All language subtitles for Uppsalakidnappningen (2018) DK

I 2011 BLEV EN STUDERENDE
VED UPPSALA UNIVERSITET KIDNAPPET

DET VISTE SIG, AT TO AF KIDNAPPERNE
OGSÅ VAR STUDERENDE

DE HAVDE PLANLAGT KIDNAPNINGEN
GENNEM LÆNGERE TID

DENNE FILM ER INSPIRERET
AF DISSE BEGIVENHEDER

Jean–Luc Godard sagde, at en god
historie har en begyndelse, –

– en midte og en slutning.

Men ikke nødvendigvis
i den rækkefølge.

Nu er jeg i midten
af min historie.

Det her er det svenske retsvæsen,
grundet i romersk retstradition.

Jeg skal ikke bevise min uskyld.
Staten skal bevise, jeg er skyldig.

Har jeg en klar historie, er jeg
troværdig og kan ikke dømmes.

Min historie er klar og forståelig.
Alt det her er en del af min plan.

UPPSALAKIDNAPNINGEN

Troværdig historie nummer 1:
Det findes en mand, som læser jura.

I fritiden træner han unge,
handikappede kvinder i svømning –

– og prøver at drukne dem,
så de kan vænne sig til vandet.

Han er ondskabsfuld.

En dag
hørte jeg en af kvinderne græde.

Jeg forsøgte at hjælpe hende.

Undskyld. Har du brug for hjælp?

Nej. Det er ikke noget.

Plejer han at gøre sådan?
At presse jer ned under vandet?

Hør nu ... Jeg vil gerne være alene.

Okay, jeg forstår.

Hun var bange.

Men min indlevelsesevne sagde mig,
at hun ikke mente det, hun sagde.

Jeg forstår mennesker.
Så jeg forklarede hende, –

– at det ubehagelige menneske
aldrig mere ville gøre hende noget.

Det skulle jeg nok sørge for.

– Hvorfor følger du efter mig?
– Jeg er læge.

Du kan ikke hjælpe mig.

Det skader vel ikke at tale om det.
Jeg har jo tavshedspligt.

En klar og troværdig historie,
som idioten helt sikkert hopper på.

En frygtelig historie.

Stakkels mennesker.

Det er ham. Svømmelæreren.

Sebastian Åhlund.

Han læser sidste år på jura,
hvor Shirin lige er begyndt.

Se her. Hun bad for sit liv,
da jeg sagde, jeg ville hjælpe hende.

Leif G.W. Persson siger,
at alle ender med at begå fejl.

Jeg begår ikke fejl.

Det skyldes ikke held
eller min intelligens.

Det skyldes god planlægning. Noget,
som dumme mennesker ikke forstår.

Fase 1. Edward Thorndike,
født 1874 og død 1949.

Han udtænkte "glorie–effekten",
som gør, –

– at man vinder folks tillid, –

– hvis man ses
som et godt menneske.

– Hej.
– Hej.

Shirin skal lære lammet at kende
ned til mindste detalje.

Blive ven med det.
Komme ind på livet af det.

Fortælle, at hun tager sig
af sin mor som et godt menneske.

Jeg må pleje min mor
og går glip af forelæsninger.

Så det ville være guld værd
at få adgang til notater.

På med glorien. Så kan hun styre
lammet og få det til at lystre.

I aften skal jeg hjælpe til
på plejehjemmet.

– Sikken helt.
– Nej, det er ikke noget.

– Men vi må finde en dag.
– Fint.

Fase 2. Sigmund Freud skrev
om normalitetsbias.

En manglende evne til at forestille
sig kommende hindringer.

Det lider jeg ikke af.

Jeg gennemgår alle handlinger
og mulige hindringer.

Hvordan transporteres lammet?
I bil.

Men hvordan får vi lammet
til og fra bilen? Netop.

Og hvor skal lammet besørge?
Som sagt: planlægning.

Det er den slags detaljer,
som andre sløser med.

Det er den slags,
dumme folk ikke forstår.

Voksenbleer ... har I det?

Jo. Hvor mange pakker ...

... skal du bruge?

Hvor mange skal der bruges
til cirka ...

... to uger?

Det kommer jo an på
den pågældende person.

Det er desværre fortroligt.

Fase 3.

Lewis Goldberg forskede i 80'erne
i sproganvendelsens sociabilitet.

Vi reagerer forskelligt, alt efter
hvordan folk taler til os.

Så lammet skal nære respekt
for mig.

Og respekten får jeg via
et konsekvent hårdt sprog.

Jeg hedder Ivan.
Jeg er fra Sibirien.

Jeg vil købe bil.

Jeg vil købe bil.

Fase 4. Freud skrev
i sin bog "Hysteriets ætiologi", –

– at man kan skabe falske minder
hos folk.

Spørger nogen, skal idioten
ikke sige "men Josef sagde ..."

Det skal være idiotens eget minde.

Jeg vil skabe mindet og plante det
i idioten, som var det hans eget.

Gøre ham til fortælleren
af en klar historie.

Det er jo helt utroligt.
Ja, fedt.

Tak, Peter. Ja, det er fint, tak.

Du havde ret. Det var Peter,
en ven, som er journalist.

Han har tjekket Åhlund,
og de handler med skumle russere.

Flot, Henning. Fedt.

Det her er jo perfekt for os.
Eller hvad?

Fase 5.
Mindeforskerne Boucher og Lafleur –

– lod forsøgspersoner øve i tavshed
og så øve ved at tale højt.

Fra nu af kalder vi Sebastian
for "lammet".

Han hedder jo Sebastian.

