Original subtitles

11 DE FEBRERO DE 2012

Emergencias 911.

- Hablo de Seguridad del Beverly Hilton. - ¿Qué sucede?

Necesitamos paramédicos. Encontramos una mujer de 46 años en el baño.

Es todo lo que sé. Están solicitando paramédicos.

Fue encontrada en el baño. ¿En qué habitación está?

No sé si se cayó o si estaba en el baño con el agua.

¿No sabe si está respirando?

No estaba respirando. Tiene 46 años.

- ¿No estaba respirando? - No.

La gente dice que Whitney murió por una sobredosis de drogas.

Que Whitney Houston se pasó de drogas.

EL BEVERLY HILTON

Sé que Whitney Houston murió porque tenía el corazón roto.

Murió porque tenía el corazón roto.

TRECE AÑOS ANTES

Así se hace, ¿no?

Aleluya.

Gracias.

Estoy cansada. Hagamos este show.

- Bueno, señor... - Ahí afuera hay una multitud.

- Hay una multitud. - Quiero que salgas allí

- y hagas lo que te digo. - Camina. Es mi prerrogativa.

WHITNEY ESTÁ EN MEDIO DE LA QUE SERÍA SU ÚLTIMA GIRA EXITOSA

UN EQUIPO DOCUMENTALISTA RECIBIÓ UN ACCESO INÉDITO TRAS BAMBALINAS.

ESTE MATERIAL NUNCA HA SIDO MOSTRADO

- Hagámoslo. - ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Genial!

LA GIRA SE CONVERTIRÍA EN UN MOMENTO CRUCIAL EN LA VIDA DE WHITNEY

DIRECTOR MUSICAL

Estoy sentado tocando la batería detrás de ella, ¿cierto?

Y la estoy mirando. Y estoy mirando los músculos de su espalda

y todo se expande, así.

Sabe, es como...

Es como una maldita fisicoculturista.

Y así es como cantaba todas las noches.

Todas las canciones.

La voz de Whitney era incomparable.

Es decir, era impresionante.

También le costaba mucho cerca del final de las giras.

Uno podía ver que su voz le pasaba factura,

por tener que hacer esas ejecuciones noche tras noche.

Era absolutamente brillante.

Absolutamente brillante...

VOCALISTA

pero todo le salía con mucha naturalidad.

Whitney fue creada por Dios.

Y el don de Whitney vino de Él.

La única que podía arruinar eso era ella.

Había un timbre, un sonido en su voz que era angelical.

SAXOFONISTA DE WHITNEY

Hubo muchas veces, muchas veces en las que la voz de Whitney desaparecía.

Y en ese momento, ya sabe...

Bajábamos la nota de la canción, y volvíamos a bajarla.

Y luego tal vez volvíamos a bajarla.

Pero incluso así en el momento, de llegar a esas notas, no lo lograba

porque no se estaba cuidando.

La voz de Whitney rompió barreras.

CANTANTE BAJO DE WHITNEY

No teníamos Beyoncés.

Y una mujer artista afroamericana

que ahora puede estar en la cima de las listas de éxitos pop,

era algo que era imposible que pasara antes de Whitney Houston.

No había pasado antes de Whitney Houston.

Así que ella cambió la historia para nosotras y pagó un precio por eso.

WHITNEY NACIÓ EN 1963 EN NEWARK, NUEVA JERSEY

La gente tal vez no lo sepa, pero Whitney era del barrio.

Querían presentarla como la princesa.

Eso es lo que estaba presentando el EE.UU. blanco.

No estaban presentando a la Whitney de Newark, Nueva Jersey.

DISTURBIOS DE NEWARK DE 1967

Crecí...

en Newark, Nueva Jersey, y en East Orange, Nueva Jersey.

VOZ DE WHITNEY HOUSTON

Sé lo que es ser negra.

Sé lo que es ver que a mi gente de la comunidad negra

no se le dé la oportunidad mientras a otros se les da la oportunidad.

Whitney estaba muy compenetrada con su espiritualidad.

VOZ DE GARY HOUSTON HERMANO DE WHITNEY

Con sus ideas sobre cómo ser espiritual y sabía de dónde venían.

De mi madre, de haber crecido yendo a la iglesia.

IGLESIA BAUTISTA NUEVA ESPERANZA

De leer la Biblia, de cantar canciones góspel,

de relacionarse con gente que estaba en la iglesia.

Cosas de esa naturaleza.

MADRE DE WHITNEY

Eso es, eso es.

Los recuerdos de cantar en la iglesia...

VOZ DE WHITNEY HOUSTON

son los que más atesoro.

WHITNEY A LOS 12 AÑOS

No era mundano. No era...

Era fresco. No era seco.

Cantar góspel era energía, una pasión.

Yo le enseñé a Whitney. No le enseñó otra persona.

Le enseñé lo que sabía.

A cantar desde el corazón.

Sabía cómo. Aprendió cómo. Aprendió bien el oficio.

Y eso es muy importante.

Si vas a cantar, tienes que saber cómo cantar.

Y la mayoría... Canta. Supongo que aprendieron a su manera.

Pero ella aprendió de la manera correcta porque así le enseñé.

Ella era malcriada.

VOZ DE TONI GREGORY AMIGA DE LA INFANCIA DE WHITNEY

Era la bebé. Era la bebé de John.

Nadie se metía con ella. Nadie... No tenían el valor para hacerlo.

No tenían el valor para meterse con Nippy.

JOHN HOUSTON APODÓ "NIPPY" A WHITNEY

Creo que era más cercana a su papá que a su mamá.

VOZ DE ELLIN LAVAR AMIGA Y ESTILISTA

Sentía más amor de parte de su papá. Tal vez porque era la única mujer.

Cissy es seria.

Cissy es directa, severa.

No dudaba de que su madre la amaba.

Pero si podía sentir ese amor de la manera que lo sentía con su padre, no lo creo.

Su madre tomaba sus decisiones.

VOZ DE FRANCES GRILL AGENTE DE MODELAJE DE WHITNEY

Siento que su madre fue instrumental para crear la enorme carrera.

La guió. Eligió a las personas que estuvieron alrededor de ella.

Ella...

Ella influyó a Whitney en su voz, en su entrenamiento, en sus elecciones.

Cissy era todo.

TRAS LOS DISTURBIOS, LOS HOUSTON SE MUDARON A EAST ORANGE

Fuimos la primera familia negra allí. La casa fue pintada.

- Era blanca. - No, y luego le pusieron esa cosa.

HERMANOS DE WHITNEY

¿O son las mismas? ¿La torre? La tarima y lo demás.

Es increíble. Es increíble.

Muchos recuerdos.

Solía meterme a escondidas en la casa y trepar hasta la ventana

en la habitación de Whitney. Ella me abría la ventana.

"Papá te romperá el culo". Y yo...

¡Dios mío!

Podría decir que estábamos juntos casi todo el tiempo.

VOZ DE MICHAEL HOUSTON

Y ella me seguía... Le enseñé a conducir, ¿sabe?

Jugábamos juntos, hacíamos todo lo que haces junto a tu hermano

cuando estás creciendo, y también empezamos a drogarnos juntos.

Debo decir que a los diez años probé las drogas.

VOZ DE GARY HOUSTON

Consumía heroína, tenía diez años, así que...

Veía drogarse a personas que admiraba,

y veía que estaban rindiendo al máximo, en su mejor momento.

Cuando Whitney y yo nos conocimos, éramos adolescentes. Teníamos 18, 19.

VOZ DE ELLIN LAVAR

Ellos se drogaban.

Era algo que hacías. Salías, te divertías, bebías,

te drogabas un poco. Todos lo hacían.

Y sus hermanos se la daban. Era algo que hacías para divertirte.

Es decir, mi madre tenía las riendas muy cortas conmigo.

¿Sabe a qué me refiero?

WHITNEY ENTREVISTADA EN 1996

Cuando eres criada en la iglesia, y criada con el trasfondo

de una religión que le teme a Dios, tú...

Y te lo inculcan, hay un cierto límite que no cruzas.

¿Sabe a qué me refiero?

Podría haberme metido en problemas mucho más graves

si no hubiera pensado: "Mi madre me va a matar",

o: "Mi padre y mi madre van a estar muy decepcionados",

o: "Sé que Dios me está mirando".

EN 1979 WHITNEY CONOCIÓ A ROBYN CRAWFORD

Trabajo con Whitney desde hace 18 años.

Y supongo que se puede decir que la conozco desde hace 18 años.

