Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,740
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
2
00:00:12,450 --> 00:00:15,960
When Time Stopped
(Saat Waktu Berhenti)
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,730
Episode 7
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
Kau tahu yang kau
lakukan itu ilegal kan?
5
00:00:34,790 --> 00:00:36,830
Invasi rumah.
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,980
Tuhan sedang...
7
00:00:51,260 --> 00:00:53,390
mencarimu.
8
00:00:58,360 --> 00:01:00,930
Apa kau menemukan
yang kau perlukan?
9
00:01:03,460 --> 00:01:05,700
Haruskah aku dengar laporanmu?
10
00:01:07,724 --> 00:01:10,724
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
11
00:01:12,650 --> 00:01:17,300
Tidak ada yang di luar normal.
12
00:01:19,480 --> 00:01:23,510
Kau akan terus bersikap
seperti ini? Hah?
13
00:01:24,320 --> 00:01:27,700
Kenapa tidak beritahu
aku?! Kenapa?!
14
00:01:31,630 --> 00:01:33,560
Kirim pesan ini pada
para pencabut nyawa.
15
00:01:36,070 --> 00:01:38,220
Umumkan ini pada
setiap pencabut nyawa!
16
00:01:38,220 --> 00:01:43,530
Pertama, Pencabut Nyawa Myeong
Woon dikeluarkan dari posisinya.
17
00:01:43,530 --> 00:01:47,790
Sampai aku mengeluarkan perintah,
dia dalam posisi siaga tanpa batas.
18
00:01:49,030 --> 00:01:53,200
Kedua, seorang penghenti
waktu sudah muncul.
19
00:01:53,200 --> 00:01:55,730
Dia dianggap sebagai manusia
yang cukup berbahaya.
20
00:01:55,730 --> 00:02:00,790
Sampai aku memberi perintah, jangan ada
yang sembarangan ikut campur dengannya.
21
00:02:03,080 --> 00:02:04,600
Itu saja.
22
00:02:11,380 --> 00:02:14,280
Recker Hoon's Chicken
Recker Hoon's Inha Cabang 032)255-0505
23
00:02:26,760 --> 00:02:29,490
Alarm: jam 6 malam ruang bawah tanah
24
00:02:33,650 --> 00:02:36,980
Bos, bukankah aku sudah beritahu aku ada janji penting
yang harus kutepati meskipun aku mati hari ini?
25
00:02:36,980 --> 00:02:39,240
Aku pergi dulu.
26
00:02:58,070 --> 00:03:01,990
Tunggu sebentar! Aku harus memeriksa bisnya.
27
00:03:32,060 --> 00:03:34,400
Maafkan aku, aku sangat terlambat.
28
00:03:34,400 --> 00:03:39,780
Tidak, 35 menit; 35 menit itu tidak terlambat.
29
00:03:41,220 --> 00:03:46,520
Maafkan aku, Ruang Bawah Tanah.
Aku akan traktir kau dua piring hari ini.
30
00:03:51,140 --> 00:03:55,320
Tapi kenapa kau menunggu di sini?
31
00:03:55,320 --> 00:03:57,010
Hah?
32
00:03:58,670 --> 00:04:02,940
Makgeolli (anggur beras Korea), Soju, Beer
Kaki Ayam Pedas, tulang lunak yang digoreng
33
00:04:06,480 --> 00:04:11,670
Kau menunggu 35 menit tapi kenapa tidak berpikir untuk menunggu dalam antrian?
34
00:04:13,080 --> 00:04:14,970
Maaf.
35
00:04:18,800 --> 00:04:21,450
Maafkan saya. Bahan-bahannya sudah habis.
36
00:04:27,190 --> 00:04:30,260
'Habis'
Kami minta maaf ㅠ.ㅠ
37
00:04:35,250 --> 00:04:38,900
Maaf aku sangat terlambat.
38
00:04:38,900 --> 00:04:43,690
Ya, kau harusnya sangat menyesal.
39
00:04:44,500 --> 00:04:47,270
Ya, aku sangat menyesal.
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
Ikuti aku.
41
00:05:10,660 --> 00:05:12,160
Mau duduk di sana?
42
00:05:12,160 --> 00:05:17,720
Mungkin karena aku, kau sangat marah pada...
43
00:05:20,230 --> 00:05:22,790
Itu terdengar sangat jujur.
44
00:05:36,030 --> 00:05:38,880
Roti Lapis Segar
45
00:05:43,470 --> 00:05:48,350
Kau tidak marah, Ruang Bawah Tanah?
46
00:05:49,610 --> 00:05:51,650
Aku sama sekali tidak marah.
47
00:05:52,550 --> 00:05:59,280
Lalu kenapa dari tadi kau sangat diam sekali dan terlihat serius?
48
00:06:02,440 --> 00:06:07,310
Maaf, aku tidak pandai menunjukkan sisi itu dariku.
49
00:06:08,740 --> 00:06:12,870
Tidak apa-apa, aku memang sangat terlambat.
50
00:06:14,800 --> 00:06:20,700
Sayang sekali, kudengar makanan mereka enak.
Aku mau makan di sana.
51
00:06:21,550 --> 00:06:25,840
Lain kali, aku akan mengantri dan menunggumu.
52
00:06:29,090 --> 00:06:30,700
Lain kali...
53
00:06:31,490 --> 00:06:33,870
Lain kali kapan?
54
00:06:37,030 --> 00:06:39,680
Permisi, aku harus terima telepon ini.
55
00:06:40,620 --> 00:06:42,520
Ya, Soo Gyeong...
56
00:06:42,520 --> 00:06:47,280
Perjamuan! Perjamuan lima puluh orang perjamuan. Jika kamu datang sekarang, aku akan membayar dua kali lipat.
57
00:06:47,280 --> 00:06:51,280
Dua kali lipat?
58
00:06:54,200 --> 00:06:57,180
Kau harus pergi?