Ved at tale højt husker man mere.

Det er vigtigt, at vi gennemgår
hvert trin igen og igen, –

– så alle husker,
hvad de skal gøre.

Lammet skal tro, at han er blevet
kidnappet af hr. Odessas gorillaer.

Så vil han ikke undre sig over,
at vi filmer ham, –

– for det gør man jo,
når man kidnapper folk.

Ja, det gør man.

Han bliver skidebange
og læser højt.

Ja, det gør han nok ...

– Det lyder godt.
– Hold det der op.

Kan du ikke tage den bøvede hat af?

Netop. Alt dette uden
at efterlade nogen fysiske notater.

Det er den slags,
politiet finder efter dumme folk.

Du ligner ham Siba–fyren,
Fabian Bengtsson. Ja ...

Jeg tror sgu, det er vandtæt.
Jeg kan ikke se, det kan gå galt.

Fase 6. Psykologen Alfred Adler
såede i 1870 kimen til det, –

– der blev kendt som
"illusionen af kontrol".

De fleste tror, man har kontrollen,
når man faktisk ikke har det.

Jeg nærer ikke den illusion.
Jeg sørger for at have kontrollen.

Vi finder et sted at flytte ind i
helt uden forbindelse til mig.

Og til det
har jeg fundet en ægte idiot.

Han er mit værktøj.
Det er kun hans navn, –

– som figurerer på købskontrakten
og andet, som kræver personnummer.

Mit jakkesæt er ikke rigtig
i den stand, som kræves, så at sige.

Det klarer vi. Kom inden mødet
i morgen, så kan du låne af mig.

Tak, det er pænt af dig.
Det er jeg glad for.

– Taler han altid så mærkeligt?
– Han lyder altid som en gammel mand.

Han har autisme light,
eller hvad fanden det hedder.

NEDLAGT SKOLE
HÅNDVÆRKERTILBUD

Husk, at vi er et par nu.

Så.
Det er godt nok billigere nordpå.

Ja, vi syntes, det var på tide
at finde noget fint sammen.

Vi har været sammen
i 20 måneder om 10 dage.

Et indskud på 7.500 kroner
burde ikke være noget problem?

Nej.

Udmærket.

– Har I tænkt jer at flytte derop?
– Vi har ikke besluttet os endnu.

Vi vil åbne en bed & breakfast
til foråret. Og så må vi se.

Så skal jeg bare printe
lånedokumenterne ud.

– Så vi får lånet?
– Ja ja, selvfølgelig.

Vi håber at få børn på et tidspunkt.

Jeg er kommet frem til, –

– at Zolpidem egner sig bedst
til at bedøve lammet.

Med færrest bivirkninger.

Pillerne skal knuses og blandes
i tærten, som lammet spiser.

De har jo flere milliarder.

Det ved jeg. Så jeg synes,
vi skal kræve mindst 100 millioner.

Ud fra lammets alder og vægt
er jeg nået frem til rette dosis.

– Er det nok med to?
– I med hele lortet.

Han spiser nok ikke det hele.

– Er det en, vi kender?
– Josef Esfarander.

Vi gik i klasse sammen.
Han læser til læge.

Ja, ham kan jeg faktisk godt huske.

Men jeg vidste ikke, I var venner.

– Vi har altid haft en vis kontakt.
– Og nu skal I ud at rejse sammen?

Hvor skal I hen?

Det kan jeg desværre ikke sige
noget om lige nu.

Vil du ikke lige tage kasketten af?

Er du nervøs?

Det er jeg også.

Jeg har aldrig gjort den slags før.

Det har ingen af os.

Men det er jo for en god sag.

Kommer I?

Jeg vil godt takke jer for, –

– at I har valgt mig
til denne ærefulde opgave.

– Det er os, der takker dig, Henning.
– Lad os skåle.

For vores vigtige indsats
for retfærdigheden.

Skål for Operation Odessa.

– Hvad hvis han også angriber mig?
– Det gør han ikke.

Hvordan ved du det?

Åhlund–folk ... går kun løs
på forsvarsløse. De er kujoner.

– Okay.
– Held og lykke. Af sted.

Okay.

– Hej, Frida.
– Hej!

Jeg har skaffet billet,
så jeg kommer allerede i morgen.

Super.

– Jeg vil ikke forstyrre, men ...
– Hun er ikke kommet endnu.

Er hun ikke kommet endnu?
Du er alt for sød, Sebastian.

– Hej.
– Hej.

– Undskyld, jeg kommer så sent.
– Det er okay.

– Du har ikke spist, vel?
– Nej nej.

– Har du selv lavet den?
– Ja, men efter min mors opskrift.

– Skal du til fest?
– Nej.

Takket være glorie–effekten færdes
Shirin frit i lammets hjem, –

– uden at han fatter mistanke.

– Dejlig lejlighed.
– Tak.

– Jeg har lagt alle notater frem.
– Okay. Men lad os spise først.

Med min viden
om kognitiv neurovidenskab –

– har jeg lært hende mnemoteknik.

Dermed kan hun tage
grundige mentale notater –

– om tingenes placering
i rummene.

Er du sikker på,
du ikke har brug for hjælp?

Ja, den er klar nu.

Oplysningerne vil senere på aftenen
blive anvendt i Operation Cover.

Tak.

Her.

Kunne du ikke lide det?
Det er faktisk mors livret.

Det har måske en lidt besk eftersmag.

Sådan skal det være.
Det er salvie.

Salvie?

Hvor længe er hun om
at få en tærte i ham klovnen?

Må jeg lige se?
Det kan være om min mor.

Status?

