Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,666 --> 00:01:14,666
Legendas por explosiveskull
2
00:01:44,271 --> 00:01:47,740
Comando de combate, isto é
Foxtrot Uniforme Charlie Kilo.
3
00:01:47,742 --> 00:01:51,544
Eu apenas na ponta dos pés em um inferno
de uma tempestade de merda triplo.
4
00:01:51,546 --> 00:01:54,479
Como o maldito
Quatro de julho aqui em cima.
5
00:01:54,481 --> 00:01:56,751
Eu tenho flak entrando
de todo lugar.
6
00:01:59,252 --> 00:02:01,388
Droga!
7
00:02:02,489 --> 00:02:04,523
Mayday, Mayday! Eu sou atingido!
8
00:02:04,525 --> 00:02:07,292
Estou em chamas.
Tem fumaça em todo lugar.
9
00:02:07,294 --> 00:02:09,227
Fumaça chegando.
10
00:02:09,229 --> 00:02:11,764
Não tenho controle.
11
00:02:11,766 --> 00:02:13,699
Tem um rio
e um pântano abaixo.
12
00:02:13,701 --> 00:02:15,670
Eu vou abandoná-la lá.
13
00:02:19,507 --> 00:02:21,208
Atta baby.
14
00:02:31,819 --> 00:02:33,953
Eu vou entrar.
15
00:03:05,787 --> 00:03:09,322
Filho de uma...
16
00:03:15,963 --> 00:03:20,200
Péssimo exército emitido
malditas botas inflamáveis.
17
00:03:56,637 --> 00:03:58,940
Frilly underthings.
18
00:04:17,792 --> 00:04:19,560
Não é ruim.
19
00:04:21,495 --> 00:04:23,095
Hmm.
20
00:04:23,097 --> 00:04:24,799
Não é mau de todo.
21
00:04:28,536 --> 00:04:30,303
Wen haben wir denn hier?
22
00:04:31,939 --> 00:04:33,906
Einen Amerikaner.
23
00:04:33,908 --> 00:04:37,643
É isso mesmo, Fritz
um Ameri-can-doer.
24
00:04:42,617 --> 00:04:44,451
Hände nach oben.
25
00:04:45,586 --> 00:04:48,020
Desculpe, eu não falo nazista.
26
00:04:48,022 --> 00:04:49,690
Mãos ao ar.
27
00:04:54,361 --> 00:04:56,296
Die Pistole.
28
00:05:04,005 --> 00:05:05,740
Kommen Sie mal ela.
29
00:05:18,385 --> 00:05:21,556
Kommen Sie ela.
30
00:05:31,065 --> 00:05:32,932
O que?
31
00:05:34,702 --> 00:05:36,836
Ein schmutziges
amerikanisches Schwein!
32
00:05:40,407 --> 00:05:42,641
Continue!
33
00:05:42,643 --> 00:05:45,077
Rir, Heinie.
34
00:05:45,079 --> 00:05:47,414
Mas esses saltos não estão à venda.
35
00:05:50,785 --> 00:05:55,688
Desde que você obviamente faria
um pouco gostaria de ser eine frau
36
00:05:55,690 --> 00:05:59,124
talvez devêssemos cortar
seu schwanz.
37
00:05:59,126 --> 00:06:01,093
Oh sim?
38
00:06:01,095 --> 00:06:03,128
Bem, schwanz isso.
39
00:06:08,536 --> 00:06:10,669
Tritt dem Homo in die Fresse!
40
00:07:19,040 --> 00:07:20,973
Quem é Você?
41
00:07:20,975 --> 00:07:23,575
Meu nome é Wendy
42
00:07:23,577 --> 00:07:26,714
e você está salvo.
43
00:07:33,888 --> 00:07:36,221
Ei, parecendo bem.
44
00:07:45,900 --> 00:07:48,867
Ah não.
Não não não não não não.
45
00:07:48,869 --> 00:07:51,105
Jesus.
46
00:07:54,642 --> 00:07:56,875
Droga.
47
00:07:56,877 --> 00:07:59,113
Você só pode estar brincando comigo.
48
00:08:03,317 --> 00:08:05,019
Bem...
49
00:08:06,120 --> 00:08:07,586
Merda.
50
00:08:07,588 --> 00:08:09,256
Eu acho que entendi.
51
00:08:14,729 --> 00:08:18,263
Sim eu acho
Eu finalmente entendi direito.
52
00:08:18,265 --> 00:08:20,801
Depois de todos esses anos...
53
00:08:22,870 --> 00:08:25,039
Quanto tempo tem sido?
54
00:08:26,173 --> 00:08:28,040
Três? Três anos.
55
00:08:28,042 --> 00:08:29,643
Jesus.
56
00:08:43,657 --> 00:08:46,759
Três anos.
57
00:08:46,761 --> 00:08:49,294
O tempo voa
quando você está se divertindo.
58
00:08:49,296 --> 00:08:50,865
Certo, Hogie?
59
00:08:59,140 --> 00:09:01,609
Vou colocar as bombas no bar.
60
00:10:14,982 --> 00:10:18,219
Desculpe, Wendy,
você tem que voltar.
61
00:10:19,753 --> 00:10:22,289
Isso foi antes; isto é agora.
62
00:10:47,181 --> 00:10:49,183
Como você está, Deja?
63
00:10:52,786 --> 00:10:55,222
Hum ...
64
00:11:05,766 --> 00:11:07,299
Oi.
65
00:11:07,301 --> 00:11:09,301
Você chegou aqui tão rápido.
66
00:11:09,303 --> 00:11:11,872
Apenas um segundo.
Eu tenho que abrir a porta.
67
00:11:30,824 --> 00:11:33,227
Mantenha a cabeça abaixada, Deja.
68
00:11:38,399 --> 00:11:41,166
Eu digo que ela é a nova vizinha.
69
00:11:41,168 --> 00:11:43,103
Uma ruiva.
70
00:11:44,805 --> 00:11:48,173
Você está apenas com ciúmes.
Você sempre foi.
71
00:11:48,175 --> 00:11:51,210
Oh! Me dá um tempo.
Você está de brincadeira?
72
00:11:51,212 --> 00:11:54,348
Você tem feito
a mesma coisa por séculos.
73
00:12:09,163 --> 00:12:11,997
Uh-oh Aí vem problema.
74
00:12:11,999 --> 00:12:14,567
Nicol?
75
00:12:14,569 --> 00:12:17,236
O que é tudo isso? Hã?
76
00:12:17,238 --> 00:12:19,972
Eu preciso que você pare e eu
preciso que você saia agora mesmo.
77
00:12:19,974 --> 00:12:21,440
- Sair?
- Você tem que sair.
78
00:12:21,442 --> 00:12:23,576
- Por quê?
- Você tem que parar de me assediar.
79
00:12:23,578 --> 00:12:25,511
O nome dela é Nicol.
Esse é um bom nome.
80
00:12:25,513 --> 00:12:27,045
Eu estou te pedindo muito bem.
81
00:12:27,047 --> 00:12:28,180
- OK?
- Espere, Nicol.
82
00:12:28,182 --> 00:12:29,915
Assediar você? Mesmo?
83
00:12:29,917 --> 00:12:31,950
- Sim com certeza.
- Eu chego em casa, você se foi.
84
00:12:31,952 --> 00:12:34,019
- Sem chamadas. Você não me contou.
- Eu preciso que você saia. Eu estou...
85
00:12:34,021 --> 00:12:36,054
- O que você acha, Deja?
- Eu irei.
86
00:12:36,056 --> 00:12:37,356
Se é o que você quer,
Eu irei.
87
00:12:37,358 --> 00:12:38,924
Sim, quero que você vá, Kurt.
88
00:12:38,926 --> 00:12:40,892
Tudo bem, eu vou. Eu irei.
89
00:12:40,894 --> 00:12:43,264
Seu nome é Kurt.
90
00:12:44,532 --> 00:12:46,499
E ele é um idiota.
91
00:12:49,003 --> 00:12:51,136
- Olá Anna.
- Dobriy den, Mark.
92
00:12:51,138 --> 00:12:53,774
Eu trago mercearia e correio.
93
00:12:58,379 --> 00:13:01,547
Aqui. Eu trago seu temporizador.
94
00:13:01,549 --> 00:13:03,081
Use para respirar.
95
00:13:03,083 --> 00:13:05,450
30 segundos,
não mais de um minuto,
96
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
quando você fica com ansiedade, hein?
97
00:13:08,455 --> 00:13:10,590
Mark, como você se sente? Horosho?
98
00:13:10,592 --> 00:13:13,959
OK.
Muito bom, eu acho.
99
00:13:13,961 --> 00:13:17,563
- E como está o capitão Hogie?
- Um ...
100
00:13:17,565 --> 00:13:20,165
- O SS bateu nele.
- Novamente?
101
00:13:20,167 --> 00:13:22,467
Mas Wendy e as mulheres
salvou ele.
102
00:13:22,469 --> 00:13:25,337
Ah, Wendy
Ela voltou para Marwen?
103
00:13:25,339 --> 00:13:27,339
Não, ela nunca
voltando.
104
00:13:27,341 --> 00:13:31,009
Eu acabei de ressuscitá-la para
uma foto antiga que queria consertar.
105
00:13:31,011 --> 00:13:33,579
Imagem para mostrar?
106
00:13:33,581 --> 00:13:35,347
Ah, show parece bom.
107
00:13:35,349 --> 00:13:37,149
- Você vai?
- De jeito nenhum.
108
00:13:37,151 --> 00:13:39,951
Isso é algo que Roberta
e sua prima cozinhou.
109
00:13:39,953 --> 00:13:41,654
Eu não...
Eu não quero nenhum show.
110
00:13:41,656 --> 00:13:43,889
Não ir é burro.
111
00:13:43,891 --> 00:13:45,891
Má escolha.
112
00:13:45,893 --> 00:13:47,560
Eu trago mais remédios.
113
00:13:47,562 --> 00:13:49,494
Hã? O que aconteceu?
114
00:13:49,496 --> 00:13:52,565
- Por que você precisa de mais em breve?
- EU...
115
00:13:52,567 --> 00:13:56,234
- joguei na pia.
- Ah, de novo?
116
00:13:56,236 --> 00:14:00,038
Você pega apenas um, da
apenas um por dia.
117
00:14:00,040 --> 00:14:02,675
Muitos não são bons,
é perigoso.
118
00:14:04,378 --> 00:14:06,679
Eu não sei porque seu médico
ainda lhes dá.
119
00:14:06,681 --> 00:14:08,413
Não é bom.
120
00:14:08,415 --> 00:14:11,483
Eles são muito viciante.
Você pode ser viciado.
121
00:14:11,485 --> 00:14:14,119
Então você tem feito
exercício de mão?
122
00:14:14,121 --> 00:14:15,521
- Da.
Mm-hmm.
123
00:14:15,523 --> 00:14:17,590
E o que dizer de comer?
124
00:14:17,592 --> 00:14:19,191
- Da.
- Você está comendo?
125
00:14:19,193 --> 00:14:21,594
Net!
126
00:14:21,596 --> 00:14:23,261
Também skinskie!
127
00:14:23,263 --> 00:14:25,230
Você precisa de carne para ossos.
128
00:14:25,232 --> 00:14:27,199
Acima. Mm-hmm
129
00:14:27,201 --> 00:14:28,902
Ei ei.
130
00:14:30,337 --> 00:14:32,471
Ah Boa.
131
00:14:34,007 --> 00:14:35,407
Horosho
132
00:14:35,409 --> 00:14:37,376
Ok, eu vou.
133
00:14:37,378 --> 00:14:40,112
Ah! Eu esqueço.
134
00:14:40,114 --> 00:14:42,280
Eu vejo a Julie.
Oh.
135
00:14:42,282 --> 00:14:43,683
Ela diz olá.
136
00:14:43,685 --> 00:14:45,618
Ela corre pela Maratona de Rochester.
137
00:14:45,620 --> 00:14:47,620
Julie.
138
00:14:47,622 --> 00:14:49,589
Como ela está?
Ela ainda está em Ithaca?
139
00:14:49,591 --> 00:14:51,089
Da. E os filhos dela crescem.
140
00:14:51,091 --> 00:14:53,024
- Seis e oito.
- Seis e oito. Uau.
141
00:14:53,026 --> 00:14:54,326
Ok, eu vou agora.
142
00:14:54,328 --> 00:14:57,262
Por favor, não perca comprimidos.
143
00:14:57,264 --> 00:14:58,631
E não seja idiota.
144
00:14:58,633 --> 00:15:00,465
- Você é um artista.
- Milímetros.
145
00:15:00,467 --> 00:15:02,670
Vá para o seu show. Seja orgulhoso
146
00:15:25,159 --> 00:15:26,626
OK. Tudo certo.
147
00:15:26,628 --> 00:15:29,494
Não mais jogando.
Você sabe o que fazer.
148
00:15:29,496 --> 00:15:31,363
Está certo.
Você entendeu, Mark.
149
00:15:31,365 --> 00:15:33,198
Apenas um pé na frente
do outro.
150
00:15:33,200 --> 00:15:35,467
Vem cá Neném.
Você entendeu. Você tem isso.
151
00:15:35,469 --> 00:15:37,436
Nós vamos estar dançando
próximo mês.
152
00:15:37,438 --> 00:15:39,004
Você tem ... eu tenho você.
153
00:15:39,006 --> 00:15:40,439
Estou com você.
Estou com você.
154
00:15:40,441 --> 00:15:41,774
Eu não vou deixar nada
Aconteceu com você.
155
00:15:41,776 --> 00:15:43,643
- DOI como um inferno!
- Eu sei eu sei.
156
00:15:43,645 --> 00:15:45,343
Mas você tem que abraçar
essa dor, Mark.
157
00:15:45,345 --> 00:15:47,747
Você tem que amar a dor.
158
00:15:47,749 --> 00:15:50,482
Você tem que amar a dor.
159
00:15:50,484 --> 00:15:52,785
Ame a dor.
160
00:16:47,742 --> 00:16:50,475
Hogie ...
161
00:16:50,477 --> 00:16:52,477
esta é a Elsa.
162
00:17:04,626 --> 00:17:06,792
Ela é uma leiteira.
163
00:17:08,530 --> 00:17:11,697
Você encontrou seus dois klicks a leste
do Rio.
164
00:17:11,699 --> 00:17:14,299
Um esquadrão de SS queria ...
165
00:17:14,301 --> 00:17:18,336
faça uma festa de salsicha,
mas você atirou neles.
166
00:17:28,716 --> 00:17:30,783
Senhor?
167
00:17:30,785 --> 00:17:33,886
Qual é o seu nome?
168
00:17:33,888 --> 00:17:35,588
Hogancamp.
169
00:17:35,590 --> 00:17:38,223
Capitão Mark Hogancamp,
Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos.
170
00:17:38,225 --> 00:17:40,292
Mas todo mundo me chama de Hogie.
171
00:17:40,294 --> 00:17:42,095
Ao seu serviço, mademoiselle.
172
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
Mademoiselle, après vous
173
00:18:01,716 --> 00:18:03,516
Bem, aqui está.
174
00:18:03,518 --> 00:18:05,751
Belo centro de Marwen.
175
00:18:05,753 --> 00:18:07,753
Jardim da Bélgica.
176
00:18:07,755 --> 00:18:10,288
E meu pequeno pedaço do céu.
177
00:18:10,290 --> 00:18:12,257
Tem tudo o que você precisa.
178
00:18:12,259 --> 00:18:14,459
Fonte, boulangerie,
179
00:18:14,461 --> 00:18:15,895
igreja, é claro,
180
00:18:15,897 --> 00:18:19,331
mercado, hotel, café na calçada.
181
00:18:19,333 --> 00:18:21,466
E bem ali
é o meu lugar
182
00:18:21,468 --> 00:18:23,368
o mundialmente famoso
Meia Arruinada.
183
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
Bar mais amigável
em toda a Europa.
184
00:18:25,372 --> 00:18:26,505
Tem a Julie.
185
00:18:26,507 --> 00:18:27,840
Ei, Jules, como estão os truques?
186
00:18:27,842 --> 00:18:29,542
Suzette, bonjour.
187
00:18:29,544 --> 00:18:31,510
O que está tremendo com o bacon?
188
00:18:31,512 --> 00:18:33,579
Qui sont-ils?
189
00:18:33,581 --> 00:18:35,948
Essas lindas bonecas ...
190
00:18:35,950 --> 00:18:38,551
estas são as mulheres de Marwen.