59
00:06:58,920 --> 00:07:00,870
Tidak,
60
00:07:00,870 --> 00:07:03,570
Aku tak bisa; maaf, temanku.
61
00:07:07,420 --> 00:07:12,210
Aku bahkan tidak mentraktir Ruang Bawah Tanah.
Masa aku mau pergi.
62
00:07:13,360 --> 00:07:15,570
Aku tidak apa-apa.
63
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Empat kali lipat!
64
00:07:27,410 --> 00:07:30,320
Aku sungguh tidak apa-apa.
65
00:07:30,320 --> 00:07:33,550
Aku juga tidak apa-apa.
66
00:07:36,170 --> 00:07:38,120
Tapi,
67
00:07:40,620 --> 00:07:44,480
kau benar tidak apa-apa, Ruang Bawah Tanah?
68
00:07:57,720 --> 00:07:59,370
Apa?
69
00:08:00,070 --> 00:08:01,940
Di mana perjamuan besarnya?
70
00:08:01,940 --> 00:08:05,790
Tidak jadi. Mereka bilang tidak jadi datang.
71
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Tidak jadi?
72
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
Lalu bagaimana dengan uang 4 kali lipatnya?
73
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
Maaf.
74
00:08:14,010 --> 00:08:17,990
Kau boleh pergi sekarang kalau mau.
75
00:08:17,990 --> 00:08:19,370
Ini tidak benar.
76
00:08:19,370 --> 00:08:23,730
Apa kau tahu apa yang kutinggalkan untuk datang kemari!
77
00:08:28,120 --> 00:08:30,830
'Jadi, dalam waktu yang berhenti.'
78
00:08:30,830 --> 00:08:33,950
'peran utama pria yang muncul tiba-tiba, di depan peran utama wanita.'
79
00:08:33,950 --> 00:08:38,300
'Wanita itu memandang dengan penasaran pada pria itu,'
80
00:08:38,300 --> 00:08:41,780
'Oh, apa yang membawamu kemari?'
81
00:08:41,780 --> 00:08:44,730
'Dia bertanya pada wanita itu.'
82
00:08:44,730 --> 00:08:46,680
'Aku menunggumu.'
83
00:08:49,170 --> 00:08:50,960
Ini luar biasa.
84
00:08:50,960 --> 00:08:54,430
Bagaimana? Ini yang terbaik yang pernah kutulis kan?
85
00:08:54,430 --> 00:08:57,480
Katakan sejujurnya, kau punya pria yang kau kencani?
86
00:08:58,080 --> 00:09:00,800
Ah, pria apa?
87
00:09:02,500 --> 00:09:06,110
Lalu kenapa pakaianmu seperti ini?
88
00:09:08,680 --> 00:09:10,940
Ada apa dengan pakaianku?
89
00:09:11,820 --> 00:09:14,410
Memakai gaun itu tidak sepertimu.
90
00:09:14,410 --> 00:09:18,230
Aneh juga bahwa setelah aku bilang akan bayar kau 2 kali lipat, kau masih tidak mau datang.
91
00:09:18,230 --> 00:09:24,320
Sudah jelas hari ini itu karena seorang pria. Lebih lagi, aku yakin kau bersama pria yang kau sukai.
92
00:09:24,320 --> 00:09:29,230
Dan tulisan ini adalah bukti kau punya pria.
93
00:09:29,230 --> 00:09:32,380
Kau tak bisa menaruh emosi dalam tulisanmu
94
00:09:32,380 --> 00:09:34,900
karena kau selamanya sendirian.
95
00:09:36,670 --> 00:09:39,130
Benar-benar wanita yang cerdik.
96
00:09:39,130 --> 00:09:40,760
Ruang Bawah Tanah?
97
00:09:41,520 --> 00:09:46,210
Aku merinding! Wow! Bagaimana kau sampai tahu itu juga?
98
00:09:46,210 --> 00:09:49,600
Kau naif sekali.
99
00:09:49,600 --> 00:09:53,090
Selama beberapa hari, kau membicarakan Ruang Bawah Tanah tanpa henti denganku.
100
00:09:54,790 --> 00:10:00,570
Kau tidak sejelas ini juga di depan dia, kan?
101
00:10:00,570 --> 00:10:03,060
Hei, aku tidak jelas.
102
00:10:03,060 --> 00:10:06,140
Aku menunggumu.
103
00:10:06,140 --> 00:10:08,280
Dia bilang, 'menunggumu'.
104
00:10:13,760 --> 00:10:17,210
Jantungmu hangat dan berdetak serperti ini...
105
00:10:17,210 --> 00:10:19,720
Kau siapa lagi kalau bukan manusia?
106
00:10:23,000 --> 00:10:25,510
Kurasa begitu.
107
00:10:26,350 --> 00:10:29,770
Sepertinya aku sangat kelihatan jelas. Bagaimana ini?
108
00:10:31,050 --> 00:10:35,000
Tidak apa-apa, kau sudah melunasi hutangmu.
109
00:10:35,000 --> 00:10:39,990
Kau melewati masa-masa yang sangat sulit. Kau pantas mencari cinta dan dicintai sebesar yang kau inginkan.
110
00:10:40,820 --> 00:10:45,830
Bagaimanapun kau sudah bayar hutang-hutangmu, jadi kenapa masih bekerja tambahan?
111
00:10:45,830 --> 00:10:49,020
Kau harusnya konsentrasi menulis dari sekarang.
112
00:10:49,810 --> 00:10:52,610
Kau tuan tanah sungguhan sekarang.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,070
Aku tak yakin.
114
00:10:56,070 --> 00:11:02,150
Ini seperti kebiasaan yang sulit dilepaskan. Tubuhku menyuruhku bekerja duluan.
115
00:11:02,150 --> 00:11:06,000
Masih ada sedikit lagi hutang tersisa dalam hidupku.