Det var mors plejer,
men det var ikke noget vigtigt.

Okay, nu varer det ikke så længe.

Hvad er det?

Benzo.

Stol på mig. Det er skidegodt
i den her slags situationer.

Ja.

– Jeg blev lidt svimmel.
– Vil du hvile dig lidt?

Jeg kan rydde af bordet.

– Er det ikke rigtigt?
– Jo.

Eller?

Okay.

Det brænder ...

Det brænder. Jeg har ... slem feber.

Men læg dig på sofaen,
så kommer jeg med vand.

Lammet gaber!
Nu!

Pis mig i øret.
Der er ikke elevator.

Tag den. Nej, vent.

Kun engelsk fra nu af.
Den russiske mafia, okay?

Bind ham.

Løft, løft!

Over øjnene. Over øjnene.

– Skal du have hjælp?
– Nej, jeg er snart færdig.

– Det er hans.
– Hvem fanden er det her?

Det er hans kæreste.
Er hun på vej herhen?

– Pis. Vi må væk.
– Okay. Josef!

Jeg elsker dig virkelig.

Okay, vi tales ved.

Okay?

Løft.

Op, op ...

Lammet er bevidstløst, hvilket gør
Operation Lammetransport lettere.

Vi sætter lammet
i en kørestol ...

... lader, som om det er en ven
i nød. Ikke noget sært ved det.

Vi tager hurtigt elevatoren
og får lammet hen til bilen.

Her indledes
Operation Cover etape 1.

Imens rydder Shirin op.
Ud fra rekognosceringen –

– får hun orden på alt
med stor præcision.

Højttalere, plaider, borde, stole,
bøger, glas, potter, nips, –

– puder og tæpper
skal være på rette plads.

Det ser ud, som om lammet har
forladt lejligheden af egen vilje.

Intet mistænkeligt.
Intet mærkeligt.

Operation Cover etape 2
indledes kort efter.

Shirin tager hen til sin mor
og sover der.

– Så har hun et alibi.
– Har du skændtes med Josef?

Nej, slet ikke.
Jeg ville bare sove her. Er det okay?

Shirin var hos sin mor den aften,
hvis man spørger.

Operation Lammetransport etape 2
indledes præcis 22.30.

Destinationen i Västerbotten nås
på 7 timer og 43 minutter.

Så vi er fremme 6.13
under gældende omstændigheder.

Uppsala len
på 8.207 kvadratkilometer –

– og et indbyggertal på 362.989
udgør den største risiko.

Vi skal overholde færdselsreglerne
for ikke at vække opmærksomhed.

Her holdes en kort pause
på et aftalt sted.

Her udnytter jeg sociabiliteten
via min sproganvendelse.

Indgyder respekt i lammet. Får det
til at forstå, det er alvor.

– Hvor er jeg?
– Hør godt efter.

Jeg hedder Jack.
Vi er på vej til Rusland.

– Rusland? Hvorfor det?
– Husk en ting.

Jeg er en flink fyr. Ham den tavse
ved siden af dig er ond. Meget ond.

– Forstår du situationen?
– Nej, det gør jeg ikke.

Bare gør, som jeg siger,
så skal det nok gå godt.

Nogen spørgsmål?

– Hvad laver du?
– Burde jeg ikke også have et alias?

– Vi kalder dig "den tavse".
– Hvad hvis han spørger om mit navn?

Hvad så?
Du er jo "tavs", så du svarer ikke.

Så kører vi. Kom.

Så fortsætter vi
gennem Gävleborg len.

18.199 kvadratkilometer
med 276.323 mennesker.

Det betyder få biler på vejene.

Derpå Västernorrland len
på 21.684 kvadratkilometer –

– og med 242.347 indbyggere.

Kør forsigtigt!

Til sidst Västerbotten len
på 55.186 kvadratkilometer –

– og med et indbyggertal
på 259.239 personer.

Tidspunktet, de få mennesker og
glat føre gør det usandsynligt, –

– at vi møder andre biler
og mennesker på og omkring vejene.

– Er du okay?
– Ja.

Jeg bakker. Skub foran.
Jeg bakker. Kom nu.

Det går ikke.

– Hej.
– Hvordan går det?

Perfekt.

– Hvor langt er I kommet?
– Vi er omkring Örnsköldsvik.

Jeg blev bekymret over
ikke at høre noget.

Der er ingen problemer.
Alt går fint.

– Henning. Skub.
– Hallo?

– Er du der?
– Ja, det er jeg.

Kan du ringe efter vejhjælp?
Du skal ikke sige dit rigtige navn.

– De standser.
– Godt.

– Har du låst ordentligt bagi?
– Ja.

Hvad de end spørger om,
lader du mig klare det.

Vi skal være smarte nu,
så de ikke mistænker noget. Okay?

Hejsa.

Der er glat her.

Jeg skal bare have en underskrift
på den her.

Og så skriver du under
nede i bunden.

Sådan.

Hjælp mig ud herfra!

Hvem er det?

– Jeg hedder Sebastian Åhlund!
– Det er en kammerat.

Han blev skidefuld i går.

– De har truet mig på livet!
– Han vrøvler bare.

Er I sikre på,
han ikke er kommet noget til?

Ja. Han er bare stadig helt væk.

– Ja, hej.
– Hjælp mig nu ud herfra!

Jeg fryser og frygter for mit liv!

– Tak. Tak.
– Jamen så siger vi det.

– Men kør forsigtigt.
– Ja. Hav det godt.

Sikke nogle tossehoveder.

Hvorfor sagde du sådan? Hvad?
Du ødelægger det hele.