191
00:18:40,287 --> 00:18:43,488
- Quem é o novo rosto?
- Ela é uma leiteira.
192
00:18:43,490 --> 00:18:45,625
Eu encontrei ela dois klicks leste
do Rio.
193
00:18:45,627 --> 00:18:47,425
Um pelotão de bastardos Bosch sujos
194
00:18:47,427 --> 00:18:50,261
estavam prestes a ter um
festa de salsicha, mas eu tiro eles.
195
00:18:50,263 --> 00:18:52,399
Oh.
- Ela tem uma vaca?
196
00:18:54,201 --> 00:18:57,639
Foi pego no fogo cruzado.
Danos colaterais.
197
00:19:02,944 --> 00:19:05,210
Mas qual é a história dela?
198
00:19:05,212 --> 00:19:07,647
Sim. Ela pode lidar com uma vara?
199
00:19:07,649 --> 00:19:10,415
Não, mas ela pode segurar uma tetina
isso é certeza.
200
00:19:10,417 --> 00:19:11,917
Ela é uma leiteira.
201
00:19:11,919 --> 00:19:14,954
Tudo o que ela sabe fazer
é espremer tetas de vaca.
202
00:19:14,956 --> 00:19:17,723
Mas vocês bonecas vão ter
para ensiná-la a apertar
203
00:19:17,725 --> 00:19:19,592
a vida miserável
de escória nazista de coração negro.
204
00:19:19,594 --> 00:19:21,527
Mas ela é macia.
205
00:19:21,529 --> 00:19:24,262
Provavelmente foi de imersão em leite
toda a sua vida.
206
00:19:24,264 --> 00:19:27,267
Mm-hmm.
- Muito skinskie.
207
00:19:30,571 --> 00:19:32,370
Milímetros. Nenhuma carne para ossos.
208
00:19:32,372 --> 00:19:34,339
Tudo bem, tudo bem,
o suficiente com o bit "skinskie".
209
00:19:34,341 --> 00:19:35,741
Todas as bonecas são skinskie.
210
00:19:35,743 --> 00:19:38,778
E eu odeio colocar rank aqui
mas ela fica.
211
00:19:38,780 --> 00:19:40,846
Capisce?
212
00:19:40,848 --> 00:19:42,948
Mm-hmm.
- Vamos lá, querida.
213
00:19:42,950 --> 00:19:45,584
Acho que tenho blusa
Isso vai caber em você.
214
00:19:45,586 --> 00:19:49,189
E eu tenho um par de capris
Isso ficará ótimo em você.
215
00:20:03,838 --> 00:20:06,572
Então, escute, nós temos regras.
216
00:20:06,574 --> 00:20:09,575
Regra número um:
Nunca fique muito perto de Hogie.
217
00:20:09,577 --> 00:20:11,944
Isso é certo para te matar.
218
00:20:11,946 --> 00:20:14,347
Um momento, s'il vous plaît.
219
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Capitão!
220
00:20:17,585 --> 00:20:18,984
Obrigado.
221
00:20:18,986 --> 00:20:21,921
- Merci. Merci.
- Não.
222
00:20:21,923 --> 00:20:23,288
Não.
223
00:20:23,290 --> 00:20:24,726
Não. Não!
224
00:20:27,695 --> 00:20:30,598
Não!
225
00:20:31,699 --> 00:20:32,998
A Igreja!
226
00:20:33,000 --> 00:20:34,902
No campanário!
227
00:20:55,623 --> 00:20:56,956
Aguenta aí, boneca.
228
00:20:56,958 --> 00:20:58,924
Nós vamos ter você consertado
em nenhum momento.
229
00:20:58,926 --> 00:21:00,926
Ela está perdendo muito sangue.
230
00:21:00,928 --> 00:21:03,965
Capitão ... merci.
231
00:21:06,000 --> 00:21:07,702
Merci.
232
00:21:14,474 --> 00:21:16,374
Pobre garoto.
233
00:21:16,376 --> 00:21:18,844
Aquela lesma Kraut
foi feito para mim.
234
00:21:18,846 --> 00:21:21,448
Isso mesmo, meu amor.
235
00:21:23,017 --> 00:21:25,951
Essa bala foi feita para você.
236
00:21:25,953 --> 00:21:27,553
Estou te avisando, Deja.
237
00:21:27,555 --> 00:21:30,558
Não vamos começar
alguma grande comoção aqui.
238
00:21:31,659 --> 00:21:34,727
O que você quer dizer com meu amor?
239
00:21:34,729 --> 00:21:37,730
Eu sou sua salvação
seu protetor.
240
00:21:37,732 --> 00:21:40,465
Eu salvei você.
241
00:21:40,467 --> 00:21:43,803
As mulheres estão desesperadamente
atraído por você.
242
00:21:43,805 --> 00:21:46,672
Mas vou parar
essas mulheres tolas!
243
00:21:46,674 --> 00:21:48,974
Afaste-se, bruxa!
244
00:21:48,976 --> 00:21:52,611
Eu já ouvi o suficiente
sua porcaria de vodu por um dia.
245
00:21:52,613 --> 00:21:54,479
Vodu?
246
00:22:05,458 --> 00:22:07,458
Bem...
247
00:22:07,460 --> 00:22:10,495
não adianta chorar
sobre o leite derramado.
248
00:22:24,879 --> 00:22:26,745
Jules, o que há de errado?
249
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
Eu não sei. EU...
250
00:22:30,151 --> 00:22:33,484
Eu continuo pensando em
aquela pobre leiteira.
251
00:22:33,486 --> 00:22:35,087
Ela nunca soube o que a atingiu.
252
00:22:35,089 --> 00:22:37,656
Como eu disse,
essa lesma foi feita para mim.
253
00:22:37,658 --> 00:22:40,793
Não, eu estou falando
depois que ela levou um tiro.
254
00:22:40,795 --> 00:22:43,095
Quando Deja Thoris
a afastou.
255
00:22:43,097 --> 00:22:45,064
Poof! Se foi.
256
00:22:45,066 --> 00:22:47,566
Assim como ela fez Wendy.
257
00:22:47,568 --> 00:22:49,702
Sim. Assim como a Wendy.
258
00:22:49,704 --> 00:22:51,871
Olha, todos nós conhecemos a história.
259
00:22:51,873 --> 00:22:53,672
Essa coisa com você
e a bruxa belga
260
00:22:53,674 --> 00:22:56,709
tem acontecido
por quase 3.000 anos.
261
00:22:56,711 --> 00:22:59,778
A pequena leiteira dewy-eyed
Cheguei um pouco perto demais.
262
00:22:59,780 --> 00:23:01,146
Isso é tudo.
263
00:23:01,148 --> 00:23:04,049
Da. Muito perto.
264
00:23:04,051 --> 00:23:05,818
Mas e nós?
265
00:23:05,820 --> 00:23:08,888
Quando vamos conseguir
poofed afastado para quem sabe onde?
266
00:23:08,890 --> 00:23:11,523
Ixnay, ixnay.
267
00:23:11,525 --> 00:23:14,894
Ela poderia estar nos ouvindo.
268
00:23:14,896 --> 00:23:17,763
Bonecas, bonecas, escute.
269
00:23:17,765 --> 00:23:19,632
Aqui está o que você tem
lembrar.
270
00:23:19,634 --> 00:23:23,068
Nós, nós, estamos aqui agora.
271
00:23:23,070 --> 00:23:26,705
Ainda estamos vivos
e é isso que importa.
272
00:23:26,707 --> 00:23:28,207
Então um brinde.
273
00:23:28,209 --> 00:23:32,511
Para a vida, para amar, para Marwen.
274
00:23:32,513 --> 00:23:34,582
E as mulheres bonitas
disso.
275
00:23:55,036 --> 00:23:56,804
Aí está você.
276
00:23:58,873 --> 00:24:02,541
Sua pequena bruxa sorrateira.
277
00:24:02,543 --> 00:24:05,811
Tudo bem garotas,
hora de acertar o feno.
278
00:24:07,682 --> 00:24:09,150
Tempo de rack.
279
00:24:24,765 --> 00:24:27,199
Olá. Você
chegaram a Mark Hogancamp.
280
00:24:27,201 --> 00:24:29,001
Ele não pode chegar ao telefone
agora mesmo,
281
00:24:29,003 --> 00:24:30,903
mas se você deixar seu nome
e número,
282
00:24:30,905 --> 00:24:32,972
ele vai voltar para você.
283
00:24:35,943 --> 00:24:39,545
Mark, é Demaryius Johnson.
284
00:24:39,547 --> 00:24:42,281
Ouça, me desculpe
estar ligando tão tarde.
285
00:24:42,283 --> 00:24:46,919
E eu suponho que você esteja monitorando
então vou tentar ser breve.
286
00:24:46,921 --> 00:24:48,954
Ouça, eu não sei
se você lembrar,
287
00:24:48,956 --> 00:24:51,890
mas a sentença
é no dia 13, sexta-feira.
288
00:24:51,892 --> 00:24:53,692
E, como discutimos
muitas vezes,
289
00:24:53,694 --> 00:24:56,028
é de vital importância
que você esteja lá
290
00:24:56,030 --> 00:24:58,330
que você esteja no tribunal naquele dia.
291
00:24:58,332 --> 00:25:00,799
Nós queremos que o juiz entregue
a sentença máxima,
292
00:25:00,801 --> 00:25:02,935
então é importante
que você está aí.
293
00:25:04,305 --> 00:25:06,105
Para olhar seu agressor
direto nos olhos
294
00:25:06,107 --> 00:25:09,608
e para o juiz te ver
enfrente seus atacantes.
295
00:25:09,610 --> 00:25:12,044
Eles precisam
Pagar pelo que fizeram com você.
296
00:25:12,046 --> 00:25:14,113
Eu quero o juiz
jogar o livro neles.
297
00:25:14,115 --> 00:25:16,115
Eu quero o juiz
298
00:25:16,117 --> 00:25:18,617
jogar o livro neles.
299
00:25:24,158 --> 00:25:26,058
- Bata a sujeira!
- Bata a sujeira!
300
00:25:26,060 --> 00:25:28,162
Temos Heinies enxameando
em toda parte!
301
00:25:55,956 --> 00:25:57,689
Estou fora!
302
00:25:57,691 --> 00:25:59,625
Eu preciso de mais munição!
303
00:25:59,627 --> 00:26:00,961
Mais munição!
304
00:26:02,763 --> 00:26:05,931
Mais munição! Precisamos de mais munição!
305
00:26:05,933 --> 00:26:08,400
Porra, me dê mais munição!
306
00:26:08,402 --> 00:26:10,402
Olá?
307
00:26:10,404 --> 00:26:12,671
Está tudo bem?
308
00:26:15,076 --> 00:26:17,078
Eu ouvi gritos.
309
00:26:18,979 --> 00:26:21,246
Você está bem?
310
00:26:25,052 --> 00:26:28,153
Sim. OK.
311
00:26:28,155 --> 00:26:32,159
Eu pensei ter ouvido você gritando
para mais gumbo.
312
00:26:34,328 --> 00:26:36,061
Não.
313
00:26:36,063 --> 00:26:37,631
Não é gumbo.
314
00:26:38,699 --> 00:26:40,232
Nenhum gumbo.
315
00:26:40,234 --> 00:26:43,170
OK. Desculpe incomodá-lo.
316
00:27:00,955 --> 00:27:03,021
eu te amo.
317
00:27:03,023 --> 00:27:05,858
Venha embora comigo.
318
00:27:05,860 --> 00:27:09,728
Eu te amarei para sempre.
319
00:27:09,730 --> 00:27:15,367
Eu sou o único
quem tem o poder de ajudar você.
320
00:27:15,369 --> 00:27:20,038
Só eu posso parar sua dor.
321
00:28:04,818 --> 00:28:07,386
Levante-se e brilhe!
Levante-se e brilhe!
322
00:28:07,388 --> 00:28:09,855
Fora da sua caixa
e pegue suas meias.
323
00:28:09,857 --> 00:28:11,423
É quinta-feira.
324
00:28:11,425 --> 00:28:13,792
Nós temos trabalho a fazer.
325
00:28:13,794 --> 00:28:15,460
Eu sugiro que você se levante
326
00:28:15,462 --> 00:28:17,029
da posição de bruços.
327
00:28:17,031 --> 00:28:18,430
Você pode me ouvir?
328
00:28:18,432 --> 00:28:20,132
- Da!
- Sim senhor!
329
00:28:20,134 --> 00:28:21,534
Mantenha os olhos abertos.
330
00:28:21,536 --> 00:28:23,769
Péssimos bastardos
poderia estar em qualquer lugar.
331
00:28:23,771 --> 00:28:25,804
Carlala, mantenha seus olhos
na estrada.
332
00:28:25,806 --> 00:28:27,306
Jules, atire em qualquer coisa
isso se move.
333
00:28:27,308 --> 00:28:28,943
Wilco, capitão.
334
00:28:59,873 --> 00:29:02,341
Olá, Larry.
- Mark.
335
00:29:02,343 --> 00:29:04,109
Carlala está procurando por você.
336
00:29:04,111 --> 00:29:06,945
- E diga-lhe que preciso de mais limas.
Roger.
337
00:29:06,947 --> 00:29:09,248
E não esqueça, uh
Dia de almôndega de quinta-feira.
338
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
Roger. Dia de almôndega.
339
00:29:11,252 --> 00:29:12,818
Ei, Mark.
340
00:29:12,820 --> 00:29:14,587
- Então esse é o cara?
- Sim.
341
00:29:14,589 --> 00:29:16,154
Ele estava bem lá fora,
342
00:29:16,156 --> 00:29:18,123
bem no meio
da estrada.
343
00:29:18,125 --> 00:29:20,158
Cinco deles saltaram nele.
344
00:29:20,160 --> 00:29:21,994
É um milagre que ele sobreviveu.
345
00:29:21,996 --> 00:29:26,298
Wendy, a mulher que costumava
Tendência bar aqui, ela encontrou ele.
346
00:29:26,300 --> 00:29:30,168
Pensei que ele era um maldito
saco de lixo até que ele se mudou.
347
00:29:30,170 --> 00:29:33,205
Deixe-me dizer-lhe, Carlala,
348
00:29:33,207 --> 00:29:35,207
Deja a derrotou.
349
00:29:35,209 --> 00:29:37,610
Então ela apenas a afastou?
350
00:29:37,612 --> 00:29:39,444
Sim, apenas assim.
351
00:29:39,446 --> 00:29:42,047
- Assim como a Wendy.
- Uau.
352
00:29:42,049 --> 00:29:45,917
Que Deja Thoris é um verdadeiro
peça de trabalho, não é ela?
353
00:29:45,919 --> 00:29:48,420
Mas eu não entendo;
Por que ela está sendo tão estranha?
354
00:29:48,422 --> 00:29:51,223
Ela ama Hogie.
Ela o quer para si mesma.
355
00:29:51,225 --> 00:29:53,859
Mark, posso te fazer uma pergunta?
356
00:29:53,861 --> 00:29:56,094
Como é que eu tenho que ficar sozinho
em Marwen?
357
00:29:56,096 --> 00:29:57,262
Hmm?
358
00:29:57,264 --> 00:29:59,364
Eu nunca recebo um amante?
359
00:29:59,366 --> 00:30:01,300
Nunca se sabe.
360
00:30:01,302 --> 00:30:04,469
Terceiro Exército de Patton pode ser
rolando a qualquer momento agora.
361
00:30:04,471 --> 00:30:06,471
Bem, se isso acontecer
certifique-se de manter
362
00:30:06,473 --> 00:30:09,074
que bruxa belga
longe do meu homem.
363
00:30:09,076 --> 00:30:12,377
Nah Deja só se importa
sobre o Hogie.
364
00:30:12,379 --> 00:30:15,447
Ela é obcecada por ele.
365
00:30:21,088 --> 00:30:24,089
Você já ouviu
de Wendy mais?
366
00:30:24,091 --> 00:30:26,626
Wendy, você toma Hogie
367
00:30:26,628 --> 00:30:28,528
para ser seu legalmente
marido casado,
368
00:30:28,530 --> 00:30:31,129
até a morte você parte?
369
00:30:31,131 --> 00:30:33,031
Eu faço.
370
00:30:33,033 --> 00:30:37,503
Então, pelo poder investido em mim
pelo Reino da Bélgica
371
00:30:37,505 --> 00:30:41,440
e pelo comandante supremo de
a Força Expedicionária Aliada,
372
00:30:41,442 --> 00:30:44,409
Eu agora declaro você homem e mulher.
