Original subtitles

Så i vår familj får alla barn som föds sitt eget kärleksträd.

- Och nu har du äntligen fått ditt. - Många barn.

Så när jag var en liten pojke, din farfar och jag var ofta här-

-och jag älskade det.

När jag kommer till den här platsen...

...jag saknar honom alltid mycket.

Jag med.

Aj! Kom.

Så din farfar sa alltid samma sak.

Nu det är min tur att säga det till min son.

Tsatsiki.

Glöm aldrig att de här olivträden är din familj.

En dag kommer allt det här att bli ditt.

Wow.

Du måste lova till mig som jag lovade till min pappa-

-att vad som än händer i livet den här olivlunden ska stanna i familjen.

- Jag lovar. - Du lovar?

- Du lovar? - Jag lovar!

Wow. Du ägerju en hel olivlund.

Kolla farsan då. Han äger typ hela Agios Ammos nu.

Gud, vad jag längtar. Det är så sjukt orättvist.

Min pappa jobbar bara på en bank och vi firar semester i Örebro.

Har du gjort klart din blogg? Jag gjorde en vlogg i stället.

- Den blev asbra. - Nej.

Den ska ju vara klar i morgon. Gör den nu.

Hej. Jag heter Tsatsiki. Tsatsiki Johansson. Och det här är min vlogg.

Jag är elva år, men det är inte så lätt att vara,.

Varken liten eller stor,.

Vissa säger jag är ett knullbarn som blev till när kâdiset sprack-

-men morsan säger att jag är ett kärleksbarn-

-gjort av brusande berusande kärlek,.

Grekland säger de att jag är grek och i Sverige att jag är svensk.

Ibland kallas jag för "Grekröran", Hur vet man egentligen vem man är?

- Vet du... - Nej, vad då?

- Lova att inte säga nåt. - Jag svär!

Jag har fått hår.

- Lägg av! - Jo, det är sant.

- Har din farsa skickat biljetterna? - Han håller jämt vad han lovar.

Min pappa lovade mig ett nytt tv-spel - sen hade han inte råd.

Men, alltså, Yannis är stenrik. Han är typ som en kung i vår by.

(musik)

- Mamma, dansa! - Jag har ringt dig tusen gånger.

Jag måste haft telefonen på ljudlöst.

Varför har du mobil om du inte svarar?

- Men, Lotta, sluta vara så orolig. - Du, "morsan" heter jag, hörrödu!

Om man är en bläckfiskare får man vara beredd på farliga saker.

- Tsatsiki, lägg ner nu. - Det är sant.

Man kan möta hajar, få vatten i snorkeln och fastna i fiskenät.

Då gäller det att inte få panik. Det säger pappa. Och han vet.

- Vad är det jag vet? - Inte du. Yannis.

- Har han skickat biljetten förresten? - Nej. Det är väl inte ditt problem.

Inte den tonen till min fru, om jag får be.

Det är min mamma mer än din fru, om jag får be.

- Du har matteprov i morgon. - Åh!

Men "åh" på dig själv!

Era peruker är sneda!

- Vad gjorde vi för fel nu då? - Ingen aning.

Yannis, svara då! Snälla.

- Sover inte du? - Nej.

- Hur gick det att plugga då? - Jag är helt värdelös.

Men lägg av. Det är du inte alls.

- Du är ju bäst. - Jag är sämst i klassen på matte.

Jag cyklar för att slippa skejta. Alla säger att jag suger på fotboll.

Du får inte lyssna på de som säger att du inte duger.

Inte ens min egen pappa vill vara med mig. Han svarar aldrig.

- Ring igen då. - Jag har försökt en massa gånger.

Men vet du vad, Tsatsiki?

Man får aldrig, aldrig ge upp hur omöjligt det än känns.

- Visst. . .! - På riktigt, faktiskt.

- Du, morsan. - Mm?

Det är faktiskt inte så lätt att ha en farsa så långt bort.

Ibland är jag rädd att jag ska tappa bort honom helt.

- Vem blir jag då? - Du...

Du kommer alltid att vara Tsatsiki.

Tsatsiki Johansson.

Jag älskar dig. Fyra varv runtjorden - oändligt.

- Och tillbaka igen, jag vet. - Nej, till hörnet av 7-Eleven.

- God natt. - God natt.

Wrooar!

- Jag tror att jag fick rätt. - Tsatsiki, Tsatsiki!

- Vad gör ni här? - Din biljett.

- Ska du inte kolla? - Ja, kolla.

Yes! Där ser du, Hammarn. Jag visste att Yannis skulle skicka biljetten!

Tsatsiki, visste du att jag hade biljetten?

- Grekland! - Vad säger du, Retzina?

Jag vill också följa med.

(dörrklocka)

- Yassoul - Men du är ju här en dag för tidigt.

PO/i kala, po/i kala. Ma/ako, vad jag är taggad.

Mamma sa att jag har resfeber. Jag tänkte att jag kunde sova hos er.

- Känn vad varm jag är. - Tsss. A00!

- Ska du emigrera? - Mamma packade.

Jag tror hon också hade resfeber.