Tengo una amistad que es nuestra base.

Fui a la escuela con sus hermanos, pero no sabía que tenían una hermana.

ENTREVISTA CON ROBYN EN 1999, LA CONFIDENTE MÁS ÍNTIMA DE WHITNEY

Y ella era muy discreta, inteligente.

Sabe cómo manejarse. Es graciosa.

Es graciosa.

No sabía...

Era de esta manera.

Venía, y...

Mi mamá era genial, y Whitney pasaba el rato en casa,

y estaba en la tapa de Seventeen y no se lo decía a nadie.

¿No es gracioso? Mi madre iba a la tienda

y regresaba y decía: "Robyn, ¿sabes esto y esto y esto?

Sabía que tal vez hacía un tiempo había tenido una sesión de fotos,

pero Whitney no decía nada, ¿no es extraño?

Era joven y uno pensaría que estaría diciendo: "Mírenme".

Nada de eso.

Me pregunto si le daba miedo verlo.

Nunca se lo pregunté.

Pero hacía cosas extrañas como esa. Ella...

Ella... Diría que Whitney es extraña.

- Entonces quieres... - ¡Último día!

ELLIN LAVAR EN LA GIRA DE 1999

Abajo.

Y hoy te ves muy apestosa.

Cuando las conocí

creo que Whitney acababa de mudarse a su primer apartamento,

y ella y Robyn estaban compartiendo ese apartamento.

Robyn era mayor que Whitney y creo...

Cuando se burlaban de Whitney en la escuela, Robyn intervenía

para que pelearan con ella y la protegía de esas personas.

Supongo que en ese momento crearon un vínculo y luego lo mantuvieron.

Y luego Robyn se volvió instrumental en ayudarla a tomar esas decisiones

con su carrera y cosas como esa.

Conocí a Whitney cuando empecé a trabajar en Arista Records.

WHITNEY Y KENNETH REYNOLDS EN 1983

Ella era una niña dulce en esa época. Era muy insegura.

EJECUTIVO DE MERCADOTECNIA, ARISTA RECORDS

No era muy refinada.

Recuerdo que en una cena en Washington D.C.

ella hizo una broma sobre la cantidad de platería,

la cantidad de cubiertos en el servicio de la cena, y cómo se usaban.

Recuerdo que le conté un truco que aprendí la primera vez.

Miras lo que hacen los demás y empiezas desde afuera.

Ella era muy ingenua. Muy insegura.

Siempre le preocupaba si iba a caerle bien a la gente,

si iban a aceptarla.

Y es interesante, porque nunca se trataba de su talento.

Se trataba de cómo se veía y de cómo se presentaba.

A CONTINUACIÓN

Cuando Merv regrese, Clive Davis, presidente de Arista Records presentará

- a un nuevo talento de la canción. - Esta chica tiene 19 años, sí.

PRESIDENTE Y DIRECTOR, ARISTA RECORDS

Y rara vez encuentras... Y te preguntas... Tenías a Lena Horne.

Tenías a Dionne Warwick, que ciertamente...

- Ella es prima de Dionne Warwick. - Es una casualidad.

Nunca he hablado de esto con Dionne.

Lo digo sinceramente.

Clive es un maestro de la música pop.

Tenía una visión para un artista pop.

Trató de hacerlo con Dionne y con Aretha.

Pero estaban demasiado establecidas en sus carreras en cuanto a quiénes eran.

Y luego llega Whitney, que era muy moldeable.

Y fue el vehículo perfecto para su visión infalible.

- Tiene talento. - Sí, de veras.

PRIMERA APARICIÓN EN TELEVISIÓN EN 1993 A LOS 19 AÑOS

La compañía tenía en mente la idea de que iban a crear un ícono pop.

Una artista aceptada por las masas, traducido esto como el EE.UU. blanco.

¿Cómo vendió a Whitney al público blanco?

JEFE DE PROMOCIÓN, ARISTA RECORDS

Dejas su pasado atrás y no te enfocas en eso.

Y eso es lo que hicimos.

Suena trivial, nimio e insignificante, pero no lo es.

Como usted dijo, este es un país muy racial.

Y el racismo, y especialmente al ser una persona negra que es artista,

o lo que sea...

Normalmente, la gente está buscando algo en el pasado.

La noticia de Whitney Houston está revolucionando el mundo de la música

y es una buena noticia.

"Es un talento con un potencial tremendo", The New York Times.

"Whitney tiene el pedigrí y el estilo para ser una gran vocalista.

No hay duda de eso. Whitney Houston va a ser una estrella".

Ella era quien era. Venía de donde venía.

Si sales del barrio. Eres del barrio.

EJECUTIVO DE PROMOCIONES DE R&B, ARISTA RECORDS

Hay cosas que haces, cosas que te gustan.

Bailas, juegas...

Hay una cierta... Es parte de la cultura que tienes.

Alguien puede sacarte de eso.

Presentarte de otra manera al público masivo, y tú haces el papel.

Whitney hacía muy bien ese papel

porque era parte de lo que era. Tenía clase.

Su madre era Cissy Houston. Su prima era Dionne Warwick.

Pero en el fondo, seguía siendo Nippy.

Nuestra próxima invitada es una cantante espectacular de 21 años

cuyo reciente álbum, su álbum debut de hecho,

recibió grandes reseñas de la crítica.

Es hija de la cantante Cissy Houston, prima de Dionne Warwick.

Whitney Houston, prima de Dionne Warwick

e hija de la cantante de góspel, Cissy Houston...

- ¿Tu tía es...? - Mi prima es Dionne Warwick.

- Y tu tía es Thelma. - No, no, no, no somos parientes.

¿Y quién es tu padre, Duke Ellington? Es decir...

Su música era deliberadamente pop.

Todo lo que sonara demasiado negro era enviado de nuevo al estudio.

Y decir "sonido negro", por si tiene un problema con eso,

es decir que es demasiado George Clinton.

Demasiado Funkadelic.

Demasiado R&B.

Queremos a Joni Mitchell. Queremos...

Y no había... Sabe, queremos a Mariah Carey,

queremos a Barbra Streisand.

Queremos lograr ese sonido

más que lograr los otros sonidos de R&B.

No queremos una versión femenina de James Brown.

Cámaras listas.

De acuerdo.

Felicitaciones por tener la canción número uno en EE.UU.

¿No es fabuloso? Gracias.

- ¿Cómo se siente? - Se siente genial.

Debo decirle que se siente muy, muy bien.

Debería explicarle que en la versión final,

no voy a salir, sólo estará usted, así que...

- Sí. Es una pena. - Pobrecito.

Así que necesita decir sus respuestas de manera detallada

- y que duren idealmente un minuto. - Vaya, como...

Si tarda más, está bien, pero no sea breve si puede evitarlo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Algunas de las críticas al álbum señalaron que

su voz era tan buena que no debía ser desperdiciada

en clichés pop y cosas como esa.

¿Se siente de esa manera o eso influenciará su próximo álbum?

Lo dudo. Lo dudo.

No entré al estudio queriendo hacer un álbum pop.

Entré al estudio queriendo hacer buena música.

EL ÁLBUM DEBUT DE WHITNEY VENDIÓ MÁS DE 25 MILLONES DE COPIAS

Y GENERÓ TRES CANCIONES NÚMERO UNO

INCLUYENDO "THE GREATEST LOVE OF ALL"

WHITNEY HOUSTON TIENE MÁS ÉXITOS NÚMERO UNO SEGUIDOS QUE LOS BEATLES

Clive Davis tenía razón.

En enero de 1986, ganó cinco Premios American Music.

Y en febrero,

se llevó el Grammy a la Mejor Vocalista Femenina.

¡Whitney!

"Greatest Love of All", Whitney Houston.

Whitney Houston, Whitney Houston.

¡Whitney Houston!

Whitney Houston.

ÁLBUM DEBUT MÁS VENDIDO

ACTUACIÓN FEMENINA MÁS PREMIADA DE TODOS LOS TIEMPOS

Me dijeron...

Me dijeron que me tomara todo el tiempo que quisiera.

Ahora me lo están reclamando.

Cielos. ¿Qué puedo decir?

Me gustaría agradecerles a mi mamá y a mi papá por su amor y su apoyo.

No lo habría logrado sin ustedes.

A mis hermanos, Michael y Gary.

Y a Robyn.

Whitney y Robyn pelearon juntas esas batallas...

VOZ DE DOUG DANIEL

desde el comienzo hasta el estrellato.

Eran cercanas, muy unidas. Yo siempre acudía a Robyn.

