Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:41,540
Početak XI veka.
Prošlo je 20 godina otkako je
2
00:00:41,315 --> 00:00:47,731
veliki knez Vladimir Svetoslavović
pokrstio Rusiju.
3
00:00:47,992 --> 00:00:53,570
Rusija je složena zemlja.
Moćni savez okupljen oko Knjaza.
4
00:00:53,832 --> 00:00:59,610
Sam Vladimir stoji na čelu
kneževstva Kijevskog.
5
00:00:59,322 --> 00:01:03,109
Iz svih krajeva zemlje
sabira se danak.
6
00:01:03,369 --> 00:01:08,543
Od koga se izdržava silna vojska.
7
00:01:08,803 --> 00:01:14,408
Sabrani danak zemlje štiti
od okolnih zavojevača.
8
00:01:14,668 --> 00:01:20,560
U službi Knjaza
su mnoga najmljena plemena.
9
00:01:20,317 --> 00:01:26,929
Poput Normana, koje na Zapadu nazivaju
Vikinzima, a u Rusiji-Varjazima.
10
00:01:27,764 --> 00:01:32,110
Najdalje od Kijeva
je kneževstvo Rostovsko.
11
00:01:32,371 --> 00:01:38,754
Tu žive slovenska i finska plemena:
Krivići, Vesi, Meri i Sloveni.
12
00:01:39,140 --> 00:01:45,262
Za vladara ovih oblasti, još kao dete,
postavljen je sin Vladimira-Jaroslav.
13
00:01:45,523 --> 00:01:48,611
Od tada je prošlo nekoliko godina.
14
00:01:48,871 --> 00:01:53,623
Knjaz Jaroslav prisajedinio je Rostovu
nove zemlje.
15
00:01:53,883 --> 00:01:56,530
No to nije bilo prosto.
16
00:01:56,790 --> 00:02:01,121
Po rubovima kneževstva
mnoge su skupine razbojnika.
17
00:02:01,382 --> 00:02:06,361
Razbojnici otimaju ljude po selima
i odvode u ropstvo.
18
00:02:06,622 --> 00:02:11,134
Odvoze ih rekom Volgom
i dalje preprodaju.
19
00:02:11,395 --> 00:02:15,561
Napuštajući Rostov
sa svojom družinom,
20
00:02:15,821 --> 00:02:21,970
Jaroslav zatiče opustošena i popaljena
sela Slovena i Mera.
21
00:02:22,231 --> 00:02:26,132
Oko grada Rostova
caruje bezakonje.
22
00:02:26,393 --> 00:02:31,554
Koje samo tvrda vlast može
da nadvlada.
23
00:02:45,629 --> 00:02:48,762
Kneže, ovamo.
24
00:02:57,889 --> 00:03:03,205
-Odavde su došli...dvadeset ljudi odveli.
-Stićićemo ih, zamnom!
25
00:03:03,467 --> 00:03:07,877
Da sačekamo pojačanje.
-Nema vremena!
26
00:03:52,888 --> 00:03:56,377
Vidi kakva roba.
27
00:03:56,899 --> 00:03:58,964
Ako prigovaraš?
28
00:03:59,484 --> 00:04:04,553
Nazad!
- Ama čekaj, čekaj...
29
00:04:28,593 --> 00:04:31,742
-Tovar je odličan.
30
00:05:05,918 --> 00:05:11,708
Kneže, šta da činimo sa zatočenima?
- Oslobodite ih.
31
00:05:17,548 --> 00:05:20,154
Za mnom.
32
00:05:50,905 --> 00:05:55,790
-Kneže, pogledaj, to je logor.
33
00:05:55,339 --> 00:05:58,317
Pregledajte sve.
34
00:06:02,372 --> 00:06:07,340
Proverite.
35
00:06:18,815 --> 00:06:22,546
.
36
00:06:28,310 --> 00:06:31,388
Napred!
37
00:06:35,829 --> 00:06:38,978
Obrazujte stenu!
38
00:06:39,499 --> 00:06:42,689
Zaštitite kneza!
39
00:07:13,947 --> 00:07:16,927
Odstupamo!
40
00:07:39,760 --> 00:07:44,200
Gde smo?
-U Medveđem uglu,
molitveniku pagana.
41
00:07:44,281 --> 00:07:46,787
Hajde.
42
00:08:36,643 --> 00:08:39,333
Idemo li!
43
00:08:41,305 --> 00:08:43,504
Idemo.
44
00:08:51,660 --> 00:08:54,688
.
45
00:09:06,420 --> 00:09:09,414
Brzo, brzo.
46
00:09:13,750 --> 00:09:16,699
.
47
00:09:33,961 --> 00:09:40,220
-Čija je ovo bogomolja...Bila?
- Plemena Medveda.
48
00:09:40,740 --> 00:09:46,990
Ono je statua Velesa -
paganskog glavnog boga.
49
00:09:50,277 --> 00:09:54,691
Kakvo divno mesto su opoganili.
Prosti Gospode.
50
00:09:56,277 --> 00:10:01,487
Vera im je takva.
A selo njihovo odmah preko reke.
51
00:10:02,800 --> 00:10:05,716
A kakvi su to ljudi,
pomažu razbojnike?
52
00:10:05,977 --> 00:10:11,955
Ne mogu oni
ni sebi da pomognu.
53
00:10:21,568 --> 00:10:25,727
Sve je popaljeno a
razbojnici su izbegli rekom.
54
00:10:26,576 --> 00:10:30,725
Vraćati se neće.
- Vratiće se, još kako hoće!
55
00:10:30,986 --> 00:10:36,977
Položaj mesta je izuzetan.
A reka za trgovinu idealna.
56
00:10:39,486 --> 00:10:43,441
Tu treba da
podignem utvrđenje.
57
00:10:43,963 --> 00:10:45,899
Od čega, kneže?
58
00:10:46,159 --> 00:10:51,988
Ne možemo da sakupimo danak.
Od kog novca da dignemo utvrđenje?
59
00:10:52,249 --> 00:10:57,835
Ako ne zaposednem Medveđi ugao,
neću poraziti razbojnike..
60
00:10:58,960 --> 00:11:04,420
Sa tvrđavom, sva reka će biti naša.
-Na ovakvom mestu?
61
00:11:07,150 --> 00:11:11,607
Sakupite oružije.
Ti i ti, sa mnom.
62
00:11:13,154 --> 00:11:17,852
Od čega vas je strah?
Od izgorelih drva?
63
00:11:34,480 --> 00:11:38,287
Kusaj, kneže!
Daće ti snagu.
64
00:11:44,556 --> 00:11:48,414
Našli smo je
na razbojničkim taljigama.
65
00:11:48,936 --> 00:11:51,418
Kakav plen
smo nalovili.
66
00:11:51,939 --> 00:11:55,650
Nevernica.
67
00:11:58,484 --> 00:12:02,136
Ko si?
Odveži je.
68
00:12:04,289 --> 00:12:07,138
Sedi!
Višata, daj joj da jede.
69
00:12:12,502 --> 00:12:15,270
Na, jedi!
70
00:12:24,161 --> 00:12:27,990
Uzmi, ne boj se.
71
00:12:31,677 --> 00:12:36,268
Kneže...
- Od žene vas je strah?
72
00:12:45,438 --> 00:12:48,325
Pusti.
73
00:12:52,525 --> 00:12:55,932
Ne boj se.
Niko te neće taknuti.
74
00:13:12,132 --> 00:13:14,639
Tata!
75
00:13:25,884 --> 00:13:28,752
Pusti me.