116
00:11:06,880 --> 00:11:08,630
Dan juga,
117
00:11:09,900 --> 00:11:13,660
Aku belum menyelesaikan masalah yang sangat penting.
118
00:11:17,230 --> 00:11:20,180
Keluar, keluar sekarang!
119
00:11:20,180 --> 00:11:22,480
Kenapa aku harus keluar dari sini?
120
00:11:22,480 --> 00:11:25,550
Aku sudah membayar semua hutangku jadi pergilah.
121
00:11:25,550 --> 00:11:28,000
Kalau tak mau pergi, bayar sewamu.
122
00:11:28,000 --> 00:11:29,950
Tidak. Aku tak bisa.
123
00:11:29,950 --> 00:11:34,850
Uang yang kau bayar, menghilang tepat setelah kau pergi.
124
00:11:34,850 --> 00:11:37,000
Sudah jelas kau melakukan sesuatu pada uang itu.
125
00:11:37,000 --> 00:11:42,300
Kenapa kau salahkan aku karena kehilangan uang itu? Aku tak tahu apa-apa.
126
00:11:42,300 --> 00:11:45,110
Keluar dari gedung ini sekarang juga, kau kotoran anjing!
127
00:11:45,110 --> 00:11:50,140
Apa, kotoran anjing? Kau baru saja mengutukiku?
128
00:11:50,140 --> 00:11:55,160
Kau pikir aku ini candaan, kan? Kau tak tahu betapa menyeramkannya aku.
129
00:11:55,160 --> 00:11:59,150
Aku sudah beritahu kau,
130
00:11:59,150 --> 00:12:05,630
kalau kau ribut-ribut sekali lagi, aku benar-benar akan membelah perutmu.
131
00:12:05,630 --> 00:12:08,700
Apa yang harus kulakukan dengannya, tuan tanah?
132
00:12:08,700 --> 00:12:14,560
Apa boleh aku membelah perutnya?
133
00:13:55,220 --> 00:14:00,480
Aku berjanji padamu, Ayah, bahwa aku pasti akan melindungi gedung ini.
134
00:14:02,770 --> 00:14:09,170
Mulai sekarang aku akan hidup di sini dengan bahagia.
135
00:14:10,160 --> 00:14:13,820
Aku merindukanmu, Ayah.
136
00:14:19,060 --> 00:14:22,760
Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang dialami sang pemilik.
137
00:14:22,760 --> 00:14:25,100
Kalau aku tahu apa yang terjadi,
138
00:14:25,870 --> 00:14:30,660
meskipun aku harus memotong lehernya,
139
00:14:30,660 --> 00:14:33,640
aku harusnya usir dia lebih cepat.
140
00:14:36,690 --> 00:14:39,460
Tapi kau tidak lupa.
141
00:14:40,430 --> 00:14:41,480
Hah?
142
00:14:41,480 --> 00:14:46,530
Janji bahwa kau akan membantuku jika aku membantumu mengurus masalah ini.
143
00:14:47,620 --> 00:14:50,800
Ah ya.
144
00:15:10,650 --> 00:15:13,220
Bukan yang itu.
145
00:15:13,990 --> 00:15:17,250
Kenapa tidak yang ini?
146
00:15:18,110 --> 00:15:23,240
Ini yang secara pribadi kukoleksi untuk diriku sendiri.
147
00:15:24,480 --> 00:15:27,910
Ah baik.
148
00:15:28,910 --> 00:15:34,440
Pada awalnya aku hanya kumpulkan mainan apa saja.
149
00:15:34,440 --> 00:15:42,300
Saat aku mengoleksinya, perlahan-lahan tumbuh keserakahan pribadi.
150
00:15:42,300 --> 00:15:44,060
Jadi,
151
00:15:46,050 --> 00:15:48,350
ini adalah milikku.
152
00:15:57,060 --> 00:15:59,400
Kau terlihat senang.
153
00:16:04,050 --> 00:16:06,710
Jadi kita hanya perlu memberikan ini?
154
00:16:06,710 --> 00:16:12,030
Ya, benar. Dan juga bantu cucikan seratus selimut juga.
155
00:16:12,750 --> 00:16:14,360
Cuci 100 selimut?
156
00:16:14,360 --> 00:16:18,920
Ya, jika kita berdua mencuci bersama...
157
00:16:19,800 --> 00:16:23,420
Kita berdua mencuci 100 selimut?
158
00:16:24,060 --> 00:16:28,950
Ini akan cepat. Sebelumnya selesai sebelum jam 1 pagi.
159
00:16:28,950 --> 00:16:32,300
Jam 1 pagi?
160
00:16:34,030 --> 00:16:39,740
Jam 1, tidak mungkin; tak mungkin begini!
161
00:16:48,430 --> 00:16:51,150
In Seob, kau mau kemana?
162
00:16:51,150 --> 00:16:53,570
Mini market. Kenapa?
163
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
Bisakah kau memberikan perhatianmu sedikit, Teman?
164
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
Ada apa ini? Kenapa?
165
00:17:01,980 --> 00:17:08,640
In Seob, maukah kau ikut denganku untuk bertemu beberapa jiwa yang sangat murni?
166
00:17:08,640 --> 00:17:11,940
Mmm... Aku tak mau.
167
00:17:11,940 --> 00:17:14,640
Jadi sukarelawan untuk mencuci selimut-selimut di panti asuhan denganku--
168
00:17:14,640 --> 00:17:17,170
Enyah...lah.
169
00:17:26,310 --> 00:17:32,490
Tidak apa. Jika kita cepat, bisa selesai sebelum 12.30 pagi.
170
00:17:33,320 --> 00:17:35,320
Kubilang aku tidak baik-baik saja!
171
00:17:35,320 --> 00:17:38,710
Aigoo. Kita berdua harusnya cukup.
172
00:17:50,000 --> 00:17:51,580
Sungguh?
