Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,130 --> 00:00:34,327
No habrán más trucos de su parte.
No habrán más escapadas.
2
00:00:34,466 --> 00:00:38,459
Permanecerá aquí a salvo escuchando
a través de estos gruesos muros.
3
00:00:39,171 --> 00:00:40,695
Mejor así, si me pregunta.
4
00:00:41,273 --> 00:00:46,609
El mundo exterior es oscuro
y frio para una mujer.
5
00:00:48,647 --> 00:00:50,706
¿Cuándo iremos a Inglaterra?
6
00:00:52,351 --> 00:00:55,184
Necia. Esto es Inglaterra.
7
00:02:58,610 --> 00:02:59,736
No tienes nada que temer.
8
00:03:05,984 --> 00:03:07,008
Te protegeré.
9
00:03:24,984 --> 00:03:27,008
ANCHO MAR DE LOS SARGAZOS
10
00:03:28,984 --> 00:03:32,008
Subtítulos: Áyden
Revisión: Cecilia
Foro Escapestories
11
00:04:38,777 --> 00:04:40,506
Edward, ¿qué estás haciendo?
12
00:04:40,879 --> 00:04:42,039
Lo siento. Es solo que...
13
00:04:42,180 --> 00:04:44,737
todo en esta isla se diseña para
pinchar, picar o escocer.
14
00:04:44,816 --> 00:04:45,810
No todo.
15
00:04:48,487 --> 00:04:51,419
Estoy seguro de que mi malestar será una
fuente de distracción también para mi padre.
16
00:04:51,500 --> 00:04:53,649
Sus risas deben de resonar
a lo largo de Piccadilly.
17
00:04:53,792 --> 00:04:56,555
Tonterías. Su preocupación es simplemente
verte hacer algo por ti mismo.
18
00:04:57,095 --> 00:04:59,653
Te aseguro, Richard que a mi padre
lo único que le preocupa mantener
19
00:04:59,797 --> 00:05:01,322
es la reputación del apellido Rochester.
20
00:05:02,134 --> 00:05:05,126
Una tarea que cae casi
por completo en mi hermano.
21
00:05:05,270 --> 00:05:07,261
El buen apellido de un
hombre puede ser su gran baza.
22
00:05:07,406 --> 00:05:08,839
Según parece.
23
00:05:11,009 --> 00:05:12,840
Aunque pronto, ¿querrías...?
24
00:05:16,048 --> 00:05:22,317
Necesito descansar.
He encontrado duro el viaje.
25
00:05:22,454 --> 00:05:26,550
Por supuesto. Descansa.
Reúne fuerzas.
26
00:05:26,692 --> 00:05:29,286
Queremos darte una buena
impresión, después de todo.
27
00:05:29,428 --> 00:05:31,623
No era consciente de que
era necesario impresionar a Richard.
28
00:05:31,763 --> 00:05:32,787
Necesario no. No.
29
00:05:32,931 --> 00:05:37,459
Pero estoy seguro de que estarás
en forma cuando hayas descansado.
30
00:06:14,873 --> 00:06:17,433
Richard. Eres excepcionalmente puntual.
31
00:06:19,211 --> 00:06:23,477
Permíteme presentarte a un
amigo de Inglaterra, Edward Rochester.
32
00:06:23,615 --> 00:06:26,846
Edward, la temible Mrs. Harper.
33
00:06:27,452 --> 00:06:28,578
Un honor, señora.
34
00:06:29,221 --> 00:06:31,712
Y mi hermanastra,
Antoinette Cosway.
35
00:06:32,391 --> 00:06:33,983
Es un placer conocerla al fin, Miss Cosway.
36
00:06:34,126 --> 00:06:35,559
Richard ha hablado de Ud. a menudo.
37
00:06:36,261 --> 00:06:37,159
Oh.
38
00:06:38,463 --> 00:06:39,487
¿De verdad?
39
00:06:39,631 --> 00:06:42,532
Oh sí.
¡En los más elogiosos términos!
40
00:06:42,667 --> 00:06:44,328
Y veo que no exageraba.
41
00:06:45,670 --> 00:06:47,501
Oh es Ud. muy gentil.
42
00:06:47,706 --> 00:06:50,869
Mi padre le tiene mucho
cariño a Edward, Antoinette.
43
00:06:51,143 --> 00:06:53,407
Quería que ambos se conociesen.
44
00:06:53,845 --> 00:06:57,675
Sólo lamento que no esté aquí
para presentarnos él mismo.
45
00:06:57,682 --> 00:06:58,813
También es un gran pesar para mí.
46
00:06:58,950 --> 00:07:02,678
Mr. Mason aprobaría lo que es una
tragedia para todos nosotros, Mr. Rochester.
47
00:07:02,687 --> 00:07:05,556
Deja un espacio que es imposible de cubrir.
48
00:07:06,392 --> 00:07:07,756
Sentémonos.
49
00:07:07,893 --> 00:07:10,327
La chica nos traerá el té.
50
00:07:19,805 --> 00:07:22,000
¿Se quedará mucho tiempo
en la isla, Mr. Rochester?
51
00:07:22,140 --> 00:07:23,402
Alrededor de una semana.
52
00:07:23,542 --> 00:07:25,305
Pero me temo que estaré
confinado en la cama.
53
00:07:25,677 --> 00:07:27,736
Un brote de fiebre me ha abatido
desde el momento en que llegué.
54
00:07:27,879 --> 00:07:31,244
Sí. Este clima tiene la destreza de encontrar
debilidad de las constituciones más fuertes.
55
00:07:32,083 --> 00:07:35,606
Eso es porque va a pasar tan
poco tiempo aquí. ¿No es así?
56
00:07:38,190 --> 00:07:43,452
Es muy desafortunado viajar tan rápido
y caer enfermo cuando uno llega.
57
00:07:46,932 --> 00:07:49,899
Para ser honesto, ahora que estoy aquí,
parece un precio muy bajo a pagar.
58
00:07:52,637 --> 00:07:55,697
Toda mi vida he visto cuadros de Inglaterra.
59
00:07:55,841 --> 00:08:00,967
E intento imaginar qué es lo que me gusta
pero lo encuentro imposible.
60
00:08:00,977 --> 00:08:04,843
Es tan imposible para mí como
imaginar Jamaica hasta que llegué.
61
00:08:04,883 --> 00:08:07,174
Tengo una amiga que se
ha casado con un inglés.
62
00:08:07,319 --> 00:08:09,048
Me escribe sobre ello.
63
00:08:09,187 --> 00:08:11,451
Dice que Inglaterra es como un sueño.
64
00:08:11,590 --> 00:08:14,750
Debo decir que en este momento es lo que
precisamente sus islas me parecen a mí.
65
00:08:14,850 --> 00:08:16,752
Irreales, como un sueño.
66
00:08:17,229 --> 00:08:20,960
¿Pero cómo pueden ser irreales
estos ríos, montañas y mares?
67
00:08:21,099 --> 00:08:24,896
Bueno, ¿cómo pueden millones de personas,
miles de edificios y calles ser como un sueño?
68
00:08:24,999 --> 00:08:26,836
Oh, es sencillo. Mucho más sencillo.
69
00:08:26,972 --> 00:08:30,874
De hecho, imagino que una gran
ciudad debe de ser como un sueño.
70
00:08:31,576 --> 00:08:33,134
¿Más que sus pequeñas islas?
71
00:08:33,845 --> 00:08:36,370
¿Aún cree que está soñando,
Mr. Rochester?
72
00:08:38,683 --> 00:08:40,378
No estoy seguro, Miss Cosway.
73
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
Tal vez no se haya
recuperado aún de su fiebre.
74
00:08:45,123 --> 00:08:47,284
Tal vez no esté aún recuperado.
75
00:08:50,795 --> 00:08:52,456
No me diga que esto no es hermoso.
76
00:08:52,597 --> 00:08:53,120
Tiene razón.
77
00:08:53,265 --> 00:08:55,028
Estoy intentando convencerle.
78
00:08:55,166 --> 00:08:58,394
- Así no echará de menos su casa tanto tiempo.
- Entonces lo ha logrado. Me ha ganado.
79
00:08:58,937 --> 00:09:00,063
Sabía que este lugar lo haría.
80
00:09:00,205 --> 00:09:02,730
Es uno de mis favoritos.
81
00:09:03,275 --> 00:09:04,071
¿Sólo uno de ellos?
82
00:09:04,209 --> 00:09:08,407
Oh sí. Hay lugares mucho
más hermosos que éste.
83
00:09:08,713 --> 00:09:10,010
Me gustaría conocerlos.
84
00:09:10,148 --> 00:09:12,776
Tenemos una casa de verano en las montañas.
85
00:09:12,918 --> 00:09:16,115
Es mejor que esto.
Es mejor que cualquier cosa.
86
00:09:16,254 --> 00:09:17,915
Tal vez algún día consiga verla.
87
00:09:18,390 --> 00:09:21,985
Bueno, tal vez un día se la muestre.
