Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Gopspodine Twain! Mo�emo li u�i?

Naravno!

Pogledajte, gospodine. Twain, �to smo prona�li u novinama.

To je slika broda.

Veliki Mississippi parobrod s va�im imenom na njemu.

Da li taj brod pripada vama gospodine Twain?

Oh, moj, ma ne.

Ne pripada to meni, dje�a�e.

Ali onda, za�to je va�e ime na njemu?

Mama mi je pri�ala da ste vi radili na brodu

dok ste bili mladi.

Mo�ete li nam pri�ati o tome?

I ja bi voljela putovati

na velikom parabrodu.

Pa, bolje ti je da bude� lijepo brza, mala princezo,

'zato �to ih nije jo� mnogo ostalo.

Kako mislite, nema ih vi�e mnogo?

Pa, sinko, bilo je vrijeme

kada su se koristile na tisu�e takvih parobrodova...

mo�ni, mo�ni parobrodovi i�li su gore dolje

mo�nim Mississippiem.

Ali, sa izumom �eljezni�ke pruge,

mnogi ti su nestali. Ali to je...

cijela druga pri�a

sama za sebe.

Mo�ete li nam ispri�ati pri�u?

Da molim vas, gospodine, Twain!

Pri�ajte nam svoju pri�u.

U redu.

U redu, uzmite si stolice, sjednite i neka �arolija po�ne.

U redu, idemo.

Ova pri�a odvija se

puno ranije nego ste vas dvoje i ro�eni.

Ali jo� uvijek se mogu prisjetit �to se je dogodilo

i vratiti se u te dane.

Jednom tjedno, "Paul Jones," mali brodi�,

i�ao bi uzvodno i pristao bi ovdje.

I sva djeca su imala jednu jednostavnu

ali �asnu �elju...

biti kapetan parobroda.

Naravno, imali smo jo� zanimljivih ideja

klaunu cirkusu, ili mo�da gusar.

Ali, ni jedna �elja nije toliko sna�no bila u na�im srcima

kao ona, biti kapetan parobroda.

I jedan od nas djece bio je Tom Sawyer.

"Columbus je napustio �panjolsku sa tri broda.

"Santa Maria,"

"Pinta," i "Nina. "

"Columbus se prvo usidrio u Kanarskom Oto�ju

"6. og rujna,

"�to bi ispalo pet tjedana putovanja

"oko oceana.

�ovjek sa pogledima van.. "

Thomas Sawyer.

Ustani, Thomas Sawyer,

neka i razred zna

razlog za�to kasni� danas.

Pa, gospodine...

razlog za�to tako kasnim danas

je zato �to sam imao zanimljiv razgovor

sa svojim najboljim prijateljem, Huckleberry Finnom.

Thomas Sawyer, to je bio naj nevjerojatniji

razgovor koji sam ikada, u svojem do sada�njem �ivotu, ikada �uo.

Ovako ne�to zaslu�uje

ekstra-posebnu kaznu.

Ovo! Je! Veliko!

Molim vas, gospodine...

kaznite me kako god �elite

samo me nemojte staviti tamo da sijedim me�u curama, molim vas.

Ne me�u cure, hm?

Hmm.

Hmm.

Dobit �e� to.

Aha!S mjesta sjedni na stranu di su cure

i nema pri�anja iza.

Shvatite to kao upozorenje vama, gospodine, Thomas Sawyer.

Nastavi �itati.

"I ugleda�e zemlju

"oko 2 ujutro,

"i odmah obavijeste ostatak posade

"povikom.

"Onda, kapetan "Pinte,"

"Martin Alonso Pinzon,

"provjerio je otkri�e i obavijestio Kolumba

"pu�karanjem Lombardom.

"Columbus je kasnije rekao da je on sam

"ranije vidio svjetlost na kopna

"nekoliko sati ranije,

"htio je sav novac za sebe

"koji je obe�ao Kralj Ferdinand

Kraljica Isabella za... "

Ve� dan kasnije nastao je lanac

doga�aja koji �e rezultirati ne�eljenim posljedicama.

I, �to radi� ovdje?

Pa,ni�ta.

Zna�, ja samo... samo pljujem.

Hucky, ti ima� dobar �ivot.

Ne mora� i�i u �kolu.

Mo�e� raditi �to �eli� i kada �eli�.

Volio bi imati oca popout tvojeg pijanog skitnicu

i ne bi me tjerao na sve te stvari.

Aha.

Da, pa, kad se sve sagleda, hmm...

moj stari nije tako lo� nakon svega.

Ho�e� li zamjeriti ako uzmem koji dim?

Da. Da, uzmi, naravno. Ti si moj prijatelj.

Samo naprijed

Hej, Huck, �to je to?

Oh, to?

Uh, pa, to je ona.

To je moja mama, moja prava mama.

Ali, Huck, ti nema� mamu.

Svi to znaju.

Tom, ja imam mamu.

Ona je tamo vani.

Vidi� to?

Mississipp je moja mama.

Ona je bila tamo kada sam prvi puta otvorio svoje o�i.

Ona je bila tamo kada sam odrastao.

Ona je tamo kada sam usamljen.

Ponekad dolazim ovamo kada sam usamljen...

i razgovaram sa njom.

�udno je, zna�?

Hej, Hucky, �to ima� u torbi?

Ni�ta.

Samo... samo mrtva ma�ka.

Tvrdo je kao daska za peglanje.

Odakle ti to?

Kupio sam prije od prilike dva tjedna od Ben Rogersa.

I, uh, koliko te tako �to ko�ta?

Ah,nije vrijedno pri�ati o tome.

U redu, i, za �to je dobra mrtva ma�ka?

Otklanja bradavice.

U redu.

Kako... kako zapravo se to radi?

- Stvarno �eli� znati? - Aha.

U redu, pa...

do�i na groblje.

Sada, mora� oti�i do nekog mrtvaca koji je tamo polegnut

oko �est stopa ispod, i to�no u pono�

vrag �e se pokazati.

Sada, kada se to dogodi, �ut �e� melodiju,

ne�to poput vjetra

ili mo�da rije�i.

Kako god, kada �uje� melodiju,

uzmi tu mrtvu ma�ku i baci ju to�no tamo

na mjesto odakle doalzi medlodija.

Ali, prije nego to napravi�, mora� re�i ovo...

"Vra�e uzmi ma�ku, ma�ka je le�,

bradavice umite ma�ku, i to je to gdje sam ja. "

Tada �e bradavice nestati.

U redu, i kada �e� to poku�ati?

Oh, ne znam. Mislio sam ve�eras,

onda �e do�i i dobri stari Ross Williams,

pa vjerojatno tada.