173
00:17:53,510 --> 00:17:55,020
Hah?
174
00:17:56,860 --> 00:18:01,380
Kalau ada orang yang punya ketrampilan seperti nyonya di 202,
175
00:18:06,990 --> 00:18:09,020
kurasa akan bagus.
176
00:18:20,410 --> 00:18:22,000
Lima bulan.
177
00:18:22,000 --> 00:18:25,030
Tidak. Dua bulan.
178
00:18:26,380 --> 00:18:28,350
Empat bulan.
179
00:18:28,350 --> 00:18:31,370
Ah, sungguh? Dua bulan!
180
00:18:33,730 --> 00:18:37,250
Tiga bulan. Aku tak mau di bawah itu.
181
00:18:39,230 --> 00:18:41,280
Tiga bulan. Setuju!
182
00:18:43,420 --> 00:18:45,680
Kenapa kau bilang 'setuju' sesukamu!
183
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Kau kira mudah membebaskan biaya perawatan selama 3 bulan?
184
00:18:48,080 --> 00:18:51,880
Aku hanya berpikir jumlah itu terdengar adil.
185
00:18:53,490 --> 00:18:56,120
Ayo pergi bersama, Ibu.
186
00:18:56,120 --> 00:18:57,070
Ibu?
187
00:18:57,070 --> 00:18:58,900
Ya, Ibu.
188
00:18:58,900 --> 00:19:04,790
Sejak kapan aku punya anak sebanyak ini?
189
00:19:05,770 --> 00:19:11,520
Baiklah, karena kau melakukan perbuatan baik, aku akan bekerja sama.
190
00:19:14,360 --> 00:19:15,740
Kau masuklah dan istirahat.
191
00:19:15,740 --> 00:19:19,620
Dia tidak ikut bersama kita?
192
00:19:19,620 --> 00:19:21,570
Dia sedang sakit!
193
00:19:21,570 --> 00:19:23,990
Ah, dia sakit...
194
00:19:26,030 --> 00:19:28,910
Soo Na, cepat masuk.
195
00:19:30,130 --> 00:19:32,260
Aku juga mau ikut.
196
00:19:35,050 --> 00:19:38,560
Aku juga mau pergi dan mengistirahatkan pikiranku.
197
00:19:39,490 --> 00:19:43,470
Kau mau? Kau baik-baik saja?
198
00:19:43,470 --> 00:19:48,160
Akan baik-baik saja, Ibu. Ayo pergi bersama.
199
00:19:48,930 --> 00:19:52,960
S-Soo Na juga.
200
00:19:55,310 --> 00:19:58,190
Kalau kita berempat, maka dengan cepat...
201
00:19:59,680 --> 00:20:03,440
Tidak juga... mencuci 100 selimut...
202
00:20:20,970 --> 00:20:24,660
Kurasa akan bagus kalau kau ikut dengan kami.
203
00:20:24,660 --> 00:20:27,860
Ya, kalau kau tidak ada pekerjaan hari ini.
204
00:20:27,860 --> 00:20:33,820
Akan bagus kalau kita pergi bersama, dengan semua penghuni.
205
00:20:34,390 --> 00:20:39,020
Tapi, aku agak tidak enak badan.
206
00:20:59,980 --> 00:21:02,820
Haruskah kita berikan semua bonekanya?
207
00:21:02,820 --> 00:21:05,520
Ya.
♪ Jika aku melewati jalan ini, ♪
208
00:21:05,520 --> 00:21:10,110
♪ akankah kamu berdiri di sana lagi? ♪
209
00:21:10,110 --> 00:21:12,570
♪ Untuk beberapa alasan ♪
210
00:21:12,570 --> 00:21:14,370
Kau tadi suruh aku enyah.
211
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
Ah, enyahlah.
212
00:21:15,370 --> 00:21:17,590
'Ah, enyahlah.'
213
00:21:17,590 --> 00:21:20,250
Kau akan datang juga.
214
00:21:20,250 --> 00:21:23,260
♪ Di ujung langit yang mempesona itu. ♪
215
00:21:24,160 --> 00:21:27,710
♪ Berjalan berdampingan denganmu ♪
216
00:21:27,710 --> 00:21:31,660
♪ Kau memegang tanganku
dengan hati-hati ♪
217
00:21:31,660 --> 00:21:38,280
♪ Suhu hangat mengingatkanku padamu ♪
218
00:21:38,280 --> 00:21:40,230
♪ Oh sayang ♪
♪ sebagai satu mimpi ♪
219
00:21:40,230 --> 00:21:43,310
Wow! Boneka! Boleh minta satu?
220
00:21:43,310 --> 00:21:46,270
Semuanya, hentikan gerakanmu!
221
00:21:46,270 --> 00:21:50,610
♪ Sama seperti yang aku inginkan ♪
222
00:21:50,610 --> 00:21:56,420
Baik, anak-anak... Berbaris.
223
00:21:56,420 --> 00:22:01,650
♪ Mendekatlah tanpa ragu ♪
224
00:22:01,650 --> 00:22:03,360
Ini.
225
00:22:03,360 --> 00:22:05,350
Ini.
226
00:22:05,350 --> 00:22:07,860
Tolong menggambarlah untuk kami.
227
00:23:47,200 --> 00:23:51,740
♪ Sia-sia lagi ♪
228
00:23:54,420 --> 00:23:58,900
♪ Aku berusaha untuk tidak terkejut ♪
229
00:24:01,480 --> 00:24:06,710
♪ Seperti takdir yang tidak pernah ♪
230
00:24:08,530 --> 00:24:13,140
♪ berpihak padaku ♪
231
00:24:15,550 --> 00:24:21,560
♪ Menjadi kenangan yang berlalu ♪
232
00:24:22,560 --> 00:24:28,350
♪ Meskipun aku tidak dapat bertahan ♪
233
00:24:28,350 --> 00:24:35,460
♪ Oh hanya demi cintaku, aku berubah ♪
234
00:24:35,460 --> 00:24:42,490
♪ Oh hanya untuk kekasihku, aku terlahir kembali ♪
235
00:24:42,490 --> 00:24:45,660
Di antara pakaian yang tertiup angin... peran utama pria dan wanita memastikan ekspresi masing-masing.