76
00:13:36,321 --> 00:13:41,763
Kako si smeo?
- Bežala je, kneže. Ja sam je uhvatio.
77
00:13:42,285 --> 00:13:47,986
Rekoh ti da budeš kod vatre.
tamo te niko ne bi dirao.
78
00:13:48,247 --> 00:13:50,522
Mrzim vas sve.
79
00:13:51,420 --> 00:13:55,389
Ujutru polazimo za tvoje selo.
Pokazaćeš nam put.
80
00:13:55,649 --> 00:13:58,834
Svi, osim stražara, na spavanje.
81
00:14:09,982 --> 00:14:16,840
Sredili smo divljake. Bogomolja je
izgorela, sad i ta devojka.
.
82
00:14:16,554 --> 00:14:20,303
Stariš, Višata.
83
00:14:20,512 --> 00:14:25,524
Vrati se u Rostov.
A ja šu sam da je vratim u pleme.
84
00:14:30,220 --> 00:14:33,452
Šta govoriš,kneže.
Pusti devojku i gotovo.
85
00:14:33,711 --> 00:14:38,230
Pleme ne plaća danak.
Dogovoriću se sa njima.
86
00:14:38,750 --> 00:14:43,500
Kako ćeš bez družine
pregovarati sa divljacima, kneže?
87
00:14:43,267 --> 00:14:45,961
Neće mi biti ništa.
88
00:14:46,222 --> 00:14:50,532
Urazumi se, kneže!
- Ne mešaj se u moje poslove, starče!
89
00:14:51,540 --> 00:14:56,997
Nisam momak koga si nekad podučavao.
Sad sam knjaz a ti si moj boljar.
90
00:15:03,874 --> 00:15:07,922
Odnesite sve u Rostov
i vratite se sa družinom.
91
00:15:08,444 --> 00:15:13,636
Ti,započni sa pripremama za utvrđenje.
Kad se vratim,počinjemo sa gradnjom.
92
00:15:31,380 --> 00:15:35,568
GRAD ROSTOV
NA NERSKOM JEZERU.
93
00:16:16,210 --> 00:16:20,204
Budaj, jeli to tata dolazi?
- Da, tvoj tata.
94
00:16:22,711 --> 00:16:28,451
Što sediš na konju kao žena?
- Drugačije i ne ume.
95
00:16:28,711 --> 00:16:31,580
Ludača.
96
00:16:32,705 --> 00:16:36,530
Šta ste stali! Hajde, brže!
97
00:16:36,314 --> 00:16:43,565
Kuda vodiš te razbojnike, Budimire?
- Svetozare, kako stoje stvari.
98
00:16:43,824 --> 00:16:47,718
Gde je Jaroslav?
- ČiČa Visata, gde je moj tata?
99
00:16:50,647 --> 00:16:54,557
Knez je otišao u selo Medveda.
- Zašto?
100
00:16:55,780 --> 00:16:59,410
Zarobli smo jednu bezbožnicu
i otišao je da je vrati.
101
00:16:59,670 --> 00:17:05,665
Sve vojvode kod mene.
- Otišao je sa Haroldom, nije sam.
102
00:17:11,870 --> 00:17:17,410
Kako si mogao da ga ostaviš?
- A šta sam mu ja... Sam je tako rešio!
103
00:17:17,932 --> 00:17:23,412
Zapovedio mi je da sve primremim za
gradnju utvrde na Medveđem uglu.
104
00:17:23,674 --> 00:17:27,793
Davno je to trebalo.
105
00:17:30,677 --> 00:17:37,427
Svetozare, šta sam trebao da radim?
- Kako ti se zapovedi-tako izvršavaj!
106
00:17:37,948 --> 00:17:42,929
Trebali ste svi da se vratite.
107
00:17:45,279 --> 00:17:51,220
Niko nije znao gde se družina zaputila,
a razbojnici su znali gde je danak prikupljen.
108
00:17:53,200 --> 00:17:56,528
Otkud?
109
00:17:57,802 --> 00:18:00,708
Izlazite svi.
110
00:18:04,530 --> 00:18:09,205
Višata, pripremi ljude
za izgradnju.
111
00:18:31,150 --> 00:18:36,687
Što nas mrziš. Spasili smo te
od razbojnika,nahranili, napojili....
112
00:18:37,209 --> 00:18:41,525
Divlji ste vi ljudi.
113
00:18:42,470 --> 00:18:47,613
Mi divlji?
A tvoj siledžija nije divljak!
114
00:18:49,820 --> 00:18:54,410
Kao i oni koji nas progone sa naše
zemlje?
115
00:18:54,301 --> 00:18:58,290
Ko vas progoni?
- Takvi, kao vi!
116
00:18:58,811 --> 00:19:02,570
Zbog kojih se krijemo,
kao zveri.
117
00:19:02,830 --> 00:19:07,240
To su verovatno
bili Varjazi.
118
00:19:07,284 --> 00:19:12,385
Bezvlašće je ovde i
svako čini šta hoće.
119
00:19:19,544 --> 00:19:22,353
Oče!
120
00:19:24,249 --> 00:19:30,275
Hoće li se vratiti knez i Herald?
- Vratiće se uskoro,živ i zdrav.
121
00:19:31,619 --> 00:19:35,405
Bolju od tebe ženu
knjaz neće naći.
122
00:19:35,926 --> 00:19:39,909
Vrlo si lepa a
i njegov sin te obožava.
123
00:19:40,803 --> 00:19:45,206
Ne zanima mene knez!
- Harolda zaboravi!
124
00:19:45,727 --> 00:19:51,639
Varjag je on, nije ti par.
A plaćenici ne žive dugo.
125
00:19:52,733 --> 00:19:56,465
Ispratiš ga ujutro,
a ne docekš uveče.
126
00:21:02,878 --> 00:21:06,359
SELO PLEENA MEDVEDA
127
00:21:13,796 --> 00:21:17,202
Zašto si sama išla
na molitvenik?
128
00:21:17,723 --> 00:21:23,978
Šta da te Vend nije spasio?
- Ne marim ja za Venda!
129
00:21:27,398 --> 00:21:31,894
Razumem da ne možeš
da zaboraviš muža.
130
00:21:32,155 --> 00:21:35,893
No, Velimir je mrtav
i neće se vratiti.
131
00:21:36,155 --> 00:21:42,154
Ja nisam večan, kćeri.
I posle mene, Vend ce biti vodja plemena.
132
00:21:49,239 --> 00:21:52,155
Oče, ja njega ne volim.
133
00:21:59,673 --> 00:22:04,577
Narod ga neće voleti kao tebe,
nego će strahovati od njega.
134
00:22:05,980 --> 00:22:09,267
A kad nastupi opasnost,
svi ćemo postradati.
135
00:22:10,790 --> 00:22:14,255
Zato što Vend ne ume da pregovara.
136
00:22:16,341 --> 00:22:22,769
Stani uz njega i napravi od njega vožda.
Obećaj da nećeš izneveriti svoj narod.
137
00:22:26,370 --> 00:22:30,110
Dobro, obećavam.
138
00:22:30,946 --> 00:22:35,114
Znači vožd Vend pokoravaće
se uvek voždu Rajdi.
139
00:22:38,283 --> 00:22:42,370
Neka tako bude...
A kada?
140
00:22:46,950 --> 00:22:48,710
Izadji.
141
00:23:13,478 --> 00:23:18,489
Zapalili su naš molitvenik.
- Otkrij ko su i koliko ih je.
142
00:23:19,321 --> 00:23:22,905
Baš!