Bi..bi ti smetalo da idemo zajedno?

Da, naravno.

Samo nemoj me zeznut kao zadnji put.

Stari Hopkins nam je poslao bocu wiskija

po zraku to�no u glavu, sje�a� se toga?

Mjau!

Mjau!

Mjau? Mjau!

Mjau!

Misli� da nas stari Ross Williams �uje kako pri�amo?

Pa,pakleno sam siguran da nije bio prije mrtav.

Ili je to ili je njegov duh.

K vragu.

Ja.. mislio sam re�i "Gospodin Williams. "

Mora� paziti kako pri�a� o mrtvim ljudima.

Uh, hej, Huck, bi li ti smetalo ako bih ja no�as zvao?

Nakon svega gdje su tvoje bradavice.

�to?

Ja nemam bradavice.

Ti nema� bradavice?

Kog vraga onda mi radimo ovdje?

Samo misli, Hucky.

�to bi u�inio ako ti duhovi ne postoje?

Mislim, meni, to...

to bi bilo ne�to kao da nedostaje.

- Jesi li �uo to? - �to?

Tamo!

�to je to?

Vidio si to, zar ne? Vidio si to!

Aha.

Ka�em... ka�em ti stvarni su, gle!

Ne blefiram, to su demoni!

Rade tamo.

Idu ravno prema nama.

Uh, uh...

Hajde, hajde!

Sada, moram lijepo izgledati.

Posao na prvom mjestu, prije svega.

Tom,jesam li ja poludio, ili je to glas Muff Pottera?

Sranje koje nastane nakon mnogo vremena.

To je on, nije li?

Mo�e li to biti?

Aha,znam Muffov glas.

Pijan ili trijazan, to je on.

U redu, to je to.

Drugi je dr. Robinson, a ostali...

Indijanac Joe.

Hajde, po�uri.

Mjesec �e se pokazat svakog trenutka, gospodo.

Predla�em da se pokrenete.

Po�nite sa kopanjem.

O, da.

Ah, dobro je, dosta.

Otvorite.

�ak o s ove udaljenosti,

Tom i Huck nisu imali pojma

�to se doga�a.

�injenica je da dr. Robinson �eli

le� Ross Williamsa za studij anatomije

�to �e biti kasnije otkriveno.

Pa, dobri doktore,

mislite da mo�ete baciti jo� pet

i za tu nezgodu da �emo dr�ati jezik za zubima?

Sada, mogu li vas podsjetiti da imamo dogovor?

Tra�ili ste da vam unaprijed platim, �to sam u�inio.

To se zove dogovor, gospodine Joe.

U pravu je, Joe, pusti.

Njegov otac me je jednom uhapsio

i kaznio me pred tim svim ljudima.

Misli� li da �u to zaboraviti?

Uhh!

Polako, Joe!

Hajde, nemoj me ozlijedit.

o, Kriste.

Prokleti Indijanac.

Ovo bi moglo boljeti.

Huck, �to ti misli� da �e se dogoditi?

Ako se dr. Robinson ne probudi do jutra,

netko �e visjeti.

Stvarno to misli�?

Siguran sam kao amen u crkvi.

Pa,�to misli� tko �e im re�i? Mi, mo�da?

Ne, ako netko bilo �to ka�e,

to je Muff Potter.

Huck, Muff Potter ne zna ni�ta o ovome.

Kako misli� da �e on ne�to re�i?

Reci mi za�to on ne bi ni�ta znao.

'Zato �to ga je upravo uboo

indijanac Joe.

Oh, k vragu!

Huck, jesi li siguran da mo�e� �utjeti o ovome?

Sada, Tom, zna� da moramo �utjeti o tome.

Moramo.

Ako prokleti indijanac Joe otkrije da ga mi mo�emo cinkati,

ne�e biti obje�en, tra�it �e nas, to je sigurno.

Ne �elimo to.

Huck, moramo se zakunit

da ne�emo pisnuti ni jednu jedinu rije�.

Kunem se.

Pa onda ponavljaj za mnom.

Huck Finn i Tom Sawyer...

"Huck Finn and Tom Sawyer... "

...sve�ano se zaklinjem da �u dr�ati usta zatvorena...

"... s... uh, pa... sve�ano se zaklinjem

da �u dr�ati usta zatvorena... "

...i ne�u re�i ni jednu, jedinu rije�...

"... i ne�u re�i ni jednu, jedinu rije�... "

...jedinu rije�.

"... jedinu rije�. "

Osim ako �elimo umrijeti i istruniti.

"Osim ako... " Pa, taj posljednji dio mi se �ini prije grub,

- ne misli� li tako, Tom? - Mora bit.

Napokon, uhvatila sam te.

Mladi�u, ovo zaslu�uje kaznu.

Ofarbat �e� drvenu ogradu sutra.

Cijelu ogradu?!

Da, letvu po letvu.

Parobrod! Parobrod!

Hej, prijatelju.

Hej, prijatelju moj, heh.

To je jako zeznut posao, ha?

Pa...Idem plivati, zna�?

Za�to ne bi i ti i�ao?

Ne, �to sam ja mislio?

Tom Sawyer prionio je poslu.

Ti to naziva� poslom?

Pa, jesi... jesi li rekao to...

to nije posao,

�to onda radi� ovdje?

Mo�da.

Mo�da ne. Ne znam.

Ali, znam da imam vremena za svoj �ivot.

Hajde, Tom Sawyer, prekini.

Stvarno mi �eli� re�i da u�iva� u ovome?

Pa, vjerovao ili ne, stvarno se zabavljam.

Zna�, nema� priliku

bojiti ogradu svaki dan.

Nema� priliku ovako se zabavit.

Zna� �to mislim, Gra�ak?

Ha, Tom,

moj dobri, dobri prijatelju.

Ja... mogu ja, hm, mislim ja... mislim mogu li, hmm...

Mislim mogu li ja poku�ati?

Ne-ne, Ben, prijatelju.

Teta Polly stvarno vodi brigu

o tome kako je napravljeno, i tako�er o tome tko je radio.

Ona je ponosna na svoju drvenu ogradu.

Ovo ovdje je precizan posao.

Ova bijela drvena ograda je jako gusta

i tanka.

Stvarno sumnjam da postoji od 1,000

tko mo�e napraviti ovaj posao onako kako to treba biti.

Pa, mo�da jedan od 2,000, mo�da.

No, hajde, daj mi kist.

Dat �u ti pola svoje jabuke, mo�e?

No, hajde, Ben.

Kakva je to bezvezna ponuda?

�to je jabuka naspram cijele ograde?

U redu, onda, dat �u ti svoju majicu.

Ne, Ben, ne �elim tvoju majicu.