Den tavse har ordre til at dræbe dig,
hvis du ikke samarbejder.

Jeg gik i panik. Jeg vil bare leve.
Det her er hårdt for mig.

Hvis du vil leve, skal du være
meget smartere. Forstår du?

– Ja, jeg forstår.
– Hr. Odessa ved, hvor familien bor.

Så hvis du ikke opfører dig
ordentligt, dør de allesammen. Okay?

Jeg forstår!

– Shirin.
– Hej. Jeg hedder Frida.

Du kender mig ikke.
Jeg er Sebastian Åhlunds kæreste.

Jeg fandt dit nummer
på hans computer.

– Ved du, hvor Sebastian er?
– Mig?

Nej, det aner jeg ikke.

Jeg skulle lige til at ringe dig.

Hende Frida ringede og spurgte,
om jeg ved, hvor han er.

– Gik det godt?
– Jeg sagde bare, jeg ikke ved noget.

Hun virker naiv og talte om ham,
som om han var en engel.

Det er sgu det værste dobbeltspil.

Ikke engang kæresten ved,
hvilket falsk svin han er.

Men bare rolig.
Det her skal nok flaske sig. Okay?

Okay.

Hold op!

Jeg hader ham for det, han har gjort
mod de stakkels kvinder.

Hvad fanden har du gang i?
Hvordan skal vi nu kunne filme ham?

– Hvor er vi?
– I Rusland.

Du skal være glad for,
at den tavse røg på dig.

Ellers havde hr. Odessas skarpskytte
på taget skudt dig i småstykker.

Jeg vil gerne tale med hr. Odessa.
Nu.

Hr. Odessa kommer snart tilbage.
Han har et ærinde.

– Hvornår?
– Når jeg siger det til dig.

Luk øjnene, for fanden!

Der er vagter uden for vinduet
og døren dag og nat.

De har ordre til at skyde dig,
hvis du prøver at flygte. Forstår du?

Kæft, det er koldt.

Pis.

– Hvad laver du?
– Helt dødt.

– Nu sover vi.
– Skal vi ikke få lidt varme først?

Sov nu, for fanden!

Så tager jeg ... butikstyveriet?

Og ... tillykke.

Ja, der findes jo
ingen snuptagsløsninger hos os.

Det er fast arbejde at effektivisere
og sørge for, at vi har folks tillid.

Men havde det ikke været
for folk som Rolf, –

– var vi ikke meget bevendt.

Så ... Ja, som I ved, er det her
en fødselsdagskage eller en ...

... ja, en afskedskage.

Eller skal vi sige en pensionskage?

Nej, nu synger vi!

Undskyld, jeg må lige tale med nogen.

– Klarer du det?
– Ja.

Hej.

Hej.

– Rolf Petterson, kommissær.
– Frida.

– Ja?
– Min kæreste er forsvundet.

Ja, det er min kone også.

Fortæl. Hvad er der sket?

Han har været væk siden i går aftes.

Det er jo ikke engang et døgn.

Han er måske hos en ven,
har sovet hos en ...

Men han svarer ikke,
når jeg ringer eller sms'er.

– Har I været oppe at skændes?
– Aldrig.

Med Gud i sit liv
behøver man ikke vrede.

Kom, så laver vi en anmeldelse.

– Tror du på Gud?
– Hvilken af dem?

Hallo?

– Politiet ringede om lammet.
– Hvad sagde de?

De spurgte, hvornår jeg var der,
og om jeg vidste, hvor han kan være.

Okay. Ikke andet?

Nej, de ved ingenting.
Men det var ubehageligt.

Men husk nu, at det er dem,
der er skurkene, og ikke os.

Ja, det ved jeg. Men du forstår.

Okay.

– Skal du ikke fortælle mig det?
– Fortælle dig hvad?

Jeg er din mor, søde.
Sig, hvad der er sket.

Okay, der er noget, men jeg kan
ikke sige, hvad det er, lige nu.

– Hvorfor ikke det?
– Det er bare noget.

Men indtil det går i orden,
er det lidt dumt.

– Har Josef gjort noget?
– Nej, slet ikke.

Det her er min sag.

– Jeg behøver ikke være urolig?
– Nej.

Min søster sidder i kørestol.
Jeg hører, I har svømmeundervisning.

– For handikappede?
– Ja.

Altså, hun kan ikke gå uden krykker.

Nej, desværre. Men det ville
være fint, hvis der fandtes noget.

Okay. Og du er helt sikker?

Ja, det er jeg.

– Okay. Tak.
– Det var så lidt.

Hvad fanden?

Satans.

Hvad fanden er det her?

Hvad?

Omkring nord, et til fem.
I morgen omkring vest.

Hallo?

– Ringer jeg på et dumt tidspunkt?
– Nej nej, slet ikke.

Okay.
Hej. Det er Henning Olausson.

– Som købte huset i Älgvatnet.
– Ja, Henning. Hej. Er alt i orden?

Jeg ville bare undersøge
mulighederne for en eventuel klage.

Hvad er problemet, Henning?

Det drejer sig
om manglende el og vand i huset.

Ja, sådan er det desværre.
Det troede jeg, du vidste.

For de mangler står opført
på side 2 i købskontrakten.

Jaså?

Okay, det er noteret.

Så takker jeg for venligheden
og ønsker dig en ...

Hør her, din idiot! Hvis der ikke er
varme og vand inden et døgn, –

– så skærer jeg personligt
halsen over på dig!

Den kinesiske general Sun Zi,
født 540 f.Kr., skrev bogen –

– "Krigskunsten", som jeg har
studeret og bruger i mit lederskab.