- Izvrši!
143
00:24:29,815 --> 00:24:33,843
Hoćeš da piješ?
144
00:24:37,309 --> 00:24:39,824
Evo, pij.
145
00:25:03,576 --> 00:25:08,784
Zašto ste zapalili molitvenik?
- Razbojnici su ga zapalili.
146
00:25:08,993 --> 00:25:12,631
Ja sam spasio
vašu devojku od njih.
147
00:25:12,839 --> 00:25:16,839
Vraćam vam je
i dolazim k vama u miru.
148
00:25:21,102 --> 00:25:26,315
Oni koji su nam dolazili u miru,
ubijali su nas.Zbog cega?
149
00:25:26,972 --> 00:25:30,264
Ja ne znam
ko vam je pre dolazio.
150
00:25:31,938 --> 00:25:35,980
Ja sam knjaz Rostovski -
Jaroslav.
151
00:25:36,397 --> 00:25:39,525
Dodjoh da razgovaram
sa vašim vodjom.
152
00:25:42,360 --> 00:25:45,905
Ja ću ti iseći noge
153
00:25:46,322 --> 00:25:49,199
i posešću te
na mravinjak.
154
00:26:01,430 --> 00:26:04,490
Vend!
Milij te traži.
155
00:26:16,979 --> 00:26:20,728
Ko odlučuje koga ćete
i kad napasti?
156
00:26:20,937 --> 00:26:26,147
Sve ću da kazem.
Aldan odlučuje o svemu.
157
00:26:31,814 --> 00:26:36,992
A kako je Aldan saznao
da će se u selu kupiti danak?
158
00:26:37,200 --> 00:26:41,159
Više od toga ne znam.
Poštedi me.
159
00:26:58,427 --> 00:27:02,180
Aldan ima svog čoveka
u Rostovu.
160
00:27:07,857 --> 00:27:14,690
U Rostovu, kazeš. Koga?
- Samo Aldan zna.
161
00:27:16,192 --> 00:27:19,612
Krupan čovek.
162
00:27:22,451 --> 00:27:27,444
Kako mu je ime.
- Zovu ga Buljina.
163
00:27:47,894 --> 00:27:50,381
Šta se dešava, Vend?
164
00:27:50,589 --> 00:27:54,154
On je knjaz. Ubiću ga
jer nam nije ni od kakve koristi.
165
00:27:54,363 --> 00:27:59,522
Stani, Vend!
Treba dobro promisliti.
166
00:27:59,938 --> 00:28:05,569
Promisliti. A ti si izgleda vec odlučio?
Molićeš neprijatelja za mir.
167
00:28:06,235 --> 00:28:10,960
Zbog tebe je poginula polovina plemena.
- Ne, Vend!
168
00:28:10,304 --> 00:28:14,314
Polovina plemena je opstala,
a mogli su svi postradati.
169
00:28:14,522 --> 00:28:19,581
Zbog tebe mi je porodica mrtva!
Starče,kukavice...
170
00:28:27,213 --> 00:28:31,391
Tvoj je otac
bio moj drug, Vend.
171
00:28:36,471 --> 00:28:40,641
LOGOR RAZBOJNIKA
172
00:28:49,608 --> 00:28:52,260
Lepotica.
173
00:29:00,861 --> 00:29:05,443
Aldan, stigao je
izaslanik Buljine.
174
00:29:18,567 --> 00:29:22,140
Pleme Medveda drži
rostovskog kneza.
175
00:29:22,347 --> 00:29:28,307
Buljina zahteva da selo zapalite
a Jaroslava ubijete.
176
00:29:31,319 --> 00:29:37,150
Zahteva...A ni za usluge na
Medvedjem uglu još nije platio?
177
00:29:39,276 --> 00:29:44,720
To ne znam.
Ali ovo treba uraditi odmah.
178
00:29:56,666 --> 00:30:00,296
Kird, pusti da prođem.
- Ne puštam.
179
00:30:00,504 --> 00:30:02,594
Mene?
180
00:30:14,765 --> 00:30:18,110
Čuvaj glavu.
181
00:30:43,874 --> 00:30:48,350
Jesi li to došla
da me otruješ?
182
00:30:48,244 --> 00:30:52,756
Tvoj život ionako nije na ceni.
Pij!
183
00:30:55,536 --> 00:30:58,883
Pij, biće ti lakše.
184
00:31:18,865 --> 00:31:22,157
Stoj!
- Kreni!
185
00:31:51,852 --> 00:31:55,603
Treba da ti
promenim zavoj.
186
00:31:56,429 --> 00:32:00,512
Neces da bežiš
ako te odvežem?
187
00:32:27,547 --> 00:32:30,509
Kird!
188
00:32:44,812 --> 00:32:47,940
Ovuda.
189
00:32:57,474 --> 00:33:00,646
Kroz podzemni prolaz.
190
00:33:07,665 --> 00:33:10,251
Ispaljuj!
191
00:33:12,333 --> 00:33:15,506
Čuvaj!
192
00:34:04,758 --> 00:34:07,380
Ispaljuj!
193
00:35:07,240 --> 00:35:12,457
Bog Veles lično
pomaže Medvedima.
194
00:35:30,999 --> 00:35:34,669
Gledaj, pobegao je
podzemnim putem.
195
00:35:35,860 --> 00:35:39,756
Veži ga i
okreni naglavačke.
196
00:35:42,424 --> 00:35:45,429
Aldan, šta da
prenesem Buljini?
197
00:35:45,846 --> 00:35:50,296
Dok mi ne isplati sve,
da ne dolazi.
198
00:35:51,517 --> 00:35:55,687
Čuvaj!
199
00:36:11,248 --> 00:36:14,998
Koliko se samo
skupilo naroda.
200
00:36:15,845 --> 00:36:18,624
Tako se podiže tvrdjava.
201
00:36:19,400 --> 00:36:22,962
Dobro veži, da ne potone.
Požuri!
202
00:36:30,345 --> 00:36:34,802
Jesu li razbojnici?
- Ko bi drugi bio?
203
00:36:35,100 --> 00:36:40,400
- Višata je obećao
po grivnu za svakog.
204
00:36:43,517 --> 00:36:46,650
Predajte se!
205
00:36:53,950 --> 00:36:57,241
Stoj!
Drži ga!
206
00:37:11,296 --> 00:37:15,911
Vojvodo, uhvatili smo
razbojnike na reci.
207
00:37:17,592 --> 00:37:22,804
Praštaj, vojvodo!
Aldan nas je na sve prisilio.
208
00:37:23,130 --> 00:37:28,226
Jedva smo uspeli da se izvučemo,
tokom napada na Medvede.
209
00:37:29,228 --> 00:37:34,606
Zašto je Aldan napao Medvede?
- Hoće da se domogne Kneza.
210
00:37:35,933 --> 00:37:39,695
Kako?
-Hoće da se domogne kneza!
211
00:37:41,611 --> 00:37:47,368
Kog kneza?
- Rostovskog kneza, Jaroslava.
212
00:37:47,785 --> 00:37:53,748
Zar razbojnici da zarobe kneza?
- Da,on je u selu plemena Medveda.
213
00:38:12,348 --> 00:38:18,160
Naša devojka, a ovo je,
pomislio bi, knez rostovski?
214
00:38:23,289 --> 00:38:27,983
Kada sam došao svesti, kneza nije
bilo, a družina sva pobijena.
215
00:38:28,190 --> 00:38:30,949
Šta je sa knjazom?
- Ne znam.
216
00:38:31,157 --> 00:38:35,577
Ko vas je napao?