Ne �elim tvoju majicu.

U redu, Tom Sawyer.

Dat �u ti ponudu koju ne�e� mo�i odbit.

Znam koliko �eli� d�epni no�

poput mojega.

Pa, zna� �to, Tom Sawyer?

Dat �u ti svoj d�epni no�.

Tako je.

Prili�no dobra ponuda.

Hajde.

Hvala, �ovje�e.

Ovo je stvarno zabavno.

Da, jako je zabavno.

Nakon �to ga je Ben nagovorio,

Tom je iskoristio priliku ste�i jo� ponuda

- set klikera od Billy Thatcher. - U redu.

John Miller je dao svoju ponudu

- U redu. - usnu harmoniku u izvrsnom stanju.

Aha.

I tako dalje to ide.

Bez da je �ak i znao,

- Tom je nau�io ne�to va�no - U redu.

- Ne. - ljudski zakon nala�e

posrednis�tvo i trgovinu.

Za podizanje �elje svakog pojedinca,

ne postoji ni�ta potrebnije nego napraviti

da je do predmeta �elje te�ko do�i.

Sredinom dana, stra�na vijest

pro�irila se cijelim gradom poput munje.

Ubojica je ovdje zauzeo mjesto.

Na mjestu ubojstva, prona�en je krvavi no�

pored �rtve koji je idenficiran

da pripada Muff Potteru.

Uhvatili su ga! Tamo!

Dovode ga. Hej, to je Muff Potter.

Hej gle, dovode ga.

Ja... Ja to nisam u�inio, ljudi.

Kunem se Bogom.

Svima vama.

Je li to tvoj no�?

Taj lopov.

Ti im reci, Joe.

�to da im ka�em, osim toga kako je bilo?

Sve sam vidio. Nisam govorio ni�ta do sada

zato �to mi je Muff prijatelj.

Bio je neki dogovor, prili�no napet.

Ne znam to�no u vezi �ega.

Sve �to znam da je Muff izvukao taj no�

i izvadio doktoru crijeva s njime.

A sada, obuzdajte svoje konje!

Za va�u informaciju, a to nije ni�ta novo

za ovako ne�to �to se dogodilo imamo sudca u gradu

i tako�er imamo i zakone!

I ako vidim da su neki od vas

preuzeli to u svoje ruke.

No �to ako se doka�e da je on nevin?

Svi vi poznate Muff Pottera godinama.

Zaslu�uje po�teno su�enje

koje �e i dobit.

Pa, �erife,, �to �ekate?

Vodite ga u zatvor.

- Vodite ga! - Prije ili kasnije, visjet �e�!

�ovje�e, Tom, ti brblja� u snu.

Nisam mogao spavati.

�to ka�e�?

Reci mi, Tom, �to te mu�i?

Teta Polly, samo neke bezvezne stvari.

Bezvezne stvari?

�uo sam rije�i kao ''krv.

Krv. To je krv!"

Puno sam toga �uo.

Mumljao si i rekao, "Molim vas...

molim vas, nemojte me mu�iti. Ni�ta ne�u re�i!"

- To je sigurno zbog ovog stra�nog ubojice.

I ja sam imala no�ne more.

Vidi�, teta Polly?

Svi imamo lo�e snove.

Evo izvoli, Potter, malo slanine,

ne�to kruha, i kutiju cigareta.

Ooo.

Hvala, Tom.

Ti i Huck ste dobri de�ki, moram re�i.

Da, Muff, u redu je.

Zna� �to �emo mi...

ti i ja napravit?

�to?

Izvu� �emo ga van.

Tom, gubi� razum?

Aha.

Ne, ne gubim ja razum,

i, da, mi �emo ga izvu�i od tamo.

Ka�e� izvu�i �emo ga van.

Kog klinca onda?

"Kog klinca onda," Huck?

Izvu�i �emo ga van iz zatvora, van iz grada,

van iz dr�ave, van iz zemlje.

Neka se zaputi u Europu.

tamo ga ne�e mo�i objesit.

Pa... U redu, u redu, ka�e� otpratit �emo ga u Europu.

�to �e on tamo raditi?

Ili jo� bolje, kako �e on do�i do tamo?

Pa, mora� mi samo vjerovati

zato �to imam plan.

Tom, gle!

Imamo alat ovdje za posao!

Ka�em ti napravimo rupu u zidu to�no ovdje

i ivu�emo ga van.

Mo�e� li molim te u�utjeti, Hucky?

Kako bi se ja mogao koncentrirati

i smisliti neku savr�enu ideju

kada ti brblja� cijelo vrijeme?

Dr�i lampu.

Imam ideju.

Ne�emo probijat zid.

Ne, i�i �emo ispod zida.

Da, tako �emo mi to napraviti.

Napravit �emo ba� kako sam ja �itao u dosta svojih knjiga.

Idemo, to�no ovdje kopamo.

Kog klinca radi�, Tom?

Hucky, zar ne vidi� da kopam tunel

ispod prokletog zida?

Pa, �to misli� koliko dugo �e to trajati, Tom?

Bio je jedan tip, zaklju�an

u �eliji ili tamnici u dvorcu

u blizini oceana ili tako ne�to,

negdje u Francuskoj ili tako ne�to...

zna�, netko va�an...

grof neki, i tako po�eo je kopati.

i �to misli� koliko dugo mu je trebalo da se probije van

temelja dvorca?

Ne znam.

Mislim da oko mjesec ili tako ne�to?

Ne, neto�no, pogre�no. Trebalo mu je 37 godina.

Pa, ne mislim da �e nama toliko dugo trebati.

Mislim, za to vrijeme,

Muff Potter �e biti davno obje�en

ili �e vjerojatno i od starosti umrijet.

No, hajde, da li ti stvarno i iskreno misli�

da �emo trebati 37 godina da probijemo

ovo malo zemlje, ha?

On je sjedio na tvrdom kamenu i imao samo jedan no�.

Mi imamo dva.

I, Huck, za nekoga tko ne zna �itati ni pisati,

prili�no si pametan.

Ali, pro�itao sam skoro svaku temu

koja je bila napisana u knjizi.

- Da? - Da.

Ne zanimam me kako je grof

radio u Francuskoj.

Sve �to trebamo je lopata

i kramp i posao je za tren gotov.

Prili�no je pijan.

Nadam se da ga ne�emo morati nositi.

Ne brini se, Hucky.

Bit �e dobro do jutra. Idemo odavde.

�to?

Pa, mislio sam da smo mi do�li danas ovamo da ga izvu�emo van.

Da, Hucky, ho�emo, ali ne jo� sada.

Sakrijmo tragove.

Nakon sve ovog te�kog posla, gubimo dragocjeno vrijeme.