Generalen skriver: "Al krigsførelse
bygger på bedrageri.

Når vi kan angribe,
skal vi virke uduelige og passive.

Når vi er tæt på, skal fjenden tro,
vi er langt væk.

Når vi er langt væk,
skal han tro, vi er tæt på.

Vi skal lokke fjenden, simulere
forvirring og ... knuse ham."

Jeg kommer til at fryse ihjel her.

Af og til vil det se ud,
som om jeg er uduelig.

Men det er en del
af mit lederskab.

Jeg vil aldrig falde, for falder
generalen, falder hærens moral.

Og falder hærens moral,
er nederlaget en realitet.

Hvad fanden?

– Hvad fanden laver du?
– Varme.

Jeg prøvede ...

Hej.

Jeg har et underligt spørgsmål,
men ... Nu skal jeg lige se.

Jeg vil høre, om hun arbejder her.

Sikke et mærkeligt billede.
Ja, det er Linda.

Linda?

Hej.

Altså, så du ...?

– Tak skal du have.
– Værsgo.

Mange tak.

Det er god kaffe.

Kaffemaskinen ...

... på arbejdet er i stykker.

Jeg dypper altid sådan her.

– Er der kardemomme i den?
– Ja.

Jeg har lige fået en ovn.
Jeg har boet til fremleje i lang tid.

– Så nu bager jeg ... som en gal.
– Ja. Hjemmebagt er bedst.

Jo ...

Kørestolen, altså ...

Hvordan ved du, at det var en mand,
som sad i kørestolen?

Det ved jeg jo heller ikke,
men ... han gryntede.

Så det lød som en mand.

– Men du sagde, ansigtet var dækket?
– Ja, han havde et tæppe over sig.

– Jaså. Hvad var det for et tæppe?
– Et sort et.

Et sort tæppe. De, som bar
kørestolen. Hvordan så de ud?

Der var en, som var ...
meget mørk i håret, næsten sort.

Og så var der en, som var ...

– Jeg ville sige mørkeblond.
– Ja, okay.

Og de var stilige, velklædte.

– Jakkesæt og skjorte.
– Javel ja.

– Jakkesæt? Også slips?
– Ja.

De havde samme slags tøj på.

Ja, velklædte ...

Og hørte du dem ...? Ja, du hørte ...
Hørte du dem sige noget?

De, som bar?

Ja, en af dem talte med ...

... med en østlig accent.
Det lød som russisk accent.

Russisk accent. Russisk?
Hvordan ved du det? Hvad sagde han?

Jeg ved ikke, hvad han sagde,
men det lød russisk.

– Han talte altså russisk?
– Nej, han talte engelsk.

Men det lød,
som om han havde russisk accent.

– Du ...
– Vil du vide, hvad klokken var?

Jeg skulle lige til at spørge om det.

Det ved jeg.
Den var fem i halv elleve.

– For jeg kiggede på mobilen.
– Ja?

– Så det er jeg helt sikker på.
– 22.25.

Noget andet,
som jeg har glemt at spørge om?

Hej, Josef.
Kigger du forbi?

Hej, far.
Nej, jeg er desværre ikke hjemme.

– Hvor er du?
– Jeg er i Paris.

Far, forresten,
jeg ville lige tale med dig om noget.

Du har vel ikke
droppet medicinstudiet?

Nej nej, slet ikke.

Men jeg har fået tilbudt
en fantastisk investeringsmulighed.

Jeg ville høre,
om du var interesseret, far.

Far?

– Far?
– Jeg er bekymret for dig, Josef.

– Sig, hvad der er sket.
– Ikke noget. Det går fint her.

Det tror jeg ikke på.
Skylder du nu folk penge igen?

Fortæl. Hvor meget skylder du?

Jeg er ked af det, der skete.

Den tavse er en klovn med ild.

Nej, nej. Vent, vent ...

Jeg har bare et spørgsmål.

Tror du på Gud?

Der tror jeg ikke.

Hvis du bad om tilgivelse ...

... kunne det forandre dit liv.

Fantastisk.

Jeg kan måske også være tilgivende.

Hold hånden frem.

Men hvad du end gør, –

– må du ikke fortælle den tavse
om kokosbollen.

Hvil dig.
Hr. Odessa kommer tilbage i morgen.

23.–28. august 1973 fandt det
såkaldte Norrmalmstorgs–drama sted.

Nogle mislykkede røvere begik
et mislykket røveri mod en bank.

Til psykologernes overraskelse
viste ofrene sympati med røverne.

Selv da det hele var slut. Det kom
til at hedde stockholmsyndromet.

Jeg har studeret
de psykologiske mekanismer bag det.

Og med min interaktion med lammet
får jeg det til at tage mit parti.

Når løsesummen er betalt,
og lammet sluppet fri, –

– overtaler det sine forældre og
politiet til ikke at melde sagen.

Hvordan skal det egentlig gå for sig
med hr. Odessa?

Jeg hedder hr. Odessa.

R.M. Weaver skrev i 1953
"The Ethics of Rhetoric".

Der skriver han
om ultimative termer.

Han mener, at visse ord
er stærkere end andre.

Vil man overtale nogen,
skal man kun anvende gode termer –

– og helt undgå dårlige termer.

Eksempler på gode termer er
"ven, viden, sjovt, Jesus".

Eksempler på dårlige termer er
"pædofil, nazist, kidnapning".

Ved hjælp af Weavers værk
har jeg skrevet et brev, –

– som lammets forældre kan tage til
sig, og hvis krav de kan opfylde.

Det er skrevet med venstre hånd,
så det ved en analyse –

– ikke kan knyttes til mig og
mine tidligere akademiske skrifter.