- Ne znam, bila je zaseda.
217
00:38:36,632 --> 00:38:41,791
Opiši napad.
- Ovo je Medveđi ugao, išli smo ovuda.
218
00:38:42,491 --> 00:38:48,464
Zaseda je bila na ovom mestu.
Tu su nas čekali.
219
00:38:49,409 --> 00:38:53,202
To su sigurno bili razbojnici.
Ti koji su vas napali.
220
00:38:53,411 --> 00:38:56,808
Kaži ti Velikom knezu,
221
00:39:00,444 --> 00:39:04,435
kada bude pitao
za sina Jaroslava?
222
00:39:07,653 --> 00:39:12,654
Ako je knez živ,
tražiće otkup.
223
00:39:14,423 --> 00:39:16,947
A ako nije
224
00:39:18,489 --> 00:39:22,492
tada smo svi gotovi.
225
00:39:23,493 --> 00:39:28,164
Knez je zatočen
u selu Medveda.
226
00:39:32,641 --> 00:39:36,964
Razbojnici su pokušali
da ga preotmu Medvedima,
227
00:39:37,381 --> 00:39:39,882
ali nisu uspeli.
228
00:39:40,300 --> 00:39:45,950
Kako si saznao?
- Od dvojice odbeglih razbojnika.
229
00:39:47,640 --> 00:39:53,103
Za šta će razbojnicima naš knez?
- Ne znam?
230
00:39:55,193 --> 00:39:57,772
Sastavićemo družinu.
231
00:39:57,981 --> 00:40:02,275
Svi ćemo se sakupiti
da spasimo kneza!
232
00:40:02,483 --> 00:40:05,113
Budimire!
233
00:40:06,700 --> 00:40:12,536
Saberi vojsku!
- Jesam vam rekao da su razbojnici!
234
00:40:19,840 --> 00:40:23,969
Došao sam vam u miru!
- U miru ćeš i otići.
235
00:40:26,732 --> 00:40:30,217
Govori.
- Ti koji su noćas napali,
236
00:40:30,425 --> 00:40:35,390
ne priznaju ni vaše
bogove, ni Hrista.
237
00:40:37,325 --> 00:40:42,521
Shvatite, oko vas je sve uništeno.
Pale vam kuće i pustoše,
238
00:40:42,729 --> 00:40:47,984
zdrave i jake odvode u ropstvo,
a nejake ubijaju.
239
00:40:48,402 --> 00:40:52,317
Lažeš, psu!
Ne traba nam Rostov!
240
00:40:52,525 --> 00:40:57,157
Samo ja i moja družina možemo
poraziti takvog neprijatelja.
241
00:40:57,366 --> 00:40:59,507
Ne možeš!
242
00:40:59,715 --> 00:41:03,569
I da svi budemo slobodni na
našoj zemlji.
243
00:41:05,253 --> 00:41:08,626
Pa sad...Čuješ li
glas naroda?
244
00:41:08,835 --> 00:41:12,703
Žrtvujte ga!
Prinesite ga bogovima!
245
00:41:14,100 --> 00:41:16,918
Dajte ga Velesu.
246
00:41:17,125 --> 00:41:21,179
Gospode, spasi i sačuvaj
njihove duše.
247
00:41:21,388 --> 00:41:25,802
Rodime, dolazi ti zamena.
- Konačno.
248
00:41:28,470 --> 00:41:31,102
Gde si se toliko zadržao?
249
00:41:31,762 --> 00:41:36,442
Ubiće rostovskog kneza.
Čekao sam da vidim.
250
00:41:39,460 --> 00:41:42,785
Jesi li dočekao?
- Ne, drži!
251
00:41:42,993 --> 00:41:46,113
Je li sve mirno?
- Da, mirno!
252
00:41:49,305 --> 00:41:52,907
Šta stojiš,
kapak zatvori.
253
00:41:55,267 --> 00:41:57,898
Svemoćni Velese!
254
00:41:58,107 --> 00:42:03,800
Prinosimo ti ovog stranca.
Daj nam snagu i kazni neprijatelja!
255
00:42:43,392 --> 00:42:50,250
Kneza prinosimo kao žrtvu.
Njegova je smrt Velesu ugodna.
256
00:42:53,219 --> 00:42:57,597
Smrt! Smrt!
257
00:43:11,680 --> 00:43:13,820
Veles! Veles!
258
00:43:14,236 --> 00:43:18,730
Velese, veliki,
smiluj nam se.
259
00:43:46,223 --> 00:43:51,250
Ubio je Gospodara! Ubijmo ga!
- Stanite!
260
00:43:51,576 --> 00:43:54,605
Veles je pokazao svoju volju!
261
00:43:57,357 --> 00:44:02,445
Ostavio je kneza u životu.
Takva je njegova volja.
262
00:44:07,989 --> 00:44:13,370
Odvedite ga
kod Čurila.
263
00:44:48,182 --> 00:44:50,775
Otac je saznao za nas.
264
00:44:53,510 --> 00:44:55,870
I šta je rekao?
265
00:44:56,710 --> 00:45:00,452
Da te zaboravim..
266
00:45:03,986 --> 00:45:06,286
Zašto?
267
00:45:07,959 --> 00:45:11,464
Zato što si najamnik.
I stranac.
268
00:45:14,215 --> 00:45:17,385
Zašto si se ućutao, Heralde?
269
00:45:18,806 --> 00:45:22,932
Je li otac u pravu?
270
00:45:24,362 --> 00:45:30,700
Možda i mogu postati knjeginja?
Možda je ispravno da pođem za kneza.
271
00:45:30,939 --> 00:45:36,229
Šta mi savetuješ?
- Očekuješ od mene savet?
272
00:45:36,438 --> 00:45:40,690
Ako je moguće.
- Posavetovaću te onda.
273
00:45:42,580 --> 00:45:46,750
Budi poslušna kćer
i poslušaj svoga oca.
274
00:45:47,128 --> 00:45:49,731
Stani, Herald!
275
00:45:50,496 --> 00:45:53,626
Mnogo si me uplašio...
276
00:45:56,880 --> 00:46:00,502
Zašto si išao kod Medveda?
Mogli su te ubiti.
277
00:46:03,200 --> 00:46:06,345
Zašto ne odeš
mome ocu?
278
00:46:06,762 --> 00:46:12,196
Iskaj moju ruku.
Čega se bojiš..Ili me ne voliš?
279
00:46:14,685 --> 00:46:20,230
Razgovaraću sa Svetozarom
kada se vratim.
280
00:46:20,441 --> 00:46:23,466
Ostavićeš me samu?
281
00:46:24,489 --> 00:46:28,220
Podariću ti nož.
282
00:46:29,485 --> 00:46:33,460
Začaran je.
Sam ubija neprijatelja.
283
00:46:33,669 --> 00:46:38,520
I šta ću sa nožem?
- Da se zaštitiš.
284
00:47:00,580 --> 00:47:03,269
Nikoga se ne boj.
285
00:47:05,340 --> 00:47:09,566
Neću se bojati, isto kao
da si ti pored mene.
286
00:47:22,242 --> 00:47:25,206
Dakle, Nevzor i Kurilo?
287
00:47:28,850 --> 00:47:33,820
Gde su?
- Pustio sam ih, čemu da ih držim?
288
00:47:33,925 --> 00:47:37,800
Oni su iz straha
i pošli u razbojnike.
289
00:47:50,769 --> 00:47:54,773
Svašta se dogada.
- Da, svašta.
290
00:47:56,314 --> 00:47:58,488
Istina.