373
00:30:44,411 --> 00:30:46,912
Você pode beijar a noiva.
374
00:30:46,914 --> 00:30:49,515
Ela seguiu em frente.
375
00:30:49,517 --> 00:30:51,083
O que?
376
00:30:51,085 --> 00:30:53,051
O que você disse?
377
00:30:53,053 --> 00:30:55,053
Eu disse: "Ela seguiu em frente".
378
00:30:55,055 --> 00:30:57,523
Ouvi dizer que ela se mudou
para a Califórnia.
379
00:30:59,927 --> 00:31:02,027
Ah sim, certo
Califórnia.
380
00:31:18,613 --> 00:31:20,212
Marca.
381
00:31:20,214 --> 00:31:22,013
- Olá.
Olá, Roberta.
382
00:31:22,015 --> 00:31:23,583
Estou fazendo café.
Você quer algum?
383
00:31:23,585 --> 00:31:25,350
Não obrigado.
384
00:31:25,352 --> 00:31:28,220
Jeep parece ser bom.
Respingos de lama são muito legais.
385
00:31:28,222 --> 00:31:31,289
Milímetros. Vai levar muito tempo
e muitas milhas
386
00:31:31,291 --> 00:31:35,193
para obter a quantidade certa de desgaste
nesses pneus.
387
00:31:35,195 --> 00:31:37,563
As boas coisas do café ...
assado escuro colombiano.
388
00:31:37,565 --> 00:31:40,031
Ah não,
Já tive o suficiente hoje.
389
00:31:40,033 --> 00:31:42,033
Tudo o que você bebe é café
o dia inteiro.
390
00:31:42,035 --> 00:31:44,269
Sim, eu preciso reduzir
na minha cafeína, eu acho.
391
00:31:44,271 --> 00:31:46,606
- É descafeinado.
- Estou com pressa, então ...
392
00:31:46,608 --> 00:31:49,374
É instantâneo.
- Ah, oh-oh ... sim, tudo bem.
393
00:31:49,376 --> 00:31:50,676
Sim, descafeinado instantâneo.
394
00:31:50,678 --> 00:31:52,277
Ótimo.
Estará pronto em um instante.
395
00:31:52,279 --> 00:31:53,615
OK.
396
00:32:01,388 --> 00:32:03,422
- Mark.
- Hmm?
397
00:32:03,424 --> 00:32:06,592
Minha mãe está assando um presunto
no domingo.
398
00:32:06,594 --> 00:32:09,494
Você quer vir
para o jantar?
399
00:32:09,496 --> 00:32:11,697
Presunto? Sua casa
400
00:32:11,699 --> 00:32:13,633
Bem, é a casa da minha mãe.
401
00:32:13,635 --> 00:32:15,501
Mas sim, minha casa.
402
00:32:15,503 --> 00:32:17,670
Hum ... sim, eu não sei.
403
00:32:17,672 --> 00:32:19,772
Eu não sou muito louco
sobre o presunto.
404
00:32:19,774 --> 00:32:22,542
Tudo bem. Tenho certeza que ela
Tenha prazer em assar uma galinha.
405
00:32:22,544 --> 00:32:25,343
Ugh eu não sou louco
sobre frango também.
406
00:32:25,345 --> 00:32:28,447
- Que tal carne assada?
- Isso me dá gasolina.
407
00:32:28,449 --> 00:32:31,082
- Costelas?
- Isso é meio confuso. Hum ...
408
00:32:31,084 --> 00:32:32,119
Sushi?
409
00:32:35,155 --> 00:32:37,122
Sua mãe pode fazer sushi?
410
00:32:37,124 --> 00:32:39,391
Não. Mas podemos encontrar
um lugar para obtê-lo.
411
00:32:39,393 --> 00:32:41,293
Na verdade, eu ...
412
00:32:41,295 --> 00:32:43,529
Eu nunca tentei sushi.
413
00:32:43,531 --> 00:32:46,099
Mas eu ficaria feliz
para ir com você.
414
00:32:48,368 --> 00:32:50,202
Eu nunca tentei isso também.
415
00:32:50,204 --> 00:32:51,470
Oh.
- Um ...
416
00:32:51,472 --> 00:32:54,306
Uau. Olhe para isso.
417
00:32:54,308 --> 00:32:56,475
É outra coisa
temos em comum.
418
00:32:56,477 --> 00:32:59,112
Nenhum de nós
já teve sushi.
419
00:33:01,348 --> 00:33:04,483
eu estou procurando uma
Boneca glamonista com cabelo ruivo.
420
00:33:04,485 --> 00:33:06,351
Uma ruiva?
421
00:33:06,353 --> 00:33:08,588
Eu pensei que você gostasse de loiras.
422
00:33:08,590 --> 00:33:10,523
Sim, mas preciso de uma ruiva.
423
00:33:10,525 --> 00:33:12,725
- Oh sim.
- Que tal este?
424
00:33:12,727 --> 00:33:14,125
Sim.
425
00:33:14,127 --> 00:33:16,428
Oh bons olhos.
426
00:33:16,430 --> 00:33:18,598
Bom trabalho de pintura.
427
00:33:18,600 --> 00:33:20,465
O que você vai dizer a ela?
428
00:33:20,467 --> 00:33:23,736
- Escarlate?
Não, Nicol.
429
00:33:23,738 --> 00:33:25,673
Nicol, huh?
Mm-hmm.
430
00:33:27,441 --> 00:33:29,474
Vamos, Nicol
vamos ligar para você.
431
00:33:29,476 --> 00:33:31,646
- Coloque ela na sua conta?
- Sim.
432
00:33:34,314 --> 00:33:38,450
Oh, ei, você está excitado
sobre o seu show?
433
00:33:38,452 --> 00:33:40,820
Minha prima está emocionada.
434
00:33:40,822 --> 00:33:43,556
E assim é todo mundo
na galeria.
435
00:33:43,558 --> 00:33:45,423
Oh.
436
00:33:45,425 --> 00:33:47,361
Veja isso.
437
00:33:49,396 --> 00:33:52,497
Este general da SS acabou de chegar.
438
00:33:52,499 --> 00:33:54,366
Figuras high-end são tão legais.
439
00:33:54,368 --> 00:33:56,536
Eles são tão lindos
detalhado.
440
00:33:56,538 --> 00:34:00,138
Você me quer
para envolvê-lo também?
441
00:34:00,140 --> 00:34:01,541
Não.
442
00:34:03,243 --> 00:34:04,644
Eu não posso ... eu ...
443
00:34:04,646 --> 00:34:06,679
Eu não posso permitir isso.
444
00:34:06,681 --> 00:34:11,483
Aqui diz que ele é
um grande general Waffen-SS.
445
00:34:11,485 --> 00:34:13,385
Lutou na Bélgica em 1944.
446
00:34:13,387 --> 00:34:15,821
Isso não é uma coincidência?
447
00:34:15,823 --> 00:34:18,456
Nome é Kurt. Kurt Meyer.
448
00:34:18,458 --> 00:34:20,425
...para
os cinco assaltantes condenados
449
00:34:20,427 --> 00:34:21,794
do espancamento do artista local
450
00:34:21,796 --> 00:34:23,295
e fotógrafo
Mark Hogancamp.
451
00:34:23,297 --> 00:34:25,698
Vamos viver para Jennifer Cook,
452
00:34:25,700 --> 00:34:27,399
- quem está no tribunal do condado de Ulster ...
- Sinto muito, Mark!
453
00:34:27,401 --> 00:34:28,901
- Eu vou pegar o controle remoto!
- ... com a última atualização.
454
00:34:28,903 --> 00:34:30,903
Jennifer?
455
00:34:30,905 --> 00:34:32,505
Sim, Bill
Eu acabei de ser informado
456
00:34:32,507 --> 00:34:34,306
Juiz Harter
revogou a solicitação
457
00:34:34,308 --> 00:34:35,908
por mais
avaliação psiquiátrica
458
00:34:35,910 --> 00:34:37,543
de um dos acusados.
459
00:34:37,545 --> 00:34:40,546
A sentença
irá prosseguir conforme programado
460
00:34:40,548 --> 00:34:42,213
para os cinco
assaltantes condenados
461
00:34:42,215 --> 00:34:44,249
responsável
para o ataque brutal
462
00:34:44,251 --> 00:34:47,152
do artista local
Mark Hogancamp.
463
00:34:53,761 --> 00:34:56,194
Por chorar em voz alta, Carlala,
464
00:34:56,196 --> 00:34:58,396
o que você acha que é isso?
a Indy 500 ?!
465
00:34:58,398 --> 00:35:00,334
Eu só estou fazendo 80.
466
00:35:11,411 --> 00:35:13,313
Sinto muito, Mark.
467
00:35:42,409 --> 00:35:45,911
Tome este remédio, mein amor.
468
00:35:45,913 --> 00:35:49,548
Isso fará você se sentir melhor.
469
00:35:49,550 --> 00:35:52,785
Eu sei o quanto você sofre.
470
00:35:52,787 --> 00:35:55,721
Quanto dói.
471
00:35:55,723 --> 00:35:58,826
Quanta dor você suportou.
472
00:36:01,596 --> 00:36:04,864
Sempre estarei lá por você.
473
00:36:04,866 --> 00:36:08,801
Eu sou o único em quem você pode confiar.
474
00:36:08,803 --> 00:36:12,505
O único
quem entende você.
475
00:36:12,507 --> 00:36:16,307
O único que sente
sua dor.
476
00:36:16,309 --> 00:36:20,345
O único que te ama.
477
00:36:20,347 --> 00:36:23,481
Tome este remédio, mein amor.
478
00:36:23,483 --> 00:36:28,654
Tome este remédio.
Tome este remédio.
479
00:36:28,656 --> 00:36:30,690
- Afaste-se de mim agora!
- Ooh! - Du dumme Schlampe!
480
00:36:30,692 --> 00:36:33,324
Du dumme Schlampe!
481
00:36:33,326 --> 00:36:34,696
Das reicht.
482
00:36:36,496 --> 00:36:38,296
Bitte, mein Fräulein.
483
00:36:38,298 --> 00:36:41,466
Diga-nos onde podemos encontrar
seu Cap'n Hogie,
484
00:36:41,468 --> 00:36:43,401
e nós estaremos a caminho.
485
00:36:43,403 --> 00:36:44,837
Eu prometo.
486
00:36:44,839 --> 00:36:47,006
Tire suas luvas de cima de mim
sua sujeira escamosa.
487
00:36:47,008 --> 00:36:48,473
Oh!
488
00:36:48,475 --> 00:36:50,543
Você a ouviu, escória.
489
00:36:50,545 --> 00:36:52,343
Receba suas luvas imundas
fora dela.
490
00:36:52,345 --> 00:36:53,713
Schnell!
491
00:36:53,715 --> 00:36:55,346
Vamos.
492
00:36:55,348 --> 00:36:56,582
Levante-se.
493
00:36:56,584 --> 00:36:58,483
Alcançar os céus.
494
00:36:58,485 --> 00:37:00,485
Deixe-me ver
um Sieg heil de duas mãos, "
495
00:37:00,487 --> 00:37:01,754
seus macacos de Reno com cabeça de caixa.
496
00:37:03,057 --> 00:37:05,258
O mesmo vale para você, quatro olhos.
497
00:37:15,837 --> 00:37:17,970
Ei.
498
00:37:17,972 --> 00:37:19,841
Cadê meu top?
499
00:37:22,777 --> 00:37:25,745
- O que aconteceu com o meu top?
- Os nazistas arrancaram.
500
00:37:25,747 --> 00:37:27,012
Novamente?
501
00:37:27,014 --> 00:37:28,981
Eu sei.
502
00:37:28,983 --> 00:37:31,284
Isso nunca acaba com esses caras.
503
00:37:33,521 --> 00:37:36,354
Eu trouxe sua boneca.
504
00:37:36,356 --> 00:37:39,525
Você saiu em uma espécie de
uma pressa ontem.
505
00:37:39,527 --> 00:37:41,560
qual era o nome dela mesmo?
506
00:37:41,562 --> 00:37:42,862
Nicol.
Oh.
507
00:37:42,864 --> 00:37:44,395
Obrigado.
508
00:37:44,397 --> 00:37:46,999
E eu encontrei estes
no brechó.
509
00:37:47,001 --> 00:37:48,868
- Cunha!
- Sim.
510
00:37:48,870 --> 00:37:50,503
Oh!
- Definitivamente vintage.
511
00:37:50,505 --> 00:37:52,838
Década de 1960, tamanho 11.
512
00:37:52,840 --> 00:37:55,040
- Milímetros.
- A senhora na loja
513
00:37:55,042 --> 00:37:57,076
disseram que eram alpargatas.
514
00:37:57,078 --> 00:37:59,845
Legal. Cunhas de Espadrille.
515
00:37:59,847 --> 00:38:02,081
- Obrigado.
- Seja bem-vindo.
516
00:38:02,083 --> 00:38:05,117
Eu me senti mal por
a TV ontem.
517
00:38:05,119 --> 00:38:07,653
Você parecia muito assustada.
518
00:38:07,655 --> 00:38:09,454
Você está tomando seus remédios?
519
00:38:09,456 --> 00:38:11,391
Mm-hmm.
- Boa.
520
00:38:12,760 --> 00:38:15,060
Então você vai
para a sentença?
521
00:38:15,062 --> 00:38:16,962
Eu duvido.
522
00:38:16,964 --> 00:38:19,430
Eu vou com você, se você quiser.
523
00:38:19,432 --> 00:38:21,000
Uh-uh
524
00:38:21,002 --> 00:38:22,868
É importante.
525
00:38:22,870 --> 00:38:25,403
Você precisa ir.
526
00:38:25,405 --> 00:38:28,373
Então esses idiotas
o que eles merecem.
527
00:38:28,375 --> 00:38:29,975
Você não pode deixá-los
desça levemente.
528
00:38:29,977 --> 00:38:32,580
Quero dizer, eles arruinaram sua vida
pelo amor de Deus.
529
00:38:33,681 --> 00:38:35,482
Eu não posso.
530
00:38:38,920 --> 00:38:42,855
Eu não posso estar no mesmo quarto.
531
00:38:42,857 --> 00:38:47,427
Eu entendo, mas fugindo
não está ajudando você.
532
00:38:52,166 --> 00:38:54,166
Oh, ei
533
00:38:54,168 --> 00:38:56,602
Tem certeza de que não quer
a boneca da SS?
534
00:38:56,604 --> 00:38:58,904
É melhor do que qualquer
das figuras de ação high-end
535
00:38:58,906 --> 00:39:01,472
ou até mesmo os glamonistas.
536
00:39:01,474 --> 00:39:04,810
Alguém disse "Glamonistas"?
537
00:39:04,812 --> 00:39:07,847
Eu ... O portão estava aberto.
Espero que esteja tudo bem.
538
00:39:07,849 --> 00:39:10,516
Eu amo os Glamonistas.
539
00:39:10,518 --> 00:39:12,518
Espero não estar interrompendo.
540
00:39:12,520 --> 00:39:14,820
Eu acabei de me mudar
do outro lado da rua.
541
00:39:14,822 --> 00:39:16,989
Eu só queria dizer olá.
542
00:39:16,991 --> 00:39:19,424
Eu sou Nicol.
543
00:39:19,426 --> 00:39:20,826
- Oi.
- Ei.
544
00:39:20,828 --> 00:39:22,964
Eu sou a Roberta Isso é Mark.
545
00:39:25,666 --> 00:39:27,465
Olá Mark.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,802
- Prazer em conhecê-lo.
- Milímetros.
547
00:39:29,804 --> 00:39:31,904
Eu sempre gostei do nome Nicol.
548
00:39:31,906 --> 00:39:33,973
Oh sim? Obrigado.
549
00:39:33,975 --> 00:39:37,477
O meu é esquisito ...
sem o "E" no final.
550
00:39:45,786 --> 00:39:47,720
Então, você comprou a casa de Colleen?
551
00:39:47,722 --> 00:39:49,922
Eu fiz sim. Eu amo isso.
552
00:39:49,924 --> 00:39:51,690
Não são Colleen e seu marido
553
00:39:51,692 --> 00:39:53,759
apenas o mais doce
casal mais fofo?
554
00:39:53,761 --> 00:39:57,563
Sim.
Eles parecem muito apaixonados.
555
00:39:57,565 --> 00:39:59,832
Eles sempre foram
muito legal pra mim.