Mislim, �to �e se dogoditi ako do�emo sutra?

Objesit �e nevinog �ovijeka.

Taj jadan �ovjek visjet �e za ni�ta.

Huck,izvu�i �emo ga van ujutro.

Pauza �e nam poslu�iti da isplaniramo detalje.

Ina�e, do�i �e po Muffa

prije nego �to on uspije pobije�.

Sada, gubimo se odavde.

Oh, bolje je da ugasimo svijetlo.

Potter! Potter, budi se!

- Prazno je. Nikoga nema ovdje.

Hucky, �uje� me?

Hyah!

Prokletstvo, Huck. Potter je nestao.

Nestao je.

Ne mogu vjerovat.

�to �emo sada?

Iskreno, ne znam.

Ali znam, da bez nas, on ne bi tako daleko stigao.

U redu, de�ki. To je to�no ovdje.

Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

Moramo sakrit svoje tragove!

Hajde! Hajde! Hajde!

Digni se, Potter! Hajde!

Vrijeme je za polazak!

Zna� za�to smo ovdje, Potter!

Nestao je!

Otpuzao je ili ne�to.

Nije ovdje!

- Ne znam gdje je. - Idemo ga na�i!

Hajde, idemo ga na�i.

Pa,ne mo�e biti daleko.

Hajde, de�ki. Hajde!

�ijaa! Hajde! Hah!

No, to je �ivot u malom gradu.

Muff Potter prona�en je oko dvije milje van grada

u ru�evnoj nekoj kolibi.

Ali, prije nego je poslan natrag u zatvor, bio je ne zaboravno

katraniziran i ukra�en.

Ne mogu ovo gledati. Pozlit �e mi.

Hajde, Tom.

Mir u sudnici.

Da, i ja sam vidio Muff Pottera kako se pere u potoku.

Pa, to nije tako ne uobi�ajeno,

da se netko pere u potoku.

Istina je, zato �to i svi u gradu

znaju da se Muff rijetko pere.

Je li mogu�e da je Muff Potter oprao se

nakon ubojstva, maknuo sve tragove krvi,

nakon �to je brutalno izbo dr. Robinsona?!

I sigurni ste da je ovo jedan od no�eva

koji ste prodali u svojoj trovini?

Prigovor!

Prigovor se prihva�a.

Hvala vam, �asni sude. Nemam vi�e pitanja.

Sud poziva obranu.

Mi nemamo vi�e pitnja, �asni sude.

Pa, �to se za ime Bo�je ovdje doga�a?

Mo�ete li barem poku�ati, braniti ovog jadnog �ovijeka?

Potkraj drugog dana su�enja

Rije� je dobio taj Indijanac Joe i nakon njegove izjave

�vrste kao kamen, nema sumnje

o tome kako kako �e porota odlu�iti.

Znate da ovdje nema posjetitelja. Bolje vam je da je ne�to dobro.

Samo �elim dati Muffu cigarete.

U redu.

I bolje vam je da znate da je visoki profil,

visoka zona sigurnosti.

Hej, Potter, ima� posjetitelje.

Hej, Muff, kako je?

Uh, donijeli smo ne�to.

Opa.

Hvala vam, de�ki, pravi ste kr��ani.

Uh, Muff, jesi li dobro?

�to bih trebao re�i?

Kada ovdje sjedi� i �eka�

a tako si blizu umiranja

ne prirodnom smrti za ne�to �to nisi u�inio,

onda vidi� koliko je zapravo dobar �ivot.

I Joe, blagoslovljen bio, zna�i dobro je,

i najbolje je pustiti to kako je

da se ne istra�uje dublje.

Pustiti to? Kako je?

Pobjegao sam.

Tako sam napravio stvari jo� gore.

Ali shvatio sam da imam prave prijatelje.

I ... i ja sam sretan. Imam tri.

Vas i Joea.

Mmm.

Nekoliko na�ih najpo�tenijih gra�ana

Zaklelo se na svjedo�enje, tako obi�no svjedo�enje doga�aja

koje bez svake sumnje mo�e odmah biti obrisano.

Ovaj stravi�an zlo�ina po�injen od strane optu�enika, Muff Pottera,

Pokazalo se da su on i on sami.

Zahtjevi tu�iteljstva

u ime gra�ana ovog finog grada

protiv optu�enika Muff Pottera

su smrt vje�anjem.

�asni sude,

�lanovi skup�tine,

na po�etku ovog su�enja,

zbog mnogo dokaza

i svjedo�enja na �tetu optu�enog,

uputili smo molbu za manje o�tru kaznu

na temelju njegovog ugleda u pro�losti.

Vi�e ne �elimo takav stav.

Jer, od ovog trenutka,

imamo posla s potpuno novom situacijom.

Obrana �eli da se zna

da sada ima najve�u namjeru da spasi klijenta

od prerane smrti jednog krvnika sa om�om.

Neka u�e u zapisnik da �e novi dokazi,

uskoro biti predstavljeni, i bez svake sumnje

Muff Potter biti �e oslobo�en svih tereta i naknada.

Obrana �eli pozvati nove svjedoke.

Molim vas pozovite u sudnicu gospodina Thomas Sawyera.

Stavite ruku na Bibliju.

Da li se zaklinjete da �ete govoriti istinu, samo istinu,

i ni�ta osim istine, tako vam Bog pomogao?

Da ... hm, da, gospodine.

Ja ... �elim re�i, zaklinjem se da �u govoriti istinu.

Vrlo dobro, Tom. Jako dobro.

Sada, zauzmi mjesto, sinko.

Thomas Sawyer, gdje ste bili 17. lipnja u pono�?

No, Tom, samo nam reci.

Gdje ste bili spomenute no�i?

Na groblju, gospodine.

OK, Tome, sada, za one u zadnjem redu

koji vas mo�da nisu �uli,

ponovite malo glasnije.

Bio sam na groblju, gospodine.

Na groblju.

A gdje na groblju na kojem mjestu?

Uh, bio sam blizu groba Ross Williamsa .

- Jeste li bili sami? - Da gospodine.

Bio sam sam te no�i.

Mladi�u, je li jo� ne�to

ne uobi�ajeno bilo

�to bi smo mi ovdje trebali znati?

Uh, da.

�uo se je nekakav zvuk,

a, dobro, nisam bio siguran �to se doga�a

u te ... kao �to ste rekli, rane sate,

i samo iz tog razloga, �asni sude,

Morao sam prona�i diskretan zaklon,

i tako sam ostao u sjeni.

Ostali ste u sjeni?

Poku�avate li nam re�i da ste se skrivali?

Da, gospodine, sakrio sam se iza stabla.

