Original subtitles

ATIREM NO PIANISTA

Muito obrigado.

Eu corro at� o poste de luz.

Eu preciso ir. Minha mulher est� me esperando.

Est� casado h� muito tempo?

11 anos.

Eu gostaria de me casar.

Voc� acha?

Sim, eu realmente acho.

Tem suas vantagens.

No come�o...

Eu �s vezes pensava...

Como eu poderia me livrar dela.

Ent�o eu imaginei porque eu pensava nisto.

Uma quest�o de liberdade?

Sim... Eu a conheci em um baile.

Ela n�o era f�cil de se abordar.

N�o saia muito..

Voc� sabe como � em Paris.

Existem mais virgens...

que em qualquer outra cidade...

proporcionalmente, de qualquer forma.

Mas n�o foi por isso que eu casei com ela.

Porque ent�o?

N�s apenas �ramos felizes juntos.

Eu n�o sei quem voc� �.

Pode ser que eu nunca te veja novamente...

ent�o posso falar a vontade.

�s vezes...

� bom falar com desconhecidos.

Sim, � verdade.

Eu comecei a gostar dela.

N�s sa�mos juntos por cerca de...

um ano.

Ent�o eu comprei um anel para ela.

� assim que acontece.

Nem sempre.

Foi depois que eu me apaixonei por ela.

Ela estava no hospital Tendo seu primeiro filho.

Eu olhei para ela...

e para o seu beb�.

E foi quando realmente come�ou.

Quantos filhos?

Tr�s.

Um bom n�mero.

Sim, eles s�o legais.

Eu viro aqui. Tchau.

Se cuide.

Pode deixar... Obrigado.

Boa sorte!

Oi, Ted.

Me chame de Charlie. Espere um pouco.

Voc� � um cara diferente.

Eu n�o te vejo h� quatro anos.

E � tudo o que voc� diz.

V�? Eu me encontrei.

Eu corro at� o poste de luz.

Sendo perseguido?

De qualquer forma, n�o pela pol�cia.

Foi por isso que voc� veio?

Fazendo nada.

Como est� o Fido? Tudo bem?

Como v�o os neg�cios?

Eu vou levando...

mas n�o conte comigo.

EU n�o quero me envolver.

A fam�lia?

Est�o todos bem.

Richard?

O Richard vai levando.

Mas n�s sentimos saudades de voc� e do Fido.

Ent�o eu pensei...

Enquanto corre, n�?

Estou na sopa, Charlie.

Voc� precisa me ajudar.

Porque me escolheu? Quem estava te perseguindo?

Dois caras.

Eu fiz um trabalho com eles...

e com o Richard.

Eles tentaram ficar com a nossa parte.

Ent�o n�s abandonamos eles...

Eu e Richard.

Bom show!

Quem s�o eles?

Um veste um bon� e outro um chap�u.

Eles parecem irm�os...

E ambos fumam cachimbo

Oi, Charlie. Como vai?

O que voc� faz por aqui?

Voc� est� perdendo seu tempo.

Isto � o suficiente.

N�o, n�o �.

D� uma olhada em si mesmo.

Voc� devia estar tocando um piano de cauda...

em uma sala de concertos lotada.

Ent�o, o que voc� faz aqui?

N�o posso fazer as duas coisas.

Voc� me faz rir.

Um virtuose de fama internacional que n�o tem dinheiro para um carro.

Que loucura!

� o bastante.

Olhe para ele.

� um pianista. Um concertista.

Pelo amor de Deus d�em-lhe...

um piano de cauda...

com velas em cima.

Onde est�o as velas?

Apague o cachimbo!

Eu quero ser ouvido.

As pessoas est�o dan�ando.

Esse � o problema.

Libera ele. Ele est� doente.

Voc� o conhece?

Preste aten��o a como...

voc� fala comigo.

Seja educado.

Eu perguntei quem ele era?

Ele tem vergonha de mim.

Ele � meu pequeno irm�o.

Mas ele � um artista.

E seu nome n�o � Charlie. � Ted.

Cala a boca!

Ele tem um irm�o?

Somos quatro na nossa fam�lia.