88
00:09:28,199 --> 00:09:31,726
¿No ha mencionado Richard
algo sobre una plantación?
89
00:09:31,870 --> 00:09:35,670
Sí, hace tiempo.
Estaba mi padre.
90
00:09:35,807 --> 00:09:36,899
¿Era propietario de esclavos?
91
00:09:37,042 --> 00:09:38,873
Sí. Fue antes de la emancipación.
92
00:09:39,010 --> 00:09:41,341
Es duro imaginar cómo un buen cristiano
encuentra aceptable la esclavitud.
93
00:09:41,947 --> 00:09:43,574
Así eran las cosas entonces.
94
00:09:45,250 --> 00:09:47,548
Murió y nos quedamos solos ahí.
95
00:09:48,520 --> 00:09:51,011
Y entonces mi madre se
volvió a casar, con Mr. Mason.
96
00:09:51,156 --> 00:09:53,145
- ¿Así acabó en una ciudad española?
- Así es.
97
00:09:54,025 --> 00:09:57,552
Ella murió y Mr. Mason se marchó de viaje
98
00:09:57,696 --> 00:10:00,788
pero me cuidó y me hizo
entrar en el colegio del convento.
99
00:10:00,899 --> 00:10:01,524
Oh lo siento.
100
00:10:01,666 --> 00:10:03,657
No lo haga. Fueron amables conmigo.
101
00:10:03,802 --> 00:10:06,463
Y he estado con tía Cora algunas veces,
cuando está aquí.
102
00:10:07,038 --> 00:10:10,027
Resulta injusto que haya tenido que
sufrir tanto en su corta vida.
103
00:10:11,676 --> 00:10:13,371
Pero todo esto fue hace años.
104
00:10:13,712 --> 00:10:15,976
No estropeemos el día.
105
00:10:17,082 --> 00:10:18,606
¿Tiene familia?
106
00:10:19,684 --> 00:10:22,744
Un padre. Y un hermano mayor.
107
00:10:23,488 --> 00:10:26,921
Soy el segundo.
Por eso estoy aquí.
108
00:10:28,026 --> 00:10:30,927
Bueno, mi hermano mayor heredará
el título y las propiedades.
109
00:10:31,062 --> 00:10:33,223
Y el segundo hijo debe tomar
su propio camino en el mundo.
110
00:10:33,431 --> 00:10:36,662
¡Ah! ¿ha venido entonces a
las islas a buscar fortuna?
111
00:10:36,801 --> 00:10:38,735
¡Como hacían los piratas!
112
00:10:39,104 --> 00:10:40,662
Sí, supongo que algo así.
113
00:10:40,805 --> 00:10:42,033
¡Pero eso es emocionante!
114
00:10:42,173 --> 00:10:44,971
Debería estar feliz,
no abatido.
115
00:10:45,110 --> 00:10:48,637
Especialmente en las tardes gloriosas.
116
00:10:48,813 --> 00:10:49,973
Son magníficas.
117
00:10:51,049 --> 00:10:53,279
Siento como si pudiera volar.
118
00:10:53,418 --> 00:10:58,515
Como si pudiera desplegar mis brazos
y llegar al cielo como los pájaros.
119
00:11:01,226 --> 00:11:02,420
Entonces, ¿qué hará?
120
00:11:02,560 --> 00:11:04,754
Permanecer firme sobre la tierra.
121
00:11:06,031 --> 00:11:07,896
Preparado para atraparla si cae.
122
00:11:18,243 --> 00:11:21,211
- Entonces, ¿estáis decididos?
- ¿Lo está ella?
123
00:11:21,346 --> 00:11:22,540
No está en posición de rechazar.
124
00:11:22,681 --> 00:11:23,841
Tampoco yo.
125
00:11:24,082 --> 00:11:25,344
Bien, ¿por qué esperar?
126
00:11:26,151 --> 00:11:27,675
¿Por qué estás tan ansioso
por deshacerte de ella?
127
00:11:28,253 --> 00:11:30,983
Sólo estoy ansioso por ver cumplidas
las ambiciones de mi padre.
128
00:11:31,122 --> 00:11:33,682
Parece que ambos hemos
trabajado duro bajo el mismo yugo.
129
00:11:34,159 --> 00:11:37,251
Edward, lo cierto es que es mejor
que ella se deshaga de mí pronto.
130
00:11:38,029 --> 00:11:39,291
No soy tutor.
131
00:11:40,432 --> 00:11:42,400
No tengo los mismos dones
que mi padre vio en ti.
132
00:11:42,534 --> 00:11:44,762
Me estás pidiendo ser su esposo,
Richard, pero no soy su guardián.
133
00:11:45,103 --> 00:11:46,730
¿No parece muy oneroso?
134
00:11:47,405 --> 00:11:48,872
No es fea.
135
00:11:49,407 --> 00:11:53,036
No. Es encantadora. Un deleite.
136
00:11:53,178 --> 00:11:58,577
- Y tiene dote.
- Sí, por supuesto. La dote.
137
00:11:58,616 --> 00:11:59,706
Tu padre pensará en ello generosamente.
138
00:11:59,851 --> 00:12:03,751
Mi padre está tan ansioso de
librarse de mí como tú de ella.
139
00:12:06,191 --> 00:12:08,989
Eres honesto y decente.
140
00:12:09,127 --> 00:12:11,254
Integrante de una elegante y honrada familia.
141
00:12:11,396 --> 00:12:13,626
Antoinette debería alegrarse
de tu buen nombre.
142
00:12:17,435 --> 00:12:20,495
Eres exactamente lo que necesita.
143
00:12:24,776 --> 00:12:26,038
¿Se lo pedirás?
144
00:12:35,520 --> 00:12:36,578
Querido padre.
145
00:12:37,122 --> 00:12:40,817
Todo va bien según sus planes y deseos.
146
00:12:40,992 --> 00:12:43,756
Voy a casarme con la hijastra de Mr. Mason.
147
00:12:45,096 --> 00:12:48,688
Recibiré £30.000 sin
preguntas o condiciones.
148
00:12:48,867 --> 00:12:49,834
Sólo con amor.
149
00:12:49,968 --> 00:12:52,299
Esta modesta solvencia
significa que nunca seré
150
00:12:52,436 --> 00:12:56,203
una deshonra para Ud.
o para mi querido hermano.
151
00:12:56,341 --> 00:12:57,865
Sin cartas humillantes.
152
00:12:58,009 --> 00:12:59,772
Sin peticiones.
153
00:12:59,978 --> 00:13:02,947
Sin ninguna de las furtivas
maniobras de un joven hijo.
154
00:13:03,081 --> 00:13:07,245
Por mi encantadora hermanastra Antoinette
155
00:13:07,385 --> 00:13:10,081
y por mi querido amigo Edward.
156
00:13:10,221 --> 00:13:10,983
Salud.
157
00:13:11,122 --> 00:13:11,816
Salud.
158
00:13:11,956 --> 00:13:13,150
Salud.
159
00:13:20,398 --> 00:13:22,389
He vendido mi alma.
160
00:13:24,736 --> 00:13:26,294
¿o la ha vendido Ud.?
161
00:13:29,474 --> 00:13:31,840
Pero tal vez no sea tan mala oferta.
162
00:13:34,712 --> 00:13:36,646
La muchacha será de una gran belleza.
163
00:13:37,482 --> 00:13:42,852
No, ya es bella.
Y aún...
164
00:13:54,065 --> 00:13:56,862
Es con Richard con
quien estoy enfadada.
165
00:13:57,235 --> 00:13:59,863
No te ha dejado ningún
suministro económico a ti sola.
166
00:14:01,272 --> 00:14:05,174
Tu padrastro dejó dinero
para asegurar tu seguridad.
167
00:14:05,443 --> 00:14:08,435
Ese estúpido no lo ha hecho bien
entregándoselo todo a alguien más.
168
00:14:08,580 --> 00:14:10,512
- ¿No tengo nada para mí misma?
- Nada.
169
00:14:11,616 --> 00:14:13,311
Pero tengo a Edward.
170
00:14:14,786 --> 00:14:17,277
Necesitas una garantía...
171
00:14:17,422 --> 00:14:19,856
¿Qué? ¿para cuándo se rompa mi matrimonio?
172
00:14:20,091 --> 00:14:23,652
Aún no estoy en el altar y
¡ya me anticipas un desastre!
173
00:14:25,697 --> 00:14:27,790
Pensé que te alegrarías por mí.
174
00:14:27,932 --> 00:14:30,457
No es tu felicidad lo
que debería preocuparte.
175
00:14:35,640 --> 00:14:37,505
¿Tan segura estás de
que cometeré un error?
176
00:14:37,642 --> 00:14:40,338
Eres joven y hermosa, Antoinette.
177
00:14:40,478 --> 00:14:43,638
No necesitas lanzarte al
primer caballero que venga.
178
00:14:43,750 --> 00:14:45,373
No me he aventurado.
Me preocupo por Edward.