- Men blir det för middag? - Picknick!

Morsan? Hur vet man egentligen om man är kär?

Ja, nej... Vissa saker vet man bara.

- Hela vägen in i hjärtat. - Men hur känns det? Så att jag vet.

Det känns som att man är oövervinnlig-

-som att man kan klara vad som helst i hela världen.

- Typ. - Då har jag nog aldrig varit kär.

Tsatsiki! Kolla! Per Hammar ska droppa!

Tsatsiki!

Spänningen är olidlig när Hammar ska droppa.

Han ser ut att tveka. Han rättar till brädan så att den ligger rakt.

Ska han verkligen? Ja! Här droppar han!

- Här droppar... - Aj!

- Hur gick det? - Aj!

Kolla här. Sjukt många har delat min vurpa.

Tack för att du la upp den. Jag är värsta kändisen nu.

Du är värsta galningen.

Har du mycket ont?

- Ska du åka nu? - Ja.

Tsatsiki? Kom igen nu då. Annars missar du planet.

Hammarn, krya på dig.

Jag vill inte åka utan dig.

Vlogga mycket. Då blir det som att jag är med.

Jag lovar.

Varför åker vi med Stavros? Var är vår bil?

Jag sålde den. Det var en riktig skrotbil-

-så i stället vi åker med Stavros grekiska Ferrari.

Hej, Hammarn. Nu är jag i Grekland. I pussarnas och nypens land.

Det är helt po/i kala. Mycket bra, alltså.

PO/i kala. Bravo! (talar grekiska)

Det är klart att han är grek. Han är min son.

Kolla, Hammarn! Jag har kommit hem!

Vår olivlund! Den är ju ännu större än jag minns!

Whoopsg

Wow!

- Är du happy? - Yes.

Lyckligare finns inte.

TILL SALU

(åsna skriar)

Fattar du nu varför det heter Donkey Shit Lane? "Åsneskitsgränden".

- Det där är Zorba. - Yassou, Tsatsiki!

Yassou! - Titta, Hammarn.

Det här ärAgios Ammos. Världens finaste by.

- Kalimeral - Kalimera,.

Det är fågelbomannen. Han ärjättesnäll.

- Yassou, Tsatsiki. - Yassoul

(musik)

- Yassou. - Yassou,.

Farmor.

Pizza! Tack!

(talar grekiska)

Vad tycker du? Vill du äta hos farmor i kväll?

- Så klart. Men först går vi hem, va? - Först vi går hem.

- Vad bra du har blivit på svenska. - Jag tränar ganska mycket.

Lite varje dag, så det går bättre och bättre.

- Vem var det där? - Bara en affärsman.

(musik)

Tsatsiki!

Nu vet jag att jag äntligen är hemma.

Det är dags att bläckfiskarna börjar akta sig.

Tack för att du kom till mig, min bläckfiskarpojke.

Du har gjort mitt hjärta mycket större och starkare.

Ge mig din hand.

Känner du hur det bultar? Kan du känna?

När du inte är här hoppar det över ett slag. Jag längtar så efter dig.

Mitt med.

Tack, farmor.

Men...var är alla turister?

Du vet att vi har haft det ganska svårt i Grekland.

Ekonomiskt. Det är kris.

Så det är samma i Agios Ammos. Många har förlorat jobb och pengar.

Fast du är rik, va?

Men du är ändå den bästa pappan i världen.

Efcharisto, Bye-bye! Thank you,.

Det måste vara du som är Tsatsiki. Hej! Kul att äntligen få träffa dig.

Jag heter Durga och jag är byns yogalärare, bland mycket annat.

Få se.

Okej.

Jag ser att du kommer möta en mörk främling.

- Mamma, lägg av! - Här kommer hon.

Och hon heter Älva.

- Vad då, är du svensk? - Ja. Och jag heter inte Älva.

Jag heter Alva. A-L-V-A - Alva.

Och nej, Älva är inte svensk. Vi är världsmedborgare.

- Bor ni på Father & Son? - Ja, när din pappa ordnar upp allt.

- Ordnar upp vad då? - Det får nog han berätta om.

(talar grekiska)

Det är vi som lärt honom svenska så bra. Va, Yannis?

Ja, det går bättre och bättre. Okej, så. Jag måste åka.

- Vad har du på dig? - Är jag inte fin?

Jag känner mig som en riktig businessman.

Men vad då? Vart ska du åka?

Det är en grej faktiskt. Jag...

Jag måste åka till Aten, för jag har ett möte med banken.

Det är så här att jag... Jag kanske måste sälja olivlunden.

Du skojar?

Men jag har bara räkningar som jag måste försöka betala.

Men vi har ju lovat att aldrig sälja den.

Men jag har inget val.

Varje månad blir det mer pengar, för det är ränta. Det är komplicerat.

Därför säljer jag, för det är viktigt för mig att du och jag-

-att vi tillsammans försöker att vara ganska positiva.

Men du ska inte vara orolig. Tsatsiki.

För när jag säljer det kanske det kommer att bli mycket bättre.

Nej!

Tsatsiki!

Men vad tror du?