"Til rette vedkommende.
Jeg vil starte med at sige, –

– at I er fantastiske forældre,
og at jeres søn er en god kristen.

Han er vores ven og gæst. Han kommer
snart hjem igen, glad og dejlig.

Inden da har I med glæde givet os ...

... 100 millioner kroner.

Med de varmeste hilsner
jeres søns venner."

Hvad fanden er det her?

"Med glæde givet os
100 millioner kroner"?

– Hvor skal de aflevere dem?
– Forældrene fik det der i går.

Har han skrevet med venstre hånd?
Hvad siger teknikerne?

De har ingen fingeraftryk,
som matcher det der, desværre.

– Hvor er det stemplet?
– Hvad er postnummeret?

– Kig på det.
– 91 ... 91590.

– Hvad sagde du? Du sagde 91 ...
– 590.

91 har vi heroppe, Rolf.

Bor der nogen? Det ser helt øde ud.
Der kan ikke være mange mennesker.

Og hvad ...?
Hvor mange drejer det sig om?

Der er nogle tusind.
Der er jo kun lokalsamfund deroppe.

Mest ældre? De plejer at holde øje
og ved, om der er noget galt.

– Ja.
– Undskyld. Pumpen er i stykker.

Så vi må bestille en ny og ...

Engang i næste uge, men ...

– Næste uge?
– Ja, jeg skal bestille en pumpe.

Men jeg ringer, og så klarer vi det.

Tjekker du lige ... de der områder?

Så vi kan se, om der er
en sammenhæng mellem dem.

Okay? Dem alle?

Fordi ...?

I alle mine år i politiet
har jeg lært en ting.

Man skal ikke tage noget for givet.

Se lige.

Hvornår skal vi filme tilståelsen?

Med tanke på hvordan han ser ud,
må det vente et par dage.

Eller hvad siger du?

Hvad hvis han ikke vil kendes ved
de handikappede kvinder?

Hvorfor fanden
skulle han ikke gøre det?

Han nægter det måske.

Så slipper jeg dig løs på ham.

Hvad? Utroligt, ikke?

Helt utroligt!

Spasiba.

REGISTRERET TRAVSPIL

– Hej. Er du på vej?
– Hvem skylder du penge?

– Hvad taler du om?
– Hvad har du gang i?

Okay, sagen er den, Shirin ...

Jeg har en lille gæld,
som jeg ikke har fortalt dig om.

Shirin? Shirin?

– Så du har bare fundet på det hele?
– Nej, Shirin.

Jeg har ikke fundet på noget.
Shirin?

Vi skulle jo gøre
noget betydningsfuldt.

Det her er betydningsfuldt.
Det hele bliver, som vi har planlagt.

Jeg ville bare ikke bekymre dig
med en åndssvag lille gæld.

Hallo? Shirin?

Shirin?

Satans!

Er det til mig?

Roffe? Jeg ved, det er langt ude,
men jeg gjorde, som du sagde.

Jeg tjekkede
alle lokalsamfundene deroppe.

Se lige der. Der er indløbet
en anmeldelse om trusler.

Gösta Nyström, anmelderen, har solgt
et hus til en Henning Olausson, –

– som brokkede sig over, at vandet
ikke virkede. Ja, jeg ved ikke.

Hvad så? Flytter du til Skåne nu,
hvor du holder op?

– Det ville du kunne lide, hvad?
– Jo ...

Henning Olausson.
Har du talt med ham?

Nej, vi kan ikke få fat i ham.

Ja ... så må vi foretage
en husransagelse.

Hvad? Men, Rolf ...

Du synes, vi skal bryde ind hos
en fyr, bare fordi han har ringet –

– og været sur på en hussælger?

Ja. Han har måske kidnappet Åhlund.

Lad os sige,
to russere kidnapper en fyr.

En af russerne hedder Henning.

Han køber et hus i sit eget navn oppe
i Norrland, hvor han placerer ofret.

Så sender han et mærkeligt brev
til familien, poststemplet derfra.

Og sørger lige for
at true den tidligere ejer på livet.

Er det dét, vi har at gå efter?

Tja ...

– Nogle mennesker er jo dumme.
– Da ikke så dumme.

Ingen anklager vil skrive under
på det her, og det ved du.

Du har ret. Jeg har løjet.
Skal vi opgive det?

Undskyld. Jeg har et spørgsmål.

Hvorfor stillede du det ikke før?

Det passede ikke. Det har ikke
noget med forelæsningen at gøre.

Det vigtige er,
at I spørger hinanden.

Ja. Jeg tænkte mig ikke om.

Okay, lad mig høre,
hvad du har at sige.

Tak. Jo ...

Hvis man nu forestillede sig, –

– at en meget kendt og rig familie –

– udnyttede handikappede kvinder
som ... ja, slaver, –

– men at kvinderne ikke tør
anmelde de dårlige forhold, –

– fordi familien er så velanset,
at ingen vil tro på dem.

Mærkeligt scenarie.
Men hvad var selve spørgsmålet?

Jo, hvis nogen udenforstående
ville sørge for, –

– at forholdene kom for dagens lys, –

– men at deres metoder
til det var lidt ...

... ja, i gråzonen, hvordan ville
en domstol så se på det, –

– i lyset af de mentale pinsler,
som kvinderne har måttet udstå?

Det var en indviklet problematik.

Jeg har brug for flere oplysninger.

– Men bare et bud.
– Jo ...

Hvad mener du med "i gråzonen"?

Jo, det omfatter en bortførsel.

Okay, det er jo meget alvorligt.