179
00:14:45,416 --> 00:14:47,542
Estás ciega, Antoinette.
No ves más que estrellas.
180
00:14:47,652 --> 00:14:50,415
Tienes que verle frio y duro,
tal y como realmente es.
181
00:14:50,922 --> 00:14:52,253
Así es como será contigo.
182
00:14:52,390 --> 00:14:54,756
Debes estar segura. Absolutamente segura.
183
00:14:54,893 --> 00:14:58,793
Eres joven. El tiempo está de vuestra parte.
Úsalo. Espera un poco.
184
00:14:59,730 --> 00:15:02,824
Hasta que verdaderamente le conozcas.
Hasta que estés completamente segura.
185
00:15:40,339 --> 00:15:43,101
¿Qué pasa, Antoinette?
¿He hecho algo que te ha disgustado?
186
00:15:43,641 --> 00:15:44,198
No.
187
00:15:44,342 --> 00:15:46,865
Entonces, ¿qué ocurre?
¿Por qué no quieres que nos casemos?
188
00:15:55,853 --> 00:15:58,218
- Estoy asustada.
- ¿Asustada de qué?
189
00:16:01,492 --> 00:16:04,393
De lo que pueda pasar.
190
00:16:04,529 --> 00:16:05,826
No hay razón para estar asustada.
191
00:16:05,997 --> 00:16:08,276
- Quiero creer que es cierto.
- Lo es.
192
00:16:08,276 --> 00:16:09,524
Cuando estamos juntos,
¿no somos felices?
193
00:16:10,868 --> 00:16:12,096
Sí.
194
00:16:13,171 --> 00:16:15,536
¿Y no puedes ver que yo también?
195
00:16:16,674 --> 00:16:18,005
Pensaba que sí.
196
00:16:21,245 --> 00:16:24,237
Pero ¿por qué pareces
diferente con otras personas?
197
00:16:24,382 --> 00:16:25,610
¿Qué otras personas?
198
00:16:25,917 --> 00:16:29,375
Con Richard. Y con tía Cora.
199
00:16:47,271 --> 00:16:49,762
Tu tía es muy fría conmigo.
200
00:16:50,641 --> 00:16:51,869
Lo sabes.
201
00:16:53,411 --> 00:16:54,935
No quiere perderte.
202
00:16:57,015 --> 00:17:00,414
Es comprensible pero las cosas
se ponen difíciles para mí.
203
00:17:02,453 --> 00:17:03,818
¿Y Richard?
204
00:17:06,924 --> 00:17:08,255
Richard es un hombre.
205
00:17:09,260 --> 00:17:12,249
Reímos, bromeamos y contamos historias.
Todo lo que los hombres hacemos.
206
00:17:15,233 --> 00:17:17,133
No hablan como lo hacemos nosotros.
207
00:17:22,740 --> 00:17:24,332
Con el corazón.
208
00:17:30,848 --> 00:17:34,678
Por supuesto que soy distinto con otras personas.
Sólo contigo puedo ser como soy.
209
00:17:46,964 --> 00:17:49,194
No sabes nada de mí.
210
00:17:53,604 --> 00:17:56,266
No sabes nada sobre mí.
211
00:17:59,143 --> 00:18:00,610
Sé que me haces feliz.
212
00:18:05,283 --> 00:18:06,978
Y sé que quiero casarme contigo.
213
00:18:12,123 --> 00:18:13,590
Cuidar de ti.
214
00:18:18,162 --> 00:18:22,720
Podría decirte que tampoco sabes nada sobre mí
y sin embargo, sabes cómo me siento, ¿verdad?
215
00:18:30,174 --> 00:18:31,664
¿No es suficiente...
216
00:18:34,745 --> 00:18:36,406
... para que confiemos?
217
00:18:38,950 --> 00:18:41,111
Eso no hace que nuestro
matrimonio sea un acuerdo.
218
00:18:42,487 --> 00:18:45,115
En el que yo confío en ti
si tú lo haces en mí.
219
00:18:47,158 --> 00:18:48,750
¿Confías en mí?
220
00:18:56,000 --> 00:18:58,127
Entonces, no tienes nada que temer.
221
00:19:02,540 --> 00:19:07,204
Te haré feliz,
te protegeré.
222
00:19:09,247 --> 00:19:13,183
Te daré cuanto necesites.
223
00:19:17,822 --> 00:19:19,585
¿Puedes darme paz?
224
00:19:25,830 --> 00:19:34,898
Todo. Te lo prometo.
Te lo prometo.
225
00:19:40,912 --> 00:19:42,470
¿No cambiarás de opinión?
226
00:19:50,221 --> 00:19:52,781
Te haría la misma pregunta.
227
00:21:43,734 --> 00:21:46,168
¡Aquí estamos por fin!
228
00:21:46,537 --> 00:21:47,799
Todos nos esperan.
229
00:21:51,642 --> 00:21:53,507
Vuestro equipaje está ya en la habitación,
está todo preparado.
230
00:21:53,644 --> 00:21:54,838
Oh gracias.
231
00:21:57,148 --> 00:21:58,172
¡Oh Christophine!
232
00:22:00,985 --> 00:22:04,917
Ahora que estás aquí, éste es mi
lugar favorito en todo el mundo.
233
00:22:04,999 --> 00:22:07,888
Te presento a Rose. Y a err...
Amelie.
234
00:22:08,025 --> 00:22:15,830
Amelie. Y ésta es Christophine
que fue mi nana hace años.
235
00:22:20,137 --> 00:22:22,071
Ven; te enseñaré la casa.
236
00:22:25,176 --> 00:22:26,575
¡Respira!
237
00:22:27,278 --> 00:22:28,108
El aire es agradable.
238
00:22:28,245 --> 00:22:29,439
Ah, todo es agradable aquí.
239
00:22:29,580 --> 00:22:32,515
Es nuestra casa de luna de miel.
240
00:22:46,597 --> 00:22:47,723
Por la felicidad.
241
00:22:56,006 --> 00:22:58,802
- ¡Pareces un emperador!
- Dios no lo quiera.
242
00:22:59,043 --> 00:23:00,340
Te gustará estar aquí.
243
00:23:00,845 --> 00:23:03,869
- ¿Qué hay ahí?
- Nuestro vestidor.
244
00:23:23,834 --> 00:23:28,268
- Era el dormitorio de Mr. Mason.
- Es muy cómodo.
245
00:23:28,539 --> 00:23:30,063
A él no le gustaba.
246
00:23:39,483 --> 00:23:41,576
Se vuelve frío por la noche.
247
00:23:44,121 --> 00:23:45,213
Gracias.
248
00:23:52,563 --> 00:23:57,157
Espero que sea muy feliz aquí, señor,
en su casa "de luna de miel".
249
00:24:35,206 --> 00:24:36,264
¿Qué pasa?
250
00:24:42,646 --> 00:24:44,204
Tu vestido. Te está precioso.
251
00:24:45,549 --> 00:24:48,143
Está hecho en St. Pierre,
en Martinica.
252
00:24:48,752 --> 00:24:50,083
Lo dices como si fuese de París.
253
00:24:50,221 --> 00:24:53,418
Oh, lo es.
Es el Paris de las Indias Occidentales.
254
00:24:59,129 --> 00:25:01,893
Y bien, ¿qué piensas de Granbois?
255
00:25:01,966 --> 00:25:07,160
- Es muy hermosa.
- La amo. Como si fuese una persona.
256
00:25:07,505 --> 00:25:08,335
Más que a una persona.
257
00:25:08,472 --> 00:25:13,933
La... la amo más que a
cualquier sitio del mundo.
258
00:25:14,078 --> 00:25:15,739
Bueno, no conoces el resto del mundo.
259
00:25:17,548 --> 00:25:19,880
¿Es tan hermoso el resto del mundo?
260
00:25:20,050 --> 00:25:24,180
No, es diferente.
261
00:25:28,926 --> 00:25:32,223
Solíamos venir aquí en verano
para huir del calor.
262
00:25:33,163 --> 00:25:35,028
Venía con mi tía Cora.
263
00:25:36,367 --> 00:25:38,164
Fue después de...
264
00:25:42,039 --> 00:25:43,336
¿Después de qué?
265
00:25:47,144 --> 00:25:53,174
No. Nada de historias
tristes. Esta noche no.
266
00:25:55,019 --> 00:26:03,389
Cuando hacía mucho calor, salía a hurtadillas
a la galería y me dormía en la hamaca.
267
00:26:04,862 --> 00:26:14,023
A Christophine no le gustaba. Decía que no
estaba bien dormir a la luz de la luna.
268
00:26:15,272 --> 00:26:17,467
¡Christophine parece
una vieja bruja!
269
00:26:21,745 --> 00:26:24,475
Algunas veces pienso
que tenía razón.
270
00:26:26,383 --> 00:26:31,616
Tal vez haya dormido demasiadas
veces bajo la luz de la luna.
271
00:26:33,190 --> 00:26:34,953
Tú no lo crees, ¿verdad?