Amo a Robyn.

Whitney estaba en la cima de las listas.

Tuvo cuatro, cinco, seis, siete discos número uno consecutivos.

Eran discos pop, eran masivos.

Estaba en todas partes.

Y para el oído negro... estos discos no tenían un estilo natural.

Estos discos no eran discos naturales de R&B.

ENTRADA DE ARTISTAS

Para el público negro,

la perspectiva en la comunidad era que Whitney se había vendido.

3 AÑOS DESPUÉS

Ese año Whitney había sido nominada al premio de Disco del Año.

Vocalista Femenina del Año.

1989 PREMIOS SOUL TRAIN

Cuando su foto apareció en la pantalla, hubo un abucheo masivo.

Y la ganadora es...

No es un sentimiento lindo.

Es horrible. Pero es curioso. ¿Me están abucheando?

Tienes que sentarte allí y ser cordial,

y sonreír como si todo estuviera bien,

y sientes: "Vaya, Dios mío, no me están abucheando, ¿no?".

A veces todo se reduce a que no eres suficientemente negra para ellos.

No eres suficientemente R&B.

Eres muy pop. El público blanco te ha alejado de la comunidad.

Ese momento del abucheo en Soul Train

no sólo fue duro para Whitney, fue devastador.

Fue devastador. Emocionalmente devastador.

Creo que ella nunca se recuperó de eso.

Es una de esas cajas que estaba marcada, y cuando ella finalmente falleció,

fue por todas esas cajas, y esa caja era grande.

Whitney insistió en que volvieran a llevarla a la música negra

I'm Your Baby Tonight fue un disco que Clive Davis no quería hacer.

Pero ella dice: "No voy a hacer otro disco como el que quieres tú.

Ahora voy a hacer algo mío".

Su dicho favorito era: "¿Puedo ser yo?".

De hecho, lo decía tanto que lo sampleamos.

¿Puedo ser yo?

Y ese era el problema.

Ella decía: "Maldita sea, gané todo este dinero

e hice feliz a toda esta gente.

Y aún no puedo ser yo".

Gracias, gracias, gracias.

¡Muchas gracias!

Los amo, mami y papi, y a mis hermanos, Dios los bendiga...

Cuando creas a alguien, cuando creas algo,

en algún momento ese algo se da cuenta:

"Yo no soy esto. He sido creado y moldeado para ser esto".

Y escapa de eso.

Ella venía de una familia muy controladora.

Y permitió que eso sucediera.

Por supuesto, tal vez fue por su crianza, no sé por qué.

Pero...

después de cierto punto, creo que para cualquiera,

y eso fue claro en su caso,

no puedes soportarlo mucho más, y te escapas.

Te desmoronas, te derrumbas.

Empiezas a decir: "No soporto más la presión".

¿Y quién cree que la estaba controlando principalmente?

Su madre.

Su madre, claramente.

Creo que

Whitney tuvo la carrera que su madre siempre quiso.

Sus discos nunca tuvieron mucho éxito y luego llega su hija.

Si lee su libro, ella hace referencia a eso.

Whitney robó todo su estilo.

Estás sorprendido, ¿no?

Sólo quiero agradecerte... Por tu amor.

Y por ser el mejor papi que una chica podría tener.

Tenía una relación profunda y muy complicada con su padre.

Una de las cosas de ser rico es que,

de una u otra manera, tu familia depende de ti financieramente

o trabaja para ti.

Y en este caso, su madre y su padre trabajaban para ella.

Y sus hermanos también, y su cuñada.

Y con Whitney, vimos la relación extraña que tenía con su papá.

Pensabas que él estaba constantemente tratando de hacer lo mejor para ella.

Pero por momentos pensabas: "No sé si estás haciendo lo mejor para ella

sino más bien lo mejor para su carrera. ¿Pero qué pasa con ella?".

Gracias.

Después del segundo álbum

y de este éxito fenomenal.

Sus padres no comprendían

que no sabían mucho sobre ella, íntimamente.

Con quién se estaba juntando, con quién estaba saliendo,

y con quién andaba de fiesta.

¿Está viendo a alguien?

Sí, estoy viendo a alguien, por supuesto, seguro.

Seguro, lo estoy viendo con los dos ojos.

CONVERSACIÓN

¿Él realmente la ha llamado durante su estadía en Gran Bretaña,

- o todo es mentira? - ¿Si él qué?

- Si la ha llamado desde que... - Si me ha llamado.

¿Él realmente me ha llamado?

Sí, realmente me ha llamado.

Me ha llamado y yo lo he llamado.

Dije que quiero follar con ella.

Sí, entonces, se lo voy a traducir.

Dijo que es genial.

- Dice que es muy hermosa. - ¿Qué?

No puedo traducir lo que dijo. Dijo que quiere regalarle flores.

Nada de eso, dije que quería follar con ella.

Dijo, dijo...

Ella es maravillosa, pero puede ofenderse por sus palabras.

- Usted es la mejor de las mejores. - Gracias.

Mucho de lo que he aprendido, mucho de lo que sé...

le quita la diversión.

Disfruto hacer lo que hago.

Disfruto cantar, disfruto interpretar.

Para la gente, sabe.

Pero hay muchas cosas del negocio,

de lo que hago, que no son divertidas,

cosas a las que estás subordinada

y que a menudo no son muy justas.

Luego empezó a ponerse muy intenso en términos de preguntas.

Y, ya sabe...

Me llamaban personas de las radios,

y cuando conversaba con directores de programas,

me decían: "Oye, amigo, ¿Whitney es gay?"

Yo decía: "¿Qué? No lo sé. ¿Qué hizo que tú...?"

"Bueno, oí que... ". Ya sabe.

Y en todas partes hablaban de eso.

Ya habían comenzado los rumores sobre su sexualidad.

Cuando viajábamos, Robyn estaba con nosotros.

Según quién fueras, debías pasar por Robyn para llegar a Whitney.

GIRA DE 1999-ROBYN ES LA DIRECTORA CREATIVA DE WHITNEY

Tienes que entender el perfil de los sujetos que hacían la promoción...

Setecientos programadores de música, directores,

que son 99,9 por ciento heterosexuales,

99,999 homofóbicos

y sale el rumor de que esta mujer no es heterosexual.

Se hicieron un festín con eso.

Los hombres heterosexuales siempre hacen un festín con eso,

porque lo primero que dicen es, ya sabe: "¿Qué tal si no me necesita?"

¿Sabe?

Este no era su mundo. Yo la metí en esta locura.

¡ROMANCE LÉSBICO REVELADO!

Y ella dice: "¿Por qué soy el blanco? ¿Qué hice?".

Le dije: "Eres mi amiga. ¿Qué más quieres?

Juegas básquetbol.

Creen que eres hombre, no lo sé".

ENTREVISTA CON KATIE COURIC

Es una buena basquetbolista, puede vencer a cualquier chico. Me encanta.

¿La gente piensa que es lesbiana porque juega básquetbol?

Es una mujer muy alta y grande.

Hace años que es mi amiga.

No lo sé, y lo seguimos siendo.

Era su amiga que había estado con ella

desde el principio de su carrera.

Y de pronto, había personas que le estaban diciendo qué hacer.

VOZ DE ALLISON SAMUELS AMIGA Y ESCRITORA

Su madre estaba muy en contra de eso. Clive estaba muy en contra.

Porque no era genial tener un romance lésbico.

Siempre pienso que si fuera artista hoy, ella estaría bien.

Todo estaría fantástico. Ella todavía estaría aquí.

Pero en ese momento, había un énfasis tremendo

en ser la chica perfecta.

Se volvió un conflicto, y es interesante, porque como dije, hay drogas,

una familia plagada de drogas, y aun así

se enfoca en la homosexualidad.

Cuando la habría pasado mejor

tratando de manejar lo de las drogas que lidiando con eso.

Pero, de nuevo, por esa religión, por esa feroz religión

que creo que Cissy tenía, eso era muy importante para ella,

porque la gente habla, la iglesia habla.

Ella es una líder en la iglesia, una consejera,

y su hija es homosexual.

Y de nuevo, la homosexualidad femenina en la comunidad negra

es algo de lo que nunca se habla.

No oigo nada sobre eso. Nunca oyes eso.

Hombres negros, sí. Mujeres negras, no.

- ¿Incluso ahora? - Incluso ahora.

No estaban compenetrados. Me odiaron...

Lorrie, tengo cinco minutos para comer.

- ¿Qué? - Están tardando mucho.