Svært. Men der er mig bekendt
ingen formildende omstændigheder –

– ved en kidnapning,
som jo er det, du taler om.

Praksis er 4–18 år eller fængsel
på livstid alt efter grovheden.

Shirin, ring nu til mig.

Vi må snakke om det her.

Alt er fint. Kan du ikke ringe
til mig? Kom nu. Alt er fint.

Illusionen af kontrol.
De fleste lider af det.

Man tror, at man har kontrollen,
når man faktisk ikke har det.

Ikke mig.
Jeg sørger for at have kontrollen.

Idioten er mit værktøj.
Det er hans og kun hans navn, –

– som figurerer på købskontrakten
og andet, som kræver personnummer.

Jeg har kontrollen.
Jeg har kontrollen.

Jeg har kontrollen, for fanden.

Hvad er det?

Planen.

Må man se?

Jeg har allerede fortalt alting.

Jeg er general. For at styre
mine mænd må jeg motivere dem.

Med enkle, tydelige
og motiverende fortællinger.

I 1990 undersøgte
psykologiforskeren Bella DePaulo –

– ved Santa Barbara–universitetet,
hvordan man bedst lyver.

Hun kom frem til, at man skal
basere løgnen på virkeligheden.

Sandheden med modifikationer.

Hallo? Nej, der var sgu ikke nogen.
Jaså? Okay.

Troværdig historie nummer 2.
Nogle gangstere afpresser mig.

Mens Shirin er i vaskeriet,
bryder de ind hos os.

De truer hende.
Nu er hun i fare.

Derfor må jeg tage til Stockholm
og løse situationen.

En enkel og troværdig historie,
skræddersyet til idioten.

Bliv her. Vi afslutter det her,
når jeg er tilbage.

Jeg vil ikke være alene med ham.

Han kan høre os!

– Hvad skal vi gøre ved det?
– Det ved jeg ikke.

Du klarer det. Gud er med dig.
Find styrke hos Jesus, for fanden.

Hos Jesus.
Du klarer det, Henning. Okay?

– Du klarer det.
– Nej, jeg kan ikke.

Tænk på kvinderne, for fanden.

Normalitetsbias er manglende evne
til at forestille sig hindringer.

Jeg lider ikke af normalitetsbias.

Jeg gennemgår alle handlinger
og mulige hindringer en efter en.

Det er planlægningen af den slags
detaljer, som andre sløser med.

Den slags, idioter ikke forstår,
og jeg er ikke idiot.

Hvor er hr. Odessa?

Jeg må tale med ham!

Hallo?
Det var da som fanden. Hallo?

Hej, Bosse. Nu hører jeg dig.
Du er stadig i tjeneste der, ikke?

Jeg har brug for lidt hjælp fra dig,
forstår du.

Det drejer sig om et hus ude ved ...
Det hedder noget med "Älg".

Ja, netop.
Kan du tjekke det lidt hurtigt?

Ja, jeg sms'er dig alle detaljerne.

Godt. Kanon. Det siger vi. Hej.

Ifølge psykologiforskeren
Helen Fisher og hendes kolleger –

– er kærlighed en aktivering
af belønningssystemet.

Det starter med dopamin, som dannes
i hjernen og binyrerne, –

– som så igen
øger udskilningen af testosteron.

Det gør, at den forelskede
jager sin kærlighed –

– for fortsat at få dopaminkick.

Personen bliver irrationel
og holder sig ikke til sin plan.

Jeg forelsker mig ikke.
Jeg holder mig til min plan.

– Hvordan er det, du ser ud?
– Hvad mener du?

Lad være med at spille dum.
Shirin har fortalt mig alt.

Hvad har du nu lavet?

– Det er ikke så farligt.
– Ikke så farligt?

Hvornår lærer du at tage ansvar?
Forstår du ikke?

– Men ansvar er ...
– Du tager ikke ansvar.

For så havde du ikke sat dig selv
i den her situation. Forstår du?

– Må jeg tale med Shirin?
– Shirin er ikke her.

Et feedbackloop dannes i hjernen,
når tanken om den anden –

– sender nervesignaler til kroppen.

Søde Shirin, vil du ikke nok svare?
Vi må tale med hinanden.

Vi er alle ofre for biologien.

Jeg må ikke falde
for dette feedbackloop, –

– belønningssystemet, som ændrer
et menneskes rationelle adfærd.

Jeg er stærk. Jeg er stærk!

Gud er med mig.
Find styrke i Jesus.

Gud er med mig.

Gud er med mig.

Hvad kan gå galt?

Troværdige historier.

"Troværdige historier.
Lammet forsøgte at drukne ...

.. handikappede kvinder,
for at de skulle vænne sig til vand."

"Shirins mor er dødssyg.
Helvedes syg."

Medhjælpere. Idiot!

Henning Olausson,
totalt retarderet.

"Totalt retarderet ..."

Jeg er meget sulten.

Jeg har noget til dig.

I må ikke slå mig ihjel.

Hallo? Hallo?

Er der nogen hjemme?

Hallo!

Olausson.

– Hej, det er mig.
– Hej, skat! Hvor er du?

– Det må du spørge om senere.
– Hvad mener du med senere?

Henning?
Jeg kan høre på din stemme, –

– at du ikke har det godt.
Så sig frem, så vi kan hjælpe dig.

– Hører du?
– Det ...

– Der blev bare lagt på.
– Hvor er han? Hvad sagde han?

Han ...
Der var et eller andet galt.

– Bosse.
– Hej. Jeg var ude at tjekke det.

Huset virker helt tomt.
Det var tilskoddet og helt mørkt.