272
00:26:44,501 --> 00:26:46,969
El aire aquí es tan perfumado.
273
00:26:48,806 --> 00:26:55,075
Son las flores del río,
que solo se abren de noche.
274
00:26:55,479 --> 00:26:59,677
¿Flores nocturnas?
Quién ha escuchado algo así.
275
00:27:21,438 --> 00:27:22,598
Por el mañana.
276
00:27:23,674 --> 00:27:25,665
Y por todos los días de después.
277
00:30:07,271 --> 00:30:09,136
Ahora soy tu esposa.
278
00:30:11,308 --> 00:30:14,368
Y yo Cristóbal Colón en el Nuevo Mundo.
279
00:30:14,511 --> 00:30:18,743
Eres mi lugar desconocido
y ¡voy a reclamarte!
280
00:30:22,519 --> 00:30:26,751
Aquí nos despertamos temprano.
Las mañanas son lo mejor.
281
00:30:45,475 --> 00:30:47,272
Sangre de toro, señor.
282
00:30:49,346 --> 00:30:50,643
Es café.
283
00:30:53,951 --> 00:30:55,179
Mmmmm, delicioso.
284
00:30:55,319 --> 00:30:58,117
No como los meados que
beben las damas inglesas.
285
00:30:58,255 --> 00:30:59,415
Las conozco.
286
00:30:59,556 --> 00:31:02,081
Beben y beben sus tés,
287
00:31:02,226 --> 00:31:04,694
y hablan contando sus mentiras.
288
00:31:08,932 --> 00:31:11,196
Su café está delicioso pero
su lenguaje es repugnante.
289
00:31:11,335 --> 00:31:13,565
No significa nada.
290
00:31:13,971 --> 00:31:15,233
¿Y por qué viste así?
291
00:31:15,739 --> 00:31:18,207
Se viste así en los días festivos.
292
00:31:19,643 --> 00:31:20,667
¿Y hoy es día de fiesta?
293
00:31:20,811 --> 00:31:24,110
Quiere que lo sea. Por nosotros.
294
00:32:01,351 --> 00:32:03,216
Tiras las piedras tan bien como los chicos.
295
00:32:03,353 --> 00:32:04,945
Fue un chico el que me enseñó.
296
00:32:05,088 --> 00:32:05,884
¿Quién?
297
00:32:06,623 --> 00:32:07,817
Sandi.
298
00:32:09,826 --> 00:32:11,817
Hay tanto que no sé de ti.
299
00:32:12,729 --> 00:32:14,526
Me conoces más que cualquiera.
300
00:32:15,132 --> 00:32:16,565
Quiero saberlo todo.
301
00:32:16,900 --> 00:32:21,030
Bueno, entonces somos afortunados
por tener tanto tiempo.
302
00:32:22,806 --> 00:32:23,830
Deberías vestirte.
303
00:32:24,241 --> 00:32:25,037
¿Por qué?
304
00:32:25,175 --> 00:32:26,472
¿No te gusto así?
305
00:32:26,610 --> 00:32:27,770
Podría venir alguien.
306
00:32:28,245 --> 00:32:29,974
Nadie viene aquí.
307
00:32:30,113 --> 00:32:32,580
Además, no estamos haciendo nada malo.
Estamos casados.
308
00:32:32,683 --> 00:32:35,277
Por eso deberías vestirte.
309
00:32:44,461 --> 00:32:45,928
¿Inglaterra es muy diferente?
310
00:32:46,129 --> 00:32:47,221
Mucho.
311
00:32:47,364 --> 00:32:52,889
Cuando era niña, teníamos cuadros de Inglaterra.
Y solía pensar si iría ahí algún día.
312
00:32:52,900 --> 00:32:54,163
Todo sería diferente.
313
00:32:54,705 --> 00:32:55,865
Sería una persona diferente.
314
00:32:56,006 --> 00:32:59,999
Estaría sana y salva.
315
00:33:00,877 --> 00:33:02,811
Ya estás sana y salva.
316
00:33:08,518 --> 00:33:10,281
Debe ser raro.
317
00:33:12,089 --> 00:33:15,786
Que después del verano, los
árboles crezcan desnudos.
318
00:33:16,259 --> 00:33:20,161
Y que nieve. ¿Cómo es la nieve?
319
00:33:22,065 --> 00:33:23,327
No me la puedo imaginar.
320
00:33:23,467 --> 00:33:27,934
No tienes que imaginarla.
La verás por ti misma.
321
00:33:34,511 --> 00:33:37,275
He soñado con ella
tantas veces.
322
00:33:43,353 --> 00:33:44,479
¿Y qué sueñas?
323
00:33:50,260 --> 00:33:54,094
¿Antoinette? ¿Antoinette?
324
00:33:54,364 --> 00:33:55,729
¿En qué sueñas?
325
00:33:57,667 --> 00:34:01,159
En arañas de luces
y en bailes.
326
00:34:01,304 --> 00:34:08,733
Cisnes y rosas. Y nieve.
Siempre nieve.
327
00:34:36,873 --> 00:34:40,639
Déjame taparte.
La brisa se vuelve fría.
328
00:34:40,777 --> 00:34:41,573
¿Qué me dices de ti?
329
00:34:41,711 --> 00:34:43,008
Necesito vestirme.
330
00:34:43,146 --> 00:34:45,637
Para cenar.
Quiero que me veas perfecta.
331
00:34:51,154 --> 00:34:52,553
¿Por qué no te pones el otro?
332
00:34:56,827 --> 00:34:59,523
Sí, ése. Lo prefiero.
333
00:35:00,297 --> 00:35:02,322
Podría encargar otro que
fuera exactamente igual.
334
00:35:02,466 --> 00:35:03,524
Me gustaría.
335
00:35:04,101 --> 00:35:06,035
¿Y cómo prefieres el pelo?
336
00:35:06,169 --> 00:35:10,037
Recogido. Que se te vea
el cuello y los hombros.
337
00:35:11,041 --> 00:35:16,001
Sí, así. Exactamente así.
338
00:36:25,348 --> 00:36:27,816
¿Sientes lo rápido
que late mi corazón?
339
00:37:21,004 --> 00:37:25,471
- No es apropiado que los libros estén aquí.
- De todas formas, no creo que se usen mucho.
340
00:37:25,942 --> 00:37:29,309
No sé leer o escribir pero sí sé otras cosas.
341
00:37:29,446 --> 00:37:30,845
¿Por qué te gusta espiar a la gente?
342
00:37:30,981 --> 00:37:32,175
La puerta está abierta.
343
00:37:32,315 --> 00:37:35,409
Por eso todos conocen
los negocios de los demás.
344
00:37:36,253 --> 00:37:38,515
Mis negocios son asunto mío
y espero que así sigan siendo.
345
00:37:38,822 --> 00:37:40,153
Yo solo le digo la verdad.
346
00:37:40,290 --> 00:37:43,984
No puede cerrar las puertas, de manera que
es mejor que aprenda a cerrar sus oídos.
347
00:37:54,638 --> 00:37:55,502
¿Qué estás excavando?
348
00:37:55,639 --> 00:37:56,571
¡Un tesoro!
349
00:37:57,073 --> 00:37:58,097
¿Qué, de tus piratas?
350
00:37:58,241 --> 00:38:00,436
Las islas solían estar llenas de ellos.
351
00:38:01,011 --> 00:38:02,137
Hace tiempo.
352
00:38:02,279 --> 00:38:06,747
Sí, pero aún quedan rastros
si miras lo suficiente.
353
00:38:07,017 --> 00:38:08,041
¿Qué clase de rastros?
354
00:38:08,218 --> 00:38:10,686
Oro y joyas.
355
00:38:10,820 --> 00:38:16,152
Toda clase de cosas preciosas
enterradas en lugares secretos.
356
00:38:17,227 --> 00:38:19,024
¿Y ha encontrado alguien
alguna vez estos tesoros?
357
00:38:19,162 --> 00:38:23,357
Sí, pero nunca lo dicen porque quieren
quedarse con todo, por eso no lo dicen.
358
00:38:23,767 --> 00:38:26,327
Y solo se los venden a aquellos
que no hacen preguntas.
359
00:38:26,469 --> 00:38:29,632
Todo el mundo lo sabe
pero nadie hablará.
360
00:38:32,876 --> 00:38:35,104
Estas islas parecen tener
toda clase de secretos.
361
00:38:35,679 --> 00:38:38,807
Secretos y tesoros.
362
00:38:41,918 --> 00:38:43,579
¿Crees que descubriremos alguno?
363
00:38:43,753 --> 00:38:45,084
Estoy segura.
364
00:38:46,022 --> 00:38:47,216
¿Y qué haremos con él?
365
00:38:47,524 --> 00:38:50,584
No decírselo a nadie.
366
00:38:53,963 --> 00:38:57,057
Nunca he deseado vivir
hasta que te conocí.
367
00:38:57,534 --> 00:39:00,002
Siempre creí que sería mejor si moría.