Hur skulle du känna?

Hej, Hammarn. Hoppas det känns bättre med benet.

Undrar om man kan bryta hjärtat också. Det känns nästan så.

Idag ska jag flytta hem till farmor. Yannis tänker sälja olivlunden.

Han har åkt till Aten. Jag vet inte när han kommer tillbaka.

En bläckfiskare ska väl vara där bläckfiskarna finns.

Vad är det annars för mening?

(talar grekiska)

- Bra? - Nej, inte bra alls.

Mat?

Nej.

Var har du varit? Jag har letat hela dan efter dig.

- Varför det? - Fråga inte. Kom nu.

- Nej, jag orkar inte. - Det är bråttom, solen är på väg ner.

- Yassoul - Yassou,.

Snart. Var beredd.

(gråter)

Titta. Jag får ståpäls varje gång.

Tänk att vara så ledsen att man bara gråter så där i 20 år.

- Det var då hennes son drunknade. - Det är så sorgligt.

Mm.

Jag brukar gå hit när jag är deppad.

Då är det som att allt ledset bara försvinner ut i havet-

-när man hör henne gråta.

Jag har hört Durga och Yannis prata.

Han kanske måste sälja hotellet också och inte bara olivlunden.

Men varför det?

Han har inga gäster. Alla bara åker till lyxhotellet.

Men om han säljer hotellet, var ska han då bo?

I Aten eller nåt, tror jag. Som alla andra som flyttar härifrån.

Men var ska jag bo? Vi måste stoppa honom.

Ja, men hur?

Vuxna lyssnar väl aldrig på barn.

Jaha. Nu ska Cosmo också sälja. (talar grekiska)

Är alla de här träden era?

Än så länge i alla fall.

(farmor talar grekiska)

Hon säger att de här träden har sett onda tider och goda tider.

Som jag förstår det har oliverna sett till att er släkt har överlevt.

(farmor talar grekiska)

Så länge olivlunden finns här kommer du alltid att hitta hem.

(farmor talar grekiska)

Vad säger hon? Varför ser hon så ledsen ut?

Hon vet inte hur ni ska ha råd att hyra in plockare i år.

Farmor, I can pick,.

(talar grekiska)

- Me too. - Åååh.

- Om vi ens är kvar då. - Om olivlunden finns kvar.

Kom igen nu! Nu gör vi nåt annat.

- Dit ska vi. - Vart då?

Inte vet jag. Det är det som är så härligt.

- Gillar du meloner? - Vem gör inte det?

VARNING FÖR HUNDEN

(hundskall)

- Hunden är här! - Va?

Spring! Spring då!

Den kommer att äta upp dig! Spring!

Aah, aah! Hjälp!

Alva! Hjälp mig! (skott)

(skratt)

Nu blev du rädd, va?

(talar grekiska)

Stavros är min vän, 0 . 0 .. . . sa Jag far ta narJag VIll.

Vänta! Jag skämtade ju bara.

Du.

Du, förlåt. Förlåt.

Jag blev skiträdd.

Du skulle sett din min!

Han skulle åka skateboard och jag filmade med min mobil.

Han skulle droppa med skateboarden-

-och han åkte ner, fast han trillade av och bröt benet.

Och så kunde han inte komma hit.

(tutande och hög musik)

- Vad var det där för galningar? - Turister.

Vart ska de?

Tillbaka till det stora lyxhotellet. De bor där och inte i Agios Ammos.

- Vill du sticka dit? - Visst.

Där borta ligger min hemliga strand. Fast man ser den bara från vattnet.

Man måste hoppa från en jättehög klippa för att komma dit.

Du kan få hänga med nån gång.

- Får vem som helst gå in här? - Nej, bara hotellgäster.

Vi är väl inga hotellgäster.

- Yassou, - Yassou, Alva.

- Yassou. - Yassou,.

- Nu är vi också hotellgäster. - Känner du honom?

Han är den enda från Agios Ammos som har fått jobb här.

- Kom nu då. - Jag vill inte stanna här.

- Vart ska de? - Se ruiner, köpa krimskrams.

(hög musik)

En, två, tre, fyr, upp!

En, två, tre, fyr!

En, två, tre, fyr, upp!

En, två, tre, fyr!

Shake, shake, shake, shake! Shake your body, baby!

- Här finns ju allt. - Utom Grekland.

Skönt att bara vara turist ibland och slippa tänka på allt hemskt, va?

Jag tänker på det ändå. Jag bara måste komma på nåt.

Durga säger att man tänker bäst upp och ner.

Tankarna faller lättare på plats då.

- Kom du på nåt? - Nej, inte än.

Sch!

Vet du inte att du är i Grekland? Här pratar alla högt!

Hej, Hammarn, Förlåt att jag inte har vloggat.

Jag måste komma på ett sätt att rädda olivlunden och hotellet.

Alltså, inte bara för min skull, utan för allas och för Alvas.

Det är en tjej jag lärt känna. Hon är ascool.

I morgon ska vi bada från dykberget. God natt.

Kan inte du visa först?

Wow!

Nu är det din tur!