Para que ele est� sendo pago?

Para tocar.

Sim, e n�o para...

contar a hist�ria de sua vida.

Se voc� quer informa��o, pague por ela.

Quanto mais voc� quer, mais voc� paga.

O mesmo que acontece quando voc� cava um po�o: quanto mais fundo mais voc� gosta dele.

�s vezes voc� gosta tanto...

que desiste.

Voc� � interessante.

� por isso que eu gosto de voc�.

Eu decidi me casar.

� por isso que estou te pedindo.

Eu posso n�o estar dispon�vel.

Que homem de neve horroroso! � seu?

�, ele era.

De qualquer jeito eu n�o sei quem voc� �.

O irm�o do Charlie.

� mesmo!

Eu gosto do Charlie.

E voc� gosta de mim?

N�o sei ainda.

Perd�o... Clientes.

Meus seios te atraem?

Sim, eu sou m�dico.

Esta noite n�o acontece.

Ontem...

foi primeira classe.

Olhe para o meu dedo.

Interessante ou curioso?

At� mais, Charlie.

L� est�o eles!

- Ent�o? - Eu estou satisfeito.

V� por ali!

Eles foram por ali.

Parecia como se eles quisessem falar sobre neg�cios.

Que tipo de neg�cios?

Sempre o mesmo com aquele idiota do Chico.

Caia fora enquanto as coisas est�o indo bem.

Boa sorte!

Ela est� correndo atr�s de voc�.

Quem?

Lena. Pensei que deveria te dizer...

Obrigado.

Que pena que voc� n�o est� interessado.

Gostaria que fosse comigo.

Eu sempre posso ir.

N�o se preocupe. Eu n�o sou o tipo dela.

Na verdade eu n�o sou...

o tipo de ningu�m.

At� amanh�.

Venha agora...

Eu sou t�o confuso...

e n�o consigo fazer as mulheres esquecerem isto.

S�o suas gl�ndulas.

N�o s�o as gl�ndulas... � a minha cara.

N�o precisa ter medo das mulheres.

Voc� n�o acredita em uma palavra do que est� dizendo.

Voc� teve momentos ruins. Parece.

E ent�o?

Eu aposto que sei o que te preocupa.

Voc� � t�mido.

Voc� tem medo.

� isso.

Medo...

Eu tenho medo.

Que diabos, eu tenho medo!

Que foi, meu velho?

Eu tenho medo.

Aqueles dois caras...

Quem s�o eles?

Eu n�o sei.

Bem, eu vou pra cama.

N�o posso simplesmente sentar perto.

Senhor Charlie!

Eu gostaria de pedir ao senhor...

um dinheiro emprestado.

Com certeza.

Obrigado. Voc� me leva at� em casa?

Eu n�o gosto de Andar sozinha de noite.

Me chame Charlie.

Sim, mas me chame de Lena.

Porque Lena?

Helen, Helena, Lena.

Meu sil�ncio deve parecer estranho.

Ela vai pensar que estou confuso.

N�o, sil�ncio � cumplicidade amorosa.

Ela n�o � faladora.

Ela est� dignificada.

Ela n�o � para se brincar.

� uma garota s�ria.

Qual � a piada?

Seu rosto.

Escute!

Voc� conhece estes homens?

N�o, por qu�?

Eles est�o nos seguindo.

Olha l�.

- Onde foram eles? - Por ali.

Que azar!

N�o estou em casa.

Ela n�o gostou...

e se mudou.

Ent�o ela concorda?

Ofere�a antes um trago.

N�o confunda as coisas.

Eu insisto que voc� tome um gole.

N�o querido.

Voc� n�o est� com sede, Lena?

Um drink?

Melhor assim.

algo mais: O Art Tatum tem talento?

E o Erroll Garner?

Sim, ele tem talento.

E o Junior Mance? Voc� n�o o conhece.

Charlie, � Clarissa.

Ainda sem pijamas?

� mais saud�vel.

Me faz lembrar o n�mero do meu esqueleto.

Foi assim que eu comecei.

Eu estava em um caix�o quase pelado.

Eles podiam ver meu esqueleto.

At� os m�dicos estavam sendo trazidos.