- Odiaron el... - Oye, Andrew.

Oye, escúchame.

Voy a ir a Leipz... Leip... Leipzig.

Whitney no sentía una cercanía ni se sentía segura con muchas personas.

VOZ DE ELLIN LAVAR

Robyn le brindaba un lugar seguro.

Robyn la amaba, la cuidaba, era una amiga para ella,

y nunca quería decepcionarla.

En eso, Whitney encontraba seguridad y consuelo.

No creo que fuera gay, creo que era bisexual.

Si la amabas y ella te amaba,

era posible para ella tener una relación física,

porque Whitney amaba ser tocada, y amaba ser abrazada,

y quería sentirse protegida.

¿Cree que Whitney y Robyn tenían una relación homosexual?

UN AÑO TRAS LA MUERTE DE WHITNEY CISSY ES ENTREVISTADA POR OPRAH

En realidad no lo sé. Pensaba, ya sabe...

¿Le hubiera molestado que su hija Whitney fuera gay?

- Por supuesto. - ¿Le habría molestado?

¿Se alegró cuando apareció Bobby Brown?

No.

¿Eso no la alegró?

Y como tal vez sepa, en los Premios Soul Train

donde ella fue abucheada, ¿esa no fue la noche

que conoció a Bobby Brown?

Entonces, estamos hablando de un cambio de imagen total.

Esta bella estrella pop

ahora está con el chico malo del R&B, Bobby Brown.

- Gracias. - Y el ganador es...

Bobby Brown.

No sé si esa noche había ganado tres premios...

BOBBY BROWN ENTREVISTADO EN MTV EN 2009

y de pronto, alguien me golpeó en la nuca.

Y me di vuelta y era Whitney Houston.

Y decían que estaba loco, ¿no?

Me dijo: "¿Te estaba pegando? Lo siento". Y volvió a hacerlo.

Quería llamar mi atención porque estaba emocionado.

Yo lo sabía y ella lo sabía.

Gracias. Me voy de aquí, cariño.

Descubrimos que teníamos mucho en común.

Y empezamos a pasar cada vez más tiempo juntos.

Bobby era de la calle, Bobby era del barrio.

Bobby era... Bobby tenía... Como dicen, Bobby tenía estilo.

Whitney no creció en Long Island. Creció en Newark.

Bobby creció en Boston.

Venían de una cultura similar.

Tuvieron una química que por alguna razón funcionó para ellos.

VIGÉSIMO SEXTO CUMPLEAÑOS DE WHITNEY EN 1989

Conocí a Bobby Brown en 1988, creo.

Tuvimos una fiesta de cumpleaños en la nueva casa de Whitney.

En la puerta había tres sujetos...

GUARDAESPALDAS DE WHITNEY

y uno de ellos tenía puesto

un traje turquesa floreado con pantalones cortos,

mocasines negros, y medias blancas hasta sus tobillos.

Y su cabello estaba cortado así, en diagonal.

Bobby, ¿qué te trae por aquí?

Whitney, Whitney, Whitney.

Ella me invitó, me estoy divirtiendo mucho.

Sólo quiero decir: "Feliz cumpleaños, Whitney.

Lo estás haciendo muy bien. Ojalá algún día pueda ser como tú".

Y a medida que la noche avanzó...

ella bailó con él.

Robyn no lo tomó especialmente bien.

Creo que impactó negativamente en su relación con Whitney.

1999 LEIPZIG, ALEMANIA

El señor Bobby Brown.

A MEDIDA QUE AVANZÓ LA GIRA DE 1999,

BOBBY BROWN SE INTEGRÓ MÁS AL SHOW

¡Canten!

¡Aquí vamos! ¡Señor Brown!

El disco aún no ha terminado.

¡Bobby Brown!

Él la amaba tal como era.

VOZ DE PATTIE HOWARD

Ella podía bajar de ese escenario y no tenía que ser

la persona que todos en el mundo esperaban que fuera,

o que pensaban que era.

Él entendía esa parte de ella.

Entendía las presiones porque era Bobby Brown, ¿sabe?

Entendía sus presiones y entendía su dolor.

¿Qué creo que Bobby y Whitney se daban mutuamente?

Aceptación... Amor.

Sabe, amor... Porque, de nuevo, ellos...

Ella lo amaba profundamente.

Y se amaban mutuamente.

Pero se aceptaban

tal como eran.

Y ese sentimiento

de no sentir que tienes que ser otro salvo tú mismo con alguien.

Ellos tenían eso.

¿Dónde está en este momento de su vida?

Casada. Con una bebé. Feliz.

Contenta. Sí.

Sí. Tengo una gran carrera. No puedo quejarme. He sido bendecida.

Entonces, ¿podría contarme algo sobre Bobby?

Bobby...

estaba listo para lo que yo estaba lista.

Compromiso, lealtad,

seguridad, confianza.

Una buena mujer, un buen hombre.

Dicen que mi esposo es mujeriego. Eso es muy duro, ¿sabe?

No creo que mi esposo haya andado detrás de ninguna mujer

porque sé que si él las quería, ellas definitivamente lo querían.

No creo que se tratara de eso. Creo que los chicos son así.

Y se divierten, y juegan.

Cuando se vuelven inteligentes, buscan una buena mujer y se casan.

Y eso es lo que hizo él.

Ella cree que soy un esclavo. Un esclavo y un caballo.

Un caballo.

Es la madre más cariñosa...

la esposa más loca...

para mí.

Porque yo también estoy loco, sabe.

Todos me conocen, todos saben acerca de mí.

Pero para lidiar con una persona como yo,

ella tiene que ser la persona más dulce del mundo.

Y también la más mala del mundo por momentos,

porque... Es como que, yo...

Soy Bobby Brown. Soy un chico malo original, según dicen.

Pero no soy tan malo como todos piensan que soy, así que...

Mi esposa para mí es como...

Es una alegría estar con ella.

HERMANA DE BOBBY

Se lo dije, nunca he visto nada como eso.

Ese vínculo, la gente puede decir lo que quiera,

pero viví en esa casa.

¿Sabe lo que estoy diciendo?

Durante años, así que...

¿Y cómo eran juntos?

Eran graciosos.

Solían actuar partes de películas.

Ella era Tina Turner, él era Ike.

Adiós, adiós, adiós.

No puede ser.

No, cariño, estoy cansada. Estoy cansada.

Sólo estoy diciendo que no sé lo que podría salir.

Pero no puedes estar cansada.

Tengo una canción para que hagamos fonomímica...

Tengo música. Tengo...

Tengo todos estos shows que debo reservar para ti.

- No puedes estar enferma. - No sé qué podría salir.

Nada de eso.

No puedes estar cansada.

Me siento bien.

- No quiero, Ike. - Vamos.

No.

Ahora sí, te apuñalaré.

Esto es lo que hizo Tina.

Tina lo hizo. ¿De acuerdo?

Malo, malo, malo.

Lastimaste a esas...

¡Lastimaste a esas personas!

¡Nos acogieron y nos dieron comida y los mataste!

¡Malo, malo, malo!

Necesito que te quedes.

Esto es lo que hacemos todo el día, comemos.

Es lo que hacemos todo el día. Recién comimos pizza.

- Comimos pizza. - Ahora comeremos alitas de pollo.

¿Saben quién es la que más come aquí?

Esta señorita aquí presente, esta señorita.

Es la que más come.

Miren qué bien se ven.

Debo decirlo, deliciosas.

Voy a ver Set It Off.

¡Es una película para chicas, sí!

¡Set It Off!

Están en mi habitación.

No se olviden de mí.

¿Cuánto tiempo fue guardaespaldas de Whitney?

DAVID ROBERTS ESTUVO DE LA UNIDAD DE PROTECCIÓN REAL DE SCOTLAND YARD

Desde abril de 1988 a octubre de 1995.

Ella sabe que la cuidé con mi vida. Muy pocas personas se comprometen así.

Ellos no me entrevistaron para el trabajo, yo los entrevisté.

¿Es alguien por la que estoy dispuesto a morir?

Ella lo era.

1992 EL GUARDAESPALDAS

Esa película encapsuló en dos horas y diez minutos

lo que hasta ese momento habían sido seis años

de nuestra vida juntos, salvo dos elementos.

Nunca me dispararon estando con ella, y nunca hice el amor con ella.

Si quita esas dos cosas de la película,

realmente se vuelven dos aburridas horas y media.

Kevin Costner me había dicho:

"Cuando canta esa canción en el primer coro,

quiero que sea sin música".