Det är att våga som är det läskiga! Sen är det bara kul!

Deppa inte! Du kommer våga en annan dag!

Svensk pizza.

Har hon gjort pizza av knäckebrödet?

Bra?

Mycket bra. Poll kala,.

Vi är ändå rätt lika du och jag, när man tänker efter.

Du är också ett kärleksbarn gjort av brusande berusande kärlek.

Det är de bästa barnen, säger morsan, och det tycker jag med.

(killarna talar grekiska)

- Vad var det där om? - De är sura för att jag är med dig.

- Ska vi gå på bio? - Det finns väl ingen bio här?

Tror du inte?

Det här är gamle Zorbas bio. Du vet, han Zorba med käppen.

Den har varit stängd i evigheter.

- Wow! - EIIer hur?

Varför ska det finnas en bio om man inte får kolla på film här?

Jag älskar romantiska filmer. Gör du också det?

Nu gör jag det.

Hej! Jag trodde du var i Aten.

Nu är jag är tillbaka så... Är du fortfarande arg?

(farmor talar grekiska)

Det är ingen idé att önska mirakel. Det är för sent.

Vad är det där?

Kan ni hjälpa mig med en sak i morgon?

Jag måste fotografera hotellet.

- Varför det? - Jag vet att du blir ledsen.

Men jag har hittat en mäklare som vill hjälpa mig att sälja.

Så vi måste få det att se ut som ett mycket populärt hotel.

Men, pappa, det är ju populärt. Jag och Alva älskar det i alla fall.

Ja, men vi har inga gäster, så det spelar ingen roll.

(Yannis talar grekiska)

Okej, så... Försök lite längre ut.

Tsatsiki. Lite längre.

Är det inte ljug om du låtsas att hotellet är fullt?

Inte ljug. Det är lite ljug, men i krig och kärlek är allt tillåtet.

Så försök att skvätta lite vatten på varandra och leka.

Alva, försök se lite gladare ut.

Hur kan jag se glad ut om du ska sälja mitt hem?

Men du förstår inte.

Alva. Alva. Förresten, det är inte bara ditt hem.

Jag är inte heller glad att jag tvingas att sälja. Alva!

Kan vi inte vänta? Ett litet tag åtminstone.

Morsan säger att man aldrig får ge upp.

Jag har en mäklare som väntar på mig i Aten.

Nej, jag tänker inte hjälpa dig!

Du tänker bara på dig själv och förstör alla andras liv.

- Var ska vi två ses om du säljer? - Du måste lugna ner dig.

Nej, det tänker jag inte!

Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig.

Man kanske ska vara glad att man inte har nån pappa.

För då kan man inte bli besviken på dem.

Jag ska visa dig nåt.

Det här är mina minnen från alla ställen som vi har bott på.

Den här fick jag från en guru i Indien.

Vad fin.

Och den här från mormor och morfar när jag hälsade på dem i Sverige.

Den här är från första dan iAgios Ammos.

De här snäckorna hittade jag när vi bodde på Jamaica.

- De är mina favoriter. - Nu är vi nästan förlovade.

(knackning) Får jag komma in?

Förlåt att jag bara gör dig ledsen.

Det är det sista jag vill.

Förlåt att jag sa att jag ångrat att jag hade träffat dig.

Jag gör inte det.

Men du vet att jag måste åka.

Och jag tror du får ta hand lite grann om farmor.

När jag är borta.

- Okej? - Men du vill inte egentligen, va?

Jag ska komma på nåt så att du inte behöver sälja.

Jag lovar.

Om jag så ska stå på huvudet i flera år.

- Kommit på nåt? - Nej, inte än.

Gapa!

Så där ja.

Han tänker inte sluta förrän han har kommit på ett sätt att rädda oss.

- Det är bäst att jag hjälper till. - Gör det.

(talar grekiska)

- Aah. - Du har kommit på nåt?

- Kanske. - Erkänn!

Oj. Det snurrar.

Du svimmade. (farmor talar grekiska)

Vi trodde du skulle dö. Gör aldrig om det!

Kom! Vi måste samla alla!

(farmor talar grekiska)

Min morsa säger att man aldrig ska ge upp-

-eller tro på de som säger att man inte duger.

(Alva talar grekiska)

Agios Ammos äger. Inget ställe i hela världen är som det här.

Där tanter skriker ut sin sorg i solnedgången-

-och barmännen har fågelbon på huvudet-

-och man kan se på film under stjärnhimlen.

Allt det skulle turisterna gilla lika mycket-

-som köttbullsbufféer, vattenland och barnklubbar.

Här är det ju mycket coolare, för här är det ju på riktigt.

Här kan man äta den godaste maten i hela Grekland-

-palla meloner, simma i grottor-

-och man blir kär.

I Agios Ammos, alltså.

Morsan har rätt. Vi måste tro på oss själva.

Får alla turister veta att allt det här finns kommer de hit i stället-

-och då behöver inte Yannis sälja. Inte ni heller.

(talar grekiska)

- Han undrar hur vi ska få hit dem. - Vi får fixa till byn lite.