A vida de artista...

me quer...

N�o, obrigado.

Bem, eu n�o insisto.

Eu vou.

N�o seja louco.

Dispa-se...

e feche a porta.

Gosta da minha roupa?

Ela me traz neg�cios.

Eu n�o tenho que fingir.

"Quanto? 3.000" Sim ou n�o.

Pegar ou largar.

Eu n�o quero criar confus�o.

Poderia me dar id�ias.

E eu n�o gosto de saias sexys.

Eu visto coisas legais, n�?

bem bonitas.

Foi o que eu disse.

Os outros sempre me perguntam onde eu compro minhas roupas.

Elas s�o bonitas. E eu n�o pago muito.

Que me importa?

Voc� � maluco?

N�o, eu sou puritano.

Um puritano!

Ent�o � isso que voc� �!

� uma coisa legal!

Zangado, puto?

Voc� est� com fome?

O puto n�o est� com fome. Est� cansado.

Eles disseram isso na TV.

Estou sempre sonado. � assim que eu sou.

A TV � um cinema...

que voc� pode ver em casa.

Siga adiante.

� assim que � no cinema.

Eu vi este filme de tarde.

Gostou?

John Wayne dizendo pros Ianques que quer paz.

Ent�o eles s�o como eu.

T� me gozando?

Nem um pouco, querido.

Me d� um trago.

N�o, assim n�o... seu bastardo imundo.

Voc� n�o deveria ser t�mido?

Mas o t�mido pode ter desejos.

Volte para o seu quarto... R�pido!

Tudo o que eu fiz foi fazer o jantar.

Agora! Minhas cal�as!

- O que voc� est� olhando? - Nada...

Feche meu z�per!

V� para seu quarto! At� mais.

Fido!

Hora de acordar.

Vamos! Voc� vai se atrasar.

At� de noite, Charlie.

Eu te conhe�o?

Eu sou Ernest. Ele � Momo.

Entre!

Eu estou andando.

Ele n�o precisa disso.

- Eu vou mostrar pra ele. - Ele sabe.

- Ele pode n�o saber. - Ent�o mostre a ele.

Agora voc� vai entrar?

Est� bem.

O que voc� acha?

Ele � dur�o.

Sim. N�s achamos que voc� � dur�o.

50.000 est� bom?

N�o � o bastante? Quanto?

Eu n�o preciso disso.

N�s temos a grana.

Sim... Mostre a ele.

Porque carreg�-la?

Sim, onde n�s est�vamos?

Ele n�o precisa de dinheiro nenhum.

Veja voc�, n�s queremos falar com ele.

Quem?

Vamos, vamos abrir o jogo.

N�s queremos o seu irm�o.

Ent�o leve a gente...

para a fazenda.

- Eu n�o posso. - Sim, voc� pode.

V� para tr�s com ele. Aqui est� a garota.

Uma esp�cie de Madame Charlie.

Voc� a conhece?

- O que � isso? - Pergunte a ele.

Porque eu deveria?

N�s estamos indo at� o seu irm�o.

Aquele com o olho negro?

Devem ter descoberto sobre ele.

Eles t�m meu endere�o tamb�m.

Quem deu a eles?

N�o sei ao certo.

Eu vou te dizer.

N�s tomamos uns tragos com nosso patr�o.

Ele nos deu toda a droga.

25.000 pra cada um. Nada mau pelo...

endere�o de Charlie.

O bastardo...

contou o dinheiro.

O feio bastardo.

O porco gordo!

Olhe!

Quem � que est� dirigindo?

Voc�. Mas tome cuidado.

Voc� tem raz�o.

N�s precisamos ter cuidado com nossos ref�ns.

Voc� teve seu tempo.

V� embora.

Deixe-me s�.

Se eu fosse...

Acalme-se.

Eu estou calmo.

Mas se tem uma coisa que eu posso fazer...

� dirigir um carro.

Eu posso fazer o que eu quiser com o carro.

Menos ultrapassar.

Voc� quer me irritar?

Ao inv�s de olhar para as garotas...

olhe para a estrada.

Voc� vai acertar algu�m!