368
00:39:00,570 --> 00:39:04,128
- ¿Cómo me has cambiado tanto?
- Deseándolo, eso es todo.
369
00:39:05,642 --> 00:39:07,701
¿Y qué pasa si un día no lo deseas?
370
00:39:08,712 --> 00:39:11,772
¿Qué pasaría si...
qué haría yo entonces?
371
00:39:11,881 --> 00:39:14,372
¿Te llevarías de nuevo mi felicidad?
372
00:39:18,121 --> 00:39:21,488
¿Y dejarte sola? Nunca
sería tan insensato.
373
00:39:21,791 --> 00:39:25,852
No he usado la felicidad,
eso me preocupa.
374
00:39:26,396 --> 00:39:30,833
No te preocupes.
Estás segura.
375
00:39:32,577 --> 00:39:35,104
Si ahora pudiese morir, siendo libre
376
00:39:35,180 --> 00:39:37,415
¿lo harías? ¿podrías?
377
00:39:37,415 --> 00:39:40,176
Dilo y mírame.
378
00:39:42,208 --> 00:39:44,572
Dí que muera y moriré.
379
00:40:27,569 --> 00:40:28,695
¿Quién eres?
380
00:40:30,539 --> 00:40:33,940
Me llamo Cosway, señor.
Como su esposa.
381
00:40:34,042 --> 00:40:38,103
Daniel Cosway.
El padre de su esposa también era mi padre.
382
00:40:38,247 --> 00:40:40,772
Soy el hermano de su mujer
pero nacido de otra dama.
383
00:40:41,950 --> 00:40:43,076
¿Qué quieres?
384
00:40:43,185 --> 00:40:47,679
Ayudarle, señor.
Me temo que ha sido Ud. engañado.
385
00:40:48,323 --> 00:40:51,654
Por un familiar malvado de Cosway.
Propietarios de esclavos.
386
00:40:51,900 --> 00:40:53,419
Pero la maldad no es lo peor.
387
00:40:53,695 --> 00:40:55,629
Sino la locura.
388
00:40:56,665 --> 00:41:01,724
- Locura. ¿De qué me está hablando?
- La poseen todos los criollos blancos.
389
00:41:02,504 --> 00:41:04,563
Como la madre de su mujer,
que se casó con el anciano Cosway.
390
00:41:04,706 --> 00:41:06,799
Murió desvariando y maldiciendo.
391
00:41:06,942 --> 00:41:09,172
Ella volvió a casarse e
intentó matar a su marido.
392
00:41:09,311 --> 00:41:10,744
Tuvo que encerrarla.
393
00:41:10,879 --> 00:41:14,811
- Pero mi suegra murió hace años.
- Mentiras, señor. Le han contado mentiras.
394
00:41:14,950 --> 00:41:19,810
Si no me cree, pregúntale a Richard Mason
tres simples preguntas.
395
00:41:19,822 --> 00:41:22,655
Pregúntele si su suegra estaba loca.
396
00:41:22,791 --> 00:41:25,259
Pregúntale si su esposa
va por el mismo camino.
397
00:41:25,394 --> 00:41:29,421
Y pregúntele si eso
lo sabían todos.
398
00:41:30,299 --> 00:41:35,164
El dinero es bueno, señor, pero ninguna moneda
puede pagar el tener a una loca en su cama.
399
00:41:35,137 --> 00:41:36,627
¡Estás hablando de mi esposa!
400
00:41:39,608 --> 00:41:41,337
Hay más que tendría que saber.
401
00:41:43,345 --> 00:41:48,044
Amelie me conoce.
Venga a verme.
402
00:42:11,340 --> 00:42:12,898
¿Qué? ¿qué pasa?
403
00:42:13,342 --> 00:42:16,071
- Pareces muy feliz.
- Lo soy.
404
00:42:18,714 --> 00:42:21,979
Entonces es el momento para
que vaya a cuidar mi propia casa.
405
00:42:24,620 --> 00:42:27,111
¿Qué quieres decir?
¿Qué, te marchas?
406
00:42:27,256 --> 00:42:29,188
- Es el momento.
- No.
407
00:42:30,726 --> 00:42:33,320
No le agrado al joven señor.
408
00:42:33,929 --> 00:42:37,558
Si sigo aquí, traeré
desacuerdos a esta casa.
409
00:42:37,966 --> 00:42:41,265
¿Pero qué voy a hacer sin ti?
410
00:42:41,770 --> 00:42:43,135
Todo irá bien.
411
00:42:44,206 --> 00:42:47,300
Mantente sobre tus
propios pies, muchacha.
412
00:42:47,843 --> 00:42:51,108
Las mujeres deben tener
agallas en este mundo infame.
413
00:42:52,714 --> 00:42:54,306
Entonces, ¿estás decidida?
414
00:42:54,883 --> 00:42:58,842
Sé fuerte, Dou-Dou.
Sé fuerte.
415
00:43:00,923 --> 00:43:05,756
- Edward, Christophine se marcha.
- Será mejor que me vaya ya.
416
00:43:05,900 --> 00:43:06,258
- Edward.
- Lo he oído.
417
00:43:06,995 --> 00:43:09,791
- ¿Algo va mal?
- No.
418
00:43:10,999 --> 00:43:15,263
Amelie, sonríe de nuevo y
aplastaré tu cara como un plátano.
419
00:43:16,138 --> 00:43:21,366
Y tal vez te dé tanto dolor que
estes en cama mucho tiempo, ¿me has oído?
420
00:43:22,444 --> 00:43:23,411
Sí, Christophine.
421
00:43:23,545 --> 00:43:24,944
No está bien que la amenaces.
422
00:43:25,280 --> 00:43:27,803
No vale para nada. Repta
y arrastra como ciempiés.
423
00:43:27,999 --> 00:43:29,842
Creo que es acertado
que te vayas.
424
00:43:33,455 --> 00:43:40,384
Adiós, Dou-Dou. Sé fuerte.
Recuerda que estaré cerca.
425
00:43:41,229 --> 00:43:44,460
Adiós, Christophine.
Gracias.
426
00:43:53,475 --> 00:43:56,601
- ¡Qué humor tienes!
- Mis pensamientos están perfectos.
427
00:43:57,312 --> 00:44:00,008
¿Te pareces a tu madre?,
¿qué piensas?
428
00:44:01,383 --> 00:44:04,873
- ¿Te pareces a ella?
- No lo sé. No la...
429
00:44:04,999 --> 00:44:08,511
No debió morir muy joven. Y no
debía ser muy hermosa. ¿La recuerdas?
430
00:44:08,724 --> 00:44:10,089
Naturalmente.
431
00:44:10,359 --> 00:44:12,327
¿Cuántos años tenías
cuando murió?
432
00:44:14,029 --> 00:44:16,259
Tenía ...
once.
433
00:44:19,534 --> 00:44:20,831
Pareces indecisa.
434
00:44:21,570 --> 00:44:24,594
No. Tenía 11.
Ha pasado mucho tiempo.
435
00:44:28,810 --> 00:44:31,243
- ¿Por qué estás hoy tan extraño?
- ¿Crees que estoy raro?
436
00:44:31,446 --> 00:44:33,073
Tú aún andas
en pijama.
437
00:44:33,915 --> 00:44:36,008
Deberías ir y vestirte.
O ir a tu cuarto.
438
00:44:38,820 --> 00:44:39,809
¿Por qué me hablas de esa manera?
439
00:44:39,955 --> 00:44:41,944
No es normal que lleves el pijama
durante el día.
440
00:44:42,000 --> 00:44:44,418
- ¿Qué te importa lo que lleve?
- Soy tu marido.
441
00:44:44,526 --> 00:44:47,322
- Mi marido, no mi carcelero.
- No es apropiado que andes así.
442
00:44:47,396 --> 00:44:49,489
Deberías vestirte
o ir a tu habitación.
443
00:45:51,259 --> 00:45:52,851
¿Qué pasa? ¿qué?
444
00:45:52,994 --> 00:45:54,461
Agua, señor.
445
00:45:54,796 --> 00:45:57,287
He pensado que tal vez
el ama quiera lavarse.
446
00:46:07,642 --> 00:46:09,769
¿Sabes lo que le sucedió
a la madre del ama?
447
00:46:12,581 --> 00:46:15,379
Me han dicho que no es
correcto hablar de esas cosas.
448
00:46:15,517 --> 00:46:17,246
¿Qué cosas?
Quiero que me lo cuentes.
449
00:46:19,287 --> 00:46:24,281
Solo lo que he oído.
No sé si es cierto o no.
450
00:46:24,993 --> 00:46:28,554
Comprendo.
Dime lo que has oído.
451
00:46:31,833 --> 00:46:33,824
Escuché que la señora
se había vuelto loca.
452
00:46:37,472 --> 00:46:40,339
Que intentó matar
a su marido.
453
00:46:44,346 --> 00:46:46,746
Así que la encerraron y
se olvidaron de ella.