Och vi kan göra reklam. Om alla hjälps åt.

- Äh! - Man måste väl i alla fall försöka.

Annars förlorar vi allt. Till och med våra rötter.

Och då hittar man aldrig hem igen.

(folk diskuterar på grekiska)

(farmor talar grekiska)

,De är på. - Yem

Nu har det börjat hända saker överallt.

De säger att jag var gnistan som satte eld i baken på en hel by.

Nu har alla de bästa idéerna om hur vi ska få hit turisterna.

Men jag är rädd att vi inte hinner,.

Pappa har hittat en mäklare som ska hjälpa honom sälja.

Han trodde mig inte när jag sa att han inte behövde sälja.

Alva har rätt, Föräldrar lyssnar aldrig på barn.

Hey oop! Hey 009!

Nej, det här känns fel, Älva.

Vi får inte blanda oss i Yannis liv. Det kanske är dags att dra vidare.

Gör det, du. Jag är trött på att flytta runt hela tiden.

Jag vill inte vara världsmedborgare.

- Jag vill vara vanlig. - Du kan aldrig bli vanlig.

Jo. Och jag önskar att du var en vanlig mamma.

Älva! Jag har gett dig världen.

Men snälla, kan du sluta kalla mig för Älva?

Har du tänkt på att jag kanske inte vill ha hela världen?

Utan bara ett vanligt hem. Ditt och mitt hem.

Aummm...

Du kan ju inte ens bråka som en vanlig mamma!

Undrar hur det är att ha en vanlig familj.

- Vänta lite, stanna här. - Svenskan

Excuse me, do you know where the hotel Father & Son is anywhere?

- Yes. Runt hamnen, den vägen. - Tack så mycket.

- Det är bara runt hörnet. - Kolla, mamma, det är ju han!

Ja, vem skulle jag annars vara?

Jag har ju sagt det. Turister är konstiga.

Tsatsiki!

Tsatsiki!

- Hammarn! Är du här? - Surprisel

Älskling. Men alltså, hur stor får man bli på fyra veckor? Och snygg.

- Herregud, vad jag har saknat dig. - Varför sa ni inte att ni kom?

Vi ville ju överraska. Mycket bra. PO/i kala.

Poll kala, poli kala,.

Kom du också, Alva.

Det här är morsan och Hammarn.

- Hej. Lotta. - Hej. Alva.

- Tsatsikis bästa kompis. - Tsatsikis bästa kompis och tjej.

Man kan väl bara ha en bästis?

Nämen, alltså... Man kan ju ha hur många bästisar som helst.

Ju fler, desto bättre.

Vet ni...att hjärtat växer och blir liksom starkare av kärlek.

Det är sant. True story,.

Vi är förlovade.

Tur att vi inte flög en vecka senare. Då hade vi missat bröllopet.

Äta, äta!

Jag sa ju att jag hade världens nypigaste farmor.

- Vad gör Göran och Retzina? - De är hos Retzinas farmor.

Jag ville spendera lite kvalitetstid och ha semester med min stora son.

Jag med. Med dig, alltså.

Sjukt najs att få lata sig och fiska bläckfisk.

Men jag kommer inte hinna vara så mycket med er.

- Varför inte det då? - Vi har massa saker kvar att göra.

Ja, vi måste fixa skyltar och förbereda äventyr.

- Skriva flyers. - Vad då för flyers?

- Reklam för att få hit fler turister. - Okej.

Melonpallning, dykberg, snorkling-

-utebio, hiphop, grekisk dans och morgonyoga.

Spiken! Vad säger du? Du är turist.

Jag heter inte spiken. Jag heter Hammarn.

Okej, Skruven! Men säg... Vad gillar turister att göra?

- Bada och fånga bläckfisk. - Mm.

- Tja! - Hej.

- Vem vill bada? - Jag!

Okej. Sisten i är en åsnepung!

- De fattar inte hur viktigt det är. - Nej.

Folk ringer som galningar och vill boka rum. Sjunde samtalet i dag.

De pratar om nån blogg. Yannis har väl ingen hemsida?

- Det kanske är bilderna han tog. - Ja, kanske.

Vi kanske borde gå nu.

Skruvmejseln! Sluta bada och hjälp till lite!

Ja, det är säkert. Jag såg henne med mina egna ögon.

Hon kunde inte gå. Jag tror hon var typ död. Minst.

Okej. Jag går och kollar.

Kusten är klar.

Varför får vi inte dela ut flyers?

De vill inte att vi ska komma hit och sno deras gäster.

Ska vi dela upp oss?

- Det var vår boll. - Vi spelarju.

Fotboll kan ni spela hemma.

- Men inte palla meloner, ha olivkrig. - Det kan man iAgios Ammos.

- Vad är det? - Har ni inte varit där? Stackars er.

Det är det bästa stället i världen. Särskilt för barn.

- Jag känner igen dig från din vlogg. - Har du sett den?

Det har väl alla.

Fråga era föräldrar. I morgon börjar det.

Det verkar ganska kul.

Jag fattar inte. Varför har folk sett min vlogg?

Är du aldrig inne på den? Den är sjukt populär.