236
00:24:45,660 --> 00:24:48,620
Sang wanita, melihat wajah sang pria, menjadi yakin akan rasa cintanya pada pria itu.
237
00:24:48,620 --> 00:24:56,500
♪ Aku memikirkanmu ♪
238
00:25:11,920 --> 00:25:14,880
Apa yang kau tulis, sampai
tidak sadar aku di sini?
239
00:25:14,880 --> 00:25:18,360
Ah, kau menakutiku.
240
00:25:18,360 --> 00:25:21,090
Ah ini...
241
00:25:24,530 --> 00:25:30,600
Sejujurnya, impianku
adalah menjadi seorang penulis.
242
00:25:30,600 --> 00:25:35,090
Selama ini, karena berbagai
situasi yang tak bisa dipercaya,
243
00:25:35,090 --> 00:25:37,320
aku tak bisa mengikuti impianku.
244
00:25:37,320 --> 00:25:39,610
Ah, begitu.
245
00:25:39,610 --> 00:25:42,800
Tapi kau menulis apa?
246
00:25:42,800 --> 00:25:44,230
Hah?
247
00:25:44,230 --> 00:25:47,190
Ceritamu, tentang apa?
248
00:25:49,300 --> 00:25:54,040
Oh... I-itu...
249
00:25:59,400 --> 00:26:05,120
Rahasia. Saat selesai, aku akan tunjukkan padamu.
250
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
Baiklah. Tolong tunjukkan padaku.
251
00:26:08,080 --> 00:26:12,800
Aku akan menunggu dan mendukungmu sampai saat itu.
252
00:26:14,950 --> 00:26:19,790
Ah, apa itu? Mendukungku? Norak sekali...
253
00:26:21,770 --> 00:26:25,200
Sejak kapan kau punya impian jadi penulis?
254
00:26:25,200 --> 00:26:27,940
Aku tak pernah memikirkannya.
255
00:26:36,050 --> 00:26:38,670
Hei, berikan padaku.
256
00:26:45,300 --> 00:26:47,380
Hei, bolanya ke sana.
257
00:26:47,380 --> 00:26:49,450
Ayo kita bertanding.
258
00:26:51,730 --> 00:26:53,090
Hah?
259
00:26:53,090 --> 00:26:57,210
Bagaimana menurutmu kalau kita putuskan siapa pemenangnya dalam satu permainan?
260
00:27:00,480 --> 00:27:04,000
Yah, baiklah.
261
00:27:21,800 --> 00:27:24,710
Ah, bagaimana ini, maafkan aku.
262
00:27:24,710 --> 00:27:28,860
Ruang Bawah Tanah, kau akan kalah tanpa menyerang sekalipun?
263
00:27:29,870 --> 00:27:33,140
Ini... belum berakhir.
264
00:27:38,410 --> 00:27:42,740
Oke, kalau begitu ini yang terakhir.
265
00:28:04,560 --> 00:28:06,190
Ruang Bawah Tanah...
266
00:28:07,690 --> 00:28:10,060
Apa kau orang seperti ini?
267
00:28:12,350 --> 00:28:15,040
Ah... I-itu...
268
00:28:15,040 --> 00:28:19,260
I-itu... kenapa aku menjentikkan jariku?
269
00:28:46,350 --> 00:28:49,550
In Seob, kau pasti senang karena menang.
270
00:28:49,550 --> 00:28:52,860
Aku sangat pandai bermain membalikkan pion. "Pop!"
271
00:28:55,720 --> 00:28:58,630
Oh, ruang bawah tanah, ini.
272
00:28:58,630 --> 00:29:01,860
Ini, beginilah caranya.
273
00:29:12,360 --> 00:29:15,630
Apa hebatnya? Mungkin untuk kalah.
274
00:29:15,630 --> 00:29:19,390
Aku akan jaga rahasia kecuranganmu.
275
00:29:19,390 --> 00:29:23,430
Lupakan saja dan makanlah.
276
00:29:44,400 --> 00:29:46,350
(Kenapa dengan wajahmu?)
277
00:29:48,770 --> 00:29:50,700
(Kau berkelahi dengan anak-anak lagi?)
278
00:29:51,310 --> 00:29:54,460
Aku tak tahu! Biarkan aku makan dengan tenang.
279
00:29:54,460 --> 00:29:59,980
(Terakhir kali, biarawati harus ke sekolah.
Kenapa kau terus melakukan ini?)
280
00:30:01,850 --> 00:30:04,270
Memangnya kenapa?!
281
00:30:38,140 --> 00:30:41,010
(Ada apa denganmu akhir-akhir ini?)
282
00:30:45,740 --> 00:30:49,440
Saat kita sendirian, bicara saja padaku dengan pikiranmu, bukan bahasa isyarat.
283
00:30:49,440 --> 00:30:51,830
Bahasa isyarat itu membuatku kesal.
284
00:30:57,010 --> 00:30:59,860
Aku sudah bilang kita harus hati-hati.
285
00:31:04,350 --> 00:31:07,120
Kenapa sebenarnya kau seperti ini?
286
00:31:08,140 --> 00:31:11,090
Sesuatu terjadi di sekolah?
287
00:31:11,090 --> 00:31:15,060
Noona, sampai kapan kita harus tinggal di sini?
288
00:31:15,070 --> 00:31:17,530
Ibu bilang dia akan segera kembali.
289
00:31:18,220 --> 00:31:20,780
Ibu menyuruh kita menunggu.