U ... hm pored Williamsovog groba.

A koliko daleko od prilike od tog groba je to stablo?

Udaljenost je otprilike ista kao izme�u vas i mene sada.

Pa, da ra��istimo ne�to.

Bili ste sami u pono� na groblju

�uli ste nekakve zvukove, i sakrili se.

Je li jo� ne�to se dogodilo?

�ijaa!

Hajdeee!

Nijemi �panjolac pojavio se u gradu

kroz nekoliko dana.

Imao je dugu bijelu kosu i nosio tamne nao�ale.

Nitko nije znao odakle je do�ao,ni �to �eli.

Ne! Molim vas, ne!

Huck!

�to poku�ava� u�initi?!

Na smrt si me prestra�io!

Tome, prekinuo si na� pakt!

Sje�a� se, onaj na koji smo se zakleli?

Sada, Indijanac Joe �e nas lako prona�i, zna�?

Pa, nisam rekao ni rije�i o tebi, tako da jo� uvijek si siguran.

Nema veze. Ubojica je na slobodi.

Ti si u opasnosti, a ja se bojim.

Odlazim odavde.

Huck, kamo �e�?

Ne znam.

Ali, re�i �u ti jednu stvar, ja odlazim daleko odavde.

Huck, znam kamo mo�e� i�i,

i ja idem s tobom. Hajde.

Vidi� onu staru olupinu?

Tom, nema �anse da je brod prazan.

Trebamo se vratiti.

Nikada! Morao bi biti van razuma

da idemo na tu olupinu.

Izgleda poput mene.

Uhvatio sam te, ti mala zmijo.

Hucky, gdje si?

Misli� da te nisam vidio.

Ne �elim da razgovara� s njima.

- Tom? - Oni mogu biti jedan od nas.

Vjeruj mi, nisam govorio i nitko nije bio tamo.

Bio sam posve sam.

Tom, moramo oti�i odavde.

To nije pametno. Hajde. Hajde.

Bio sam na drugoj strani kad se to dogodilo.

Da, Huck, mo�da si u pravu.

Ti si pravi prljavi �takor. Mislio si da �e� pobje�i

i odnesti svu lovu?

Oni ne znaju �to se doga�a.

- Windy. - Stavit �u ti komad olova

- U glavu. - Windy, kunem se.

Nisam mislio uzeti ni�ta.

Niti jedan, jedini nov�i�.

Molim vas, dopustite mi da odem.

Spremi to, Windy.

Nemoj ga ubiti. Barem, ne sada.

Hvala ti, Joe.

Za manje od pola sata, odmarat �e se u zemlji,

tijelo utopljenika je uvijek manje inkriminiraju�e

od le�a sa rupom.

Molim vas, ne�u re�i ni rije�.

Molim vas, kunem se.

Siguran sam da ne�e� re�i ni�ta.

Tom!

Hajde, Hucky, hajdemo odavde, odmah!

Hajde, hajde, hajde!

Hajde!

Gdje je �amac!

Nestao je!

Hajde, Hucky, moramo oti�i odavde!

Hajde!

- Tamo! Splav! - Huck!

- Brzo, dolje! Potonut �e! - Hajde!

- Hajde, hajde! - Hajde.

Ahh!

Hajde, Hucky.

Samo tri milje od Sankt Peterburga

je mjesto gdje Mississippi malo vi�e od jedne milje �irok,

tamo je izvrsno sakriti se, postoji ne naseljen

i �umovit komad slobodnog plutaju�eg zemlji�ta,

to je Jackson otok.

Hucky, probudi se.

Probudi se!

- Hajde, Huck! Probudi se! - Dobro.

Idemo uhvatiti neku hranu.

Volio bi znati kakv je to zvuk bio.

Zvu�alo je jako neugodno.

Pa, grmljavina nije, to je sigurno.

Hajde, Hucky.

Nekako poznat mi je taj zvuk.

Samo ostani u blizini nasipa!

Ima� li pojma �to bi to moglo biti?

William, ima� ne�to ?!

- Huck, znam �to se doga�a. - Ni�ta ovdje!

Znam to�no �to se doga�a.

Netko se utopio.

- O da! - To je ono �to se doga�a.

Da, sada ... sada znam.

Kao i pro�log ljeta, to isto su radili

- Kada je Bill Turner umro. - Da.

Mo�da se netko objesio na toj pje��anoj traci!

�elio bih biti tamo upravo sada.

Dao bi ruku i nogu da znam �to tra�e.

Jako je plitko ovdje. Da.

- Huck! - Da.

�ovje�e, o �ovje�e, Huck!

Tamo je Zapadna obala?

Kladim se da znam kog tra�e.

Kladim se da znam tko se je utopio.

Za�to si tako siguran da zna�?

Zbog okolnosti posljednjih nekoliko dana.

Tra�ite i po papirusovoj trsci!

Ja te ne�u pratiti, Tome.

Razmisli, Huck, mislim.

- Oni tra�e nas. - Pa, mi smo ovdje.

- Da, hajde radimo! - Naravno da smo, Huck.

I mi to znamo, ali oni ne.

Sada, nakon svega toga, znati�eljnog i napasnog

slu�anja �to �e re�i o na�oj smrti

bilo je jednostabno prije naporno pratiti to sve.

Sada, Tom nije namjeravao napustiti

svojeg najboljeg prijatelja, Hucka, ali on je morao znati,

ho�e li mu nedostajati?

Ho�e li mu stvarno ne dostajati ili ho�e li mo�i preboljeti to?

Dakle, �ekao je da Huck brzo zaspi.

Neposredno prije pono�i, napustio je Jackson otok

i pre�ao je preko pli�aka

na lllinois stranu rijeke.

A onda, �ekao je posljednji trajekt dana,

�to se naziva no�ni trajekt.

I on je sko�io i spremao se daleko,

i uvukao se u jedan od �amaca

da se ne otkrije, kao slijepi putnik

ili mo�da mrtvac.

A onda se je uputio natrag u Sankt Peterburg.

Za povratak, je posudio kanu

od Joe Harpera, naravno, da ne ka�e Joeu.

- Huck, �ovje�e! Huck! Probudi se! - �to?

- Probudi se, Huck! - Da?

Dok si ti spavao, ja sam bio vani

otkriti kakav je svijet dalje,

i moram ti re�i, da u tjedan

�e biti na� dan ... tvoj i moj.

U tjedan, svi �e se moliti

i plakati, i biti radosni, okupljat se,

sve ostalo �to rade kako bi postavili du�u na pravi put.

A ono �to sam �uo.

Zna�, kad si �iv i zdrav, nikoga nije briga.

No, kad si mrtav, svi te vole.