291
00:47:58,818 --> 00:48:02,703
A i ta tvrđava, rekao sam mu,
nije potrebna.
292
00:48:04,647 --> 00:48:09,350
Poslali smo ljude na izgradnju
a da nismo ni pitali Velikog kneza.
293
00:48:12,900 --> 00:48:16,320
Danak ne sakupljamo,
a zidamo tvrdavu.
294
00:48:25,219 --> 00:48:28,127
Sve je to Jaroslavova
tvrdoglavost.
295
00:48:28,336 --> 00:48:33,307
Tvrdava, veliš,
nije nužna?
296
00:48:36,486 --> 00:48:41,397
Veliki knjaz
nije odobrio.
297
00:48:41,814 --> 00:48:46,151
Vladimirom se pravdaš?
298
00:48:50,780 --> 00:48:52,325
Napolje!
299
00:48:52,534 --> 00:48:55,650
I razbojnike
300
00:49:00,539 --> 00:49:04,792
si pustio.
Praviš se budalom.
301
00:49:07,338 --> 00:49:11,381
Buljino.
302
00:49:41,750 --> 00:49:45,452
A šta je to što nosiš?
Amajlija?
303
00:49:47,294 --> 00:49:50,249
Ne, to je znak Hrista.
304
00:49:50,666 --> 00:49:56,300
Svaki hrišćanin ga nosi.
Krepi dušu i čuva od bolesti.
305
00:49:56,420 --> 00:49:58,630
Jasno.
306
00:50:00,700 --> 00:50:05,713
Kršten sam još kao dete.
i svega se pridržavam.
307
00:50:08,472 --> 00:50:13,172
A zašto ti taj tvoj bog pomaže?
- On svima pomaže.
308
00:50:14,885 --> 00:50:18,690
On sve ljubi.
- Stvarno.
309
00:50:20,318 --> 00:50:23,111
Pogledaj, kneže.
310
00:50:28,860 --> 00:50:31,576
List.
311
00:50:33,577 --> 00:50:38,540
Jednostavna lepota...
312
00:50:41,179 --> 00:50:44,671
A ne postoje dva jednaka lista.
313
00:50:45,880 --> 00:50:47,381
Ali jedna im je grana.
314
00:50:48,500 --> 00:50:51,154
Na sve imaš odgovor.
315
00:50:52,469 --> 00:50:54,637
Vidiš pečurke.
316
00:50:56,202 --> 00:50:59,109
Ova je bela.
317
00:51:01,477 --> 00:51:05,858
A ova je pegava.
Sve se razlikuju.
318
00:51:06,272 --> 00:51:12,442
Ljudi se isto tako razlikuju.
Time upravljaju sile.
319
00:51:14,948 --> 00:51:19,947
A možda sile i ne upravljaju.
Inače bismo bili isto što i zveri.
320
00:51:24,685 --> 00:51:27,249
O tome odlučuju bogovi.
321
00:51:27,340 --> 00:51:28,342
.
322
00:51:34,445 --> 00:51:38,886
Ništa nije dobro za sve
i jednako za sve.
323
00:51:40,577 --> 00:51:46,735
Kao što se listovi razlikuju,
tako se sve razlikuje.
324
00:51:48,476 --> 00:51:52,295
Ako misliš dobro.
325
00:51:53,102 --> 00:51:57,235
Jesi li čitao
Sveto pismo, starče?
326
00:51:57,652 --> 00:52:01,280
Kakvo je to pismo?
O tvom grešnom bogu?
327
00:52:05,466 --> 00:52:08,330
Boli li te ruka?
328
00:52:10,680 --> 00:52:13,322
Uzmi, pij!
329
00:52:21,899 --> 00:52:24,180
Govori mi.
330
00:52:25,975 --> 00:52:28,345
O tvom bogu.
331
00:52:31,678 --> 00:52:37,523
Kome ostavljaš grad, Svetozare?
- Ne boj se, niste bez zaštite.
332
00:52:37,730 --> 00:52:43,970
Prepuštaš žene i decu razbojnicima.
Zar se ne bojiš Boga?
333
00:52:43,306 --> 00:52:46,349
Kako češ se
opravdati pred Njim?
334
00:52:46,559 --> 00:52:49,198
Ne razmišljaš.
335
00:52:49,405 --> 00:52:53,616
Višata je u zatvoru.
Postaraj se da ne umre.
336
00:52:54,199 --> 00:53:00,455
Najbolje da pođem s vama. Divljake ako
prosvetim,neće se prolivati krv.
337
00:53:00,664 --> 00:53:06,398
Prosveti sve one koji preteknu.
Blagoslovi, oče Fedore.
338
00:53:11,300 --> 00:53:17,370
Da ostavimo nešto Varjaga
da paze na grad, decu i žene?
339
00:53:20,550 --> 00:53:24,225
O borbi razmišljaj,
a ne o ženama.
340
00:53:40,910 --> 00:53:44,991
.
341
00:53:56,754 --> 00:54:00,910
Tata.
342
00:54:06,269 --> 00:54:08,641
Tata.
343
00:54:58,370 --> 00:55:02,355
Došla sam da ti zahvalim.
344
00:55:03,979 --> 00:55:08,903
Ubiti Svedržitelja.
Kako si smeo?
345
00:55:13,812 --> 00:55:17,657
Čurilo, ostavi nas da
porazgovaramo.
346
00:55:45,360 --> 00:55:51,616
Oni ti to ne mogu zaboraviti.
-Milej, je rekao da me Veles spasio.
347
00:55:53,231 --> 00:55:55,619
Tako kaže Milej.
348
00:55:55,828 --> 00:56:00,888
A Vend i ostali traže tvoju
smrt, zbog ubistva Svedržitelja.
349
00:56:01,867 --> 00:56:05,326
Pomoći ću ti da
noćas pobegneš.
350
00:56:16,420 --> 00:56:19,381
I ne vraćaj se.
351
00:56:20,212 --> 00:56:25,430
Nikuda ne idem dok se ne
dogovorim sa Milejem.
352
00:56:27,314 --> 00:56:29,812
Zbog toga sam došao.
353
00:56:30,190 --> 00:56:35,753
Ubiće te.
- Ako je takva Božija volja.
354
00:56:41,486 --> 00:56:43,983
Sem toga...
355
00:56:44,736 --> 00:56:48,364
još mi nisi
izlečila ranu.
356
00:57:01,390 --> 00:57:05,676
Nije...očigledno,on
za poslove...
357
00:57:07,144 --> 00:57:11,925
Sedi Čurilo i gledaj...
Niko da se seti
358
00:57:12,517 --> 00:57:16,918
ogradu da ti popravi.
- Gde je Rajda?
359
00:57:18,350 --> 00:57:22,764
Za svakoga se
Čurilo stara.
360
00:57:27,467 --> 00:57:32,362
A knez je takav da jednu
ogradu da mu popravi ne može.
361
00:57:32,571 --> 00:57:36,680
Knez jednu ogra...
ogradu...
362
00:57:38,376 --> 00:57:44,780
Miči se, starče.
- Ograda mi je na sve strane šuplja.
363
00:57:48,543 --> 00:57:52,210
Šta ćeš ti ovde?
364
00:57:54,875 --> 00:57:58,627
Došla da mu izvidam rane.
365
00:58:12,205 --> 00:58:17,775
Pravi se bolestan da bi pobegao.
- Nigde ne namerava da ide.
366
00:58:18,192 --> 00:58:23,409
Hoće da razgovara sa Milejem. Pitaj ga.