- Tack vare mig. - Vad då, dig?

Jag hade inte så mycket att göra på sjukhuset så jag började dela.

Överallt. Folk tycker det är värsta thrillern.

Ska du eller ska du inte lyckas rädda din farsas olivlund?

- Hjälp, vad skämmigt. - Det är ju grymt ju.

Det är jag igen. Tack för att ni håller tummarna för räddningen.

Alla som vill komma till Agios Ammos, ring Father & Son och boka rum.

Jag lovar, ni kommer inte att ångra er. Nu börjar det.

- Hur snyggt är inte det här? - Jag är så nervös!

- Snart kommer de. - Ja.

Klockan är bara elva. Turister sover säkert länge om morgnarna.

Eller så kommer de inte. Varför skulle de?

- De har det så lyxigt på hotellet. - Skulle du hellre bo där än här?

- Ööh... - Upp med skyltarna! Nu kommer de!

- Hej, hej! Kom hit, kom hit. - Kom, kom, kom!

(talar grekiska)

Vad sa han?

Att vi är värre än regeringen.

För att vi ger folk hopp och sen tar det.

Nu måste vi få hit turisterna. Annars kan vi lika gärna börja packa.

- Vad fint ni har gjort. - Vad gör det när ingen kommer?

Ni har försökt. Det är det som räknas.

Det som räknas är att Alva måste flytta-

-och att jag och Yannis kanske aldrig hittar hem.

- Okej, okej. Jag fattar, jag fattar. - Nej, det är nog bara vi som gör det.

Jag fattar att Agios Ammos är lika viktigt för dig som Kungsholmen.

Att Yannis är lika viktig som jag, men fan vad jag inte gillar det!

- Jag vill vara viktigast i ditt liv. - Nej, det vill jag!

Och Jag!

Stanna då! Kom då!

(Hammarn tutar)

- Hey oop! - Kom igen.

- Kom igen. - Hey oop!

Kom igen! Fortsätt!

Mer, mer, mer. Lite till.

Kom igen!

- Bussen kommer! - Göm er! Hide!

(bussen tutar)

Stopp! Stopp! Stopp!

(talar grekiska)

No, No understand,.

Look al' the engine back of the truck.

Little problem,.

Mina damer och herrar- och barn. Som ni märker är det trafikproblem.

Det tar nog ett tag, kanske resten av dan.

Men som tur är så ligger världens bästa by nerför den här lilla vägen.

Där finns allt som en turist kan önska sig.

God mat. Dykberg.

- Öde stränder. - Äkta grekiska hantverk.

Och bästa äventyren för alla barn. Det är bara att följa mig.

- Den här vägen. - Jag tänker i alla fall hänga med.

Yes, here.

You see? Little problem here, you see?

Strange!

(talar grekiska)

Slå er ner, här finns den bästa maten i världen.

- Vilka ska med på melonpallning? - Jag!

Lägg i pengarna här.

- Hur bra är inte det här? - Bättre finns inte.

Okej, då sticker vi!

- Jag vill inte. - Håll dig nära. Jag är själv rädd.

(skott och hundskall)

- Springi - Aaah!

(skjuter och skrattar)

- Har nån en euro att kasta i? - Jag!

En i taget.

Visst är hon grym?

Vänta bara tills du också älskar nån så här mycket.

Jag kanske redan gör det.

Vad glad Yannis kommer bli. Och förvånad.

Eller hur? Här.

- Tss. - Jag då? Vad tjänarjag på det?

Jag har jobbat lika hårt som ni.

- Vad då, vill du ha pengar? - Jag vill ha min bästis tillbaka.

- Men jag är ju här. - Ja, är du?

Imorgon blir det kul. Då ska vi ha olivkrig.

Jag går och lägger mig. God natt.

Kom ihåg att ni bara får ta oliverna som har ramlat ner på marken.

Vi delar upp oss i två lag. Här.

Man får poäng om man träffar nån i andra laget.

Man får inte sikta mot huvudet. Är ni med?

Ja.

Aj! Nu ska du få, din gamla Älva!

Eld upphör!

Hello, 0h, I'm Geir Lyngsved, I'm from Norway.

Tsatsiki, Tsatsiki Johansson.

Åh, dere er svensk... Alltså, ni är svenskar? Ah, perfekt. Perfekt.

Ner", jeg er meg/er. Mäklare. Förstår ni?

Jag har hittat en kund som kan tänka sig att köpa hela olivlunden-

-och göra om den till golfbanor eller vattenland eller...

Vad tror ni? Vore vattenland spännande?

Träden då? Står de inte i vägen?

Jo, träden. Jo, jo, jo, träden. Dem får vi såga ner allihop.

Och öppna upp och skapa havsutsikt och allting. Det blir perfekt.

Men de här träden är mina släktingar.

Synd, för de måste bort. Alla träden måste bort.

Det där är min gammelfarmor. Och det där är min farfar.

Han skulle inte gilla att du var här. Och det gör inte jag heller.

Vet du att det här trädet nästan är tusen år gammalt?

- Man sågar inte ner olivträd. - Det är Tsatsiki som bestämmer här.