Bra�o i sestre zajednice,

okupili smo se ovdje da tugujemo zbog gubitka

jednog od nas.

Danas je dan velike tuge, zbog preranog odlaska

jednog od na�ih najdarovitijih mladih ljudi.

Duh Bo�ji.

Ja sam vlast,

i �ivot vje�ni, i bilo koji smrtnik

koji posumnja u uskrsnu�e,

Bez sumnje ...

�to?

Oh, Tom. Moj Bo�e, Tom.

Oh, Tom.

Hajde, teta Polly, ne morate biti sretni samo zbog mene

i Huck je jo� ovdje, osim mene.

Pa, naravno da smo svi sretni da je i Huck ovdje.

Molim vas, dopustite mi da zagrlm vas, siroma�ne male dje�ake.

Kuda je oti�ao?

Becky.

On putuje po cijelom svijetu,

ide u najbolje hotele.

Ja �u biti glazbenik kada odrastem.

Oh, to zvu�i jednostavno divno, Tome.

O da, i imati �u dobru pla�u, puno.

Gotovo dolar dnevno.

Barem mi je Ben Rogers tako rekao.

Hej, Becky, hm ho�e li ti smetati ako ti postavim jedno osobno pitanje?

Ne, Tom Sawyer, ne smeta.

Jesi li ikada ... bila zauzeta?

Ne.

Naravno da ne. Nikada.

Hm, Tome?

�to to zna�i uop�e?

Oh, mora� isprobati.

Oh, oh, ja ... ne znam, Tome.

Kako se to radi?

Kako?

Uh, dobro, to je jako jednostavno nije to ni�ta.

Sve �to mora� u�initi je re�i tipu poput mene

da ne bih nikada, uzela nekoga drugog tipa,

zatim se poljubimo onda i to je to.

Svatko mo�e to u�initi.

Ljubljenje?

- Za�to bi ... - Uh, da.

Uh, ljubljenje je za ...

Oh, zna�, oni to uvijek rade.

Ali prvo, mora� re�i jedno drugom da se volite.

Oh.

Ja ne ... mislim da ne �elim biti zauzeta.

Ti ... ne mora� re�i to preglasno.

Mo�e� �ak i �aptat, mekano tiho.

Volim te.

Sada, mo�e� �aptati kao �to sam i ja.

No, okreni svoje lice,

ali nemoj re�i ni rije� o ovome nikome.

Naravno da ne�u, obe�avam.

Volim te.

A od sada, voli� mene samo mene, u redu?

I mo�emo hodati zajedno u �kolu,

a mo�emo hodati ku�i iz �kole zajedno,

kad nitko ne gleda, naravno.

Oh, kako romanti�no.

Svakako je. �to misli� kako bi izgledalo

da me je Amy Lawrence zauzela?

Uh, ovaj Becky.

Kako ti se ovo svi�a?

Hej, Hucky.

Dakle, tu se stalno muva�?

Zna�, Tom ...

Indijanac Joe je ubojica,

koliko je morao biti o�ajan

Kada je sko�io gore.

�ovje�e, vjerojatno je bio u lo�em stanju.

Da.

Tko zna, jednog dana ...

mo�emo ispasti ubojice.

Da.

Pa gdje si bio zadnji par dana?

Tra�io sam te svugdje.

Bio sam u opsjednutoj ku�i.

To je jedino suho mjesto koje znam.

Osim toga, otkada je Indijanac Joe oti�ao,

prili�no je sigurno,dosta.

Hej, vidi�, Tome?

Nije sve tako lo�e ovdje.

Vratiti se ku�i, staviti svoje stvari u ormar.

A onda, na odmor na katu, u spava�u sobu.

Hajde,pokazat �u ti.

Opa.

Ovo mjesto je pravi dom.

Tiho.

Ako je potrebno "prodat �emo mazgu ili ne�to.

To je gluhi nijemi �panjolac.

Rekao sam ti ne.

To mi se ne svi�a i ne�u to u�initi.

�uti, Windy.

Glas...

upravo taj glas je oduzeo dah

i ispunio trncima Toma i Hucka odmah.

Istodobno.

I, zapravo,

nije bilo sumnje da taj glas

pripada samo jednoj osobi.

Tako je.

Indijanac Joe.

Ali, ka�em ti, ovaj put, ostavi to tako!

�to �emo u�initi sa preostalim novcem?

Ne znam.

Ostavit �emo ga ovdje.

Ne smisla iznositi ga

prije nego �to idemo na jug.

650 je puno te�ine.

Da, ali poslu�aj me.

To bi moglo potrajati prije nego do�e pravo vrijeme.

Dolje. Dolje.

Ovo mjesto ovdje dobro.

Moramo ga zakopati ovdje, i mislim duboko.

Udario sam truli komad drveta ovdje.

Ma ne, to je sanduk, mislim.

Do�i ovdje i daj mi ruku

da vidimo �to je ovdje dolje.

�ekaj, Joe.

Ohh!

Dopusti meni. Hajde, Joe.

Ovdje.

To je novac.

Pogledaj to! Novac!

Tu sigurno ima 1.000 dolara.

Sada, ne mora� u�initi taj zadnji posao.

To zna�i da ne zna� ni�ta o meni,

ili barem ne dovoljno.

Ne volim kada netko stavi ruku na mene.

Dobio sam posao prije nego napustim ovo mjesto.

�to �emo u�initi sa ovim ovdje?

Zakopati ga natrag kao �to je bilo prije?

Idemo odavde.

Pri�ekaj.

Vrijeme je za pokret.

Idemo odavde prije nego nas netko vidi.

Huck?

Huck?

Huck?

Huck!

- Zdravo, Huck. - Ha?

Huck.

Hm?

Zdravo, Tome.

Zna� Huck,

ono blago pripada nama.

Da, to sam stvarno sanjao.

Mo�e biti, ali ... mi smo tamo prvi do�li,

i to je razlog za�to nama pripada.

Trebao bi re�i da je Indijanac Joe.

Zna� Huck, ne znam za�to

Nisam prije razmi�ljao o njemu,

ali uh ... dolje u �pilji.

Mislim da su tamo uzeli plijen.

Pa, ja ne idem tamo.

Pa, ako ne �eli� i�i, u redu je,

ali barem me mo�e� pokrivati??

Da.

Da, to mogu.

U redu.

Sada, ti si razuman.

Nemoj gubiti volju

ne�u ni ja gubiti volju.

Mijau! Mijau!

Prokletstvo!

Hajde, Huck, hajdemo odavde, hajde!

Sljede�i dan bio je godi�nji arheolo�ki �kolski izlet.

Ovaj izlet �e dovesti djecu iz Sankt Peterburga

u McDouglas �pilju.