Y dije: "Kevin, eso es muy estúpido.

¿Sin música? ¿Estás bromeando? Queremos estar en la radio".

Y estoy ahí parado, y ella dice:

PRODUCTOR DE "I WILL ALWAYS LOVE YOU"

Y fue como: "Dios mío, ¿estás bromeando?"

Es lo más increíble que he oído en mi vida.

Y mi demo no incluía eso. Ya tenía los derechos musicales.

Y desde ese segundo en adelante,

supe que la única manera de grabar ese disco

era con esa apertura a cappella.

Es una de las cosas más impresionantes de las que he formado parte,

y ni siquiera fue obra mía. Fue Kevin Costner.

EN 1992, EL GUARDAESPALDAS GANÓ MÁS DE 411 MILLONES DE DÓLARES EN EL MUNDO

El Guardaespaldas hizo explotar su popularidad.

Y ella no estaba preparada para eso.

Antes de convertirse en alguien tan grande después de El Guardaespaldas...

LA BANDA SONORA MÁS VENDIDA DE TODOS LOS TIEMPOS

íbamos al centro comercial y hacíamos compras,

y luego, notamos que las personas se detenían

y nadie se movía.

Ella tuvo que comprender que ya no podía salir,

porque no podías llegar del punto A al punto B,

sin que 20 personas le pidieran su autógrafo o una foto.

En lo referente a las drogas,

creo que ella no se dio cuenta de que tenía un problema

hasta después de El Guardaespaldas.

Ya no era recreacional...

EN 1995 WHITNEY TUVO UNA SOBREDOSIS MIENTRAS HACÍA LABERINTO DE PASIONES

era algo que estaba haciendo

más por necesidad que para divertirse.

¿Cuánto la ha cambiado el éxito? ¿Qué tan distinta es?

Probablemente...

Estoy mucho más paranoica.

Estoy...

El éxito...

no te cambia, la fama te cambia.

La fama te cambia.

Tienes un mundo de personas diciendo tu nombre

y realmente no las conoces.

Es extraño.

Hay una concepción errónea del hecho de que

cuando nos volvemos famosos tenemos una vida hermosa y perfecta

y nunca pasa nada triste.

Es una concepción falsa.

Porque entonces la gente piensa que tienes que ser una gran persona

que está feliz de la vida y todo,

¿sólo porque tenemos dinero? El dinero no te hace feliz.

Nunca lo ha hecho. La historia te lo dice.

Y la fama ciertamente no te hace feliz, ¿sabe?

Las personas que son famosas te dicen que...

Debes encontrar la felicidad dentro de ti.

Tienes que saber quién eres antes de entrar en este negocio

porque si estás tratando de descubrirlo,

probablemente terminarás siendo otra persona...

que ni siquiera te agrada.

1999 RÓTERDAM

¡Jesús!

A WHITNEY LE COSTÓ TERMINAR SU GIRA DE 1999

Mira por dónde caminas.

Alcanzar la fama le cortó las alas.

VOZ DE KIRK WHALUM

Y esas eran los momentos en que ella acudía a Dios,

acudía a su fe.

Entonces decía: "Dios, eres el único que entiende.

Eres el único que me acepta como soy".

Creo que tal vez la mayor de todas,

la mayor decepción

fue que sentía que también había decepcionado a Dios.

Sabía que su don venía de Él.

Sentía que lo había decepcionado,

por la manera en la que no había cuidado su cuerpo,

su instrumento.

¿Estamos todos aquí?

Bien, estamos aquí, estamos aquí.

Te pedimos que nos envíes una bendición muy, muy especial.

Que entres, Dios Padre, sólo Tú sabes lo que llevamos dentro.

Sólo Tú sabes lo que llevamos dentro, sólo Tú sabes cómo arreglar las cosas

que nosotros no podemos arreglar.

Sabemos que hay poder en el nombre de Jesús.

Sabemos que la sangre del cordero nos cubre a todos

y que es un poder sanador.

Y te pedimos que no nos desampares.

¿Puedo llevarlos a un lugar conmigo? ¿Estarán allí?

Cuando vamos a la iglesia, que es a dónde quiero llevarlos ahora,

nos emocionamos mucho,

nos ponemos muy felices,

tal vez empezamos a llorar

porque sentimos una alegría que es como un río en nuestras almas

y tenemos que dejarla salir...

y cantar alabanzas

a Dios todopoderoso, ¿saben?

Había momentos en los que nosotros y el público

éramos transformados por su voz...

VOZ DE KIRK WHALUM

y eso es algo divino. No es algo humano.

Un aplauso para Dios.

Whitney sabía que tenía ese don.

Podía dejarte tumbado y cantar un riff de góspel o lo que fuera.

Pero luego podía acariciar una nota de una manera que decías:

"Dios mío, esto... Esto es algo divino".

El equipo del show la prepara.

EN 1999 ROBYN HABÍA ESTADO CON WHITNEY DURANTE NUEVE AÑOS DE SU MATRIMONIO

Entonces...

Esta es la casa de los bailarines, de las coristas,

del caballero que llamamos el núcleo de la banda,

de la unidad de apoyo.

- Maquillaje. - Hola.

- Cabello. - Hola.

Robyn.

- Robyn, voy a tomarte esta foto. - De acuerdo.

Está bien.

Robyn y Whitney eran como mellizas.

AMIGO Y SEGURIDAD

Eran inseparables.

Eran inseparables.

Y todos aquí sabíamos que el poder que Robyn tenía...

Deberían estar en sus lugares.

Banda... Banda y bailarines, aquí al frente.

Aquí. Discúlpennos. De rodillas.

Whitney y Robyn tenían un vínculo.

Tenían un vínculo

y Bobby Brown nunca pudo quitar a Robyn de la relación.

Y esa era parte de su frustración

porque quería que Whitney Houston lo amara

como el hombre de la relación.

Y quería que Whitney quitara a Robyn de su relación

y Whitney no quería hacerlo.

Porque Robyn quería a Whitney

más de lo que podría querer a otra persona.

Digan: "Sexo".

¡Sexo!

- Nada para mí, gracias. - Dinero.

Cerveza. Cerveza.

¡Cerveza!

- ¡Cerveza! - ¡Whitney paga las bebidas!

Después de un tiempo, te da sueño.

Simplemente sigues la corriente.

Sé lo que Whitney quiere que pase alrededor de ella.

Y a veces es un poco difícil transmitirles eso a las personas.

Tienes que ir y hacerlo tú misma.

Así que la mayoría de las personas dicen que estoy en todas partes.

Uno, dos, tres, adelante.

Ven, es como:

Bobby Brown y Robyn Crawford juntos

eran como el fuego y el agua,

la gasolina y una mecha corta.

Se odiaban.

Sí. Así de simple.

Peleaban por su afecto. Peleaban por su atención.

Principalmente para resaltar el odio que se tenían mutuamente.

Esta es la Gran Robyn.

Es Robocop. Es Robocop.

Ya nos conocemos.

Hola a todos, ella es Robo Robyn.

- Ya nos conocemos. - Esta es mi negrita.

Es mi negrita, ¿está bien?

Si se meten con ella, se meten conmigo. ¿Está bien? Primero.

Y ella es...

Ven aquí.

Y ella es Nicole. Es mi otra negrita.

- Todas son negritas. - Todas son negritas...

Hubo numerosas peleas entre Robyn y Bobby Brown.

Peleas serias.

Bobby y...

Robyn tuvieron altercados físicos.

Y creo que hubo momentos en los que él no siempre fue el ganador.

Sí.

Sí.

Pero entonces, Whitney se metía entre ellos y...

ya sabe, calmaba las aguas.

Saben, yo...

A menudo tengo una conversación con mi hija.

Una que me gusta mucho, así que la compartiré con ustedes.

Yo...

Sólo para estar segura de que ella sabe cómo son las cosas...

Le pregunto:

"¿Quién puso el sol en el cielo?"

Ella dice: "Fue Dios".

HIJA DE WHITNEY Y BOBBY BROWN

Te ves muy hermosa.

Sí, estoy aquí.

Dilo de nuevo.

Vamos, Reggae, vamos.

Arriba, arriba, arriba.

Vamos, Kris.

Vamos.

Salta, salta, salta.

Arriba, arriba, arriba.

Arriba, arriba, arriba.

Arriba, arriba, arriba.

Salta, salta, salta.

Dije que el disco aún no está terminado.

Hoy en día, debes quedarte despierta con tus hijos,

debes estar en el rollo como ellos.