556
00:39:59,834 --> 00:40:02,968
Eu estou triste que eles foram embora.
557
00:40:02,970 --> 00:40:04,505
Aw.
558
00:40:08,109 --> 00:40:10,843
O que é tudo isso?
559
00:40:10,845 --> 00:40:13,579
Isto é um trem modelo?
560
00:40:13,581 --> 00:40:18,250
Este é o mundialmente famoso
aldeia de Marwen.
561
00:40:18,252 --> 00:40:20,786
É uma instalação de arte
de Marcos.
562
00:40:20,788 --> 00:40:22,154
Marwen
563
00:40:22,156 --> 00:40:24,256
Não é perto de Poughkeepsie?
564
00:40:24,258 --> 00:40:26,926
Esta é a Bélgica,
durante a Segunda Guerra Mundial.
565
00:40:26,928 --> 00:40:28,560
Milímetros.
566
00:40:28,562 --> 00:40:31,699
Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
567
00:40:33,200 --> 00:40:35,134
E você é um artista?
568
00:40:35,136 --> 00:40:37,937
Eu só tiro fotos.
569
00:40:37,939 --> 00:40:41,106
Ele está apenas sendo modesto.
Ele é um ótimo fotógrafo.
570
00:40:41,108 --> 00:40:43,809
E ele tem uma abertura de show
na cidade no dia 27.
571
00:40:43,811 --> 00:40:45,778
Wow isso é ótimo.
572
00:40:45,780 --> 00:40:47,680
Vou pegar um panfleto.
573
00:40:47,682 --> 00:40:50,883
Eu trabalho no Al's Hobby House,
a propósito, então ...
574
00:40:50,885 --> 00:40:53,252
Estou pronto para preencher qualquer
das suas necessidades glamonistas.
575
00:40:53,254 --> 00:40:54,889
- Ótimo.
- Sim.
576
00:40:56,557 --> 00:40:59,825
Bem, hum
Me desculpe por ter interrompido.
577
00:40:59,827 --> 00:41:02,530
Foi um bom encontro
vocês dois. OK.
578
00:41:10,604 --> 00:41:12,873
Bem, agora sabemos quem é Nicol.
579
00:42:00,187 --> 00:42:03,188
Bem, isso é melhor.
580
00:42:09,597 --> 00:42:12,967
Oh, nós temos que fazer alguma coisa
sobre esses sapatos.
581
00:42:54,041 --> 00:42:56,108
Tenho que te dizer Nicol
582
00:42:56,110 --> 00:42:59,812
apesar de estiletes
não são inventados até 1954,
583
00:42:59,814 --> 00:43:02,783
Eles são totalmente você.
584
00:43:10,858 --> 00:43:13,092
São essas alpargatas?
585
00:43:13,094 --> 00:43:16,662
Desculpa. Desculpa.
586
00:43:16,664 --> 00:43:19,731
Eles são cunhas.
587
00:43:19,733 --> 00:43:22,701
Eu ouvi o que aconteceu com você.
588
00:43:22,703 --> 00:43:25,737
e eu só quero dizer
que eu sinto muito mesmo
589
00:43:25,739 --> 00:43:28,674
e que você não fez
merece isso em tudo.
590
00:43:28,676 --> 00:43:30,744
Eu realmente sinto muito.
591
00:43:31,879 --> 00:43:34,012
Aqueles da Zappos?
592
00:43:34,014 --> 00:43:35,914
Não, eles são vintage.
593
00:43:35,916 --> 00:43:38,917
- 1960, eu acho.
- Oh sim.
594
00:43:38,919 --> 00:43:41,887
Eu acho que minha mãe costumava ter
um par assim.
595
00:43:44,992 --> 00:43:48,160
Algo está acontecendo
na Igreja?
596
00:43:48,162 --> 00:43:50,462
Oh sim.
597
00:43:50,464 --> 00:43:52,364
Você se importa se eu der uma olhada?
598
00:43:52,366 --> 00:43:54,900
Não.
599
00:43:54,902 --> 00:43:57,870
Eu amo como tudo
é tão fofo.
600
00:43:57,872 --> 00:44:00,939
Todas as pequenas flores
e a caixa de correio,
601
00:44:00,941 --> 00:44:02,708
e essas lindas cortinas.
602
00:44:02,710 --> 00:44:04,143
São apenas todos os detalhes.
603
00:44:04,145 --> 00:44:07,479
Oh meu Deus!
604
00:44:07,481 --> 00:44:10,015
O que eles estão fazendo?
605
00:44:10,017 --> 00:44:13,318
Quem são eles?
606
00:44:15,089 --> 00:44:17,923
Eles são nazistas.
607
00:44:17,925 --> 00:44:19,925
Torturando Hogie.
608
00:44:22,196 --> 00:44:25,130
- Por quê?
- Eles o odeiam.
609
00:44:25,132 --> 00:44:27,902
Porque ele é americano?
610
00:44:29,003 --> 00:44:31,136
Porque ele é diferente.
611
00:44:31,138 --> 00:44:33,741
Bem, o que vai
acontecer com ele?
612
00:44:35,843 --> 00:44:38,143
Essa é uma história complicada.
613
00:44:38,145 --> 00:44:40,345
Bem diga me.
614
00:44:40,347 --> 00:44:42,449
Eu sou fascinado.
615
00:44:45,886 --> 00:44:49,089
- Você realmente quer saber?
- Sim.
616
00:44:52,326 --> 00:44:54,128
OK.
617
00:44:57,798 --> 00:45:01,501
As mulheres de Marwen são as
mulheres que guardam a aldeia.
618
00:45:01,503 --> 00:45:04,436
- E eles se reuniram no bar.
Mm-hmm.
619
00:45:04,438 --> 00:45:06,471
E eles não viram Hogie
daqui a pouco.
620
00:45:06,473 --> 00:45:08,774
Alguém viu o Hogie?
621
00:45:08,776 --> 00:45:10,342
Não. Desde o café da manhã.
622
00:45:10,344 --> 00:45:13,280
Eu o ouvi dizer que ele ia
para verificar a igreja.
623
00:45:14,815 --> 00:45:18,518
Desculpe.
624
00:45:18,520 --> 00:45:20,919
Oi.
625
00:45:20,921 --> 00:45:22,221
Eu sou novo.
626
00:45:22,223 --> 00:45:24,356
Acabei de me mudar
do outro lado da rua.
627
00:45:24,358 --> 00:45:26,325
Estou procurando pelo seu C.O.
628
00:45:26,327 --> 00:45:28,528
Esse será o Capitão Hogie.
629
00:45:28,530 --> 00:45:30,996
Ninguém sabe onde ele está.
630
00:45:30,998 --> 00:45:33,031
E quem ... quem é você?
631
00:45:33,033 --> 00:45:34,500
Eles pegaram o Hogie!
632
00:45:34,502 --> 00:45:36,802
Cinco homens da SS estão segurando ele
na Igreja!
633
00:45:36,804 --> 00:45:38,437
Eles estão chicoteando
e torturando-o!
634
00:45:38,439 --> 00:45:41,006
- Vamos lá.
- Esperar!
635
00:45:41,008 --> 00:45:43,141
Nós não podemos.
636
00:45:43,143 --> 00:45:44,376
Os Krauts têm
a igreja cercada
637
00:45:44,378 --> 00:45:45,978
como uma bunda gorda sentada em um BB.
638
00:45:45,980 --> 00:45:47,513
Não tem jeito
para nós entrarmos.
639
00:45:47,515 --> 00:45:49,515
Eles vão matar o Capitão Hogie
no minuto em que nos veem.
640
00:45:49,517 --> 00:45:51,250
Bem, o que podemos fazer?
641
00:45:51,252 --> 00:45:54,353
Nós não podemos simplesmente deixá-lo
para ser chicoteado e torturado.
642
00:45:54,355 --> 00:45:57,089
Eu tenho uma ideia.
643
00:46:08,068 --> 00:46:09,937
Olá, meine Damen.
644
00:46:21,048 --> 00:46:24,983
Camaradas, vamos festejar.
645
00:46:24,985 --> 00:46:27,486
- Nós temos schnapps, baby.
- Ja, vamos trinken
646
00:46:29,624 --> 00:46:32,024
Oui, juste comme
le Oktoberfest.
647
00:46:32,026 --> 00:46:34,026
Está certo. Festa de outubro.
648
00:46:37,364 --> 00:46:40,065
Ja!
Traga Deinen süssen Arsch ela!
649
00:46:44,004 --> 00:46:45,203
Bottoms up, garotas.
650
00:46:45,205 --> 00:46:47,005
Vamos brindar.
651
00:46:48,643 --> 00:46:51,143
Ja!
652
00:47:21,909 --> 00:47:24,209
Estou salvo.
653
00:47:24,211 --> 00:47:26,213
Você está salvo.
654
00:47:30,384 --> 00:47:32,353
Estou salvo.
655
00:47:35,122 --> 00:47:36,990
Você está salvo.
656
00:47:38,959 --> 00:47:42,262
Você tem
os olhos mais lindos.
657
00:47:45,999 --> 00:47:49,604
E os saltos mais incríveis
Que eu já vi.
658
00:47:51,438 --> 00:47:53,305
Eles são chamados de estiletes.
659
00:47:53,307 --> 00:47:58,143
Mas eles não serão inventados
até 1954.
660
00:47:58,145 --> 00:48:01,046
É estranho, né?
661
00:48:01,048 --> 00:48:04,116
Um monte de coisas estranhas
acontece aqui em Marwen.
662
00:48:04,118 --> 00:48:06,985
Muita coisa
isso não faz sentido.
663
00:48:06,987 --> 00:48:09,388
Como você chegou aqui.
664
00:48:09,390 --> 00:48:13,258
Acabei de me mudar
do outro lado da rua.
665
00:48:13,260 --> 00:48:14,895
Qual o seu nome?
666
00:48:16,163 --> 00:48:18,263
"Nicol,
667
00:48:18,265 --> 00:48:21,233
sem o 'E' no final, "
668
00:48:21,235 --> 00:48:23,203
ela diz.
669
00:48:25,740 --> 00:48:27,472
Continua.
670
00:48:27,474 --> 00:48:30,310
Isso e doce.
671
00:48:32,547 --> 00:48:36,049
É uma história.
672
00:48:37,752 --> 00:48:40,087
É meio violento.
673
00:48:41,523 --> 00:48:44,289
Mas pelo menos
os nazistas estão mortos.
674
00:48:44,291 --> 00:48:46,726
- Isso é bom.
- Bem, por um tempo.
675
00:48:46,728 --> 00:48:50,162
Eles parecem ter
mais de uma vida.
676
00:48:50,164 --> 00:48:52,230
E eu gosto disso Nicol.
677
00:48:52,232 --> 00:48:54,168
Ela é muito inteligente.
678
00:48:56,136 --> 00:48:58,172
Eu gosto dela também.
679
00:49:14,689 --> 00:49:16,488
Eu gosto de usar saltos às vezes.
680
00:49:16,490 --> 00:49:19,057
Não sei porque,
mas eles de alguma forma me conectam
681
00:49:19,059 --> 00:49:21,126
para a essência das damas.
682
00:49:21,128 --> 00:49:23,061
Isso te incomoda?
683
00:49:23,063 --> 00:49:25,363
Isso não me incomoda
no mínimo.
684
00:49:25,365 --> 00:49:26,532
Boa.
685
00:49:26,534 --> 00:49:28,801
Porque eu amo damas.
686
00:50:04,271 --> 00:50:06,273
Eu amo damas.
687
00:50:17,752 --> 00:50:20,586
Bons sonhos, Nicol.
688
00:50:20,588 --> 00:50:22,322
Bem vinda.
689
00:50:27,160 --> 00:50:29,162
Boa noite meninas.
690
00:50:31,566 --> 00:50:33,499
Acho que eles estão apaixonados.
691
00:50:33,501 --> 00:50:36,368
O que Deja tem a dizer
sobre tudo isso?
692
00:50:36,370 --> 00:50:38,270
Ugh Ela não é feliz.
693
00:50:38,272 --> 00:50:42,173
Ontem à noite, eu realmente
peguei ela tentando ...
694
00:50:42,175 --> 00:50:45,176
- O que?
- Nada.
695
00:50:45,178 --> 00:50:47,379
Quer dizer, eu sei que você
estava dizendo que sou louco
696
00:50:47,381 --> 00:50:48,881
mas eu pessoalmente não
confie nesta bruxa belga.
697
00:50:48,883 --> 00:50:50,716
Eu acho que você precisa
para ficar de olho nela.
698
00:50:50,718 --> 00:50:52,317
Eu sei. Eu sei.
699
00:50:52,319 --> 00:50:54,386
Ela continua trazendo
os nazistas de volta à vida
700
00:50:54,388 --> 00:50:56,321
e isso me confunde.
701
00:50:56,323 --> 00:50:58,256
O que é que foi isso
o nome da ruiva de novo?
702
00:50:58,258 --> 00:51:00,325
Nicol, sem o "E."
703
00:51:00,327 --> 00:51:02,862
Certo.
E quem é o nome dela?
704
00:51:02,864 --> 00:51:05,665
- Ninguém em particular.
- Você não vai me dizer?
705
00:51:05,667 --> 00:51:08,166
Ei, Mark.
Você recebeu um telefonema.
706
00:51:08,168 --> 00:51:10,335
É o seu advogado, Johnson.
707
00:51:10,337 --> 00:51:12,437
H-ele está arrependido
incomodar você no trabalho,
708
00:51:12,439 --> 00:51:14,740
mas ele diz que precisa
falar com você.
709
00:51:14,742 --> 00:51:17,275
Diga à ele...
710
00:51:17,277 --> 00:51:19,847
Diga-lhe que é dia de almôndega.
711
00:51:21,916 --> 00:51:23,649
Ele sabe que é dia de almôndega.
712
00:51:23,651 --> 00:51:26,719
Bem, então ... diga a ele ...
713
00:51:26,721 --> 00:51:29,889
diga a ele que eu ligarei mais tarde.
714
00:51:29,891 --> 00:51:31,657
Roger.
715
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
Olá Mark.
716
00:51:50,545 --> 00:51:52,243
- Oi.
- Oi.
717
00:51:52,245 --> 00:51:54,245
Você está chegando em casa?
do trabalho?
718
00:51:54,247 --> 00:51:55,681
Sim.
719
00:51:55,683 --> 00:51:57,550
Posso te pedir um favor?
720
00:51:57,552 --> 00:52:01,721
Tenho uma gaiola dentro
que preciso de ajuda em movimento.
721
00:52:01,723 --> 00:52:04,790
Você se importaria
me dando uma mão?
722
00:52:04,792 --> 00:52:06,892
- Certo.
- OK.
723
00:52:16,604 --> 00:52:19,239
Tudo bem. OK.
724
00:52:38,559 --> 00:52:40,225
Obrigado.
725
00:52:40,227 --> 00:52:42,427
É muito pesado.
726
00:52:42,429 --> 00:52:44,429
Como vai o seu dia
Você está tendo um bom dia?
727
00:52:44,431 --> 00:52:46,464
- Boa. Sim.
- Sim?
728
00:52:46,466 --> 00:52:49,369
Eu gosto desse chapéu.
- Obrigado.
729
00:52:50,738 --> 00:52:53,639
- Bem vinda.
- Obrigado.
730
00:53:52,533 --> 00:53:54,969
Que diabos?
731
00:53:57,839 --> 00:54:00,573
Meu irmão está em stilettos.
732
00:54:00,575 --> 00:54:03,408
Saltos de seis polegadas ou mais.
733
00:54:03,410 --> 00:54:06,411
Ele e sua família
viver em New Haven.
734
00:54:06,413 --> 00:54:09,014
Mm-hmm.
- Ele ...
735
00:54:09,016 --> 00:54:11,751
Ele também coleciona lingerie.
736
00:54:11,753 --> 00:54:14,287
Milímetros.
737
00:54:16,924 --> 00:54:19,024
Hmm.
738
00:54:19,026 --> 00:54:21,560
Eu só coleciono sapatos.
739
00:54:21,562 --> 00:54:23,796
Você tem uma coleção de sapatos?
740
00:54:23,798 --> 00:54:26,899
Eu tenho 287 pares.
741
00:54:26,901 --> 00:54:30,368
Ah, então você só tem
um fetiche por sapatos?
742
00:54:30,370 --> 00:54:31,937
Eu não
chame de fetiche.
743
00:54:31,939 --> 00:54:34,774
Eu chamaria isso de essência.