- Kome veruješ?
367
00:58:25,113 --> 00:58:28,535
Ne idi kod njega.
Ne idi!
368
00:58:53,690 --> 00:58:56,558
Sklonite to.
Skloni to!
369
00:58:56,976 --> 00:59:02,446
Skinite mu taj oklop!
- Tolike godine sam mu bio veran.
370
00:59:05,100 --> 00:59:10,946
Gledali smo smrti u oči,
a sada kaže da sam izdajnik.
371
00:59:11,364 --> 00:59:16,159
Traži da priznam da sam izdao.
- Znam da si nevin.
372
00:59:21,288 --> 00:59:26,626
Neću mu oprostiti!
Nikada neću oprostiti!
373
00:59:35,343 --> 00:59:38,306
Koliko ih je tamo?
374
00:59:38,515 --> 00:59:42,723
Na stotine.
- Jeste li sigurni?
375
00:59:46,544 --> 00:59:51,231
Na prilazu našoj šumi,
Rostovci su podigli logor.
376
00:59:54,926 --> 01:00:00,237
Zađu li u šumu,
ja ću te ubiti.
377
01:00:02,965 --> 01:00:09,220
Ostaje vam samo jedno.
Pustite me i neće biti borbe.
378
01:00:27,486 --> 01:00:32,257
Ne verujem ti.
- Pošalji čoveka pred Rostovljane.
379
01:00:32,465 --> 01:00:37,458
Neka im prenese da sam živ
i da me ništa ne ugrožava.
380
01:00:49,171 --> 01:00:52,368
Čurilo će da ide.
381
01:00:52,954 --> 01:00:57,986
Reci im:Knez je živ i zdrav
i zapoveda da se zaustavite.
382
01:00:58,195 --> 01:01:01,707
A ako ne poveruju?
- Poverovaće.
383
01:01:02,124 --> 01:01:06,763
Kaži im da ću, ako napadnu,
biti ubijen.
384
01:01:07,747 --> 01:01:14,228
Tebe će svakako ubiti,a ja ću da se,
pod stare dane,skitam po šumi.
385
01:01:14,436 --> 01:01:19,622
Konačno, ima li ovde i drugih,
osim Čurila!
386
01:01:20,900 --> 01:01:25,690
Ili je Čurilo
jedini u plemenu?
387
01:01:26,112 --> 01:01:28,813
Kako to zvuči.
388
01:01:29,136 --> 01:01:33,630
Čurilo i rostovski knez
će spasiti pleme, a?
389
01:01:33,838 --> 01:01:39,245
Bolje idi kud si pošao.
-Baš tako.
390
01:02:07,284 --> 01:02:11,366
Ubiće te.
391
01:02:14,273 --> 01:02:18,326
Možda već ujutru.
392
01:02:24,564 --> 01:02:29,703
No to će tek
sutra biti.
393
01:03:40,640 --> 01:03:45,393
Morala si na ovaj put,
umesto da sediš kod kuće.
394
01:03:45,811 --> 01:03:49,882
A što ti nisi ostao u Rostovu,
nego si pošao sa mnom?
395
01:03:50,910 --> 01:03:54,361
Ludo. Ja hocu da se borim za kneza.
Neću valjda u Rostovu?
396
01:03:54,569 --> 01:03:58,639
Video sam kako si se umilila knezu.
- A kako sam to uspela?
397
01:03:58,847 --> 01:04:03,480
Jasno je kako,
kao i svako žensko.
398
01:04:03,257 --> 01:04:08,119
Mili kneže, sve ću da učinim za
tebe, paziću ti i dete.
399
01:04:08,327 --> 01:04:13,108
-Idemo!
- Stoj, hoceš li knezu dete da ubiješ?
400
01:04:13,316 --> 01:04:17,719
Hej, razmisli, nećeš
valjda pešačiti tako divna i krasna?
401
01:04:18,191 --> 01:04:21,986
Buldaj, zašto si oterao Željanu?
402
01:04:22,195 --> 01:04:28,125
Željana,Ne ljuti se! Nije on
loš čovek, samo priča mnogo.
403
01:04:28,655 --> 01:04:31,834
Nemoj ga se bojati.
- I ne bojim se.
404
01:04:32,430 --> 01:04:35,384
Hočeš da ti budem zaštitnik?
- Hoću.
405
01:04:35,593 --> 01:04:39,399
- Onda idemo.
- Idemo.
406
01:04:40,587 --> 01:04:45,638
Dobro, sedajte.
407
01:04:57,329 --> 01:05:02,321
LOGOR ROSTOVLJANA
408
01:05:13,200 --> 01:05:17,349
Željana, stigni me!
- Nemoj daleko da ideš.
409
01:05:18,193 --> 01:05:22,812
Jaroslav je tako rekao:, Čurilo,
idi i spasi Rostovljane.
410
01:05:23,229 --> 01:05:28,901
U suprotnom će moja družina
nastradati od hrabrih Medveda.
411
01:05:29,318 --> 01:05:34,320
To je rekao?
- Tačno to.
412
01:05:34,400 --> 01:05:38,609
Kod nas šta god se desi,
sve Čurilo rešava.
413
01:05:39,450 --> 01:05:43,913
I sa bogovima razgovaram
i ljude spašavam.
414
01:05:48,108 --> 01:05:53,218
To što je meni pripalo
da pomažem knezu,
415
01:05:55,400 --> 01:05:59,637
znači da nisam
makar ko.
416
01:06:03,742 --> 01:06:09,610
A da te ja malo
pošaljem na stegu
417
01:06:09,913 --> 01:06:14,896
dok se de dosetiš
istine.
418
01:06:15,655 --> 01:06:21,147
Kakva je to stega?
-Saznaćeš.
419
01:06:21,357 --> 01:06:27,608
Prisetićeš se i ko te je poslao
i šta su sa knezom uradili.
420
01:06:28,959 --> 01:06:34,170
Kazni me
najstrožijom kaznom,
421
01:06:37,163 --> 01:06:40,254
ali mi veruj,
jer će inače
422
01:06:40,672 --> 01:06:44,842
mnogo nevine ljudske
krvi biti proliveno.
423
01:06:46,409 --> 01:06:49,971
Verovatno i samog
Jaroslava.
424
01:06:51,548 --> 01:06:57,460
Poći ceš da pregovaraš s njima.
- Bio sam s knezom kad su ga uhvatili,
425
01:06:59,428 --> 01:07:04,860
biću i kad ga budem spasavao.
-Odlično,sprovešcu te Mileju u selo.
426
01:07:19,956 --> 01:07:26,730
Otac kaže da ideš Medvedima?
- Ništa strašno,do večeri ću se vratiti.
427
01:07:28,255 --> 01:07:32,427
Čekaću te.
428
01:07:58,196 --> 01:08:00,829
Stani!
429
01:08:02,185 --> 01:08:06,874
Dalje nam tvoja straža
nije potrebna.
430
01:08:16,527 --> 01:08:21,255
Varjazi
ostaju ovde.
431
01:08:21,679 --> 01:08:25,733
Izvan logora.
Cekajte me i budite spremni.
432
01:08:25,940 --> 01:08:28,337
Razumem!
433
01:09:05,592 --> 01:09:10,570
Stoj, ovde treba da
sidjemo sa staze.
434
01:09:11,236 --> 01:09:16,181
Inače ne bismo
daleko stigli.
435
01:09:30,403 --> 01:09:34,500
Preskoči prepreku.
436
01:09:45,929 --> 01:09:49,249
Spusti oružije.