Y Bobbi Kris y yo tenemos una gran relación.

De verdad, y estoy muy orgullosa de eso.

Lo atesoro.

Y realmente...

WHITNEY Y BOBBI KRIS A MENUDO PASAN MESES SEPARADAS

realmente me muero por llegar a casa y ver su carita.

Y ella se muere por que regrese a casa.

Sabe, así que es un lindo sentimiento.

Cuando ella le habla de mí a sus amigas: "Mi mamá está lejos. Va a regresar.

Miren lo que me compró mi mamá. Me envió..."

Le envío muñecas de vez en cuando porque ama las muñecas.

Ama jugar con ellas, así que...

Trato de hablarle al menos tres veces por semana,

aunque es muy difícil hablar.

A veces es peor hablar que no hablar

porque sientes ese anhelo, sientes esa pasión, ese amor

entre una hija y su madre, y es muy profundo.

Es muy fuerte.

Muy fuerte.

Cuando tuvo que irse, estuvo conmigo la primera mitad

antes de entrar a la escuela.

Ese día que tuvo que irse, pensé que seríamos fuertes...

Pensé que yo sería fuerte, y que no lloraría,

pero no pude evitarlo.

Y realmente me quebranté, y ella también.

Y eso... Eso me hizo sentir muy bien,

y me sentí muy mal porque sabía que tenía que dejarla ir.

Pero me hizo sentir bien saber que me extrañaba y me amaba

tanto como yo la extrañaba y la amaba.

Era una niña muy dulce.

Iba y venía corriendo por los pasillos, por las habitaciones, esas cosas.

No pensé que el futuro estuviera escrito para esta niña. No, no lo pensé.

Siempre piensas que con una nueva vida llega una nueva esperanza.

Y que si algo hubiera cambiado, las cosas habrían sido mejores para ella.

¿Pero a medida que pasó el tiempo? No.

No. Bobbi Kristina no tenía ninguna oportunidad.

Entró en el ambiente justo cuando empezó a ponerse peor.

Y ahora estoy convencido

de que si alguien

hubiera leído, escuchado y actuado a partir de mi informe

ahora ella estaría viva, igual que su hija.

FECHA: TRES DE MAYO DE 1995. SEÑOR **** ABOGADO ****

Presenté mi informe a los miembros de la familia

que estaban a cargo del negocio de Whitney Houston...

1. PRINCIPAL - SRA. WHITNEY HOUSTON

después de una gira desastrosa a Singapur.

DURAMENTE INVOLUCRADA/ADICTA

Parte de mi deber no sólo es proteger al principal de los elementos externos,

sino también protegerlos de sí mismos.

DAÑAR PERMANENTEMENTE SUS CUERDAS VOCALES

CANCELACIÓN DE SHOWS DEBIDO A LA PÉRDIDA DE LA VOZ

Tenía nódulos en su garganta.

Estaba destruyendo su garganta, presumiblemente con los químicos.

SU VOZ EMPEZÓ A FALLAR EN LA PRIMERA CANCIÓN

QUEDÓ REDUCIDA A UN HORRENDO SUSURRO RONCO

Whitney tuvo una sobredosis durante la película Laberinto de Pasiones.

QUE LA PRINCIPAL RECIBA TRATAMIENTO POR SU ADICCIÓN

Ahí es cuando tienes un problema.

LAS DROGAS FUERON INGRESADAS A ESE PAÍS POR EL **** Y ****

DENTRO DE SUS GENITALES

Todos se drogaban.

Era una cuestión de grados.

EL PROVEEDOR DE LAS DROGAS EN ESTA OCASIÓN FUE EL ***

Hasta qué grado se estaban drogando los individuos involucrados.

Eso es todo.

EN CONCLUSIÓN, ECHAR A ESE PERSONAL

Lo puse por escrito.

Y recibí la llamada telefónica y la reunión.

"Muchas gracias.

La señorita Houston ha decidido que ya no necesita a alguien

de su calibre y su experiencia

porque no hará giras internacionales en el futuro.

Si necesitamos a alguien con sus habilidades, lo llamaremos".

Y esa fue la respuesta al informe para "hacer algo para ayudarla".

- Aquí, aquí. - Por aquí.

¿Qué pasa con eso ahora? ¿Qué es eso?

Hubo cierto grado de inevitabilidad sobre el final de esto después de 1992.

Debemos irnos.

Bobby Brown entró en escena.

Mucho alcohol, mucha fiesta.

Estando sola,

habría hecho lo que fuera para pasar desapercibida.

Cuando estaba con él, se volvía una competencia.

- Enfócame con esa maldita cámara. - Sí.

- Ahí tienes. - Bien.

- Quise decir... - Es lo que voy a hacer.

Un placer. Dame ese micrófono.

Aquí tienes.

Hagámoslo nosotros.

- Miren. Oigan, oigan, oigan. - Hablaremos.

Amigo, sólo habla.

¿Pueden decirme qué pasa esta noche? ¿Por qué están todos aquí?

¿Por qué querría decirlo? ¿No es obvio?

Es mi cumpleaños, amigo. Mira esto.

Es mi cumpleaños. Mi esposa me organizó una fiesta, ¿cierto?

Sí.

Y nos estamos relajando, ¿cierto?

Hola, MTV.

Es mi cumpleaños, amigo. Es mi cumpleaños, amigo, bum.

Whitney se drogaba antes de que apareciera Bobby.

Creo que tenían una relación codependiente.

Bobby no se drogaba cuando conoció a Whitney.

Whitney no bebía cuando conoció a Bobby, pero ambos tenían lo suyo.

Ella tenía sus drogas, él su alcohol.

Y cuando se juntaron, empezaron a consumir ambas cosas, lo que fue terrible.

Alto.

Bobby era famoso por dormir con las chicas de la gira.

No estaba listo para asumir el papel de esposo.

Recuerden que él era mucho más joven que ella.

Cuando Whitney se casó, Whitney se casó para siempre.

Esa fue su mayor perdición.

Cuanto más se quedó en el matrimonio, más difícil fue salir.

Ella no quería ir contra Dios y divorciarse.

Y una vez que tuvo a Bobbi Kristina, quiso que ella tuviera un padre,

y aunque él no la estaba tratando bien,

creo que se quedó con él por Bobbi Kristina.

¡Sí! ¡Sí!

Es un dolor de cabeza.

Bobby la tiraba abajo, porque él quería estar arriba.

VOZ DE ALLISON SAMUELS

Y ella se tiraba abajo para tratar de estar a su nivel.

Así que era una especie de extorsión emocional, sabe:

"No eres mejor que yo. No eres una estrella tan grande.

No mereces todo esto. Sólo tienes suerte".

Esas cosas afectaban su mente porque tenía una autoestima baja.

Estaba muy preocupada por su cabello. Su cabello, usaba pelucas y postizos.

Su cabello no crecía y sus uñas no crecían.

Esta es una gran superestrella

y nunca tuvo esa seguridad que necesitaba.

Nunca tuvo esa creencia interior de que era una persona increíble.

Siempre estaba dudando de sí misma,

y creo que Bobby contribuyó mucho a eso.

¿Robyn trató de mantener a Whitney afuera de las drogas?

Sí.

Sí.

Ellas... Tuvieron docenas de discusiones...

VOZ DE KEVIN AMMONS

por el consumo de drogas de Whitney.

Mamá, ven aquí, siente mis pies.

Pon tu mano aquí.

- ¿Ves? - ¿Qué pasó?

No toques esto. No aprietes, mamá.

Y algo que empezó tan simple como...

Whitney fumando hierba...

¿Qué es eso?

Se convirtió en...

Duele.

Un monstruo.

- Se convirtió en algo que... - ¿Tenías una cruz así en tus pies?

Whitney no podía controlar.

Todas las personas que tenían una posición de poder,

podrían haberla encaminado en la dirección correcta.

O no estaban viendo lo que estaba pasando,

o estaban siendo parte de eso.

En la página 128

escribe sobre la primera vez que oyó algo...

CISSY ENTREVISTADA POR OPRAH EN 2013

sobre qué Whitney consumía drogas.

Dice: "Una tarde,

a fines de los años 80,

Robyn vino a visitarme.

Me dijo que Nippy se estaba drogando, lo que fue una novedad para mí".

De hecho, estaba delatando a Nippy, sí.

Supongo, y dije: "Bueno". Y fui a verla.

¿Fue a ver a Nippy?

¿Después de la visita de Robyn?

Una vez la vi muy drogada.

Quise matarla.