744
00:54:34,776 --> 00:54:36,709
Essência de uma mulher.
745
00:54:36,711 --> 00:54:39,979
Eu coleciono a essência das mulheres.
746
00:54:39,981 --> 00:54:44,784
Quando eu uso eles ...
Não sei porque ...
747
00:54:44,786 --> 00:54:49,354
eles de alguma forma me conectam
para a essência das damas.
748
00:54:49,356 --> 00:54:51,489
De mulheres.
749
00:54:51,491 --> 00:54:53,526
Hmm.
750
00:54:53,528 --> 00:54:55,462
Entendi.
751
00:54:57,632 --> 00:54:59,499
Isso te incomoda?
752
00:55:00,902 --> 00:55:03,436
Não, isso não me incomoda
no mínimo.
753
00:55:06,439 --> 00:55:08,375
É por isso que você foi espancado?
754
00:55:10,812 --> 00:55:13,579
Bem, eu estava vestindo
tênis naquela noite.
755
00:55:13,581 --> 00:55:16,949
Mas eu acho que falei alguma coisa
sobre a essência.
756
00:55:16,951 --> 00:55:19,417
Isso é horrível.
757
00:55:19,419 --> 00:55:21,386
Eu sinto muito.
758
00:55:21,388 --> 00:55:24,957
Eu estava bebendo.
Eu bebi muito naqueles dias.
759
00:55:24,959 --> 00:55:28,761
Talvez se eu não estivesse bêbado
Eu teria mantido minha boca fechada.
760
00:55:28,763 --> 00:55:30,529
Não diga isso.
761
00:55:30,531 --> 00:55:32,731
Não há desculpas
pelo que fizeram com você.
762
00:55:32,733 --> 00:55:35,835
É um crime de ódio
claro e simples.
763
00:55:35,837 --> 00:55:37,736
Não importa o que você disse.
764
00:55:37,738 --> 00:55:39,674
- OK?
- Hmm.
765
00:55:42,043 --> 00:55:45,443
Eu acho que costumava ser
um bom ilustrador.
766
00:55:45,445 --> 00:55:48,047
Mesmo que eu mal possa
escreva meu nome agora
767
00:55:48,049 --> 00:55:51,416
Eu tenho essa Segunda Guerra Mundial
quadrinhos de ação
768
00:55:51,418 --> 00:55:53,652
com meu nome neles
como ilustrador.
769
00:55:53,654 --> 00:55:55,688
Muito legal.
770
00:55:55,690 --> 00:55:57,823
Você não lembra
qual seu trabalho?
771
00:55:57,825 --> 00:56:01,527
Não, não, eles chutaram
toda lembrança que eu já tive
772
00:56:01,529 --> 00:56:03,529
fora da minha cabeça.
773
00:56:03,531 --> 00:56:08,100
Eles chutaram todas as memórias
fora da sua cabeça?
774
00:56:08,102 --> 00:56:11,704
Bem, ainda me lembro de fatos
e coisas, como multiplicação.
775
00:56:11,706 --> 00:56:16,041
Mas eu ... não tenho memória
da minha vida pessoal.
776
00:56:16,043 --> 00:56:20,012
Tudo de
antes do ataque acabar.
777
00:56:20,014 --> 00:56:23,115
Tudo que eu lembro sobre o ataque
778
00:56:23,117 --> 00:56:26,451
era a palavra "queer".
779
00:56:26,453 --> 00:56:28,988
Eles me chamavam de estranho.
780
00:56:28,990 --> 00:56:31,190
E...
781
00:56:31,192 --> 00:56:34,093
Tammy Wynette estava jogando
na jukebox.
782
00:56:34,095 --> 00:56:36,463
"Fique ao seu lado."
783
00:56:38,199 --> 00:56:40,933
É tudo que lembro.
784
00:56:40,935 --> 00:56:42,868
Isso é horrível.
785
00:56:42,870 --> 00:56:45,671
Você é sortudo
eles não te mataram.
786
00:56:45,673 --> 00:56:46,972
Eu acho.
787
00:56:46,974 --> 00:56:49,975
Eu estava deitado na estrada
por mais de uma hora,
788
00:56:49,977 --> 00:56:51,844
e foi quando Wendy me encontrou.
789
00:56:51,846 --> 00:56:53,679
Ela estava bartending naquela noite.
790
00:56:57,251 --> 00:57:00,119
Apenas um segundo, ok?
791
00:57:00,121 --> 00:57:01,689
Oh sim.
792
00:57:07,929 --> 00:57:09,828
- Olá?
- OK.
793
00:57:09,830 --> 00:57:11,530
Sim.
794
00:57:11,532 --> 00:57:13,032
Sim, é Nicol.
795
00:57:13,034 --> 00:57:14,633
Mm-hmm
796
00:57:14,635 --> 00:57:17,738
Sim, eu posso estar lá.
Que horas?
797
00:57:19,974 --> 00:57:22,741
Eles removeram
o ventilador?
798
00:57:22,743 --> 00:57:24,578
Quantos cc's?
799
00:57:26,247 --> 00:57:28,983
OK. Tem alguém
contatou a família?
800
00:57:30,284 --> 00:57:32,284
Tudo bem.
801
00:57:32,286 --> 00:57:34,121
Ok, eu estarei lá.
802
00:57:35,957 --> 00:57:37,790
Certo, ótimo.
803
00:57:37,792 --> 00:57:39,727
Obrigado.
804
00:57:42,596 --> 00:57:44,163
Trabalhos.
805
00:57:44,165 --> 00:57:47,034
O que você vai fazer?
806
00:57:51,205 --> 00:57:53,207
Você gosta de bules?
807
00:57:54,575 --> 00:57:56,875
Sim, eu amo chá.
808
00:57:56,877 --> 00:58:00,279
Eu amo tudo
fazer com chá.
809
00:58:00,281 --> 00:58:01,847
Eu amo fazer isso.
810
00:58:01,849 --> 00:58:04,917
Eu amo o ritual
de servi-lo.
811
00:58:04,919 --> 00:58:08,821
Estou até pensando
construindo uma casa de chá,
812
00:58:08,823 --> 00:58:10,823
- Agora que tenho um quintal.
- Milímetros.
813
00:58:10,825 --> 00:58:13,826
Apenas um pequeno
No quintal.
814
00:58:13,828 --> 00:58:16,996
A última vez que tomei chá
Eu estava no hospital.
815
00:58:16,998 --> 00:58:19,698
Eu aposto. Tem incrível
benefícios terapêuticos.
816
00:58:19,700 --> 00:58:21,100
Você é uma enfermeira?
817
00:58:21,102 --> 00:58:23,936
Eu sou um técnico veterinário.
818
00:58:23,938 --> 00:58:26,205
- Um técnico veterinário.
Oh.
819
00:58:26,207 --> 00:58:30,011
E também sou voluntário
em Under One Woof.
820
00:58:31,145 --> 00:58:33,278
Under One Woof.
821
00:58:33,280 --> 00:58:35,781
- Pegue? "Woof"?
- Milímetros...
822
00:58:35,783 --> 00:58:37,184
Abrigo de animais.
823
00:58:38,285 --> 00:58:40,586
Milímetros.
824
00:58:40,588 --> 00:58:42,621
- Certo.
- OK.
825
00:58:42,623 --> 00:58:44,123
De qualquer forma, obrigada.
826
00:58:44,125 --> 00:58:47,194
- Eu realmente gostei disso.
- Obrigado.
827
00:58:50,064 --> 00:58:51,263
Aqui tem isso.
828
00:58:51,265 --> 00:58:52,831
- Ah não.
- É dos motores.
829
00:58:52,833 --> 00:58:54,233
Obrigado.
Eu não bebo mais.
830
00:58:54,235 --> 00:58:55,901
Eu não tomei uma bebida desde ...
831
00:58:55,903 --> 00:58:57,970
Eles bateram em mim.
Me bata sóbrio.
832
00:58:57,972 --> 00:58:59,605
OK.
833
00:58:59,607 --> 00:59:02,307
Oh. Aqui. Que tal agora?
834
00:59:02,309 --> 00:59:05,677
- Muffins dos corretores de imóveis.
Oh. Obrigado.
835
00:59:05,679 --> 00:59:09,815
Ok, então nós vamos ter
uma xícara de chá algum dia?
836
00:59:09,817 --> 00:59:11,116
Obrigado.
837
00:59:11,118 --> 00:59:13,952
Sim. Sim, vamos fazer isso.
838
00:59:13,954 --> 00:59:15,821
Vamos ficar juntos
para o chá algum dia.
839
00:59:15,823 --> 00:59:19,058
Chá e bolinhos
Que ideia acolhedora.
840
00:59:19,060 --> 00:59:21,827
- Kurt, o que você está fazendo aqui?
- Quem é?
841
00:59:21,829 --> 00:59:24,029
É o Mark.
Ele mora do outro lado da rua.
842
00:59:24,031 --> 00:59:25,731
Ah, jawohl.
843
00:59:25,733 --> 00:59:27,399
Foi ist los? Achtung.
844
00:59:27,401 --> 00:59:29,334
Sprechen sie Deutsch?
Sieg heil!
845
00:59:29,336 --> 00:59:33,105
Oh, pelo amor de Deus, Kurt
pare com isso.
846
00:59:33,107 --> 00:59:34,873
- Então me diga, Mark.
- Por favor. Por favor não.
847
00:59:34,875 --> 00:59:37,076
- O que há com todos os brinquedos nazistas e merda, hein?
- Pare com isso.
848
00:59:37,078 --> 00:59:38,677
Você algum tipo
de supremacia branca
849
00:59:38,679 --> 00:59:41,080
- pedófilo, Mark, hein?
- Pare com isso. Como um idiota.
850
00:59:41,082 --> 00:59:43,816
Eu sou um idiota? Eu sou um idiota?
851
01:00:40,341 --> 01:00:42,174
Olá, Sr. Johnson.
852
01:00:42,176 --> 01:00:44,810
Tarde, Mark.
853
01:00:44,812 --> 01:00:48,347
Você é um sujeito difícil
se apossar do telefone.
854
01:00:48,349 --> 01:00:51,416
Sim, bem
Eu tenho estado muito ocupado.
855
01:00:51,418 --> 01:00:54,219
Eu posso imaginar.
856
01:00:54,221 --> 01:00:58,056
Estou extremamente feliz
Eu alcancei você finalmente.
857
01:00:58,058 --> 01:01:00,125
Eu tomei uma chance
e dirigimos aqui
858
01:01:00,127 --> 01:01:03,162
te implorar
mais uma vez para ...
859
01:01:03,164 --> 01:01:05,731
por favor, vá a tribunal amanhã.
860
01:01:05,733 --> 01:01:09,001
É importante que você apareça
na sentença.
861
01:01:09,003 --> 01:01:11,069
Eu não quero esses caras
para fugir
862
01:01:11,071 --> 01:01:13,138
- com um tapa no pulso.
- Eu tenho...
863
01:01:13,140 --> 01:01:14,873
Eu tenho que ir trabalhar.
864
01:01:14,875 --> 01:01:17,042
- É dia de almôndega.
- Não.
865
01:01:17,044 --> 01:01:18,777
Não, não, não, não, não, não, não.
866
01:01:18,779 --> 01:01:21,182
O dia de almôndega foi hoje.
867
01:01:22,883 --> 01:01:26,287
Eu tinha seu terno e camisa
lavado a seco e prensado.
868
01:01:28,155 --> 01:01:32,191
Falei com o seu amigo
Roberta, da loja de passatempos,
869
01:01:32,193 --> 01:01:34,459
e ela concordou
para buscá-lo de manhã
870
01:01:34,461 --> 01:01:37,763
e fique com você
durante todo o processo.
871
01:01:37,765 --> 01:01:40,034
Sim, eu não sei
Sr. Johnson.
872
01:01:41,402 --> 01:01:43,402
Marca...
873
01:01:43,404 --> 01:01:45,938
Eu preparei
uma declaração de impacto da vítima
874
01:01:45,940 --> 01:01:48,073
para você ler amanhã.
875
01:01:48,075 --> 01:01:50,008
Tudo que você precisa fazer é ler
876
01:01:50,010 --> 01:01:53,447
e será oficialmente
entrou nos registros do tribunal.
877
01:02:00,187 --> 01:02:03,488
Então falarei sobre
a extensão de seus ferimentos.
878
01:02:03,490 --> 01:02:06,024
Como você foi selvagemente espancado.
879
01:02:06,026 --> 01:02:08,495
Como eles quase te espancaram
morrer.
880
01:02:11,165 --> 01:02:14,399
Você se lembra de como você
foram espancados, não é?
881
01:02:29,016 --> 01:02:32,251
Eu vou então mostrar o tribunal
seus diários de arte.
882
01:02:32,253 --> 01:02:34,587
As ilustrações elaboradas
você costumava desenhar.
883
01:02:34,589 --> 01:02:37,122
Mm, não.
Isso menciona saltos altos.
884
01:02:37,124 --> 01:02:38,957
Eu não quero falar
sobre saltos altos.
885
01:02:38,959 --> 01:02:40,859
Mark, eu coloquei os saltos altos
lá
886
01:02:40,861 --> 01:02:44,329
porque eu quero reforçar
a ideia de que esse ataque
887
01:02:44,331 --> 01:02:48,934
foi um crime de ódio
não apenas alguns assaltos de rua.
888
01:02:48,936 --> 01:02:53,472
Eu quero que seus atacantes sejam
trancado por muito tempo.
889
01:02:53,474 --> 01:02:55,943
Eu quero o juiz
para ver seu rosto.
890
01:03:03,083 --> 01:03:05,384
Compreendo...
891
01:03:05,386 --> 01:03:07,522
você é um ser humano que sofre.
892
01:03:11,526 --> 01:03:14,627
Eu vi casos como este
vá nos dois sentidos.
893
01:03:26,206 --> 01:03:28,940
Ok, eu vou.
894
01:03:41,488 --> 01:03:43,656
Bom dia, Mark.
- Manhã.
895
01:03:43,658 --> 01:03:46,291
Bom dia, Roberta.
896
01:03:46,293 --> 01:03:49,061
Acho que talvez as bonecas
deve ficar no carro.
897
01:03:49,063 --> 01:03:51,263
Eu nunca vou a lugar nenhum
sem meu backup.
898
01:03:51,265 --> 01:03:54,466
Ele não pode trazê-los
como tipo de itens de conforto?
899
01:03:54,468 --> 01:03:56,636
Então apenas traga um.
900
01:04:03,911 --> 01:04:06,144
Todos se levantam.
901
01:04:06,146 --> 01:04:08,581
O Tribunal Superior
do Estado de Nova York,
902
01:04:08,583 --> 01:04:10,550
Condado de Ulster,
está agora em sessão.
903
01:04:10,552 --> 01:04:13,553
A honorável Martha J. Harter
presidindo.
904
01:04:13,555 --> 01:04:15,220
Manhã.
905
01:04:15,222 --> 01:04:17,157
Por favor sente-se. Obrigado.
906
01:04:23,665 --> 01:04:25,698
Tendo sido considerado culpado
por júri
907
01:04:25,700 --> 01:04:29,167
às acusações de agressão de gangues
no primeiro e segundo grau
908
01:04:29,169 --> 01:04:31,537
e perigo imprudente
no primeiro grau
909
01:04:31,539 --> 01:04:33,438
contra a vítima,
Mark Hogancamp,
910
01:04:33,440 --> 01:04:35,173
os réus
são convocados aqui hoje
911
01:04:35,175 --> 01:04:36,942
para o Tribunal do Condado de Ulster
912
01:04:36,944 --> 01:04:39,277
para fins de audição
a sentença recomendada.
913
01:04:39,279 --> 01:04:41,413
Alguém tem
qualquer motivo legal
914
01:04:41,415 --> 01:04:43,982
porque eu não posso prosseguir
com sentenciamento?
915
01:04:43,984 --> 01:04:45,518
- Não, meritíssimo.
- Não, meritíssimo.
916
01:04:45,520 --> 01:04:47,018
Antes de prosseguir para a sentença,
917
01:04:47,020 --> 01:04:49,221
o povo quer
fazer uma declaração?
918
01:04:49,223 --> 01:04:50,956
Sim, nós gostaríamos
gostaria de, meritíssimo.
919
01:04:50,958 --> 01:04:52,257
A vítima está aqui?
920
01:04:52,259 --> 01:04:54,092
Ele gostaria
dirigir-se ao tribunal?