454
00:46:50,051 --> 00:46:51,848
Ahora, ¿puedo irme, señor?
455
00:46:52,587 --> 00:46:54,714
Adelante. LLévale el agua
para que se arregle.
456
00:47:25,954 --> 00:47:27,012
Déjame sola.
457
00:47:28,857 --> 00:47:32,987
Las criollas como Ud.,
siempre están solas.
458
00:47:34,329 --> 00:47:35,387
¡Sal!
459
00:47:45,373 --> 00:47:47,102
Su marido está ahí fuera.
460
00:47:47,242 --> 00:47:48,869
Parece un fantasma.
461
00:47:49,110 --> 00:47:51,738
Quizá se haya cansado
de su "luna de miel".
462
00:47:52,614 --> 00:47:55,777
Demasiado azúcar hace
enfermar a una persona del estómago.
463
00:47:55,917 --> 00:47:58,647
Y enferma también la mente.
464
00:48:00,255 --> 00:48:02,246
No me hables así,
¿me has oído?
465
00:48:02,390 --> 00:48:04,915
¡No me hables así!
466
00:48:05,327 --> 00:48:06,760
¡Cucaracha blanca!
467
00:48:09,164 --> 00:48:11,325
¡Antoinette! ¿qué haces?
468
00:48:13,168 --> 00:48:14,294
¡Vete muchacha!
469
00:48:14,436 --> 00:48:17,371
¿Muchacha? ¡Si es tan
vieja como el demonio!
470
00:48:18,206 --> 00:48:19,400
¿Qué te pasa?
471
00:48:19,541 --> 00:48:21,803
- ¿A mí? ¿Y a ti, que atacabas a esa chica?
- ¿Estás de mi parte o contra mí?
472
00:48:21,977 --> 00:48:23,808
No me pongo de parte de
nadie. Juzgo por mí mismo.
473
00:48:23,945 --> 00:48:25,310
¿Juzgar a quién?
474
00:48:25,447 --> 00:48:27,745
¡Me ha llamado cucaracha blanca!
475
00:48:27,883 --> 00:48:32,080
Así es como me llaman.
O, o, o 'mulata' porque soy criolla.
476
00:48:32,487 --> 00:48:36,321
No soy como ellos ni inglesa como tú.
477
00:48:36,625 --> 00:48:41,756
Entre los dos, a veces
me pregunto quién soy.
478
00:48:56,311 --> 00:48:59,178
Ahora por favor, márchate.
Necesito vestirme.
479
00:50:15,590 --> 00:50:17,956
La chica me ha dicho
que querías verme.
480
00:50:18,526 --> 00:50:21,723
Sé que eres un hombre
que reconoce la verdad.
481
00:50:22,230 --> 00:50:24,095
Y la verdad te hará libre.
482
00:50:24,232 --> 00:50:26,666
Me dijiste que debía saber
más sobre mi situación.
483
00:50:27,502 --> 00:50:29,936
Sabes que lo que te
diré no son mentiras.
484
00:50:30,972 --> 00:50:35,667
Otras personas hablan a nuestra
espalda , están asustados.
485
00:50:36,745 --> 00:50:40,203
Es por esa mujer en su casa,
Christophine ...
486
00:50:41,483 --> 00:50:42,745
¿Qué pasa con ella?
487
00:50:43,852 --> 00:50:47,652
Es obea.
Hace magia negra.
488
00:50:47,789 --> 00:50:48,414
Obea.
489
00:50:49,457 --> 00:50:51,948
Te mentirá más que tu mujer.
490
00:50:52,160 --> 00:50:54,321
No me gustan las
mujeres Obea.
491
00:50:55,930 --> 00:50:58,865
Aunque mi hermano es diferente.
492
00:51:03,438 --> 00:51:05,998
Se ha casado con una rubia tintada.
493
00:51:06,875 --> 00:51:14,805
Sandi, su hijo es como un
hombre blanco pero más apuesto.
494
00:51:16,651 --> 00:51:21,350
Tu mujer conoce a Sandi hace tiempo.
Pregúntale.
495
00:51:21,456 --> 00:51:25,552
Te lo dirá.
Pero sospecho que no todo.
496
00:51:25,693 --> 00:51:27,593
No. Todo no.
497
00:51:28,063 --> 00:51:31,157
Los he visto cuando
creían que nadie los veía.
498
00:51:32,000 --> 00:51:34,025
Te han engañado sobre esa muchacha.
499
00:51:34,169 --> 00:51:37,692
Debes haberte quedado sordo de todo
lo que se reía la gente cuando se casaban.
500
00:51:38,173 --> 00:51:40,573
Ella empezó con Sandi.
501
00:51:42,010 --> 00:51:43,807
¿Quieres que cierre la boca?
502
00:51:43,978 --> 00:51:46,412
¿Quieres que todo se quede tranquilo
como hacen los ingleses?
503
00:51:46,548 --> 00:51:51,315
Si cierro la boca tendrás que darme algo.
504
00:51:54,289 --> 00:51:56,484
¿Qué son 500 libras para ti?
505
00:51:59,594 --> 00:52:02,995
Si no tengo el dinero que quiero,
verás todo lo que puedo hacer.
506
00:52:03,698 --> 00:52:09,000
¡Saluda a tu mujer de mi parte!
Bésale su blanco rostro.
507
00:52:09,404 --> 00:52:13,932
Pero no eres el primero.
¡No eres el primero!
508
00:52:30,859 --> 00:52:35,421
Amor mío, no te enfades, por favor.
509
00:52:36,965 --> 00:52:43,803
Lo siento. Por favor, perdóname.
510
00:52:47,642 --> 00:52:48,609
¿Por qué?
511
00:52:48,810 --> 00:52:51,108
Por todo aquello que
haya podido molestarte.
512
00:52:56,017 --> 00:52:59,382
- ¿Has hecho algo?
- He debido hacerlo.
513
00:52:59,420 --> 00:53:03,447
Si no, ¿por qué estás tan frio conmigo?
514
00:53:03,858 --> 00:53:05,382
Pero ¿no lo sabes?
515
00:53:09,097 --> 00:53:14,000
Entonces, cuéntamelo.
Déjame arreglarlo.
516
00:53:15,737 --> 00:53:20,936
Por favor. Déjame ser de
nuevo tu dulce Antoinette.
517
00:53:24,946 --> 00:53:26,436
No me gusta ese nombre.
518
00:53:26,548 --> 00:53:28,311
Nunca me ha gustado.
Es demasiado complejo.
519
00:53:29,784 --> 00:53:31,809
Me gustaría pensar en
otro nombre para ti.
520
00:53:32,887 --> 00:53:34,286
Algo más simple.
521
00:53:35,957 --> 00:53:39,654
¿Qué quieres decir?
Es mi nombre.
522
00:53:39,794 --> 00:53:41,193
Pensaré en otro.
523
00:53:42,964 --> 00:53:44,488
Un nombre inglés.
524
00:53:45,600 --> 00:53:47,033
Uno que te convenga.
525
00:53:58,479 --> 00:54:00,709
¡Mi nombre es Antoinette!
526
00:54:01,382 --> 00:54:03,111
¡Me llamo Antoinette!
527
00:54:03,351 --> 00:54:06,946
¡Me llamo Antoinette!
¡Me llamo Antoinette!
528
00:55:08,049 --> 00:55:10,210
No me ama, Christophine.
529
00:55:12,220 --> 00:55:14,017
Duerme en otra habitación.
530
00:55:15,723 --> 00:55:23,152
Ya no habla conmigo.
No puedo soportarlo. ¿Qué voy a hacer?
531
00:55:24,399 --> 00:55:25,423
Dejarle.
532
00:55:27,235 --> 00:55:30,398
Cuando un hombre no te ama,
por más que lo intentes, acabará odiándote.
533
00:55:32,640 --> 00:55:34,972
No, no puedo dejarle.
No podría soportarlo.
534
00:55:35,109 --> 00:55:38,098
Si el hombre no te trata bien,
levantas tu falda y te retiras.
535
00:55:38,680 --> 00:55:42,944
Déjale e irá detrás de ti. Sobre todo
si se trata de una joven blanca como Ud.
536
00:55:42,999 --> 00:55:45,785
No. No irá tras de mí.
No soy rica.
537
00:55:46,988 --> 00:55:51,186
No tengo nada y él lo tiene todo.
538
00:55:51,893 --> 00:55:53,087
¿Qué me estás diciendo?
539
00:55:54,295 --> 00:55:56,126
Son las leyes inglesas.
540
00:56:17,785 --> 00:56:19,810
Ya sabes lo que quiero.
541
00:56:21,155 --> 00:56:25,421
No, Dou-Dou. Vendrán
problemas si me meto en esto.
542
00:56:26,894 --> 00:56:29,328
Si un hombre no te
ama, nada puedo hacer.
543
00:56:29,464 --> 00:56:32,194
Sí, sí que puedes hacer y lo sabes.
544
00:56:34,435 --> 00:56:38,201
Haz que venga a mí una vez más.