Dakle, u�enici, mo�ete li pogoditi ime �pilje?

Gledajte, i vidjet �ete

ove nevjerojatne velike o�i.

Da, naziv �pilje je Velike O�i.

Molim vas.

Od ovog trenutka, ja �u vas voditi,

i ... Tom,

i ti, Becky, budi na za�elju.

Ra�unam na vas dvoje.

I zapamtite �to sam vam sve rekao.

Ostanite zajedno.

"I zapamtite �to sam vam rekao. Ostanite zajedno"

Hm!

- Becky? - Da?

Oh, moram ti pokazati ne�to. Do�i ovamo.

U redu.

Slijedite me, moja gospo, u utrobu ove �pilje.

Oh, nije li to divno, Tome?

Da, Becky, sigurno je divno.

Hajde, Becky, ovdje. Hajde, do�i ovamo!

Tom!

U redu je, Becky.

Ovdje sam. Ni�ta se ne mo�e dogoditi.

Tom.

O moj Bo�e. Grupa.

Na� razred, tra�it �e nas.

Da, Becky, u pravu si. Vrijeme je za povratak.

Misli� li da mo�e� prona�i put natrag?

Nemamo ni najmanji trag.

To nam je najmanja briga.

Trebamo na�i drugi izlaz

tako da ne moramo pro�i kroz to opet.

Do�i ovamo.

U redu.

Zna� Becky, mislim da bi bilo najbolje da upalimo baklju.

U redu.

Dr�i ovo.

U tjedan ujutro, alarmantna vijest pro�irila se kroz

prvi od sastanka, a zatim gradu,

i na kraju u zemlji,

privuklo je pozornost mladih i starih.

Tom Sawyer i Becky Thatcher nisu se vratili

s ostatkom grupe iz McDouglas �pilja

i nije se �ulo za njiih.

Ali oni jo� uvijek moraju biti u �pilji!

Da, oni su jo� uvijek tamo! Moraju ih tra�iti!

Da, draga moja.

I to je upravo ono �to su u�inili.

O moj Bo�e.

Bez svjetla, nikad ne�emo iza�i odavde.

Misli� li da su u potrazi za nama, Tome?

Da, Becky.

Znam da je netko u potrazi za nama.

�to misli�, Becky?

Koji je danas dan, a ako je to dan ili no�.

Becky ?!

Idemo se podijeliti u tri skupine.

Tom!

Vi provjerite u velikim o�ima.

Halo?!

Ostajemo dolje u donjoj �etvrti.

Hej, ostatinite zajedno.

Budite oprezni kod litice!

Becky! Tom!

- Halo? - Gdje ste?

I ...

nikada ne�emo iza�i odavde.

Naravno da ho�emo. Gle, ja �u prona�i put tamo.

A ti �e� ostati ovdje dok se ne vratim, u redu?

Ne, molim te, molim te, ne ostavljaj me samu ovdje.

Becky, moram.

Odmah se vra�am. Ostani ovdje.

- Ne mi�i se. - Molim te!

- Halo? - Tom, gdje si?

- Jeste ovdje? - Iza�ite!

Becky, gdje ste?

Ostanite zajedno!

Ovdje ima otisaka!

Vjerojatno su oti�li do zabranjenih �pilja.

To je ma�nica za kosu od Becky Thatcher.

- Tom! - Becky!

Ostanite zajedno!

Halo? Halo?

Hej, hej, hej! Ovdje smo!

Dakle, to je broj dva.

Hajde, Becky. Moramo i�i!

- U redu. - Hajde!

Hajde!

Ovo nije ... nije ...

Ovdje. To je put.

- Hajde, Becky. - Dobro.

Hajde, Becky.

Hajde. Ovdje.

Hajde! Brzo!

Po�uri!

Neki vjeruju da se ti mladi nestali

nisu ni zaglavi u �pilji,

nego da su se nekako utopili

te �e ih rijeka izbaciti.

To je razlog za sve one plutaju�e svije�e.

Trebali su pomo� u pretra�ivanju.

Tamo je opet,

da mo�ni Mississippi.

�iroka, beskrajna, sna�na kao i uvijek.

Oh, to je bez sumnje bila jedna od najljep�ih no�i

koju �e grad ikada do�ivjeti.

Do sitnih sati u no�i, cijeli grad

je pio, jeo i bio veseo.

Svi osim dva po�asna gosta su bili prisutni,

jer je isku�enje u posljednjih nekoliko dana uzelo svoj danak

za njihovu izdr�ljivost.

Sigurno i �vrsto spavali su tvrdim snom

u svojim krevetima.

Dan i no� pod tim uvjetima

nije bilo lako do�i sebi.

Okre�i. Okre�i.

- Vidi� da postoji, put do velike? - Da.

Na planini gdje je odron bio, to je to.

Gdje je to bijelo i stjenovito, tamo je otvor

za na� potpuno novi svijet, prijatelju.

Jupiii!

Dopusti mi da ti ka�em, Huckleberry prijatelju,

iz ove to�ke, mo�emo do�i do rupe di smo se Becky i ja sakrili

od sigurne smrti.

I ne mo�e svatko stati unutra

i to je tako blizu, mo�e� pljunuti do tamo.

Vidi, Hucky,ka�em ti

da je to najvi�e skriveni otvor �pilja

u svim Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama.

- Pogledaj tamo. - �to je to?

Netko ... netko tijelo.

To je sigurno Windy.

Da.

Mo�e� biti prili�no siguran da nije umro prirodnom smr�u.

Indijanac Joe.

Indijanac Joe i blago.

To je samo obi�ana, staromodna pohlepa.

Hajde, huck.

A to je upravo ono �to je bilo.

Ovdje, Huck, tu je broj dva.

- Pogledaj tamo. - Pa, najbolje idemo tamo.

Da, dr�i ovo.

Ba� tamo.

Opa.

Hej, pogledaj ovo, Hucky.

Gdje su bisage?

Hej, Hucky, pogledaj ovdje.

Ru�ni otisci i kapi loja s ove strane

ali ni�ta sa druge strane.

- �to je to? - I ti to �uje�?

Samo sekundu.

Huck.

Bisage!

Mi smo bogati!

- Mi smo bogati! - Hajde, uzmimo i idemo odavde.

Da da!

Hajde, hajde, Hucky.

Da vidimo �to imamo ovdje.

Gospodin Thomas.

Pametan Sawyer i njegov bezvrijedan prijatelj.

�to su na�i izvi�a�i na�i na svojem putovanju.

Ni�ta. Samo svjetiljka. Pogledajte sami.

�to �e� u�initi sa svjetiljkom?