921
01:04:54,094 --> 01:04:55,695
Sim, meritíssimo.
922
01:04:55,697 --> 01:04:57,429
Sr. Hogancamp,
923
01:04:57,431 --> 01:04:59,464
por favor, dirija-se ao tribunal
quando você estiver pronto.
924
01:05:03,036 --> 01:05:05,036
Ordem! Ordem!
925
01:05:05,038 --> 01:05:06,071
Ou...!
926
01:05:09,076 --> 01:05:10,375
Abaixe-se.
927
01:05:37,471 --> 01:05:39,104
De pé, Hogancamp!
928
01:05:39,106 --> 01:05:40,608
Vai! Vai! Vai!
929
01:05:47,649 --> 01:05:49,347
Conselheiro.
930
01:05:49,349 --> 01:05:52,250
O Sr. Hogancamp está bem?
931
01:05:52,252 --> 01:05:53,786
Sua honra,
se agrada ao tribunal,
932
01:05:53,788 --> 01:05:56,455
os pedidos de acusação
um recesso de 20 minutos.
933
01:05:56,457 --> 01:05:58,490
Eu vou te fazer um melhor
conselheiro.
934
01:05:58,492 --> 01:06:01,293
Vendo como o Sr. Hogancamp é
obviamente fora de ordem hoje,
935
01:06:01,295 --> 01:06:03,428
Eu estou adiando
esses procedimentos de condenação.
936
01:06:03,430 --> 01:06:05,698
Tribunal vai se reunir novamente
no dia 27 deste mês
937
01:06:05,700 --> 01:06:07,600
às 10:00 da manhã nesta câmara.
938
01:06:07,602 --> 01:06:09,702
Tribunal é adiado.
939
01:06:09,704 --> 01:06:12,337
Olá Mark.
940
01:06:12,339 --> 01:06:14,774
É a Roberta.
941
01:06:14,776 --> 01:06:17,177
Uau. Algum dia, né?
942
01:06:18,746 --> 01:06:22,782
Nós estávamos no noticiário.
Você provavelmente não assistiu.
943
01:06:22,784 --> 01:06:26,652
Eu não posso acreditar no juiz
colocar o novo sentenciamento
944
01:06:26,654 --> 01:06:29,822
no mesmo dia
como seu show de arte.
945
01:06:29,824 --> 01:06:32,792
Que bagunça, né?
946
01:06:32,794 --> 01:06:35,528
Mas, de qualquer maneira, me avise
se você precisar de qualquer coisa.
947
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Falar com você. Tchau.
948
01:06:40,300 --> 01:06:42,535
Excusez-moi, monsieur.
949
01:06:42,537 --> 01:06:44,804
Eu estava apenas fazendo o polimento.
950
01:06:44,806 --> 01:06:48,541
Bem, traga-os franceses ta-tas
por aqui, baby.
951
01:06:48,543 --> 01:06:50,676
Eu tenho algo
pra você colocar ...
952
01:07:06,594 --> 01:07:08,495
Eu estou rachando.
953
01:07:11,231 --> 01:07:13,098
Tudo certo.
954
01:07:13,100 --> 01:07:14,867
Oh Deus.
955
01:07:31,418 --> 01:07:33,719
É uma lua tão bonita.
956
01:07:37,424 --> 01:07:39,424
Com certeza é.
957
01:07:39,426 --> 01:07:41,461
Assim como você.
958
01:07:44,799 --> 01:07:47,667
- Ei, Hogie.
- Mm-hmm?
959
01:07:47,669 --> 01:07:50,636
Eu nunca estive mais feliz.
960
01:07:50,638 --> 01:07:52,237
Não.
961
01:07:52,239 --> 01:07:54,239
É como
Eu tenho dito a você.
962
01:07:54,241 --> 01:07:56,909
- Eu estou amaldiçoado.
- Não.
963
01:07:56,911 --> 01:07:58,911
Sempre que alguém me interessa
fica muito perto ...
964
01:08:00,447 --> 01:08:02,882
Shh.
965
01:08:02,884 --> 01:08:05,216
Nós temos companhia.
966
01:08:07,321 --> 01:08:09,321
Marca?
967
01:08:09,323 --> 01:08:11,124
É Nicol.
968
01:08:16,898 --> 01:08:18,864
- Ei.
- Ei.
969
01:08:18,866 --> 01:08:20,833
Dia difícil ontem, né?
970
01:08:20,835 --> 01:08:23,435
Eu te vi na TV.
971
01:08:23,437 --> 01:08:26,872
De qualquer forma, espero
Eu não estou te incomodando.
972
01:08:26,874 --> 01:08:28,641
Milímetros.
973
01:08:28,643 --> 01:08:32,377
Eu só queria me desculpar
para o comportamento de Kurt.
974
01:08:32,379 --> 01:08:33,846
Esse é seu marido?
975
01:08:33,848 --> 01:08:36,481
- Não não.
- Ele é seu namorado?
976
01:08:36,483 --> 01:08:38,183
Por dez segundos.
977
01:08:38,185 --> 01:08:40,720
- Ele assustou a merda fora de mim.
- Sim, eu sei.
978
01:08:40,722 --> 01:08:42,688
Ele definitivamente tem seus problemas.
979
01:08:42,690 --> 01:08:44,590
Isso é certeza.
980
01:08:44,592 --> 01:08:46,525
Eu acho que é uma coisa policial.
981
01:08:46,527 --> 01:08:48,193
Ele é policial?
982
01:08:48,195 --> 01:08:49,729
Sim. Bem, foi um policial.
983
01:08:49,731 --> 01:08:51,964
Está tudo bem
se eu entrar por um segundo?
984
01:08:51,966 --> 01:08:53,499
Oh, sim, entre.
985
01:08:53,501 --> 01:08:54,800
Hum ...
986
01:08:54,802 --> 01:08:57,335
Comandante do esquadrão de bombas.
987
01:08:57,337 --> 01:08:59,839
Endicott PD.
988
01:08:59,841 --> 01:09:03,643
Até ele chegar
seu segundo DUI.
989
01:09:03,645 --> 01:09:05,678
- EU...
- Posso pegar seu casaco?
990
01:09:05,680 --> 01:09:08,413
Ah com certeza. Obrigado.
991
01:09:08,415 --> 01:09:12,885
De qualquer forma, eu estava
limpando meu armário.
992
01:09:12,887 --> 01:09:14,486
- Obrigado.
- Obrigado.
993
01:09:14,488 --> 01:09:18,624
E eu pensei
você pode gostar disso.
994
01:09:18,626 --> 01:09:20,626
Oh.
995
01:09:23,463 --> 01:09:25,898
Eu coloquei muitas milhas
em alguns deles,
996
01:09:25,900 --> 01:09:27,667
mas alguns deles
Eu só usava uma vez.
997
01:09:27,669 --> 01:09:30,335
E esses são meus velhos picos de coração.
998
01:09:30,337 --> 01:09:31,971
São estes Christian Louboutin?
999
01:09:31,973 --> 01:09:33,405
Não.
1000
01:09:33,407 --> 01:09:34,974
Eles são knock-offs.
1001
01:09:34,976 --> 01:09:37,610
- Aqueles nunca realmente me servem.
- Milímetros.
1002
01:09:37,612 --> 01:09:40,980
Então, olhe, se você não
querê-los, apenas lançá-los.
1003
01:09:40,982 --> 01:09:42,948
Não, não, não.
Você está de brincadeira?
1004
01:09:42,950 --> 01:09:45,887
Vou adicioná-los
para a coleção.
1005
01:09:50,390 --> 01:09:54,426
Uau. Então, isso é o que
200 pares de sapatos parece.
1006
01:09:54,428 --> 01:09:56,996
- 287
- Uau.
1007
01:09:56,998 --> 01:09:59,699
Eu não faço ideia
de onde eles vieram.
1008
01:09:59,701 --> 01:10:03,435
Voltei do hospital,
e eu vi tudo isso
1009
01:10:03,437 --> 01:10:06,806
e eu perguntei ao meu amigo Larry
"Eu tenho uma namorada?"
1010
01:10:06,808 --> 01:10:08,741
E ele diz: "Não.
1011
01:10:08,743 --> 01:10:10,275
Estes são seus ".
1012
01:10:10,277 --> 01:10:12,011
Oh. Deixa comigo. Deixa comigo.
- Desculpa. Desculpa.
1013
01:10:12,013 --> 01:10:13,846
- Tudo bem. Deixa comigo.
- Desculpa.
1014
01:10:17,852 --> 01:10:19,985
São estes seus desenhos?
1015
01:10:19,987 --> 01:10:22,688
Esse é o meu diário de arte.
1016
01:10:22,690 --> 01:10:25,459
- Se importa se eu der uma olhada?
- Não.
1017
01:10:26,794 --> 01:10:29,396
Por que a Segunda Guerra Mundial?
1018
01:10:30,832 --> 01:10:32,932
Eu não sei.
1019
01:10:32,934 --> 01:10:35,968
Pelo menos nós éramos os bons
nessa guerra.
1020
01:10:35,970 --> 01:10:38,037
- Essas são lindas.
- Obrigado.
1021
01:10:38,039 --> 01:10:41,040
Hmm.
Então, você mudou para fotos?
1022
01:10:41,042 --> 01:10:42,708
Tive.
Não posso mais desenhar
1023
01:10:42,710 --> 01:10:45,578
então minhas bonecas têm que
conte a história.
1024
01:10:45,580 --> 01:10:47,613
Eu pesquisei Marwen,
1025
01:10:47,615 --> 01:10:50,583
e não há cidade
chamado Marwen na Bélgica.
1026
01:10:50,585 --> 01:10:52,350
Sim, eu inventei.
1027
01:10:52,352 --> 01:10:55,888
"Mar" é para Mark,
e "wen" é para Wendy.
1028
01:10:55,890 --> 01:10:59,594
Milímetros. O mesmo Wendy
Quem te encontrou na estrada?
1029
01:11:01,095 --> 01:11:05,731
Wendy salvou Hogie
no dia em que ele bateu seu P-40.
1030
01:11:05,733 --> 01:11:08,501
Ela era o amor da vida dele.
1031
01:11:08,503 --> 01:11:10,669
Hmm. Hmm.
1032
01:11:10,671 --> 01:11:13,471
E são todos os bonecos
em pessoas Marwen que você conhece?
1033
01:11:13,473 --> 01:11:14,940
Sim, praticamente
1034
01:11:14,942 --> 01:11:17,710
Wendy e Carlala,
Eu me encontrei no Avalanche.
1035
01:11:17,712 --> 01:11:19,912
Carlala ainda trabalha lá.
1036
01:11:19,914 --> 01:11:22,347
Anna é minha cuidadora.
1037
01:11:22,349 --> 01:11:23,916
Ela vem todo mês.
1038
01:11:23,918 --> 01:11:25,918
Ela é uma russa maluca.
1039
01:11:25,920 --> 01:11:27,853
Julie conheci em reabilitaçăo.
1040
01:11:27,855 --> 01:11:30,656
Ela teve sua perna
explodiu no Iraque.
1041
01:11:30,658 --> 01:11:31,991
Mm-hmm.
- E Suzette ...
1042
01:11:31,993 --> 01:11:34,794
Suzette St. Sweet
é minha atriz favorita.
1043
01:11:34,796 --> 01:11:37,096
- Milímetros.
- Ela está no ...
1044
01:11:37,098 --> 01:11:40,935
Babes Bodacious Backdoor
Series.
1045
01:11:42,435 --> 01:11:44,005
Hmm.
1046
01:11:46,007 --> 01:11:48,674
- Eu não vi isso.
- É muito bom.
1047
01:11:48,676 --> 01:11:50,578
O que esses dois estão fazendo?
1048
01:11:53,848 --> 01:11:55,881
Eles estão fazendo para fora?
1049
01:11:55,883 --> 01:11:58,383
Bem, Nicol quer,
mas Hogie não deixa.
1050
01:11:58,385 --> 01:12:01,620
Ele nunca deixa ninguém
aproxime-se demais.
1051
01:12:01,622 --> 01:12:02,922
Por quê?
1052
01:12:02,924 --> 01:12:06,060
Ele não quer
para acabar sozinho novamente.
1053
01:12:09,030 --> 01:12:10,963
E quem é ela?
1054
01:12:10,965 --> 01:12:13,132
Qual é a história dela?
1055
01:12:13,134 --> 01:12:15,568
Isso é Deja Thoris.
1056
01:12:15,570 --> 01:12:18,571
Ela é a bruxa belga
de Marwen.
1057
01:12:18,573 --> 01:12:21,140
Ela tem uma luva mágica.
1058
01:12:21,142 --> 01:12:23,909
Pode zapear quem ela não gosta
1059
01:12:23,911 --> 01:12:29,081
15 milhões de anos-luz
no futuro.
1060
01:12:29,083 --> 01:12:31,517
Legal.
1061
01:12:31,519 --> 01:12:33,519
E quem é ela na vida real?
1062
01:12:35,556 --> 01:12:37,558
Ninguém.
1063
01:12:39,627 --> 01:12:42,194
Não tenho certeza
de onde ela veio.
1064
01:12:44,932 --> 01:12:49,134
De qualquer forma, eu gostaria
ter você para o chá.
1065
01:12:49,136 --> 01:12:51,469
- Como eu prometi.
- Tudo bem.
1066
01:12:51,471 --> 01:12:55,040
Sim.
Como quinta-feira?
1067
01:12:55,042 --> 01:12:57,543
Sim. Sim, isso é ótimo.
1068
01:12:58,613 --> 01:13:00,079
- Vamos dizer 4:00?
- Ótimo.
1069
01:13:00,081 --> 01:13:02,114
É hora do chá oficial.
1070
01:13:02,116 --> 01:13:05,450
Eu faço uma média
mistura de cranberry romã.
1071
01:13:05,452 --> 01:13:07,052
OK.
1072
01:13:07,054 --> 01:13:09,487
Ei, você sabe
Eu tenho que te dizer
1073
01:13:09,489 --> 01:13:11,523
desde a primeira vez que te vi
1074
01:13:11,525 --> 01:13:13,592
eu sabia que você era
uma mulher estilete.
1075
01:13:13,594 --> 01:13:15,995
É por isso que eu coloco
estiletes em você.
1076
01:13:15,997 --> 01:13:18,398
Você quer dizer a boneca?
1077
01:13:20,467 --> 01:13:23,170
É por isso que você coloca estiletes
na boneca?
1078
01:13:24,505 --> 01:13:27,206
Sim certo.
1079
01:13:27,208 --> 01:13:29,610
OK. Te vejo quinta-feira.
1080
01:13:45,192 --> 01:13:48,527
Feche seus olhos.
Eu tenho uma surpresa para você.
1081
01:13:48,529 --> 01:13:50,195
Você sabe que não posso fechar meus olhos.
1082
01:13:50,197 --> 01:13:52,066
Eu sou uma boneca
1083
01:13:53,200 --> 01:13:54,934
Lá.
1084
01:13:54,936 --> 01:13:58,070
OK. Qual a grande surpresa?
1085
01:14:01,742 --> 01:14:03,108
Ei ei.
1086
01:14:03,110 --> 01:14:04,643
Ei ei.
1087
01:14:04,645 --> 01:14:05,978
O que você está fazendo?
1088
01:14:05,980 --> 01:14:08,547
- Não, você está louco? Você é...
Shh.
1089
01:14:08,549 --> 01:14:10,149
Veja.
1090
01:14:10,151 --> 01:14:12,618
Nada aconteceu.
1091
01:14:12,620 --> 01:14:16,255
Eu beijei-te,
e nada aconteceu.
1092
01:14:16,257 --> 01:14:18,893
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
1093
01:14:22,296 --> 01:14:23,996
Não!
1094
01:14:23,998 --> 01:14:27,566
Eles acham que são tão inteligentes.
1095
01:14:27,568 --> 01:14:29,535
Eu mostrarei a eles.
1096
01:14:29,537 --> 01:14:32,237
Ninguém desafia Deja Thoris.
1097
01:14:32,239 --> 01:14:35,607
Eu sou a bruxa belga
de Marwen,
1098
01:14:35,609 --> 01:14:38,110
e o Capitão Hogie
pertence a mim.
1099
01:14:38,112 --> 01:14:40,779
Eu e mais ninguém.
1100
01:14:40,781 --> 01:14:43,949
Você vai me construir
uma máquina do tempo!
1101
01:14:48,823 --> 01:14:51,824
Uma máquina do tempo?
Jesus Cristo.