– Hvad drejede det sig om?
– Ikke noget.

Vi tales ved, Bosse. Tusind tak
for hjælpen. Tak skal du have.

Du er ikke længere frihedsberøvet.

Har de betalt?

Det håber jeg virkelig ikke.
Det er bare bluff.

– Jeg forstår ikke.
– Det gør jeg heller ikke.

Jeg undskylder for de skader,
jeg har forvoldt dig. Farvel.

– Hej.
– Er du ikke gået på pension?

– Jo, efter weekenden.
– Okay.

Du ...

– Har du set Karl?
– Ja, han er i gang med en afhøring.

Her? Nu? Med hvem?

En forvirret ung mand, som har
efterladt en kammerat i Norrland.

– Det er lidt uklart.
– Jaså.

Han foretager afhøring. Rolf.

Rolf!

Hedder du Henning? Olausson?

Jeg hedder Rolf Petterson
og er efterforsker her i politiet.

Vi skulle lige til at tale
om Gösta og samtalen.

Ja ... Ved du, –

– hvor Sebastian Åhlund befinder sig?

Hvor, Henning?

I et hus.

Jaså.

I et hus ved Älgvatnet ...
Stemmer det?

Jeg tror, at Henning skal have
sin advokat til stede nu.

Vil du have en advokat til stede,
Henning?

Nej, han behøver ikke nogen advokat.

Okay.

– Hvorfor gør han ikke det?
– Han behøver ikke en advokat.

Han nikkede lige ja til,
at han ville have en.

Kalle, det her er min sidste dag.
Lad det ikke også blive din sidste.

– Det skal du ikke.
– Så det er med den på igen?

– Gå ud til Marianne.
– Ja, hav det godt. Held og lykke.

At der kan opstå
emotionel modstand i mig –

– trods mit brug af benzodiazepin,
har jeg regnet med.

Derfor er Alfred Adlers illusion
om kontrol vigtig at beherske.

– Jeg var rigtig bekymret.
– Nu skal du høre.

Jeg ringer til politiet,
hvis du ikke gør, som jeg siger.

– Men vi kan vel tale om det?
– Du har sagt dit! Nu er det min tur.

– Må jeg lige forklare?
– Det betyder ikke noget.

– Hvorfor ikke det?
– Jeg ved, du har fundet på det hele.

Josef?

Og hvem er Josef?

Shirins kæreste.

Shirin Darvish?

Som Sebastian spiste med?

De spiste tærte.

Hvor er de nu?

Henning, hvor er de nu?

Er de også stadig i huset? Nej?

Nej? Du må fortælle ...

– Du må sige det. Hvor er de?
– Du behøver ikke svare på det her.

Vent lidt.
De er ikke i huset?

Hvor er Josef?

– Henning?
– Okay. Hvad siger du til det her?

"I skal skaffe 15 millioner kroner
i umærkede sedler på 24 timer, –

– ellers dræber de mig."

Underskrevet: "Jeg elsker jer".

Slet vrøvlet med umærkede sedler,
og skriv 10 millioner.

Fem millioner gør vel ingen forskel?

Vi har kun få dage,
og de kan ikke skaffe mere.

– Få dage inden hvad?
– Inden politiet ved, det er os.

Og når de gør det, hvad gør vi så?

Så har vi nået
at flygte til udlandet.

Jeg skaber en illusion hos Shirin
om, at hun nu kontrollerer mig.

Og ikke omvendt.

Hun gennemfører loyalt planen
på mine vilkår –

– i den tro,
at det er på hendes vilkår.

Hvor er de?
Henning, hvor er de?

Hvor er Josef?

Du ved jo, hvor de er.
Så sig det.

Du behøver ikke svare på det.

Du er nødt til at sige det.
Du ved jo, hvor de er.

Hvor er de, Henning?
Hvor er de? Henning?

De er taget hjem til ham.

Til Josef?

Det er godt.
Det er godt, Henning, godt.

Det er godt.

– Har de svaret?
– Nej, ikke endnu.

– Det er trods alt nytårsaften.
– Du må til at pakke nu.

Okay.
Jeg stiller lige det her.

Jeg har trænet og spist sundt, –

– studeret retorik og pr.

Til sidst og måske vigtigst af alt
indledes Operation Stjernehimmel.

Velklædt og velplejet
venter jeg på myndighederne.

Flere års intensivt arbejde
vil nu bære frugt.

Man vil skrive artikler om mig.
Jeg får min egen podcast.

Jeg vil præge de sociale medier.

Fra at have været ingen
er jeg nu nogen.

Så er vi altså fremme
ved slutningen.

Retten vil få at vide,
hvad der egentlig skete.

Troværdig historie nummer 3.

Anklageren, værsgo.

Hvis det var så vigtigt for dig
at blive læge for at hjælpe andre, –

– hvorfor udsatte du så forurettede
for åbenlys livsfare –

– i flere dage?

Som jeg har sagt før, handlede jeg
på vegne af Sebastian Åhlund.

Han var opsat på, at operationen
skulle være helt realistisk.

Han tøvede ikke et sekund med
at udsætte sig selv for stor fare.

For mig er han en helt.

Jeg blev kontaktet af Sebastian
i oktober. Vi havde fælles venner ...

JOSEF OG SHIRIN FIK HVER
TI ÅRS FÆNGSEL –

– FOR BORTFØRELSE OG AFPRESNING.
HENNING FIK SEKS ÅR FOR BORTFØRELSE.

UPPSALAKIDNAPNINGEN

Oversættelse: Brian Christensen
Scandinavian Text Service 2018