290
00:31:21,750 --> 00:31:24,600
Noona, dengan ibu...
291
00:31:26,320 --> 00:31:28,820
kau bisa bicara dengan ibu.
292
00:31:29,690 --> 00:31:33,420
Beritahu dia untuk cepat datang.
293
00:31:54,850 --> 00:31:57,080
Pakai obatnya, lalu tidurlah.
294
00:31:57,930 --> 00:32:00,150
Maaf, Seong Joon.
295
00:32:11,900 --> 00:32:15,050
Karir Orang Tua
296
00:32:15,050 --> 00:32:17,740
Pekerjaan ayahku adalah dokter.
297
00:32:17,740 --> 00:32:23,160
Ayahku adalah ahli bedah yang melakukan operasi pada pasien yang terlibat kecelakaan...
298
00:32:23,170 --> 00:32:25,110
Setelah melakukan operasi,
299
00:32:25,110 --> 00:32:29,710
dia mengurus mereka dengan baik sampai sembuh.
300
00:32:29,710 --> 00:32:33,760
Kau melakukan kerja bagus! Semuanya, tepuk tangan!
301
00:32:35,890 --> 00:32:39,500
Berikutnya, Seong Joon.
302
00:32:49,840 --> 00:32:53,990
Baiklah, sekarang, mari dengarkan presentasi Seong Joon.
303
00:32:57,960 --> 00:33:00,480
Orang tuaku adalah~
304
00:33:00,480 --> 00:33:04,370
Kau tidak punya! Karena itu kau tinggal di panti asuhan.
305
00:33:07,550 --> 00:33:09,020
Diamlah.
306
00:33:11,920 --> 00:33:14,310
Orangtuaku...
307
00:33:14,310 --> 00:33:18,510
mereka menjalankan restoran kecil di pasar.
308
00:33:18,510 --> 00:33:20,870
Pembohong!
309
00:33:20,870 --> 00:33:22,250
Lee Jae Ho!
310
00:33:22,250 --> 00:33:25,570
Guru! Kim Seong Joon sedang berbohong.
311
00:33:25,580 --> 00:33:28,670
Kedua orang tuanya kabur dan dia tinggal di panti asuhan dengan kakaknya yang bisu dan terbelakang.
312
00:33:28,670 --> 00:33:30,170
Guru, kau juga tahu itu!
313
00:33:30,170 --> 00:33:31,840
Lee Jae Ho!
314
00:33:31,840 --> 00:33:34,830
Ini tidak bisa! Pergi ke belakang dan berdiri di sana!
315
00:33:34,830 --> 00:33:37,370
Ah, kenapa aku harus pergi?!
316
00:33:38,740 --> 00:33:41,690
Apa? Apa aku mengatakan hal yang salah?
317
00:33:41,690 --> 00:33:43,540
Kim Seong Joon!
318
00:33:45,750 --> 00:33:50,410
Dia masih muda, jadi aku tahu di tak bisa ditahan.
319
00:33:50,410 --> 00:33:54,700
Tapi, aku tak akan lepaskan dengan mudah.
320
00:33:54,700 --> 00:33:58,530
Aku akan menuntut panti asuhanmu.
321
00:33:58,530 --> 00:34:04,410
Dan aku akan membuat orang-orang sepertimu, yang tak punya apa-apa, tak bisa menginjakkan kaki di sini lagi.
322
00:34:04,410 --> 00:34:06,310
Aku membiarkan kau tahu.
323
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
Maaf.
324
00:34:13,020 --> 00:34:17,600
Ya, mari lihat ketulusanmu.
325
00:34:20,560 --> 00:34:23,360
Aigo, kau pasti merasa sakit...
326
00:34:36,070 --> 00:34:39,220
Kau masih berpikir kau tidak salah?
327
00:34:39,220 --> 00:34:42,880
Ya! Aku tidak bersalah!
328
00:34:43,500 --> 00:34:47,630
Kalau aku dalam situasi itu,
aku masih akan memukul berandal itu!
329
00:34:47,630 --> 00:34:49,260
Sungguh?
330
00:34:49,850 --> 00:34:51,890
Kau masih harus belajar banyak.
331
00:34:52,770 --> 00:34:54,690
Angkat lebih tinggi.
332
00:35:08,850 --> 00:35:13,010
Kubilang... Sungguh aku bahkan tak bisa...
333
00:35:15,370 --> 00:35:18,040
Kalau ada informasi, cari tahu dulu.
334
00:35:18,040 --> 00:35:21,790
Kali ini, aku sungguh tak bisa membiarkannya.
335
00:35:51,300 --> 00:35:54,080
Kau tak mau melakukannya, kan?
336
00:35:54,080 --> 00:35:57,240
Kau ingin tahu apa yang kau lakukan di sini kan?
337
00:36:05,790 --> 00:36:07,720
Ikuti aku.
338
00:36:08,870 --> 00:36:11,750
Ayo bicara jujur.
339
00:36:30,760 --> 00:36:34,020
Sedang apa? Minumlah.
340
00:36:34,020 --> 00:36:36,930
Aku sedang bekerja sekarang, jadi...
341
00:36:38,620 --> 00:36:42,780
Dan juga, aku sedang dalam penahanan.
342
00:36:42,780 --> 00:36:45,620
Karena itulah kau tak akan pernah berhasil.
343
00:36:55,220 --> 00:36:56,960
Beritahu aku.
344
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
Alasan sesungguhnya kau melakukannya.
345
00:37:03,690 --> 00:37:08,870
Kau ingat sesuatu, seperti yang terakhir kali?
346
00:37:45,040 --> 00:37:47,300
Ayah!
347
00:37:58,340 --> 00:38:01,180
Kau sudah tiba? Jagoan kita!
348
00:38:01,180 --> 00:38:05,800
Bagus sekali! Aku sangat menyukaimu! Kau bekerja bagus!