1102
01:14:51,826 --> 01:14:54,660
Carlala!
- Meu Deus, Mark!
1103
01:14:54,662 --> 01:14:56,161
Você assustou a merda fora de mim.
1104
01:14:56,163 --> 01:14:58,697
- Larry está aqui?
- Sim, ele está lá fora.
1105
01:14:58,699 --> 01:15:00,299
Marca.
1106
01:15:00,301 --> 01:15:02,101
O que você está fazendo aqui?
Estamos fechando.
1107
01:15:02,103 --> 01:15:04,703
Ei, Larry, posso comprar
aquela lâmpada de lava de você?
1108
01:15:04,705 --> 01:15:06,305
- Lâmpada de lava?
- Sim, podemos realmente usar isso.
1109
01:15:06,307 --> 01:15:07,906
Você quer subir lá
1110
01:15:07,908 --> 01:15:09,942
e sopre a poeira dele?
Você pode ter isso.
1111
01:15:09,944 --> 01:15:11,545
Obrigado.
1112
01:15:32,033 --> 01:15:34,033
Nossa, esta cidade sua
1113
01:15:34,035 --> 01:15:37,636
se transformou em algum tipo
do Melrose Place.
1114
01:15:37,638 --> 01:15:39,905
Eles só são seguros para fazer
entre a meia noite
1115
01:15:39,907 --> 01:15:42,074
e a hora mais sombria
antes do amanhecer.
1116
01:15:42,076 --> 01:15:43,609
Entendo.
1117
01:15:43,611 --> 01:15:46,211
- Então, nada acontece com ela, né?
Mm-mm.
1118
01:15:46,213 --> 01:15:48,981
Você acha que é uma coisa do tempo
que lhes permite beijar?
1119
01:15:48,983 --> 01:15:51,383
Sim, poderia ser isso.
Ou alguma outra coisa.
1120
01:15:51,385 --> 01:15:53,152
O que?
1121
01:15:53,154 --> 01:15:55,320
O amor verdadeiro.
1122
01:15:55,322 --> 01:15:58,793
Eu acho que o Hogie está apaixonado.
1123
01:16:01,262 --> 01:16:03,395
eu gosto deste
no adro da igreja.
1124
01:16:03,397 --> 01:16:05,332
Tem uma iluminação bonita.
1125
01:16:08,135 --> 01:16:10,936
Você vai apresentar estes
no seu show?
1126
01:16:10,938 --> 01:16:13,372
Ei, você tem algum ...
1127
01:16:13,374 --> 01:16:16,175
bules em miniatura,
copos e coisas?
1128
01:16:16,177 --> 01:16:18,210
- Bules?
- Sim, bules, xícaras.
1129
01:16:18,212 --> 01:16:19,778
Na seção da casa de bonecas.
1130
01:16:19,780 --> 01:16:22,948
Então ouça,
minha prima tem que imprimir
1131
01:16:22,950 --> 01:16:25,050
o programa para o seu show.
1132
01:16:25,052 --> 01:16:29,088
Então ele quer que eu te pergunte
de uma vez por todas,
1133
01:16:29,090 --> 01:16:31,090
Você vai?
1134
01:16:31,092 --> 01:16:33,425
Sim.
1135
01:16:33,427 --> 01:16:35,194
O que?
1136
01:16:35,196 --> 01:16:37,029
Eu disse sim."
1137
01:16:37,031 --> 01:16:38,931
Você tem certeza?
1138
01:16:38,933 --> 01:16:40,899
Porque ele está colocando
no programa
1139
01:16:40,901 --> 01:16:43,402
- que você vai estar lá.
- Eu estarei lá.
1140
01:16:43,404 --> 01:16:46,071
Você vai fazer
a coisa da corte de manhã?
1141
01:16:46,073 --> 01:16:48,173
Porque a sentença
é o dia depois de amanhã.
1142
01:16:48,175 --> 01:16:50,242
Voc ~ e tem algum
Bolinhos de tamanho de boneca?
1143
01:16:50,244 --> 01:16:51,844
Não. Mas você sabe o que?
1144
01:16:51,846 --> 01:16:53,745
Nós acabamos de entrar
alguma nova salada de frutas.
1145
01:16:53,747 --> 01:16:56,682
Uau! Um coração roxo.
1146
01:16:56,684 --> 01:16:58,684
Olhe para esse detalhe.
1147
01:16:58,686 --> 01:17:00,452
Assim como a coisa real.
1148
01:17:00,454 --> 01:17:01,989
Falando nisso...
1149
01:17:04,125 --> 01:17:05,824
Oh!
1150
01:17:05,826 --> 01:17:07,793
- Quantos?
- US $ 39,95.
1151
01:17:07,795 --> 01:17:09,728
40 dólares para um coração roxo?
1152
01:17:09,730 --> 01:17:12,698
Al disse que pertencia
para um verdadeiro veterinário ferido.
1153
01:17:12,700 --> 01:17:14,066
Ainda não.
1154
01:17:14,068 --> 01:17:16,101
- Não olhe Não olhe
- Agora?
1155
01:17:17,304 --> 01:17:19,206
- Um pouco mais longe.
- OK.
1156
01:17:20,307 --> 01:17:21,840
OK.
1157
01:17:21,842 --> 01:17:23,475
Ta-da!
1158
01:17:25,813 --> 01:17:27,312
Uma casa de chá.
1159
01:17:27,314 --> 01:17:29,948
Apenas para você.
1160
01:17:29,950 --> 01:17:32,451
É lindo.
1161
01:17:32,453 --> 01:17:35,320
Eu sempre quis uma casa de chá.
Como você sabia?
1162
01:17:35,322 --> 01:17:37,956
- Passarinho me contou.
- Obrigado.
1163
01:17:37,958 --> 01:17:40,225
Obrigado!
1164
01:17:51,772 --> 01:17:55,107
Posso te servir um copo
de romã cranberry?
1165
01:17:55,109 --> 01:17:57,077
Sim por favor.
1166
01:18:03,784 --> 01:18:05,250
Oh.
1167
01:18:05,252 --> 01:18:07,788
Eu tenho outro
pequena surpresa.
1168
01:18:13,227 --> 01:18:15,896
Há alguma coisa
Eu estive querendo te perguntar.
1169
01:18:22,403 --> 01:18:25,304
Eu não consegui subir um anel,
1170
01:18:25,306 --> 01:18:28,307
mas assim que a guerra terminar,
Eu vou te comprar uma belezinha.
1171
01:18:28,309 --> 01:18:30,075
É uma promessa.
1172
01:18:32,780 --> 01:18:34,315
Uau.
1173
01:18:37,952 --> 01:18:39,818
Uau.
1174
01:18:41,789 --> 01:18:45,157
Ele construiu para ela uma casa de chá,
e, em seguida, propôs a ela nela?
1175
01:18:45,159 --> 01:18:46,959
Sim.
1176
01:18:46,961 --> 01:18:48,293
Está certo.
1177
01:18:48,295 --> 01:18:49,461
Uau.
1178
01:18:49,463 --> 01:18:51,430
Isso é exatamente o que Nicol disse.
1179
01:18:54,536 --> 01:18:57,035
E então ele deu a ela uma medalha?
1180
01:18:57,037 --> 01:18:59,004
Bem, ele não conseguiu encontrar um anel.
1181
01:18:59,006 --> 01:19:00,506
- Lembrar? Há uma guerra.
Oh.
1182
01:19:00,508 --> 01:19:02,874
- Um ...
- Sim claro.
1183
01:19:02,876 --> 01:19:06,878
Roberta me disse que
você decidiu ir ao seu show.
1184
01:19:06,880 --> 01:19:08,880
Eu acho que é uma ótima ideia.
1185
01:19:08,882 --> 01:19:10,449
- Sim.
- Eu acho ... Mm-hmm.
1186
01:19:10,451 --> 01:19:14,386
Hum ... tem o Hogie's
Coração roxo.
1187
01:19:14,388 --> 01:19:15,887
Ele foi atingido na Birmânia.
1188
01:19:15,889 --> 01:19:17,823
Ele estava servindo sob
General Stilwell.
1189
01:19:17,825 --> 01:19:19,458
Oh.
- E ...
1190
01:19:19,460 --> 01:19:22,828
lá eles decidiram
casar à noite
1191
01:19:22,830 --> 01:19:24,263
um minuto depois da meia noite.
1192
01:19:24,265 --> 01:19:26,832
- Milímetros.
- Então, quando é hora de beijar a noiva,
1193
01:19:26,834 --> 01:19:28,834
eles podem, você sabe, fazer isso.
1194
01:19:28,836 --> 01:19:30,202
Hmm.
1195
01:19:30,204 --> 01:19:32,938
E ele desceu
em um joelho e tudo mais.
1196
01:19:32,940 --> 01:19:35,476
Mm-hmm.
- O que ele disse?
1197
01:19:37,911 --> 01:19:42,014
"Eu nunca conheci uma boneca
com um conjunto lindo
1198
01:19:42,016 --> 01:19:44,550
de torpedos
em toda a minha vida ".
1199
01:19:44,552 --> 01:19:48,621
Tal encantador, esse Hogie.
1200
01:19:48,623 --> 01:19:53,225
E você é
o mais pensativo,
1201
01:19:53,227 --> 01:19:56,028
generoso,
1202
01:19:56,030 --> 01:20:00,132
mulher gentil e bonita
1203
01:20:00,134 --> 01:20:03,270
Eu já estive
sorte de saber.
1204
01:20:09,376 --> 01:20:11,979
Seria minha honra.
1205
01:20:23,123 --> 01:20:26,260
Você se casaria comigo?
1206
01:20:33,267 --> 01:20:35,202
Marca.
1207
01:20:36,303 --> 01:20:39,440
Levante-se, por favor.
1208
01:20:40,675 --> 01:20:42,577
Levante-se agora.
1209
01:20:44,978 --> 01:20:48,347
Me desculpe, acho que isso tem
foi um grande mal-entendido.
1210
01:20:48,349 --> 01:20:52,451
Eu ... Desculpe se você confundiu
minhas intenções
1211
01:20:52,453 --> 01:20:54,620
mas eu não, hum ...
1212
01:20:54,622 --> 01:20:56,990
Me desculpe, uh ...
1213
01:20:58,425 --> 01:21:00,125
Nós somos amigos.
1214
01:21:00,127 --> 01:21:02,628
Nós somos ...
somos realmente bons amigos
1215
01:21:02,630 --> 01:21:06,932
mas nós não somos apenas
no mesmo lugar agora.
1216
01:21:06,934 --> 01:21:10,335
Mas eu realmente valorizo
nossa amizade.
1217
01:21:10,337 --> 01:21:14,406
Mas eu não vejo nossa
amizade de uma forma romântica.
1218
01:21:14,408 --> 01:21:17,177
E você merece
Alguém que faz.
1219
01:21:19,947 --> 01:21:22,447
Hum ...
1220
01:21:22,449 --> 01:21:24,049
Eu sinto Muito.
1221
01:21:24,051 --> 01:21:27,285
Se eu machucar você,
1222
01:21:27,287 --> 01:21:29,490
Essa nunca foi minha intenção.
1223
01:21:33,127 --> 01:21:34,493
Ei.
1224
01:21:34,495 --> 01:21:36,696
Eu tenho algo para você.
1225
01:21:36,698 --> 01:21:39,097
Hum ...
1226
01:21:43,738 --> 01:21:47,274
M-Mark, você vai me olhar?
1227
01:21:48,743 --> 01:21:50,678
Ou diga alguma coisa?
1228
01:21:53,581 --> 01:21:55,517
Ok, eu volto.
1229
01:22:46,501 --> 01:22:48,033
OK.
1230
01:22:51,205 --> 01:22:54,105
Marca? Eu tenho isso para você.
1231
01:22:54,107 --> 01:22:55,641
Eu não tinha certeza do que você precisava
1232
01:22:55,643 --> 01:22:58,646
mas o cara
na loja de passatempos disse ...
1233
01:23:24,572 --> 01:23:26,340
Droga, Deja.
1234
01:23:31,211 --> 01:23:33,713
Oh!
1235
01:23:35,650 --> 01:23:38,818
Oh, sim, você é mesmo
um pedaço de trabalho, não é?
1236
01:23:38,820 --> 01:23:41,453
Hã? Sim?
1237
01:23:41,455 --> 01:23:44,256
Então, agora sou eu, certo?
1238
01:23:44,258 --> 01:23:46,393
Por que você está de repente
me seguindo?
1239
01:23:49,129 --> 01:23:51,064
Sim, está pronto.
1240
01:23:56,571 --> 01:24:00,171
É exatamente
o que você pediu!
1241
01:24:00,173 --> 01:24:02,107
É um temporizador de contagem regressiva.
1242
01:24:02,109 --> 01:24:05,345
55 segundos, depois uma viagem só de ida
para o futuro.
1243
01:24:06,748 --> 01:24:09,515
Claro que pode voar.
1244
01:24:09,517 --> 01:24:11,318
Marca?
1245
01:24:12,754 --> 01:24:14,486
Eu sei que você pode me ouvir.
1246
01:24:14,488 --> 01:24:18,490
Consegui-te isto.
1247
01:24:18,492 --> 01:24:21,827
É para comemorar seu show.
1248
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
Hum ...
1249
01:24:26,366 --> 01:24:28,636
Ok, bem, espero que gostem.
1250
01:25:25,793 --> 01:25:28,527
Jawohl.
Foi ist los? Achtung.
1251
01:25:28,529 --> 01:25:29,929
Sprechen sie Deutsch?
Sieg heil!
1252
01:25:29,931 --> 01:25:31,597
Não!
1253
01:25:56,423 --> 01:25:57,957
Hogie?
1254
01:25:57,959 --> 01:25:59,861
Para onde você foi?
1255
01:26:03,965 --> 01:26:06,499
Scheissen.
1256
01:26:10,938 --> 01:26:12,938
Quando você vai conseguir
1257
01:26:12,940 --> 01:26:15,641
que bruxa belga
fora de suas costas?
1258
01:26:17,244 --> 01:26:18,678
O que você está fazendo aqui?
1259
01:26:18,680 --> 01:26:20,311
O que você quer?
1260
01:26:20,313 --> 01:26:22,848
Eu quero que você cresça um par.
Isso é o que eu quero.
1261
01:26:22,850 --> 01:26:24,950
Eu quero que você pare de agir
como um pequeno chorão ...
1262
01:26:26,386 --> 01:26:28,221
Isso foi um Luger!
1263
01:26:37,799 --> 01:26:39,399
Ah não.
1264
01:26:52,013 --> 01:26:53,813
Oh, não, o que aconteceu?
1265
01:26:53,815 --> 01:26:56,515
Algum bastardo nazista atirou nela.
1266
01:26:56,517 --> 01:26:58,450
Olha, a medalha
parou a bala
1267
01:26:58,452 --> 01:27:00,351
de bater nela no coração.
1268
01:27:00,353 --> 01:27:01,987
Ah, mas ela está perdendo
muito sangue.
1269
01:27:01,989 --> 01:27:03,725
Gente, nós temos que ir.
1270
01:27:09,463 --> 01:27:11,664
Por quê...?!
1271
01:27:22,677 --> 01:27:24,643
O inferno é você?
1272
01:27:24,645 --> 01:27:25,778
Queer?
1273
01:27:31,719 --> 01:27:35,521
Você é estranho e surdo?
1274
01:27:35,523 --> 01:27:37,990
Eu lhe fiz uma pergunta,
Idiota.
1275
01:27:39,861 --> 01:27:43,361
Você usa roupas femininas?
1276
01:27:48,703 --> 01:27:51,003
Apenas sapatos.
1277
01:27:52,774 --> 01:27:54,642
Quanto maior o salto,
o melhor.
1278
01:27:56,611 --> 01:27:58,511
Oh sim!
1279
01:27:58,513 --> 01:28:03,416
Você queer sujo!
1280
01:28:09,824 --> 01:28:12,490
é você.
1281
01:28:12,492 --> 01:28:17,630
Você é o único
quem é deficiente, sem valor,
1282
01:28:17,632 --> 01:28:20,601
aleijado pelo medo.
1283
01:28:22,970 --> 01:28:24,605
Você vê.
1284
01:28:27,942 --> 01:28:32,011
Não há justiça para você.
1285
01:28:32,013 --> 01:28:35,948
Você nunca pode ir
para aquele tribunal,
1286
01:28:35,950 --> 01:28:40,586
porque você é o culpado.