De verdad, pero me contuve,

y le dije a Nippy, ella dijo: "Mami, mami".

Y estaba muy triste y deplorable.

Luego una vez, Whitney ni siquiera estaba hablando con su mamá.

Nadie quería culpar a Whitney.

Pero Cissy no lo ocultó, quería vencer en algo a Robyn.

Ella quería patearle el culo a Robyn.

Sabes, en cada oportunidad que tenía, quería hacerle algo a Robyn.

¿Querías a Bobbi Kristina?

- Sí. - Bien, qué bueno.

Necesitan culpar a alguien.

Antes de Bobby, era Robyn.

"Culpamos a Robyn porque Whitney no quiere hablar con nosotros.

Es culpa de Robyn". No, es su culpa.

¿Ella cortó la relación? ¿Ella trató de cortarla?

¿Se negó a responder llamadas de estas personas?

Claro que sí, sí.

Por su propia cordura, por su propia paz.

¿Acaso esa clase de presión que otros pusieron sobre ella

la llevaron en una dirección en la que de otra manera no hubiera ido?

Claro que sí.

Por supuesto.

Es por eso que no hay una persona ahí afuera

que no sea responsable del fallecimiento de esa hermosa mujer.

1999 VIENA

No podía hacer nada.

VOZ DE ELLIN LAVAR

Y al no ser un miembro de la familia,

o alguien lo suficientemente arriba en la jerarquía,

no tenía voz ni voto.

Sólo podía hablar con ella en los momentos en que le arreglaba el cabello,

y podía decirle: "Whitney, te estás matando.

Vas a morir.

Tienes que parar".

También hablé con otras personas de su entorno.

"Tal vez necesita parar un poco. Necesita ir a rehabilitación".

Pero cuando les haces ganar dinero a las personas, cuando pagas su renta,

no quieren que pares.

Whitney, te hizo llorar ahí afuera.

Te hizo llorar ahí afuera.

¿No es repugnante?

La gente olvida que son seres humanos.

Y ella sentía profundamente.

Así es como podía aportar lo que aportaba a las canciones.

Así es como podía hacer suyas todas las canciones.

¿Cuántas veces cambiamos?

Ella tenía que tomar fuerzas y cantar desde todos los lugares de su ser...

VOZ DE PATTIE HOWARD

y luego combinar eso con la emoción,

eso toma todo tu cuerpo.

¿Quién hace eso al nivel que lo hizo Whitney Houston?

No he visto a nadie hacer eso en toda mi vida.

Siempre sólo habrá una sola Whitney Houston,

y ver al mundo

recibir eso de ella y apreciarla,

no hay palabras para eso.

¿Y lo único que pueden decir es drogadicta?

Vamos. Por favor.

Está bien, de acuerdo. Bien, bien.

Whitney, por favor no me olvides.

No lo haré.

Gracias, gracias, Whitney.

No te olvidaré.

- Gracias. - Está bien.

- Gracias. - Aquí vamos. Voy a...

Sí.

Seguro.

¡Bobby, sube al auto!

Quería irme, quería... Pon esta grabación.

- ¡Marilyn! - Sí.

Sube al auto.

Sí, muy rápido. Muy rápido.

¿Puede dárselo a Whitney?

Ahora estás pidiendo algunas cosas.

- Espero que no sea demasiado. - Adiós.

Bien, vamos.

AL FINAL DE LA GIRA DE 1999, LAS TENSIONES ENTRE BOBBY BROWN

Y ROBYN HABÍAN ALCANZADO UN PUNTO DE QUIEBRE

Bien, nos vamos.

- ¡No, no nos iremos! ¡No nos iremos! - Esperen.

No nos iremos.

- No nos iremos. - No nos iremos.

Ordena los autos porque me voy.

Iban de un desastre a otro.

No había orden entre el caos.

No puedo recordar

un buen momento entre Robyn y Bobby Brown.

Tal vez... Creo que llegó un momento,

en el que incluso Whitney ya no podía tolerarlo,

y Robyn finalmente se fue.

Robyn.

¿Por qué te vas?

- Podría ser una aspirante. - Así es.

- Pienso que lo entendió. - Ve a poner esa canción en su lugar. Ve.

Deja que suba al autobús.

Está bien, eso es fuerte.

- Sí, gracias, cariño. - No hay problema.

Te amo. Avísanos en qué andas.

Sabes, si no te vas de inmediato...

Robyn desapareció completamente. Supongo que le pagaron.

No lo sé, pero simplemente desapareció.

VOZ DE ALLISON SAMUELS

Nunca volví a verla. Y antes estaba en todos lados con ella.

Creo que ellos lo evitaron.

Creo que quedó sobreentendido que no podían volver a conectarse.

Tenía que ser Bobby y Whitney y esta unidad familiar.

Siempre diré que esa fue la ruina de Whitney.

Robyn era la persona que la mantenía estable.

Y creo que por eso las drogas se volvieron tan importantes para ella.

Esa fue la muleta que usó para superar eso.

Las drogas la metieron en un espiral descendente.

Estos son los septuagésimo segundos premios anuales de la Academia.

26 DE MARZO DE 2000

PREMIOS ANUALES DE LA ACADEMIA

DIRECTOR MUSICAL

Hacemos el ensayo el viernes a la noche.

Canta los primeros 12 compases de

"Somewhere Over The Rainbow".

Y está cantando sus propias notas.

Básicamente. O cambiando sustancialmente la melodía.

Luego salieron mal otro par de cosas.

Entró en la canción equivocada y entonces todo fue un desastre.

Fue algo inesperado.

Y era muy peligroso.

Esto es televisión en vivo.

Y no había salvación para algo como eso.

Está cantando la canción equivocada. Nadie sabía qué hacer,

ni Ray Charles sabía cómo cubrir eso.

Y saltábamos de un lado a otro y todos... Estábamos todos revueltos.

Así que se tomó la decisión correcta.

Por supuesto, es una cosa

muy difícil de hacer a esa altura de la noche,

era un viernes a la medianoche y el show era el domingo.

Decidieron reemplazarla.

Ese concierto de Michael Jackson.

TRIBUTO A MICHAEL JACKSON SEPTIEMBRE DE 2001

Cuando estaba demacrada.

Recuerdo que ese día llegué, me llamaron para arreglar su cabello.

VOZ DE ELLIN LAVAR

No podía creer lo que estaba viendo.

Y podía oír que le decían:

"Te ves fabulosa". Y yo decía: "No, no es cierto".

Luego llevo a Whitney al baño,

y cierro la puerta, y levanto su camisa frente al espejo,

y digo: "Mira,

estás muriendo".

Y ella empezó a llorar. Dijo: "Lo sé, no sé qué hacer".

¿Es alcohol?

¿Es marihuana?

¿Es cocaína? ¿Son píldoras?

Ha sido eso.

- Por momentos. - ¿Todo eso?

Por momentos.

Si tuviera que ponerle nombre al diablo,

para usted, el mayor diablo de todos.

ENTREVISTA CON DIANE SAWYER EN 2002

Sería yo.

Y luego, el pasado septiembre, el mayor golpe de todos.

El padre de Houston, que manejaba las finanzas de su hija,

la demandó junto a su socio comercial, exigiendo cien millones de dólares.

Estoy cansado de ser lastimado.

JOHN HOUSTON EN EL HOSPITAL DOS MESES ANTES DE MORIR

Estoy cansado de estar

en un estado de abandono.

Pon tus cosas en orden, cariño.

- Y págame el dinero que me debes. - Mi padre tiene

ochenta y uno,

está muy enfermo.

Su salud está fallando.

La peor parte es que es por dinero.

Y eso apesta.

Eso... Eso me duele más que nada.

Cuando piensa que es el papá que la vistió,

y que la llevó al altar,

¿qué está pensando?

Ese momento.

¿Puedo parar, por favor?

- Seguro. - Gracias.

- Ya regreso. - Seguro.

Creo que el mayor cambio en ella vino

cuando su padre la decepcionó.

Ella era más cercana a su papá

que a su madre.

Estaba segura de que: "Papi me cubre las espaldas.

Papi me va a cuidar. Me va a proteger".

Y cuando esa confianza se rompió para ella,

creo que rompió algo dentro de ella

que nunca pudo reparar.

Ella desapareció durante un tiempo, porque recuerdo que pregunté:

"¿Dónde está Whitney?". Porque se desmayó en un show,

lo que fue duro. Dejó la ciudad durante un tiempo.