349
00:38:08,270 --> 00:38:10,060
Apa?
350
00:38:10,060 --> 00:38:11,990
Sesuatu terjadi?
351
00:38:15,280 --> 00:38:20,450
Aku... melihat masa laluku.
352
00:38:28,290 --> 00:38:31,800
Seperti waktu itu, kau ingat sesuatu?
353
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
Tidak, tuan.
354
00:38:38,340 --> 00:38:45,550
Hanya saja... aku ingin menangkap manipulator waktu itu sendiri dan
355
00:38:45,550 --> 00:38:48,210
ingin mengumpulkan poin lagi.
356
00:38:56,620 --> 00:39:00,230
Kalau begitu, aku pergi dulu.
357
00:39:22,280 --> 00:39:25,700
Unni Hwa Sook! Kaut tidak ingat aku?
358
00:39:27,450 --> 00:39:29,710
Aku dulu di panti asuhan denganmu.
359
00:39:29,710 --> 00:39:33,250
Tahun lalu, ibuku kembali untukku jadi aku keluar.
360
00:39:34,370 --> 00:39:39,240
Unni, sesuatu yang buruk terjadi! Seong Joon dibawa pergi oleh beberapa anak SMA!
361
00:39:42,510 --> 00:39:45,040
Kau bilang apa sekarang?
362
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
Ikuti saja aku.
363
00:40:36,560 --> 00:40:38,710
Unni, ini dia kan?
364
00:40:38,710 --> 00:40:40,820
Ya, benar.
365
00:40:43,130 --> 00:40:47,010
Aku kakak dari anak yang kepalanya dibuat bocor oleh adikmu.
366
00:40:47,010 --> 00:40:49,360
Kau lihat dia di rumah sakit kan?
367
00:41:02,380 --> 00:41:06,890
Sebagai kakaknya, karena kepala adikku dilukai,
368
00:41:06,890 --> 00:41:09,340
aku tak bisa diam saja.
369
00:41:19,550 --> 00:41:23,580
Unni, apa yang harus kita lakukan pada adiknya?
370
00:41:23,580 --> 00:41:24,810
Haruskah aku bawa dia?
371
00:41:24,810 --> 00:41:27,060
Aku sudah menyuruh orang melakukannya.
372
00:41:27,060 --> 00:41:30,380
Aku harus pecahkan juga kepalanya.
373
00:41:32,340 --> 00:41:34,740
Hentikan!
374
00:41:39,880 --> 00:41:45,150
Kumohon. Tinggalkan kami sendiri!
375
00:41:47,220 --> 00:41:53,730
Kalau kau berani sentuh bahkan sehelai rambut adikku saja...
376
00:42:10,780 --> 00:42:13,010
Aku takut!
377
00:43:35,210 --> 00:43:39,750
♪ Sia-sia lagi ♪
378
00:43:42,430 --> 00:43:46,910
♪ Aku berusaha untuk tidak terkejut ♪
379
00:43:49,490 --> 00:43:54,720
♪ Seperti takdir yang tidak pernah ♪
380
00:43:56,540 --> 00:44:01,150
♪ berpihak padaku ♪
381
00:44:03,560 --> 00:44:09,570
♪ Menjadi kenangan yang berlalu ♪
382
00:44:10,570 --> 00:44:16,360
♪ Meskipun aku tidak dapat bertahan ♪
383
00:44:18,050 --> 00:44:20,160
Sesuatu terjadi?
384
00:44:40,350 --> 00:44:44,250
Hari itu saat kita jadi relawan di panti asuhan,
385
00:44:44,250 --> 00:44:47,800
dengan anehnya aku bisa dengar suara anak ini.
386
00:44:47,800 --> 00:44:50,290
Kau berkelahi dengan anak-anak lagi?
387
00:44:50,290 --> 00:44:52,200
Aku tak tahu! Biarkan aku makan dengan tenang!
388
00:44:52,200 --> 00:44:55,250
Kenapa kau terus seperti ini?
389
00:44:55,250 --> 00:44:57,870
Memangnya kenapa?!
390
00:45:01,000 --> 00:45:04,160
Ada yang mengganggumu?
391
00:45:04,160 --> 00:45:06,220
Hah?
392
00:45:06,220 --> 00:45:09,850
Tidak, ayo makan.
393
00:45:25,860 --> 00:45:28,710
Ada yang bisa kubantu?
394
00:45:44,390 --> 00:45:49,020
Anak ini mirip denganku.
395
00:45:51,080 --> 00:45:54,920
Berandal aneh ini sedang mengurus seorang anak aneh.
396
00:45:54,920 --> 00:45:57,190
Apa yang aneh?
397
00:45:57,190 --> 00:46:00,140
Punya kekuatan seperti itu, itu luar biasa.
398
00:46:00,140 --> 00:46:03,960
Jadi jangan terintimidasi kemanapun kau pergi.
399
00:46:04,900 --> 00:46:06,730
Terima kasih.
400
00:46:23,420 --> 00:46:27,960
Pertama, mengenai kasus penyerangan anakmu,
401
00:46:27,960 --> 00:46:32,790
aku dengan tulus minta maaf dan merasa menyesal soal itu.
402
00:46:32,790 --> 00:46:34,110
Tetapi...
403
00:46:36,780 --> 00:46:39,080
apa yang ingin kau lakukan?
404
00:46:39,080 --> 00:46:42,080
Kau bilang mau menuntut panti asuhan.
405
00:46:42,080 --> 00:46:47,290
Terima saja biaya penyelesaian dari pria baik dan polos ini.
406
00:46:47,290 --> 00:46:49,930
Dan akhiri ini, dengan bersih.
407
00:46:49,930 --> 00:46:52,920
Bukankah itu yang terbaik untuk masa depan putrimu?
408
00:47:00,320 --> 00:47:01,790
Apa ini?
409
00:47:01,790 --> 00:47:03,250
Enam dolar?