545
00:56:38,339 --> 00:56:40,534
Solo, solo una noche más.
546
00:56:40,675 --> 00:56:43,906
Sé, sé que puedo
recuperar su amor por mí.
547
00:56:44,045 --> 00:56:47,879
Ha escuchado historias.
No sabe qué creer.
548
00:56:48,015 --> 00:56:49,812
Ésa es la razón por la que
se ha separado.
549
00:56:50,318 --> 00:56:53,048
Lucha por lo que quieres.
550
00:56:53,521 --> 00:56:57,048
Háblale de tu madre y de lo
que le sucedió.
551
00:56:57,225 --> 00:57:00,661
Cuéntale por qué se volvió
loca y lo que le hicieron.
552
00:57:00,995 --> 00:57:05,125
Pero no lo hagas gritando,
enfadada o llorando.
553
00:57:05,266 --> 00:57:06,597
No les gusta vernos llorar.
554
00:57:06,734 --> 00:57:09,259
Habla con él tranquila y serena.
555
00:57:09,370 --> 00:57:10,769
Dile la verdad.
556
00:57:11,572 --> 00:57:12,402
Es demasiado tarde.
557
00:57:12,540 --> 00:57:14,269
Nunca es tarde para eso.
558
00:57:20,648 --> 00:57:23,344
Si hago lo que me dices,
559
00:57:24,819 --> 00:57:31,884
¿me darás lo que te pido?
560
00:57:34,629 --> 00:57:43,367
Por favor, Christophine por favor.
Ayúdame.
561
00:58:08,463 --> 00:58:10,556
He ido a ver a Christophine
esta mañana.
562
00:58:11,165 --> 00:58:12,655
¿Y qué te ha dicho?
563
00:58:15,536 --> 00:58:17,299
Que te deje.
564
00:58:18,105 --> 00:58:19,129
¿De verdad?
565
00:58:22,410 --> 00:58:25,777
Le he dicho que parecías odiarme
y ése ha sido su consejo.
566
00:58:27,615 --> 00:58:33,417
No te odio.
Estoy muy preocupado por ti.
567
00:58:36,991 --> 00:58:44,523
¿Por qué me tratas así?
¿Hay una razón?
568
00:58:51,772 --> 00:58:53,296
¿Está viva tu madre?
569
00:58:58,145 --> 00:58:59,169
No.
570
00:59:01,015 --> 00:59:02,676
¿Cuándo murió?
571
00:59:08,155 --> 00:59:09,247
El verano pasado.
572
00:59:09,657 --> 00:59:15,316
- Así que me has mentido.
- No. No, no, no te he mentido.
573
00:59:15,429 --> 00:59:18,523
Tuvo dos muertes.
574
00:59:18,900 --> 00:59:23,769
La real, cuando era niña
y otra que ha sido la final.
575
00:59:23,905 --> 00:59:28,701
- He oído cosas sobre tu madre.
- Lo sé. Sé que la gente dice mentiras.
576
00:59:28,890 --> 00:59:32,909
Cuentan, cuentan historias
y no escuchan la otra versión.
577
00:59:33,000 --> 00:59:35,310
- ¿Y hay otra versión?
- Siempre la hay.
578
00:59:35,716 --> 00:59:38,580
- He escuchado que tu madre...
- Sé lo que has oído.
579
00:59:40,000 --> 00:59:44,952
Que mi madre estaba loca
y que puede que yo también.
580
00:59:45,092 --> 00:59:45,956
¿Y es cierto?
¿Lo de tu madre?
581
00:59:46,093 --> 00:59:49,426
No. Es ...
¡Es difícil de explicar!
582
00:59:54,101 --> 00:59:55,830
No hay por qué hablar
de esto esta noche.
583
00:59:58,139 --> 01:00:01,336
Debemos hablarlo esta noche.
584
01:00:01,475 --> 01:00:02,635
No tiene por qué.
Puede ser en otro momento.
585
01:00:02,777 --> 01:00:05,473
En otro momento no. Ahora.
586
01:00:07,481 --> 01:00:12,211
¡No has debido hacerme preguntas sobre
mi madre para luego no querer escucharme!
587
01:00:16,490 --> 01:00:18,082
Te estoy escuchando.
588
01:00:20,194 --> 01:00:22,992
Si es lo que quieres, escucharé
todo lo que tienes que decir.
589
01:00:29,003 --> 01:00:34,999
Dijeron que cuando un problema
llega, se unen.
590
01:00:36,110 --> 01:00:38,408
y que los blancos lo hicieron.
591
01:00:39,080 --> 01:00:41,275
Pero nosotros no estábamos con ellos.
592
01:00:43,084 --> 01:00:45,279
No les gustaba mi madre.
593
01:00:47,288 --> 01:00:50,849
Cuando mi padre murió nos quedamos
solos y pobres durante 5 años.
594
01:00:50,992 --> 01:00:54,985
Es mucho tiempo para vivir así.
595
01:00:58,165 --> 01:01:01,100
Era tan encantadora que se
alejó de todo el mundo.
596
01:01:06,974 --> 01:01:08,236
¿Y entonces?
597
01:01:08,676 --> 01:01:11,870
Un día, las cosas cambiaron.
De repente, había de nuevo gente,
598
01:01:13,748 --> 01:01:16,546
invitados y Mr. Mason.
599
01:01:16,884 --> 01:01:18,875
Entonces, ¿por qué
dejaste la plantación?
600
01:01:24,025 --> 01:01:25,424
Nos echaron.
601
01:01:28,295 --> 01:01:30,855
Quemaron la casa y el terreno.
602
01:01:31,198 --> 01:01:32,256
Muy dramático.
603
01:01:32,400 --> 01:01:39,632
¡Es cierto! El fuego mató a mi hermano, Pierre.
Y también aquella noche perdí a mi madre.
604
01:01:39,800 --> 01:01:40,963
¿Su primera muerte?
605
01:01:50,384 --> 01:01:53,615
Perdió a Pierre y culpó a Mr. Mason.
606
01:01:53,754 --> 01:01:55,915
No quería estar cerca de él.
607
01:01:56,023 --> 01:01:58,890
Dijo que había intentado matarlo.
608
01:01:59,260 --> 01:02:04,195
Compró una casa y contrató a un hombre y a una
mujer para que cuidaran de la casa y de ella.
609
01:02:08,636 --> 01:02:10,399
Así que se volvió loca.
610
01:02:11,772 --> 01:02:16,072
Me dijeron que había enfermado
y que se había ido al campo.
611
01:02:17,611 --> 01:02:20,546
Querían que la olvidara.
612
01:02:23,084 --> 01:02:25,882
Pero no soy una persona que olvide.
613
01:02:27,521 --> 01:02:28,886
¿Y qué hiciste?
614
01:02:30,725 --> 01:02:32,784
Un día fui a visitarla.
615
01:02:33,194 --> 01:02:39,358
Podía oír su llanto así que corrí a la
galería en la que se podía ver su habitación.
616
01:02:41,635 --> 01:02:46,604
Vestía un traje de tarde cortado
muy bajo y estaba descalza.
617
01:02:47,808 --> 01:02:53,470
Y con ella estaba un negro gordo,
al que Mr. Mason había contratado.
618
01:02:53,848 --> 01:02:57,181
Llevaba un vaso de ron y decía:
619
01:02:57,318 --> 01:03:01,584
'Bebe. Bebe y olvidarás'.
620
01:03:03,557 --> 01:03:07,015
Y se lo bebió todo de un golpe.
621
01:03:08,262 --> 01:03:14,633
Entonces, la agarró y la besó.
622
01:03:15,536 --> 01:03:18,869
Sus labios fuertemente en ella.
623
01:03:21,008 --> 01:03:23,476
Y ella no se resistía.
624
01:03:27,414 --> 01:03:35,185
Y recuerdo que él reía, reía.
625
01:03:35,856 --> 01:03:41,419
Salí corriendo y nunca regresé.
626
01:03:51,372 --> 01:03:56,901
Y ésta es la verdad.
627
01:04:01,182 --> 01:04:05,380
¿Es muy tarde para arreglarlo?
628
01:04:15,462 --> 01:04:17,089
Estás temblando.
629
01:04:35,783 --> 01:04:37,148
Tienes las manos heladas.
630
01:04:38,853 --> 01:04:40,878
Has estado aquí sentada mucho tiempo.
631
01:04:43,657 --> 01:04:44,521
Es tarde.
632
01:04:44,625 --> 01:04:46,525
Podemos hablar mañana de lo demás.
633
01:04:54,335 --> 01:04:56,132
Y todos los días de después.
634
01:05:13,120 --> 01:05:15,088
¿Vendrás a darme las buenas noches?
635
01:05:15,222 --> 01:05:16,450
Naturalmente.
636
01:05:18,525 --> 01:05:19,685
Si quieres.
637
01:06:16,583 --> 01:06:18,642
Estamos dejando que
los fantasmas nos destruyan.