Pa, prvo ... prvo, mora� protrljati,

zna�, da bi radila.

Koristi ruku ili krpu ili ru�nik.

Bez obzira radi, stvarno.

No, nakon �to ju protrlja�, iza�i �e duh

Cijelo mjesto �e biti puno dima

i ni�ta se ne�e vidjeti.

Hm, ali duh �e ti dati gotovo sve �to �elite.

Zlato, srebro, rubine, cigarete.

�to god �eli�.

Naime, Tom je �itao knjigu o tome.

Zar ne, Tome?

Uh, da. Da.

Uh, to je ... sve pi�e tamo.

Da da. �to je ... koji je naziv

- Knjige ima�? - Uh ...

Uh ... uh ...

Uh, "Aladdin"!

"Aladin i �arobna svjetiljka." Da.

Tako se zove.

Vi mali punoglavci mogli se imati budu�nost

da niste gurali nos u moj posao.

Ali �teta.

Sada, ni Aladin vam ne mo�e pomo�i.

Hej, Joe!

Uzmi bisage!

U redu, gospo�o Douglas.

Oprezno. U�ite.

Udovica Gospo�a Douglas otvorila je svoje srce i svoj dom

i ponudila je Huckleberry najbolju mogu�u budu�nost

i sve �to ide uz to.

Hej Becky, �eli� vidjeti �to imam?

Onda me samopitaj za put.

Opa!

Hej, Tom.

Kako je na� prona�eni kov�eg sa blagom?

Pa, hm, je li zanimljivo McDouglas �pilji?

Uh, ne, gospodine Thatcher.

Ne�to se doga�a?

Upravo tako.

Ne�to bi se trebalo dogoditi?

Pa, Tom, od sada, ni�ta se tamo doga�a

jer smo, hm, poduzeli neke posebne mjere sigurnosti.

Mjere sigurnosti ... kakve mjere sigurnosti?

Uh, dobro, prvenstveno, zahvaljuju�i vama,

mjere sigurnosti su, hm,

vo�enje izleta sa stalnim nadzorom posebnog osoblja.

Osim toga, mi smo zaklju�ali ulaz u pe�inu

s trostrukim slojem od �elika.

Uh, to zna�i da nema vi�e ulaza

bez dopu�tenja moga ureda.

A ... Osobno nemam klju�.

Pa, gospodine, mislim da netko

jo� uvijek mo�e biti tamo.

Tko po Bogu jo� mo�e biti tamo?

Indijanac Joe.

Idi prvi.

Pa�ljivo momci, mo�e biti naoru�an.

Da, ubio je prije.

- Otvori vrata. - Jeste li spremni?

- Tamo. - �to se doga�a tamo.

Tom je poku�ao zaboraviti

jer je znao iz vlastitog iskustva

kako je jadan �ovjek trpio u tim trenucima.

Osje�ao je tugu, ali i olak�anje

a sigurnost,

jer Indijanac Joe je bio mrtav.

Ljetovanje je po�elo, a Tom je putovao

s tetom Polly i Sid, ba� kao i svake godine,

svojim ro�acima niz rijeku Saint Louisu.

Podvorni�e?

Podvorni�e, mo�ete li nam pomo�i odnesti prtljagu na brod?

Tom!

Do�i ovamo!

Vrijeme je da ide� na brod.

Dolazim, teta Polly, samo trenutak.

Sada pogledaj Huck ...

Znam da je bilo te�ko,

ali nije bilo tako te�ko, zar ne?

I iako ti stara godpo�a Widder zadaje neke probleme,

ona ti �eli samo najbolje.

A, kad se vratim,

kona�no �emo osnovati Sawyer-Finn bandu.

Tom!

Samo trenutak, tetka Polly, dolazim!

Dosada.

Sada je tvoje.

Widder �e mi to i onako uzeti, tako da ...

ne�e mi vi�e koristiti.

Dobro, ali samo dok ne osnujemo bandu, u redu?

Tom Sawyer!

Samo trenutak, teta Polly!

Pazi se, prijatelju. Vidimo se.

Onda odjednom, ba� kao �to to ide,

dan za danom u svijetu, ne otkrivenom, dosadnog ritualnog �ivota

vratio se tome osamljenom dijelu svijeta

ovdje na zapadnoj strani obale Mississippija.

Jednog dana pojavio se Huckov davno izgubljeni otac u gradu

i tra�io je svoj dio sre�e,

shvatio je da novac nije sre�a.

Huck je uspio pobje�i ocu, od udovice Douglas,

i �to je jo� va�nije, u tako zvanu civilizaciju.

To stvarno nije posao za njega.

Zajedno sa odbjeglim robom Jimom,

odlu�io je oti�i Mississippiem

na neko daleko mjesto

gdje mogu u�ivati u slobodi i bez

ograni�avanja civiliziranog dru�tva.

Udovica gospo�a Douglas nije me je stvarno htjela prodat.

Brate, ona pla�e po cijele dane.

No, nije imala puno izbora.

Vremena su te�ka i stvarno joj je potreban novac

Ne mo�e dobiti toliko novaca od jednom.

Osim toga, ja nikada ne bi vidio svoju �enu i djecu.

Pa, Jim, ni sada ne mo�e� vidjeti svoju �enu

i djecu, jer odbjegli rob

nema previ�e prilika za pre�ivljavanje.

To mo�da zvu�i smije�no, ali mi je drago da sam ovdje.

To ...

Ovo je karta.

Ulaznica za slobodu.

Moju slobodu.

Sada smo ovdje.

- Upravo ovdje? - Mm-hmm.

Sada idemo ovdje.

I�i �emo to�no ovdje ovdje u blizini kanala

gdje rijeka Ohio te�e u Mississippi,

a onda idem ovdje.

Tada mogu u slobodne dr�ave.

Kada jednom do�em tamo, brate,

Dobit �u dobar posao

i zaraditi dovoljno novca da dovedem cijelu obitelj natrag.

Mm-hmm.

Jim! Jim! Jim!

Parobrod dolazi ravno prema nama!

Hej, ne brinite se, gospodine Huck.

Ne�e nas ni dodirnuti. Uhvatite se samo kormila.

Evo.

�to se dogodilo s Huckom i Jimom?

Oh, ta dvojca?

Pa, oni su plutali niz Mississippi

prema gradu Kairu.

Tamo su se ukrcali na parobrod

prema slobodnim dr�avama, ali nehoti�no

ne odgovorno za njih zavr�ili su

na�alost jo� dublje

u ju�nim dr�avama ... i naravno,

dublje i dublje u robovskim regijama.

Je li Tom ikada vidio Hucka opet?

Ne.

Ne, oni se nikada vi�e nisu vidjeli.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org