410
00:47:03,250 --> 00:47:04,020
Hanya itu yang kau punya?
411
00:47:04,020 --> 00:47:05,400
Kau bercanda?
412
00:47:05,400 --> 00:47:07,690
Semuanya hentikan!
413
00:47:09,000 --> 00:47:13,200
Murid-murid seperti kalian sudah mendapat uang begitu mudahnya,
414
00:47:13,200 --> 00:47:15,440
itu tidak bagus!
415
00:47:21,020 --> 00:47:26,250
Apa ini? Kalian sebagai grup mau menyerangku yang sendirian?
416
00:47:26,250 --> 00:47:29,950
Bukankah itu tindakan pengecut, teman-teman?
417
00:47:29,950 --> 00:47:33,410
Kalau mau lihat hal yang buruk, enyah sajalah.
418
00:47:34,100 --> 00:47:35,590
Begitu?
419
00:47:35,590 --> 00:47:42,110
Meskipun aku serang kau sendirian, seperti yang kau bilang, aku akan melihat hal yang buruk.
420
00:47:42,110 --> 00:47:46,660
Tapi, aku bersama seorang teman...
421
00:48:02,420 --> 00:48:06,900
Ah, teman-teman ini, membuat logatku keluar.
422
00:48:06,900 --> 00:48:10,860
Jangan bersikap tangguh! Kita masih punya orang lagi.
423
00:48:10,860 --> 00:48:14,730
Kemari, kemari. Kau mau aku ke sana?
424
00:48:14,730 --> 00:48:18,060
Haruskah aku hajar mereka?
425
00:48:23,150 --> 00:48:25,270
- Satu!
- Uangku...
426
00:48:25,270 --> 00:48:27,420
- Dua!
- itu penting...
427
00:48:27,420 --> 00:48:29,330
- Tiga!
- Uang jajanku...
428
00:48:29,330 --> 00:48:31,280
- Empat!
- Dari ibuku...
429
00:48:31,280 --> 00:48:33,390
Kau tidak mau melakukannya?! Lagi!
430
00:48:33,390 --> 00:48:35,570
- Satu!
- Uangku...
431
00:48:35,570 --> 00:48:37,560
- Dua!
- itu penting...
432
00:48:37,560 --> 00:48:41,580
Lebih keras! Lagi!
433
00:48:44,820 --> 00:48:47,430
Terima kasih banyak.
434
00:48:47,430 --> 00:48:51,430
Terima kasih banyak.
435
00:48:57,640 --> 00:49:00,550
Apa artinya itu?
436
00:49:01,830 --> 00:49:05,890
Dia berterima kasih. Kakakku berterima kasih.
437
00:49:11,830 --> 00:49:13,720
Apa?
438
00:49:16,310 --> 00:49:18,860
Terima kasih.
439
00:49:30,610 --> 00:49:32,240
Saat aku melihatnya,
440
00:49:32,240 --> 00:49:35,980
mereka minta maaf dan saling berterima kasih habis-habisan.
441
00:49:35,980 --> 00:49:38,490
Kau akan berbuat apa?
442
00:49:38,490 --> 00:49:39,390
Apa?
443
00:49:39,390 --> 00:49:42,360
Mereka berdua bukan orang biasa.
444
00:49:42,360 --> 00:49:47,090
Kalau kita tidak hati-hati dan tidak bertindak, kita bisa bermasalah dengan Surga di atas.
445
00:49:52,210 --> 00:49:54,600
Lalu apa saranmu?
446
00:49:54,600 --> 00:50:00,820
Tidakkah kau pikir hanya ada satu pencabut nyawa yang bisa menangani kasus sebesar ini?
447
00:50:17,660 --> 00:50:22,300
Saat Hwa Sook mengunjungi kita terakhir kali,
448
00:50:22,300 --> 00:50:25,580
Sepertinya aku meninggalkan buku catatanku di ruang bawah tanah.
449
00:50:25,580 --> 00:50:28,550
Bisa carikan untukku?
450
00:50:50,020 --> 00:50:56,970
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Time Stoppers@ Viki
451
00:50:58,270 --> 00:51:00,790
Ruang Bawah Tanah!
452
00:51:01,570 --> 00:51:04,040
Kau temukan bukuku?
453
00:51:04,064 --> 00:51:09,714
♪ Kecanggungan tiba-tiba
berubah menjadi senyuman. ♪
454
00:51:09,714 --> 00:51:16,974
♪ Malam yang dipenuhi dengan
bayanganmu yang lembut ♪
455
00:51:16,974 --> 00:51:22,224
♪ Ketika aku terlihat
sangat tertekan di masa lalu ♪
456
00:51:22,224 --> 00:51:27,374
♪ Kuharap kau tidak tahu
masa laluku yang gelap ♪
457
00:51:29,258 --> 00:51:32,258
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
458
00:51:32,260 --> 00:51:33,530
Saat Waktu Berhenti
459
00:51:33,530 --> 00:51:40,010
Epilogue
♪ Potongan-potongan yang tidak cocok dengan bentuk ♪
460
00:51:40,010 --> 00:51:46,320
♪ Ketika aku semakin cemas ♪
461
00:51:46,320 --> 00:51:53,670
Ahh!
♪ Bahagiakan aku dengan lembut,
yang memiliki kepribadian yang sulit ♪
462
00:51:53,670 --> 00:51:59,400
♪ Di depanmu, yang melindungi aku ♪
463
00:51:59,400 --> 00:52:00,410
♪ Duniaku yang telah berhenti ♪
464
00:52:00,410 --> 00:52:05,490
Untuk membuatmu melindungi gedung itu,
465
00:52:05,490 --> 00:52:08,270
kau tahu berapa banyak uang kuhabiskan untukmu?
466
00:52:08,270 --> 00:52:11,440
♪ Mempersiapkan hatiku ♪
36686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
