that you were
proposing armistice
906
00:47:15,102 --> 00:47:16,930
the second I looked
at the algorithm.
907
00:47:17,164 --> 00:47:20,266
But you should have considered
the joys of peace
908
00:47:20,352 --> 00:47:22,680
before you assassinated
the Archduke.
909
00:47:22,937 --> 00:47:25,180
It's a distraction.
To me, and to you.
910
00:47:25,445 --> 00:47:28,531
It prevents us both from
operating at our full potential.
911
00:47:29,117 --> 00:47:30,789
Oh. So you'd like to
calm the blood feud
912
00:47:30,875 --> 00:47:32,640
for the sake
of self-actualization?
913
00:47:32,898 --> 00:47:35,359
I'd like to end it because
it's the rational thing to do.
914
00:47:35,445 --> 00:47:37,570
That's convenient,
that you can fall back
915
00:47:37,656 --> 00:47:39,195
on what's rational
just 'cause you don't like
916
00:47:39,281 --> 00:47:40,600
the consequences
of your actions.
917
00:47:40,680 --> 00:47:41,969
Bullshit.
918
00:47:42,929 --> 00:47:44,500
You're frustrated.
919
00:47:45,050 --> 00:47:46,461
Good.
920
00:47:46,719 --> 00:47:47,970
It's gonna get worse.
921
00:47:48,125 --> 00:47:49,836
You're not
seeing the board:
922
00:47:50,010 --> 00:47:51,617
You walked into a trap
with Grigor.
923
00:47:51,703 --> 00:47:53,719
You bought into
a worthless robotics company
924
00:47:53,805 --> 00:47:55,350
to deny me leverage,
which I got anyway.
925
00:47:55,609 --> 00:47:57,850
And now you've killed a day
going through a numbers game.
926
00:47:58,352 --> 00:48:00,742
And here you are.
And here you are.
927
00:48:00,828 --> 00:48:03,100
Unable to operate
unencumbered.
928
00:48:03,180 --> 00:48:05,100
Waiting for
the next attack.
929
00:48:05,320 --> 00:48:07,008
Wondering where
it's gonna come from.
930
00:48:07,109 --> 00:48:08,510
Yes.
Sure.
931
00:48:08,703 --> 00:48:11,078
But you aren't able
to operate freely either.
932
00:48:11,260 --> 00:48:13,930
You're planning attacks.
Then defending from a response.
933
00:48:14,211 --> 00:48:15,300
Let's stop.
934
00:48:15,390 --> 00:48:17,000
Not waste ourselves
on each other.
935
00:48:17,086 --> 00:48:19,633
Our time and energy
are too valuable.
936
00:48:21,312 --> 00:48:22,945
Is that all?
937
00:48:24,705 --> 00:48:27,422
I'll offer you attractive terms
to invest in my firm.
938
00:48:27,508 --> 00:48:29,164
The Street will know
that I am blessed by you,
939
00:48:29,250 --> 00:48:31,414
but also,
that I am giving you a look.
940
00:48:33,367 --> 00:48:35,640
In reality, I won't be
giving you that look...
941
00:48:35,774 --> 00:48:37,453
And since I sealed our leaks
you won't be getting them
942
00:48:37,539 --> 00:48:38,930
on your own either.
943
00:48:39,010 --> 00:48:40,578
But the story will be enough
for it to appear
944
00:48:40,664 --> 00:48:42,328
that you are
in the dominant position.
945
00:48:46,289 --> 00:48:47,703
Okay.
946
00:48:48,398 --> 00:48:49,562
Fine.
947
00:48:50,142 --> 00:48:51,969
Can I trust you
on this?
948
00:48:52,300 --> 00:48:55,211
You're the fucking genius,
figure it out.
949
00:49:08,500 --> 00:49:10,430
Did you agree
to a truce?
950
00:49:12,336 --> 00:49:14,050
Did they buy it?
951
00:49:14,312 --> 00:49:16,172
Well.
They're a trusting person.
952
00:49:16,258 --> 00:49:18,086
So we'll see.
953
00:49:19,125 --> 00:49:20,984
Time to set up
the next part.
954
00:49:27,760 --> 00:49:31,680
♪ Steel bars
wrapped all around me ♪ plays...
955
00:49:31,760 --> 00:49:36,430
♪ I've been your prisoner
since the day you found me ♪
956
00:49:36,510 --> 00:49:41,140
♪ I'm bound forever
till the end of time ♪
957
00:49:41,220 --> 00:49:43,640
♪ Steel bars ♪
958
00:49:43,720 --> 00:49:44,720
♪ Steel bars ♪
959
00:49:51,140 --> 00:49:54,720
Thank you so much!
Thank you!
960
00:49:54,800 --> 00:49:57,430
It's incredible.
961
00:49:57,510 --> 00:49:58,850
He's never stopped.
962
00:49:58,930 --> 00:50:00,350
He's never let
his audience down.
963
00:50:00,430 --> 00:50:02,510
Never quit on them.
Yeah.
964
00:50:02,600 --> 00:50:04,578
And they never quit
on him, either.
965
00:50:04,850 --> 00:50:07,234
Some are built
that way.
966
00:50:07,844 --> 00:50:09,470
The rest of them quit
967
00:50:09,550 --> 00:50:11,672
or die...
968
00:50:13,042 --> 00:50:15,758
That's the way
a legend oughta be.
969
00:50:15,970 --> 00:50:18,477
That's the way
a legend oughta be.
970
00:50:19,562 --> 00:50:21,140
I'll never quit.
971
00:50:24,259 --> 00:50:25,805
I'll never die.