437
01:09:58,568 --> 01:10:02,179
I kreni za mnom.
438
01:10:22,496 --> 01:10:26,744
Harolde, mislio sam
da nisi živ.
439
01:10:27,553 --> 01:10:31,703
Kako mi je sin?
- Živ i zdrav, kako si ti.
440
01:10:31,913 --> 01:10:36,628
Sešćemo svi za sto.
441
01:10:58,729 --> 01:11:02,435
Svaki je mir bolji
od razdora.
442
01:11:02,643 --> 01:11:06,153
Spremni smo da
sklopimo mir
443
01:11:06,570 --> 01:11:12,867
i prisajedinimo Rostovu,ako ćemo
nastaviti da živimo po našim zakonima.
444
01:11:13,284 --> 01:11:18,122
Mnogo se radujem tvom
mudrom rešenju, vožde.
445
01:11:19,424 --> 01:11:23,293
Ne nameravam se mešati
u život vašeg plemena.
446
01:11:31,225 --> 01:11:35,554
Evo ruke.
447
01:11:36,459 --> 01:11:40,849
Od sada, Rostov
će vam biti zaštitnik.
448
01:11:41,267 --> 01:11:44,477
Iznesi predlog, Vend.
449
01:11:47,725 --> 01:11:53,980
Za početak neka se Rostovljani povuku.
- To će biti dobar znak.
450
01:11:55,219 --> 01:12:01,279
Krenućemo izjutra.
- Do povlačenja, Jaroslav ostaje ovde.
451
01:12:01,488 --> 01:12:06,998
Harolde,vrati se i kaži Svetozaru
neka povuče vojsku.
452
01:12:07,823 --> 01:12:12,169
Meni ovde ne
preti opasnost.
453
01:12:14,641 --> 01:12:19,379
Slovo kneza je zakon.
Popijmo za mir!
454
01:12:20,172 --> 01:12:25,223
Ne.Skupo ramejsko vino.
455
01:12:35,633 --> 01:12:38,567
Za mir!
456
01:12:45,113 --> 01:12:50,350
Nema se vremena, kreni!
- Pustite ga.
457
01:12:50,244 --> 01:12:53,578
Idi s Bogom.
458
01:12:54,999 --> 01:12:59,418
LOGOR VARJAGA
459
01:13:00,678 --> 01:13:04,600
Snimi kakva devojka.
460
01:13:04,214 --> 01:13:10,302
Došla da uteši Harolda, uoči boja.
- A možda će sve da nas uteši?
461
01:13:17,882 --> 01:13:23,100
Milej, dozvoli mi da
oženim tvoju kćer.
462
01:13:29,479 --> 01:13:34,442
Rajda je moja.
- Sedi, Vend.
463
01:13:37,243 --> 01:13:41,945
Hoću da ona postane
Rostovska knjeginja.
464
01:13:42,155 --> 01:13:46,752
Hvala ti na časti, kneže.
Razmisliću.
465
01:13:48,690 --> 01:13:53,132
A odgovor ću ti dati kada sve
opasnosti za pleme budu otklonjene.
466
01:13:57,480 --> 01:14:01,963
Goražd, šta je bilo?
- Izađi da porazgovaramo.
467
01:14:02,172 --> 01:14:07,392
Tiše, probudićeš Iljušu.
- Izađi.
468
01:14:18,800 --> 01:14:21,824
Tiše, tiše...
469
01:14:30,190 --> 01:14:33,312
Jaroslava nisam video,
možda više i nije živ.
470
01:14:33,521 --> 01:14:37,531
Šta ti je rekao njihov vožd?
- Traži otkup za kneza.
471
01:14:37,739 --> 01:14:43,264
Dajmo im otkup. Možda je knez
i živ. Ne smemo da rizikujemo.
472
01:14:43,472 --> 01:14:48,901
Zar vas je strah od tih divljaka?Ja
i moji varjazi sami ćemo ga osloboditi.
473
01:14:49,110 --> 01:14:53,924
Smiri se, Harold.
474
01:14:54,131 --> 01:14:57,849
Krenućemo u zoru,
spremite se za boj.
475
01:14:58,570 --> 01:15:04,819
Pusti prvo mene i Varjage.Zapamtio
sam gde su Medvedima zamke.
476
01:15:12,326 --> 01:15:14,787
Milej!
477
01:16:33,721 --> 01:16:40,111
Stoj! Izdaja. Otrovan je.
Umire. Pomagaj,Vend.
478
01:16:43,377 --> 01:16:49,114
Čurilo, Rajda, izađite!
Nas dvojica treba da razgovaramo.
479
01:16:50,602 --> 01:16:52,941
Idite.
480
01:16:53,342 --> 01:16:55,708
Tvoj mač.
481
01:16:56,785 --> 01:17:00,640
Daj ga.
482
01:17:09,144 --> 01:17:13,808
Treba da se dogovorimo,Vende.
483
01:17:23,244 --> 01:17:27,582
Buljino!
Konačno si stigao.
484
01:17:27,790 --> 01:17:31,860
Je li sve u redu?
- Tiho, Goražde.
485
01:17:31,294 --> 01:17:38,360
Na tvoj znak,Varjazi će se skloniti
i propustiti Rostovljane k Medvedima.
486
01:17:38,454 --> 01:17:41,998
A oni neka biju jedni druge.
487
01:17:43,758 --> 01:17:49,250
Malog kneza sam sakrio.
Šta sa njim da radim?
488
01:17:49,632 --> 01:17:55,386
Recićemo da su ga razbojnici
oteli i traže otkup.
489
01:17:55,802 --> 01:18:00,653
One koji su mi videli lice...
nisam ostavio u životu.
490
01:18:00,860 --> 01:18:07,164
Sam ceš ga odvesti i tražiti otkup
a onda ćeš ga ubiti.
491
01:18:07,372 --> 01:18:13,120
Vojnici će ga naći mrtvog,
i neće moći da nas okrive.
492
01:18:22,190 --> 01:18:25,286
Željana!
493
01:18:26,293 --> 01:18:29,150
Idi.
494
01:18:32,970 --> 01:18:37,500
Uplašila si se?
495
01:18:39,214 --> 01:18:44,849
Pridji.
Hajde! Hajde!
496
01:18:49,312 --> 01:18:54,311
Šta ti je? Sva drhtiš.
Biće sve dobro.
497
01:18:55,851 --> 01:19:01,360
Sve će se uskoro završiti.
- Šta će se završiti?
498
01:19:04,376 --> 01:19:09,136
Gde je Aljoša?
- Aljoša?
499
01:19:09,344 --> 01:19:14,749
Šta će ti Aljoša, Željana?
Sve ovo radim zbog tebe.
500
01:19:15,480 --> 01:19:20,160
Zbog nas dvoje.
Pamtiš li o čemu smo maštali?
501
01:19:21,794 --> 01:19:26,405
-Pamtiš.
502
01:19:27,165 --> 01:19:29,927
Ne,ostavi me.
503
01:19:30,342 --> 01:19:34,846
Pusti me, hoću da idem!
- Zašto?
504
01:21:01,710 --> 01:21:05,134
Pokopaj je.
505
01:22:24,770 --> 01:22:28,465
Rostovci! Ispred vas su
izdajnici i zlotvori.
506
01:22:28,673 --> 01:22:33,753
Nemojte nikoga da
poštedite. Napred!
507
01:24:29,854 --> 01:24:35,191
Ne ubijaj!
Kazaću sve.
508
01:25:01,710 --> 01:25:05,480
Ostaceš upamćen, Vend.