- Så stick härifrån! - Vi lugnar ner oss och så...

- Hörde du inte vad hon sa? Stick! - Nej!

- Stick härifrån, sa jag ju! - Hallå, lugna ner er!

Skitungar!

Så blev vi av med honom.

Var inte orolig. De ska inte få hugga ner dig.

Jag funderar på att åka hem.

Yes! Nytt rekord. Igen.

- Vad då? Vad sa du, Hammarn? - Inget

- Är du sur? - Varför skulle jag vara det?

Du.

Ska vi göra nåt kul i kväll? Bara du och jag.

Snälla.

Okej. Men bara vi.

Are you angry with me?

Teach me to dance,.

Dance?

Did you say dance?

Come on, my boy,.

Together,.

- Du gillar Alva mer än mig, va? - Nej.

Det verkar så.

(spelar "Z0rba")

Dance? Did you say dance?

Lägg av.

Come on, my boy,.

Together,.

Let's go!

Ja...den första kärleken är verkligen helt fantastisk.

Och du kommer att bli kär massor av fler gånger.

Varför kan du aldrig förstå att jag inte är som du?

Vet du, mamma... Jag vill inte flytta härifrån.

Du vet att Tsatsiki kommer att åka hem snart? Det vet du?

Ibland önskar jag att jag var gay. Så mycket älskar jag dig.

Så mycket älskarjag dig också.

(telefon)

Vänta. Jag kommer snart.

Father & Son. Hej, Pappa!

Nej, Durga har yoga.

Du behöver inte sälja nåt. Jag skulle ju komma på nåt.

Det var en gubbe i olivlunden som sa att han skulle hugga ner...

Ja, jag lovar.

- Vad var det där om? - Geir i olivlunden hittade en köpare.

Han ska köpa hotellet och olivlunden.

Jag måste hitta Alva.

Som. Ursäkta. som.

- And breathe. - Durga, har du sett Alva?

- Alva stack iväg tidigt i morse. - Vart då?

Hon behövde vara ifred. Hon gör så när hon behöver tänka.

Jag behöver henne nu. Det är jätteviktigt.

Kan jag göra nåt?

I need help,.

If Yannis sell the olivlund, no good for Agios Ammos.

- Annars hugger de ner alla olivträd. - What?

You drive Yannis boat? Yes?

Är du säker på det här?

- Du. Dig känner jag igen. - Till er tjänst.

Yannis bad mig ta emot er och visa byn.

Men hotellet ligger inne i byn. Vi måste vända.

Yannis ville att ni skulle se mer än bara byn.

Slappna av, Geir. Det här är ju helt underbart.

Vi har ju hela dagen på oss. Du!

Härligt!

Mina herrar, nu är det dags för lunch.

Här serveras oliver från er golfbana och läckerheter från Agios Ammos.

Jag älskar den här ön redan.

Geir! Kom igen du också!

Geir! Kom nu då.

- Smaklig måltid! - Kom tillbaka!

Nej! Och varken hotellet eller olivlunden är till salu!

- Jag befaller er, kom tillbaka! - Hej då!

Kom tillbaka!

- Hallå! - Va? Jag hör inte!

Kom tillbaka!

- Kom tillbaka! - Det är nästan kidnappning.

I krig och kärlek är allt tillåtet. Det säger Yannis.

- Och de har mat, vatten och vin. - Kom tillbaka! Kom tillbaka då!

Varför måste vi leta efter Alva?

Hon kommer tillbaka när hon surat klart.

- Jag tror jag vet var hon är. - Då sticker vi då.

- Du... - Vad då?

Jag tror jag måste göra det själv. Du blir inte sur, va?

- Nej. Nej, det går bra. Jag förstår. - På sant?

Så klart. Vad vore jag annars för bästa kompis?

Okej. På tre.

Ett. Två. Tre.

Ett. Två. Tre.

Att våga är det läskiga.

Yes!

- Jag vågade! Jag vågade! - Det visste jag väl att du skulle.

- Varför tog det sån tid att komma? - Jag hade lite business.

Jag vill inte vara osams med dig.

Inte jag med dig heller. Men jag blir bara så arg på Hammarn.

Jag vet inte ens varför.

Men han är min bästa vän. Också.

Ja, jag vet. Och så blir jag så ledsen-

-när jag tänker på att sommaren snart är slut och då åker du.

Vilken tur att ni kom! Nåt är på gång. Kolla!

Nåt väldigt dåligt är på gång.

And here's for you, There you go.

Yannis! Kom och hälsa.

- Hej! - Jag har lite bråttom.

- Men har du träffat Tsatsiki? - Nej, jag kom med båten från Aten.

- Så.. - Vilken son vi har, va?

Ja, jag vet, han är... Han är fantastisk.

Du behöver inte sälja. Kolla!

Nu snart kommer alla problem att vara lösta.

- Du ska sälja. Visst är det så? - Vi får prata om det här senare.

Jag måste gå. Okej?

(talar grekiska)

That's enough! Kom!

Så. Okej. Okej, det är dags.