1287
01:28:40,588 --> 01:28:44,890
O que aconteceu naquele bar
foi sua culpa.
1288
01:28:44,892 --> 01:28:49,362
É por isso que você não é amado
mein amor.
1289
01:28:51,599 --> 01:28:54,569
Eu sou sua única esperança.
1290
01:28:56,103 --> 01:29:01,073
O único
quem pode remover a dor.
1291
01:29:01,075 --> 01:29:06,679
O único que pode
conceda-lhe liberdade
1292
01:29:06,681 --> 01:29:09,482
da vergonha.
1293
01:29:13,054 --> 01:29:15,488
É minha culpa.
1294
01:29:20,127 --> 01:29:22,493
É tudo culpa minha.
1295
01:29:28,669 --> 01:29:31,505
Estou tão cansado.
1296
01:29:34,909 --> 01:29:37,812
Estou tão cansada de estar sozinha.
1297
01:29:46,153 --> 01:29:47,922
E envergonhado.
1298
01:29:56,631 --> 01:29:59,632
Aqui estão os saltos dela.
1299
01:29:59,634 --> 01:30:01,936
Mantenha-os perto, Hogie.
1300
01:30:09,243 --> 01:30:11,644
Nós temos suas costas, Hogie.
1301
01:30:11,646 --> 01:30:13,679
Nós sempre temos as costas.
1302
01:30:13,681 --> 01:30:16,582
Estamos aqui por você.
1303
01:30:16,584 --> 01:30:19,585
Dói, Jules.
1304
01:30:19,587 --> 01:30:22,554
É tão doloroso.
1305
01:30:22,556 --> 01:30:27,159
Eu sei, mas você tem que amar
a dor, Hogie.
1306
01:30:27,161 --> 01:30:29,862
Como o sábio disse,
1307
01:30:29,864 --> 01:30:33,065
"Nossa dor é nosso combustível de foguete."
1308
01:30:33,067 --> 01:30:35,868
Isso nos lembra da nossa força.
1309
01:30:35,870 --> 01:30:39,204
Seu coração está fraco.
Só o tempo irá dizer.
1310
01:30:39,206 --> 01:30:42,041
Eu fiz tudo que posso fazer por ela.
1311
01:30:42,043 --> 01:30:45,044
Tudo o que podemos fazer agora é orar.
1312
01:30:53,054 --> 01:30:55,955
Eu não tenho certeza
como fazer isso.
1313
01:30:55,957 --> 01:30:59,158
Mas se você estiver lá em cima
e você pode me ouvir ...
1314
01:31:01,796 --> 01:31:03,028
Você tem que estar me cagando.
1315
01:31:03,030 --> 01:31:05,030
Esta é a resposta
a minha oração?
1316
01:31:05,032 --> 01:31:08,901
Então, finalmente nos encontramos
Herr Kapitan.
1317
01:31:08,903 --> 01:31:12,071
Eu vejo você sprechen
sie Inglês, Fritz.
1318
01:31:12,073 --> 01:31:15,009
Mãos ao ar!
1319
01:31:17,545 --> 01:31:18,944
Boa.
1320
01:31:18,946 --> 01:31:20,879
Agora fique de pé.
1321
01:31:20,881 --> 01:31:22,948
Lentamente.
1322
01:31:22,950 --> 01:31:26,085
Então, como você me achou, Fritz?
1323
01:31:26,087 --> 01:31:28,721
Virar. Bitte.
1324
01:31:30,858 --> 01:31:32,858
Remova a arma.
1325
01:31:32,860 --> 01:31:34,228
Schnell!
1326
01:31:45,072 --> 01:31:48,707
Entre no corredor.
1327
01:31:48,709 --> 01:31:49,977
Bitte.
1328
01:31:55,082 --> 01:31:56,949
Foi? Stöckelschuhe?
1329
01:32:59,013 --> 01:33:03,117
Você é um fraco
e homenzinho patético.
1330
01:33:04,685 --> 01:33:06,819
E depois que te mato
1331
01:33:06,821 --> 01:33:09,655
Vou matar tudo
das mulheres imundas
1332
01:33:09,657 --> 01:33:12,658
na sua pequena cidade idiota!
1333
01:33:12,660 --> 01:33:15,761
Você simplesmente não entende, não é?
1334
01:33:15,763 --> 01:33:19,098
As mulheres são as salvadoras
1335
01:33:19,100 --> 01:33:21,100
do mundo!
1336
01:33:28,209 --> 01:33:29,875
Stöckelschuhe.
1337
01:33:32,680 --> 01:33:33,679
Oh vamos lá!
1338
01:33:53,400 --> 01:33:55,334
Oh isso não é bom.
1339
01:33:55,336 --> 01:33:57,304
Oh, nozes!
1340
01:34:00,441 --> 01:34:02,441
Que diabos
esta engenhoca?
1341
01:34:02,443 --> 01:34:04,810
- uma máquina do tempo.
- Máquina do tempo?
1342
01:34:04,812 --> 01:34:06,812
Isso nos levará para o futuro.
1343
01:34:06,814 --> 01:34:08,347
Ze futuro?
1344
01:34:08,349 --> 01:34:09,781
Sim, mein amor.
1345
01:34:09,783 --> 01:34:12,818
15 milhões de anos-luz
no futuro.
1346
01:34:12,820 --> 01:34:14,286
Então podemos ser livres.
1347
01:34:15,789 --> 01:34:16,855
Entende?
1348
01:34:18,025 --> 01:34:19,791
Eles estão de volta.
1349
01:34:19,793 --> 01:34:21,293
Eles nunca morrem.
1350
01:34:25,032 --> 01:34:26,965
Oh nein.
1351
01:34:26,967 --> 01:34:29,067
Oh, nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein.
1352
01:34:48,222 --> 01:34:50,355
Está certo!
1353
01:34:53,060 --> 01:34:55,060
Eles nunca morrem, mein amor.
1354
01:34:55,062 --> 01:34:59,099
Eles nunca vão parar
torturando você.
1355
01:35:04,138 --> 01:35:05,971
Esperar.
1356
01:35:05,973 --> 01:35:07,472
Os estiletes. Eles são da Nicol.
1357
01:35:07,474 --> 01:35:09,143
Eu preciso dos dois.
1358
01:35:18,285 --> 01:35:20,118
De jeito nenhum, Deja.
1359
01:35:20,120 --> 01:35:24,124
Não posso deixar um
dos saltos de Nicol com um nazista!
1360
01:35:40,808 --> 01:35:42,009
Coma chumbo!
1361
01:35:55,889 --> 01:35:56,991
Me dê seu braço.
1362
01:36:11,105 --> 01:36:14,408
Me dê esse sapato.
1363
01:36:15,909 --> 01:36:18,012
Você não pode pegar essa caixa
mais baixo?
1364
01:36:40,934 --> 01:36:42,868
Você espia!
1365
01:36:42,870 --> 01:36:44,403
Está certo.
1366
01:36:44,405 --> 01:36:47,339
É você. Você é o único
mantendo os nazistas vivos.
1367
01:36:47,341 --> 01:36:50,108
- Está certo.
- E manter Mark doente!
1368
01:36:50,110 --> 01:36:52,344
- Está certo!
- Você é o problema!
1369
01:36:52,346 --> 01:36:55,347
Você é o vício dele!
1370
01:36:55,349 --> 01:36:58,383
Eu não vou deixar você matá-lo!
1371
01:37:07,428 --> 01:37:10,329
Em nome de Marwen,
1372
01:37:10,331 --> 01:37:14,199
Eu te venci!
1373
01:38:01,348 --> 01:38:03,415
Nicol.
1374
01:38:03,417 --> 01:38:05,283
- Nós os pegamos todos.
- E desta vez
1375
01:38:05,285 --> 01:38:08,288
- os bastardos não estão voltando.
- Sim.
1376
01:38:09,423 --> 01:38:11,358
Nicol?
1377
01:38:13,494 --> 01:38:15,093
Acorde.
1378
01:38:15,095 --> 01:38:17,965
Acorde, querida.
1379
01:38:19,066 --> 01:38:20,434
Por favor?
1380
01:38:23,505 --> 01:38:25,305
Por favor.
1381
01:38:58,405 --> 01:39:00,673
Você voltou para mim.
1382
01:39:00,675 --> 01:39:04,309
Claro que sim.
Eu nunca deixaria você ir.
1383
01:39:04,311 --> 01:39:06,344
Meu verdadeiro amor.
1384
01:39:13,253 --> 01:39:16,321
E quanto a Deja Thoris?
1385
01:39:16,323 --> 01:39:18,459
Ela se foi.
1386
01:39:21,663 --> 01:39:23,464
Foi para o bem.
1387
01:39:25,332 --> 01:39:27,301
Ela está fora da minha vida para sempre.
1388
01:39:29,236 --> 01:39:31,571
Ela nunca vai voltar.
1389
01:39:52,392 --> 01:39:55,128
Auf Wiedersehen.
1390
01:40:27,094 --> 01:40:29,327
Não posso escrever vale a mínima.
1391
01:40:33,100 --> 01:40:35,433
Ei, Mark.
1392
01:40:35,435 --> 01:40:36,869
Feliz sexta de manhã.
1393
01:40:36,871 --> 01:40:39,872
O Sr. Johnson me perguntou
para te ligar
1394
01:40:39,874 --> 01:40:43,241
para lembrá-lo
que hoje é dia de corte.
1395
01:40:43,243 --> 01:40:45,110
Lembre-se de usar
seu casaco esportivo
1396
01:40:45,112 --> 01:40:48,048
e uma camisa de colarinho.
1397
01:41:00,628 --> 01:41:03,128
Sr. Hogancamp,
1398
01:41:03,130 --> 01:41:05,299
por favor, dirija-se ao tribunal
quando você estiver pronto.
1399
01:41:12,339 --> 01:41:16,276
"Eu era um bom artista,
um ilustrador.
1400
01:41:18,680 --> 01:41:20,880
"Eu adorava desenhar,
1401
01:41:20,882 --> 01:41:23,585
"e agora mal posso
escreva meu nome.
1402
01:41:27,622 --> 01:41:29,689
"A vida que eu já tive
1403
01:41:29,691 --> 01:41:32,326
"foi levado embora
de mim para sempre.
1404
01:41:34,596 --> 01:41:37,295
"Eu não estava de salto alto
1405
01:41:37,297 --> 01:41:40,332
"a noite em que fui pular,
Sua honra.
1406
01:41:40,334 --> 01:41:42,735
"Mas eu mencionei
1407
01:41:42,737 --> 01:41:45,705
"que de vez em quando
Eu poderia experimentá-los,
1408
01:41:45,707 --> 01:41:47,840
"e porque
Eu fiz esse comentário
1409
01:41:47,842 --> 01:41:50,444
"eles me bateram severamente.
1410
01:41:52,212 --> 01:41:55,213
"Eles me pularam por trás
1411
01:41:55,215 --> 01:41:59,250
e chutou cada lembrança
Eu já tive fora da minha cabeça ".
1412
01:41:59,252 --> 01:42:04,189
Agora, eu admito que eu tinha sido
bebendo e eu estava bêbado,
1413
01:42:04,191 --> 01:42:08,360
e a maneira como eu respondi
não foi inteligente.
1414
01:42:08,362 --> 01:42:11,229
Mas agora eu sei que eu ...
1415
01:42:11,231 --> 01:42:12,865
Eu sei o que deveria ter feito.
1416
01:42:12,867 --> 01:42:16,969
Eu deveria ter mantido
minha boca se fechou e foi embora
1417
01:42:16,971 --> 01:42:19,404
mas eu não fiz.
1418
01:42:19,406 --> 01:42:22,541
E eu fui espancado.
1419
01:42:22,543 --> 01:42:24,879
Espancado dentro de uma polegada
da minha vida.
1420
01:42:26,714 --> 01:42:28,716
Espancado sem motivo.
1421
01:42:31,451 --> 01:42:36,421
E eu precisava que você soubesse disso
Meritíssimo, porque ...
1422
01:42:36,423 --> 01:42:41,761
seja qual for a sentença
você decide dar estes ...
1423
01:42:44,932 --> 01:42:47,869
... as pessoas chamadas ...
1424
01:42:50,838 --> 01:42:53,941
... eu quero que eles saibam
eles não podem mais me machucar.
1425
01:42:57,612 --> 01:42:59,547
Eles não podem mais me machucar.
1426
01:43:01,481 --> 01:43:03,481
Porque eles se foram.
1427
01:43:03,483 --> 01:43:05,419
Eles se foram para sempre.
1428
01:43:09,256 --> 01:43:11,358
Mas ainda estou aqui.
1429
01:43:13,761 --> 01:43:15,797
E eu tenho meus amigos.
1430
01:43:18,733 --> 01:43:24,335
E eu tenho minha cidade
e eu tenho minhas fotos
1431
01:43:24,337 --> 01:43:26,273
e eu ficarei bem.
1432
01:44:18,092 --> 01:44:20,526
Como eles se sentem?
1433
01:44:20,528 --> 01:44:22,496
Muito grande.
1434
01:44:24,031 --> 01:44:26,565
Eu sei que eu continuo dizendo isso
de novo e de novo,
1435
01:44:26,567 --> 01:44:30,669
mas caramba, Mark,
você fez isso.
1436
01:44:30,671 --> 01:44:32,874
E você ainda está respirando.
1437
01:44:34,909 --> 01:44:38,544
Eles tinham estiletes
durante a Segunda Guerra Mundial?
1438
01:44:38,546 --> 01:44:40,045
Não.
1439
01:44:40,047 --> 01:44:43,816
Há muitos
coisas estranhas em Marwencol.
1440
01:44:43,818 --> 01:44:46,552
Eu sinto Muito? Marwen o que?
1441
01:44:46,554 --> 01:44:48,721
"Col." Marwencol.
1442
01:44:48,723 --> 01:44:50,990
Tenho certeza que há uma história.
1443
01:44:50,992 --> 01:44:54,061
Você quer ouvir isso?
1444
01:44:55,797 --> 01:44:57,462
OK.
1445
01:44:57,464 --> 01:44:59,497
Bem...
1446
01:44:59,499 --> 01:45:01,534
depois de Deja Thoris
zapped se
1447
01:45:01,536 --> 01:45:05,070
15 milhões de anos-luz
no futuro
1448
01:45:05,072 --> 01:45:08,541
e os nazistas foram eliminados,
1449
01:45:08,543 --> 01:45:12,410
paz e felicidade
reinou por toda parte.
1450
01:45:12,412 --> 01:45:15,848
E em comemoração
deste evento épico,
1451
01:45:15,850 --> 01:45:19,618
Hogie decidiu
para renomear a cidade.
1452
01:45:22,557 --> 01:45:24,489
Agora eu entendi.
1453
01:45:24,491 --> 01:45:27,860
O "col" é de Nicol.
1454
01:45:27,862 --> 01:45:30,097
Nicol sem um "E."
1455
01:46:27,889 --> 01:46:32,224
Eu suponho ...
1456
01:46:32,226 --> 01:46:35,493
na vida, na vida real
1457
01:46:35,495 --> 01:46:38,197
alguns de nós são apenas
destinado a ficar sozinho.
1458
01:46:38,199 --> 01:46:41,867
Talvez nunca encontre amor
1459
01:46:41,869 --> 01:46:44,570
ou conhecer a essência do outro.
1460
01:46:44,572 --> 01:46:47,139
Mas outros ...
1461
01:46:47,141 --> 01:46:49,775
outros são mais afortunados.
1462
01:46:49,777 --> 01:46:53,581
Como Hogie e sua Nicol.
1463
01:46:54,916 --> 01:46:57,051
Eles encontraram o amor verdadeiro.
1464
01:46:59,020 --> 01:47:02,121
Em Marwencol.
1465
01:47:02,123 --> 01:47:04,723
Marwencol.
1466
01:47:04,725 --> 01:47:06,861
Tem um bom anel para isso.
1467
01:47:18,973 --> 01:47:20,908
Roberta?
1468
01:47:24,745 --> 01:47:26,881
Você quer ir pegar sushi?
1469
01:47:32,520 --> 01:47:34,520
Bem, nunca tentamos isso.
1470
01:47:34,522 --> 01:47:36,456
Podemos não gostar disso.
1471
01:47:38,526 --> 01:47:40,828
Talvez nós iremos.
1472
01:47:45,967 --> 01:47:49,537
Você está certo.
Vamos por isso.
1473
01:48:50,299 --> 01:48:55,299
Legendas por explosiveskull
103814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