972
00:50:32,906 --> 00:50:34,141
Head still
pounding, huh?
973
00:50:34,227 --> 00:50:35,397
Yeah.
974
00:50:38,260 --> 00:50:41,055
Don't worry about
all these motherfuckers, my boy.
975
00:50:41,141 --> 00:50:43,470
Just stay standing.
976
00:50:44,172 --> 00:50:47,180
Longer than the next guy.
And the guy after that.
977
00:50:47,260 --> 00:50:51,930
Do whatever you need to do
to outlast him.
978
00:50:52,469 --> 00:50:55,445
If he loses,
979
00:50:56,133 --> 00:50:58,453
you win, son.
980
00:51:07,640 --> 00:51:09,600
Please
welcome back
981
00:51:09,828 --> 00:51:11,720
Michael Bolton!
982
00:51:18,266 --> 00:51:20,720
The difference
between us, Bob...
983
00:51:20,969 --> 00:51:23,300
One of the many...is:
984
00:51:23,617 --> 00:51:25,992
I've spent the last
8 or so years
985
00:51:26,078 --> 00:51:27,961
putting people in jail.
986
00:51:28,937 --> 00:51:31,466
You've spent them making people
unbelievably wealthy.
987
00:51:31,656 --> 00:51:33,841
Mm. My way tends
to gather more friends.
988
00:51:33,927 --> 00:51:35,623
That it does.
989
00:51:36,044 --> 00:51:39,060
And yet,
here we are.
990
00:51:39,531 --> 00:51:40,896
Friends.
991
00:51:41,750 --> 00:51:43,037
Of a sort.
992
00:51:52,970 --> 00:51:55,763
Oh, I have traded pleasantries
and handshakes
993
00:51:55,849 --> 00:51:58,380
with some truly
disagreeable people.
994
00:51:59,576 --> 00:52:02,599
And whatever it says about me
as a person, I'll admit,
995
00:52:03,044 --> 00:52:04,800
I'm willing to do it
996
00:52:04,890 --> 00:52:07,904
with a million more of them
to achieve my ends.
997
00:52:08,177 --> 00:52:10,333
Willingness to fraternize
with the depraved...
998
00:52:10,419 --> 00:52:11,550
Powerful weapon.
Oh.
999
00:52:11,640 --> 00:52:13,680
You have to be willing.
Yeah.
1000
00:52:13,826 --> 00:52:15,470
'Cause someone else out there
certainly is.
1001
00:52:15,550 --> 00:52:16,841
Mm.
1002
00:52:17,490 --> 00:52:19,466
It's not enough
this time though.
1003
00:52:19,640 --> 00:52:22,395
I'm not going to win
this election by that alone.
1004
00:52:23,680 --> 00:52:26,220
No?
No.
1005
00:52:33,567 --> 00:52:36,100
I need your assistance
on this one.
1006
00:52:38,559 --> 00:52:40,286
Starting with the primary.
1007
00:52:40,510 --> 00:52:44,350
And I don't just mean money.
Though I also mean money...
1008
00:52:44,637 --> 00:52:46,600
- That's a big ask.
- Well.
1009
00:52:46,809 --> 00:52:49,680
The only way I take office
is if I outlast the other guy.
1010
00:52:49,760 --> 00:52:51,970
And right now he's got
plenty in the tank
1011
00:52:52,050 --> 00:52:53,510
to get him
to the finish line.
1012
00:52:53,596 --> 00:52:56,340
I need you to help me
drain him of that.
1013
00:52:57,567 --> 00:52:59,059
You want me
to help put you
1014
00:52:59,145 --> 00:53:00,731
in the State Attorney
General's office.
1015
00:53:00,817 --> 00:53:02,176
I do.
1016
00:53:02,262 --> 00:53:05,762
Last time you were a lawman,
it wasn't so good for me.
1017
00:53:06,153 --> 00:53:08,075
This time
it'll be different.
1018
00:53:08,629 --> 00:53:12,028
You sure about that?
I've seen a lot of Westerns.
1019
00:53:12,114 --> 00:53:14,100
A man changes when
he puts on that star.
1020
00:53:14,278 --> 00:53:17,481
No sir.
Not on the inside.
1021
00:53:18,350 --> 00:53:21,161
I wear the badge,
I'll be able to do for you.
1022
00:53:21,247 --> 00:53:23,192
Favors reap favors.
1023
00:53:24,051 --> 00:53:26,325
And I'm sure
there's a favor or two
1024
00:53:26,411 --> 00:53:27,801
I could help you with.
1025
00:53:42,840 --> 00:53:44,510
I have something
in mind, yeah.
1026
00:53:44,731 --> 00:53:46,036
Name it.
1027
00:53:46,300 --> 00:53:48,890
I'll do that on
the other side of the war.
1028
00:53:51,050 --> 00:53:52,390
Thank you.
1029
00:54:02,890 --> 00:54:05,731
♪ Gerry Rafferty's
"Baker Street" ♪ plays...
1030
00:54:24,566 --> 00:54:28,594
♪ Winding your way down
on Baker Street ♪
1031
00:54:28,680 --> 00:54:31,730
♪ Light in your head
and dead on your feet ♪
1032
00:54:31,930 --> 00:54:34,430
♪ Well, another crazy day ♪
1033
00:54:34,510 --> 00:54:36,140
♪ You'll drink the night away ♪
1034
00:54:36,220 --> 00:54:41,260
♪ And forget about everything ♪
1035
00:54:41,350 --> 00:54:43,692
♪ This city desert makes you
feel so cold ♪
1035
00:54:44,305 --> 00:54:50,763
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
75987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.