509
01:25:27,988 --> 01:25:31,407
Aldan, vrati se nazad.
510
01:25:31,825 --> 01:25:36,283
U Rostovu je zaseda.
511
01:25:37,693 --> 01:25:41,862
Buljino, kako si me
samo nasamario.
512
01:25:45,254 --> 01:25:48,882
Govori, gde su!
Govori!
513
01:25:51,634 --> 01:25:55,679
Nisam bio ja.
Harold ju je ubio!
514
01:25:56,696 --> 01:25:59,391
Harold.
515
01:26:05,897 --> 01:26:08,232
Kopaj.
516
01:26:19,826 --> 01:26:26,730
Nisam ubio Aljošu.
Predao sam ga Haroldu živog.
517
01:26:27,289 --> 01:26:31,375
Gde je moj sin?
- Živ je, vezan u šumi.
518
01:26:36,340 --> 01:26:38,759
Za sve je kriv Harold.
519
01:27:32,683 --> 01:27:36,516
Zašto si sa mnom tako uradio?
520
01:27:47,568 --> 01:27:53,120
Tata!Tatice!
521
01:27:57,307 --> 01:28:00,204
Umukni!
522
01:28:01,390 --> 01:28:06,863
Ja sam izgubio majku pa oca.
Više im ni lica ne pamtim.
523
01:28:07,710 --> 01:28:11,869
Sećam se majčinog mirisa..
A lice sam zaboravio.
524
01:28:14,170 --> 01:28:18,968
Miris krvi pamtim.
525
01:28:19,662 --> 01:28:23,641
Ne mogu da ga zaboravim.
526
01:28:25,544 --> 01:28:30,232
Zbog tebe nisam uspeo
527
01:28:31,650 --> 01:28:34,984
da izbegnem sa
ženom koju sam voleo.
528
01:28:40,127 --> 01:28:44,386
Čiča Harolde,
hoćeš li me ubiti?
529
01:28:46,536 --> 01:28:50,246
Bojiš li se?
530
01:28:51,468 --> 01:28:54,794
Znaš li...
531
01:28:57,528 --> 01:29:02,335
I ja se bojim smrti.
Ne veruješ mi?
532
01:29:04,867 --> 01:29:09,428
Harold!
- Idemo.
533
01:29:12,468 --> 01:29:17,188
Tata!
- Okružite ga!
534
01:29:17,605 --> 01:29:22,651
Harolde, odustani, neće ti
se desiti ništa, obećavam.
535
01:29:23,668 --> 01:29:28,656
Sklonite se svi da ga ne bi zaklao!
Svi nazad!
536
01:29:32,340 --> 01:29:37,800
Ne prilazite mi s leđa.
537
01:29:37,497 --> 01:29:42,211
Harolde, vrati mi
mog sina, molim te!
538
01:29:42,627 --> 01:29:46,276
Zar se ni Boga ne bojiš!
539
01:29:48,174 --> 01:29:51,510
Ti imaš svog Boga
a ja svog.
540
01:29:52,135 --> 01:29:56,389
Moj bog je Odin
i on mi dopušta da ubijem.
541
01:29:56,806 --> 01:30:00,809
Odin je bog ratnika.
Harolde, pogledaj se
542
01:30:01,226 --> 01:30:06,162
Kakav si ti vojnik?
Ti si ubica i kukavica.
543
01:30:22,504 --> 01:30:28,760
Daj da vidimo ko je od nas ratnik.
Ubiješ li me, spasićeš sina.
544
01:30:29,922 --> 01:30:34,214
Kaži im da se uklone.
- Sklonite se svi, brzo!
545
01:30:35,529 --> 01:30:38,142
Nazad.
546
01:30:39,718 --> 01:30:42,851
Hajde.
547
01:31:23,595 --> 01:31:26,342
Odin je velik!
548
01:31:39,854 --> 01:31:43,524
Dolazim
549
01:31:59,637 --> 01:32:01,957
Tata!
550
01:32:08,171 --> 01:32:11,172
ne ispuštajući
551
01:32:12,433 --> 01:32:17,136
oružije uz ruke.
552
01:32:43,993 --> 01:32:48,793
Otvori rajska vrata!
Valhala.
553
01:33:28,131 --> 01:33:32,327
Tata, iz šume
dolaze ljudi.
554
01:33:35,505 --> 01:33:37,790
Medvedi, kneže.
555
01:34:46,857 --> 01:34:50,620
Raduje me što ste došli.
556
01:34:54,524 --> 01:34:58,697
Hoću da kažem,
557
01:35:03,628 --> 01:35:07,202
koliko je dobro što smo
svi zajedno.
558
01:35:08,357 --> 01:35:13,660
Bez vas bismo teško
zasnovali tvrđavu.
559
01:35:13,274 --> 01:35:17,961
Tvrđava je začetak
budućeg grada.
560
01:35:18,378 --> 01:35:23,900
Mi smo svi različiti,
kao listovi na drvetu.
561
01:35:24,637 --> 01:35:29,346
Mnogo nas je,
no Bog je jedan.
562
01:35:29,763 --> 01:35:33,523
I sve nas ljubi jednako.
563
01:35:34,420 --> 01:35:40,297
Budemo li se delili i budemo li
živeli u razdoru, poginućemo.
564
01:35:42,275 --> 01:35:48,532
I tela i naše besmrtne duše
izgubićemo.
565
01:35:51,644 --> 01:35:57,830
U jedinstvu je naša sila.
Jedinstvu i ljubavi.
566
01:35:59,285 --> 01:36:03,947
Mudar...kao Čurilo.
567
01:36:30,547 --> 01:36:37,844
Zbog čega si došao, Višata?
U rane da diraš?
568
01:36:48,766 --> 01:36:54,517
Oprosti mi, Višata.
569
01:36:55,220 --> 01:37:01,520
Bog će ti oprostiti, Svetozare.
- Bog me je kaznio.
570
01:37:25,276 --> 01:37:28,385
Rajda.
571
01:37:33,423 --> 01:37:39,501
Mudro si govorio.
Listovi na drvetu se razlikuju.
572
01:37:42,700 --> 01:37:48,261
I naši putevi se razlikuju.
Ti si knjaz,čeka te veliki put.
573
01:37:51,260 --> 01:37:56,129
A ja sam obećala ocu
da ću ostati sa svojim narodom.
574
01:37:59,227 --> 01:38:05,485
Idi, ljudi te čekaju!
Idi.
575
01:38:16,596 --> 01:38:22,330
Kneže, kako ćeš
nazvati tvrdjavu?
576
01:38:23,150 --> 01:38:26,794
Kako ću je nazvati?
577
01:38:27,432 --> 01:38:32,924
Neka o tome ljudi
sami odluče.
578
01:38:35,136 --> 01:38:41,376
Oko tvrdave izrastao je grad
i ljudi su ga nazvali-Jaroslav.
579
01:38:41,585 --> 01:38:45,434
Uvažavajući kneza-osnivača.
580
01:38:45,851 --> 01:38:51,901
Sećanje žitelja sačuvalo je
i grb grada:
581
01:38:52,111 --> 01:38:56,368
medved sa sekirom
na plećima.
582
01:39:01,489 --> 01:39:06,254
U istoriji je Jaroslav upamćen
po nazivu "Mudri".
583
01:39:06,463 --> 01:39:13,583
Pod njegovom je upravom Kijevska
Rusija doživela procvat.
584
01:39:14,000 --> 01:39:20,277
Njegovi su potomci vladari Poljske,
Vizantije,Nemacke,Austrije i dr.
41477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