- Äntligen. - Vi ska se. Det är lite papper.

Summan står där. Det är som vi avtalade.

- Så det är... - Stopp! Skriv inte under.

Yannis! (talar grekiska)

- Ursäkta. - Du har gett upp, men inte vi.

Tsatsiki, det är en sak... Man måste inse när man är slagen.

Men du är inte slagen. Ser du inte det?

En dag när du blir äldre förstår du. Du kommer att förlåta.

- Aldrig. - Tsatsiki!

Här! Visa honom!

Kolla. Vi har fixat ihop pengar till dig.

Du behöver inte sälja.

Det är fantastiskt. Men det är alldeles för lite för banken.

Det är för sent. Okej? Så...

(talar grekiska)

Asbjörn gav mig ett mycket bra bud för både olivlunden och för hotellet.

Så Father & Son ska bli ett mycket fint golfhotell.

Och i olivlunden och i kanske Stavros fruktodling-

-kommer det att bli en stor golfbana!

Agios Ammos är räddat! Det kommer att bli perfekt! För alla.

Agios Ammos är räddat.

Minns du inte vad du har sagt till mig?

Om du tar hand om olivträden kommer de att ta hand om dig.

Ser det ut som den här byn behöver en golfbana?

Tsatsiki ska inte skämmas för att jag inte kan försörja honom.

Men jag skäms inte för dig, pappa. Bara om du säljer.

Olivlunden är vår släkt. Jag lovade att den alltid ska stanna i familjen.

Jag vill inte störa er familjeträff-

-men jag ska med båten, så det vore bra om vi kan skriva på.

Bara en sekund.

Man kan inte bara komma och köpa olivträd hur som helst.

För om man gör det så förlorarju barn och farmödrar-

-och världsmedborgare sina hjärtan, rötter och hem.

Yannis, kom igen, öppna ögonen. Se dig omkring. Byn är full av liv.

Jag har fått massa bokningar till hotellet.

Vad är det som har hänt?

Tsatsiki har hänt. Det är vad som har hänt.

Var inte rädd, pappa. Att våga är det läskiga.

Sen är det bara kul. Jag lovar.

Min son har rätt. Min son har rätt.

Ursäkta, men här står ett gäng imbecilla bybor.

Inte konstigt att byn går i konkurs när ni låter barnen ta besluten.

Byn lyssnar till de som är kloka och som har nånting att säga.

Det hänger inte bara på ålder. Se bara på mig.

Jag är ledsen. Men det är som min son säger.

Olivlunden och hotellet är inte till salu. Inte längre.

Jag ska inte sälja. Det blir ingen affär.

Jag ska inte sälja. Jag ska inte sälja!

Jag ska inte sälja!

Okej. Det blir ingen affär!

(talar grekiska)

Ja, så trevligt då.

Jag ser den. Den är precis här! Så här stor!

Nu är jag också en bläckfiskare. Visst är jag?

- Det är klart du är. - Kom, Hammarn.

- Vem pratar hon med? - Med farfar så klart.

Han måste få veta hur bra allting är.

Tsatsiki! Tsatsiki, får jag prata med dig? Kom.

- Jag har tänkt på en sak faktiskt. - Vad då?

Jag vill att du stannar. Här. Och bor med mig.

Ska jag bo här? Alltid?

En bläckfiskare ska bo där bläckfiskarna finns. Du sa det själv.

Och Lotta har haft dig så länge.

Och jag missar så mycket. Är det inte din och min tur?

Ge mig din hand.

Känner du?

Att det bultar? Det bultar mycket.

Våra hjärtan brukar hoppa över ett slag. För att vi längtar så.

Det är ju du och jag vana vid. Men inte jag och morsan.

Fast en dag kanske vi blir det. Och då kan ju jag bo hos dig.

När du blir lite större.

Yassou! Det är jag - Tsatsiki. Vi lyckades till slut.

Banken tror att Yannis kan betala av sina lån med alla bokningar.

Det är precis som en saga. Eller hur?

Fast Yannis säger att det är ett mirakel.

Vet ni, jag tror att livet är som en grekisk dans.

Och att alla vi människor är dansare.

Ibland dansar man in och ibland dansar man ut-

-ibland dansar man själv och ibland dansar man i ring.

Så länge jag har min olivlund behöver jag aldrig vara rädd-

-för att inte hitta hem igen,.

Och ibland så dansar man tryckare med den man är kär i,.

Kom du också.

- Nej, det är lugnt. Dansa ni. - Men, Per Hammar...!

Vet du ingenting? Vet du inte ens att det är roligast att dansa tre?

- Hej, farmor! - Mycket bra, mycket bra.

Hej, Tsatsiki! Regnet har kommit nu. Oliverna är klara.

De bara väntar på dig. Som jag också gör,.

Hej, Tsatsiki,.

Hej. - Hej, Durga.

Sa jag inte att han skulle komma tillbaka?

Så klart. Tsatsiki Johansson kommer alltid tillbaka.

Morsan, börja packa! Oliverna är klara nu!

Jag måste ringa Hammarn! Wohoo! Nu åker vi till Grekland!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016