WHITNEY SE RETIRA UN TIEMPO Y VA A REHABILITACIÓN

Oí que se había mudado a Atlanta,

y eso le dio un nuevo espacio, por así decirlo,

y supongo que un poco más de libertad.

Es un lugar muy divertido

y creo que allí hay menos reflectores sobre ti.

Además, también estaba lejos de su madre.

TINA (HERMANA DE BOBBY) Y WHITNEY

Nuestra mierda era muy ardiente.

Nuestra mierda es ardiente.

Claro que sí. Pero lo sabíamos.

Decíamos: "Gane o pierda".

Estoy retirada.

Estoy bebiendo agua.

CASA DE WHITNEY Y BOBBY

Ella quería ser normal.

Muchas noches, se acostaba en su cama

y llorara, lloraba y lloraba.

VOZ DE TINA BROWN

Extrañaba a su papá.

Amaba mucho a su hija Bobbi.

Era su vida.

Solíamos deslizarnos por ese barandal.

Whitney y yo solíamos deslizarnos por ahí.

Eso probablemente es lo que me dijeron.

¿Recuerda cuando le conté

que Cissy vino a la casa para su rehabilitación?

¿Ve ese balcón?

Cuando estaba retrocediendo aquí,

con las niñas en el auto,

ellas dijeron: "No, espera, mira". Ella estaba...

- Ella había pasado una pierna. - ¿Por encima del balcón?

Dijo: "No regreses, voy a saltar".

Bueno, yo... Tuve que regresar.

Luego saltó hacia abajo por la ventana trasera.

Una locura.

Era una adicta.

Era algo de todos los días.

Hacía mi trabajo,

pero después de hacer mi trabajo, durante un año o dos,

lo hacía todos los días.

BAÑO DE WHITNEY CON PIEDRAS DE COCAÍNA

Y UNA PIPA DE CRACK, ENTRE OTROS IMPLEMENTOS PARA DROGARSE

Seguía leyendo mi Biblia, y aunque parezca asombroso,

seguía leyendo mi Biblia, todavía creía,

sabía que Dios estaba allí, sabía que había luz,

y sólo estaba tratando de regresar a ella.

Definitivamente... No estaba feliz, pero a esa altura, yo...

ADICCIÓN - AL CRACK

Me estaba perdiendo, mi mamá me atrapó dos veces.

MUCHO MIEDO DE QUE TENGA UNA SOBREDOSIS

Cuando llegas al punto en el que estás en tu casa y estás...

Estás tratando de cubrir lo que no quieres que se sepa...

SOBREDOSIS DE WHITNEY FUE ENCONTRADA CASI MUERTA

es doloroso.

Y luego quieres más.

Para no dejar que alguien te vea llorando.

O para no dejar que alguien vea que no eres feliz.

Whitney me dijo

que tenía el corazón roto.

Tenía el corazón roto, sabe.

Era mi amiga, mi hermana.

Era muy cariñosa y generosa.

¿Por qué no hay nadie ahí afuera hablando de eso

con el mismo fervor con el que la atacan y la critican?

¿Dónde está el gran aprecio por su contribución al mundo?

Whitney hablaba de cómo eso era muy, muy doloroso para ella.

En ese momento estaba mal, pero quería ayuda.

TERAPEUTA DE DROGAS DE WHITNEY

Quería ayuda, pero no quería estar en un centro de tratamiento

rico y extravagante.

Quería estar en casa, quería estar con su hija.

LAURIE VIAJÓ CON WHITNEY A JAMAICA COMO SU TERAPEUTA DE DROGAS

Sólo quería estar casada y criar a Krissie,

ya sabe, estar enamorada, y ser feliz,

y darle a su hija lo que quisiera. Y quería ser normal.

Realmente no le importaba la ropa cara,

los autos caros y las cosas así. Sólo quería ser normal.

Ella me decía: "Quiero

dejar las drogas y quiero ser una madre para mi hija.

Quiero ocuparme de mi hija".

Oye.

¿Qué?

No se lo digas a mi hija.

También es mi hija.

Tienes que entender algo. Es hija de una estrella.

Su vida empezó de esa manera.

No es más que una niña llena de vida.

Me preocupa.

No. No hagas eso.

La amo mucho.

Listos para trabajar. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Vamos.

Al comienzo,

Bobby apoyó mucho la idea de que Whitney dejara las drogas.

VOZ DE LAURIE STARKS

Pero cuando llevábamos juntos tres meses,

él había dicho:

"Esto que está haciendo mi esposa, dejar las drogas,

es perturbador para mí".

Ella empezó a decir que no,

y empezó a tomar autos, empezó a tomar casas.

¿Por qué me estás mirando así?

LA FORTUNA DE WHITNEY DE 250 MILLONES DE DÓLARES

SE ESFUMÓ MANTENIENDO A SU ENTORNO FAMILIAR Y AMIGOS

Así que me convertí en enemiga de Bobby.

Porque ella decía: "Siempre tengo que ser la bailarina sobre el escenario,

cantando, ganando dinero,

para ocuparme de todos los demás,

y todos los demás están trabajando para mí.

Entonces, ¿dónde encuentro tiempo para mí?"

Al final,

como todos los demás hombres,

supongo que empezó a salir,

a andar con otra persona,

y eso fue doloroso para Whitney.

Él era mi droga.

No hacía nada sin él, no me estaba drogando sola.

Éramos él y yo.

VOZ DE WHITNEY HOUSTON

Éramos compañeros. Y esa era mi droga, él.

Él y yo juntos, todo lo que hacíamos lo hacíamos juntos.

Fuera lo que fuera, lo hacíamos juntos.

EN 2007, WHITNEY Y BOBBY SE DIVORCIAN

Que Bobby empezara otra relación fue muy doloroso para ella.

Así que, creo que tal vez por eso regresó a las drogas.

Porque cuando estás consumiendo, no te importa nada.

En especial si es crack.

Debo decir...

que durante unos diez años...

VOZ DE ELLIN LAVAR

empecé a esperar esa llamada que finalmente todos recibimos.

Que ella había fallecido.

EL 11 DE FEBRERO DE 2012, WHITNEY MUERE A LOS 48 AÑOS

Cuando abrí la puerta...

estaba oscuro.

Pero...

ASISTENTE PERSONAL DE WHITNEY

ella no estaba en la cama.

No estaba en la cama.

Entonces...

entré en el baño.

Mi bebé estaba en esa tina.

Vamos, vamos.

A PESAR DE SUS DIFERENCIAS CON ROBYN, BOBBY BROWN DIJO:

"SI ROBYN HUBIERA SIDO ACEPTADA EN LA VIDA DE WHITNEY,

WHITNEY TODAVÍA ESTARÍA VIVA HOY.

WHITNEY YA NO TENÍA AMIGAS CERCANAS CON ELLA".

ROBYN CRAWFORD: "TENÍA UNA HERMOSA PIEL DE COLOR

Y NUNCA HABÍA CONOCIDO A ALGUIEN ASÍ EN EAST ORANGE, NUEVA JERSEY.

SE VEÍA COMO UN ÁNGEL...

NUNCA HE HABLADO DE ELLA HASTA AHORA.

NO PUEDO CREER QUE NO VOY A VOLVER A VERLA O A OÍR SU RISA.

AMABA SU RISA, ESO ES LO QUE MÁS EXTRAÑO".

¿Cómo le gustaría ser recordada?

Dios,

¿cómo me gustaría ser recordada?

Probablemente no importa porque de todas maneras,

van a recordarme como quieran recordarme.

Van a escribir libros, van a escribir esto,

van a escribir aquello, y todos van a tener su propia idea.

No lo sé, creo que quiero

que me recuerden por ser una buena persona.

Alguien que se preocupó por los demás. Alguien que...

Que trató de ser justa con todos, sabe.

No quiero ser recordada como una... Una arpía.

Sabe.

No creo que lo sea.

No se preocupe.

- Sí. - De acuerdo, eso es todo.

- De acuerdo, genial. - Fue lindo...

Fue lindo hablar con usted.

DESPUÉS DE SU PROPIA BATALLA CON LAS DROGAS,

BOBBI KRISTINA MURIÓ EL 25 DE JULIO DE 2015. TENÍA 22.

BOBBY BROWN VOLVIÓ A CASARSE EN JUNIO DE 2012.

ÉL Y SU NUEVA ESPOSA ALICIA TIENEN UN HIJO Y UNA HIJA.

AHORA ROBYN CRAWFORD VIVE CON SU PAREJA LISA. TIENEN MELLIZAS.