638
01:06:23,290 --> 01:06:24,848
Hemos olvidado cómo vivir.
639
01:06:28,095 --> 01:06:36,059
Bebe. Bebe y recordarás.
640
01:08:26,832 --> 01:08:28,390
VENENO
641
01:09:18,832 --> 01:09:20,390
Tráeme algo de comer.
642
01:10:46,420 --> 01:10:47,478
¿Qué estás haciendo?
643
01:10:48,322 --> 01:10:49,550
Hacer que se sienta mejor.
644
01:10:49,656 --> 01:10:50,816
¿Por qué?
645
01:10:54,194 --> 01:10:56,025
Lo siento por Ud.
646
01:10:58,599 --> 01:10:59,896
¿Lo siente por mí?
647
01:12:44,271 --> 01:12:46,000
Toma, aquí tienes un regalo.
648
01:12:55,816 --> 01:12:57,283
Y ahora ¿qué vamos a hacer?
649
01:12:59,453 --> 01:13:01,318
Tengo una hermana en Demerara.
650
01:13:01,888 --> 01:13:05,790
Una modista. Iré a verla.
651
01:13:08,261 --> 01:13:10,229
Estarías preciosa
siendo una modista.
652
01:13:11,765 --> 01:13:13,790
Tal vez vaya a Rio.
653
01:13:15,335 --> 01:13:17,360
Rio está llena de hombres acaudalados.
654
01:13:17,571 --> 01:13:19,436
Rio es un buen destino
para Christophine.
655
01:13:25,112 --> 01:13:26,704
¿Aún lo sientes por mí?
656
01:13:27,914 --> 01:13:32,544
Sí. Aún lo siento por Ud.
657
01:13:34,821 --> 01:13:37,085
Pero también por ella.
658
01:14:59,639 --> 01:15:01,072
¿Qué haces?
659
01:15:01,341 --> 01:15:02,603
Voy a tomarme un trago.
660
01:15:03,343 --> 01:15:04,708
¿Piensas que es sensato?
661
01:15:08,014 --> 01:15:10,005
¿Crees que puedes detenerme?
662
01:15:16,256 --> 01:15:17,746
¿Es más hermosa que yo?
663
01:15:20,293 --> 01:15:23,524
¿Es por eso por lo que intentas
transformarme en otra persona?
664
01:15:23,597 --> 01:15:25,258
¿Te casaste con la
clase equivocada?
665
01:15:25,899 --> 01:15:29,130
Te gustan, ¿te gustan las
chicas negras?, ¿son mejores?
666
01:15:30,737 --> 01:15:33,797
Has hablado tanto de lo mucho
que te disgustaba la esclavitud
667
01:15:33,940 --> 01:15:36,771
y ahora les pones las mismas trampas
cuando tienes una oportunidad.
668
01:15:36,977 --> 01:15:37,500
No es lo mismo.
669
01:15:37,644 --> 01:15:41,306
Oh ¿no lo es? despides rápidamente a la chica
y con probablemente menos dinero.
670
01:15:41,481 --> 01:15:45,415
La esclavitud no es asunto de que nos guste
o disguste. Es una cuestión de justicia.
671
01:15:45,585 --> 01:15:50,818
¿'Justicia'? oh, es una palabra despiadada.
672
01:15:51,424 --> 01:15:53,324
Una palabra maldita y cruel.
673
01:15:54,127 --> 01:15:56,561
No hay justicia.
674
01:16:02,435 --> 01:16:03,595
Amo este lugar.
675
01:16:03,737 --> 01:16:06,001
Lo amo con todo mi corazón.
676
01:16:06,139 --> 01:16:09,336
Y ahora, estás haciendo que lo odie.
677
01:16:09,476 --> 01:16:14,741
Solía creer que si lo perdía todo,
aún tendría este lugar.
678
01:16:14,281 --> 01:16:15,612
Pero ahora no me queda nada.
679
01:16:15,749 --> 01:16:17,649
Lo odio como te odio a ti.
680
01:16:17,784 --> 01:16:22,050
Y juro que antes de morir,
te mostraré cuánto te odio.
681
01:16:31,932 --> 01:16:34,059
¿No me quieres ni un poco?
682
01:16:43,176 --> 01:16:44,234
No.
683
01:16:58,792 --> 01:16:59,486
¡Para!
684
01:17:04,898 --> 01:17:09,332
Vamos. Intenta tocarme.
Solo una vez. Inténtalo.
685
01:17:09,169 --> 01:17:11,364
¡Cállate! a los hombres no les
gusta vernos gritar.
686
01:17:11,504 --> 01:17:13,768
Te lo dije antes.
No es bueno gritar.
687
01:17:28,722 --> 01:17:32,453
Espero que estés satisfecho.
Que estés muy satisfecho.
688
01:17:54,948 --> 01:17:57,212
Arderás por todo lo que le has hecho.
689
01:18:30,784 --> 01:18:33,150
Padre, lo ha conseguido.
690
01:18:35,855 --> 01:18:39,655
¿Su plan era el hacer
de mí un estúpido?
691
01:18:43,730 --> 01:18:51,728
Era joven, engreído, tonto y confiado.
692
01:18:54,808 --> 01:18:56,833
Pero por encima de todo, era joven.
693
01:19:11,257 --> 01:19:12,986
Ahora ya no lo soy.
694
01:19:17,497 --> 01:19:19,522
Se ha levantado un viento frio.
695
01:19:20,366 --> 01:19:21,697
Un viento frio.
696
01:19:26,072 --> 01:19:28,199
Hay palabras que resuenan en mi cabeza.
697
01:19:29,309 --> 01:19:30,674
Piedad es una de ellas.
698
01:19:32,912 --> 01:19:34,379
¿No hay nada para mí?
699
01:19:36,750 --> 01:19:38,775
Tratar toda mi vida con una loca.
700
01:19:41,421 --> 01:19:44,219
Con su odioso rostro blanco.
701
01:19:45,625 --> 01:19:49,721
Veré por una lágrima,
las de un humano.
702
01:19:50,764 --> 01:19:54,097
Si llora o sonríe...
703
01:19:55,535 --> 01:19:57,366
... la tomaré en mis brazos.
704
01:19:58,671 --> 01:20:00,536
Mi hermosa lunática.
705
01:20:01,808 --> 01:20:04,402
Cuidaré de dioses...
706
01:20:04,511 --> 01:20:11,314
... o de demonios, o de su
propio destino, si ella sonríe...
707
01:20:12,085 --> 01:20:13,484
Por mí.
708
01:20:17,657 --> 01:20:19,215
Baptista tiene listos los caballos.
709
01:20:20,260 --> 01:20:21,557
El carruaje nos recogerá en la ciudad.
710
01:20:21,694 --> 01:20:23,457
Y nuestro equipaje nos
lo llevarán en unos días.
711
01:20:24,531 --> 01:20:25,498
¿Adónde vamos?
712
01:20:25,632 --> 01:20:29,124
A casa. A Inglaterra.
713
01:20:30,370 --> 01:20:32,736
¿Y qué pasará en Inglaterra?
714
01:20:34,541 --> 01:20:36,133
No estás bien.
715
01:20:37,076 --> 01:20:39,806
Consultaré con profesionales
y seguiré sus consejos.
716
01:20:42,282 --> 01:20:45,080
Los médicos dirán todo lo
que les digas que digan.
717
01:20:48,021 --> 01:20:50,319
Quiero lo mejor para ti.
Confía en mí.
718
01:20:58,064 --> 01:21:00,897
¿Cómo?
No sé nada de ti.
719
01:21:08,308 --> 01:21:13,371
Muy bien.
Si esto es el infierno,
720
01:21:13,980 --> 01:21:20,510
que lo sea. No habrán más cielos falsos.
721
01:21:21,187 --> 01:21:22,916
Ni más magia dañina.
722
01:21:25,758 --> 01:21:26,986
Me odias.
723
01:21:29,796 --> 01:21:31,627
Pero veremos quién es el que odia más.
724
01:21:57,023 --> 01:22:01,551
Me dijeron que estaba en
Inglaterra pero no les creí.
725
01:22:01,995 --> 01:22:04,793
Perdimos nuestro
viaje a Inglaterra.
726
01:22:06,366 --> 01:22:11,998
Caí dormida y cuando desperté,
estaba en aguas heladas...
727
01:22:13,072 --> 01:22:16,667
Habíamos cruzado el
ancho mar de los Sargazos...
728
01:22:17,577 --> 01:22:20,478
Pero cambiamos el rumbo
y nos perdimos en el viaje.
729
01:22:25,251 --> 01:22:27,151
Esto no es Inglaterra.
730
01:22:29,055 --> 01:22:31,353
Pero ahora sé por qué estoy aquí.
731
01:22:37,563 --> 01:22:39,190
Y lo que debo hacer.
732
01:22:53,563 --> 01:22:57,190
Subtítulos: Áyden
Foro Escapestories
Arreglos de esta versión: PcUsers para Subdivx.com
53739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