Se eu fizer isso...

Estarei vingando meu pai. Ele foi...

nocauteado quando...

olhava umas garotas.

Ele olhou pra elas e tudo acabou.

Velho sujo!

Eu tenho orgulho dele.

Eu sempre dou um jeito de ver...

quando o vento sopra...

e as saias levantam.

Estou te horrorizando?

Nem um pouco.

Voc� n�o � o primeiro homem sujo que eu conheci.

Eu vou te dizer uma coisa.

Toda mulher quer um.

Quer um o que?

Eu concordo... todas elas querem.

E assim todas t�m.

Eu n�o sou contra mulheres.

Muito pelo contr�rio.

Eu as amo...

pelo que elas s�o.

O problema � que voc� tem que falar antes...

e depois...

quando voc� quer � dar o fora.

Se eu tiver permiss�o de...

citar meu pai...

Se voc� viu uma, voc� viu todas.

Quando eu vejo uma primeiro...

eu a amo.

Eu quero casar com ela.

Mas quando ela abre a boca...

tudo o que eu quero � decifr�-la.

Belos modos!

� assim que �.

Voc� tem que admitir...

Voc� faz tudo para nos excitar.

Batom na boca e esmalte nas unhas.

Saias curtas e...

Saltos altos. Pra que meias finas?

Porque n�o meias como as nossas?

Uma garota com meias � terr�vel.

Uma vez todos os meus shorts estavam sujos...

Eu peguei um de minha irm�.

Eu entendi porque elas sempre querem us�-los.

N�s usamos cal�as.

Mas as pernas delas s�o sempre ao alcance.

E os padres?

Como eles devem se sentir?

Eles vestem cal�as compridas.

Cuidado! Sinal vermelho!

Agora teremos problemas!

Vamos ter que nos explicar.

Abre!

A porta? Ajude-me.

O que � isso, seu guarda?

Desligue o carro. Saia dele!

Documentos?

Ele � um p�ssimo motorista, seu guarda.

Ele fica nervoso.

Vamos, querida?

� o bastante.

N�s vamos pegar o �nibus.

At� mais!

Nos vemos depois.

Sim, venha nos ver.

Certo! At� mais.

"At� mais"?

N�s nos veremos em breve.

Sim, n�o nos preocupemos.

As armas deles t�m silenciadores?

Ela pegou seu bra�o assim.

Parece que ela est� te levando pra casa.

� por aqui.

Eu vou na frente.

N�o olhe para as pernas dela.

Olhe para as escadas...

ou para as paredes.

Elas est�o bem sujas.

Agora Charlie toca em um bar.

Era uma vez, tudo era diferente,

n�, Edward?

Era uma vez...

Voc� tem creme caramelo?

N�o, acabou.

Entendo.

Menu, por favor.

Uma pena, uma pena.

A seus servi�os.

At� quando?

Por favor...

Caf�, senhor?

Sim. Pegue isso pra voc�.

� muito.

T�o pouco...

para dois anos de felicidade.

N�s n�o aceitamos gorjetas.

Vem sempre aqui?

V�rios dias.

Eu encontrei ele em algum lugar.

Eu n�o quero que voc�...

trabalhe aqui mais.

N�o s�o suas aulas de piano que...

N�o brinque com minhas aulas de piano.

Voc� estava feliz.

Sim, lembra?

Eu posso conseguir aprender alguma coisa?

Eu sou uma tola mas...

"Voc� n�o � nem um pouco tola...

j� o piano..."

"Mas eu amo minhas aulas toda tarde".

"Voc� gosta de piano?"

"Sim, Sr. Edward".

Verdade que voc� me quer sempre junto?

� mais que isso.

Eu sei. Eu tamb�m.

Cada dia mais.

Recomendo o prato do dia.

Meu nome �...

Schmeel, empres�rio.

- Edward Saroyan. - Eu lembro.

Voc� veio me ver a um ano.

Correto.

Eu estava muito ocupado naquela �poca.

Por favor me desculpe.

Eu compreendo.

Que vida!

Voc� est� almo�ando?

Esta... � minha esposa.

N�s brincamos de cliente e gar�onete.

Maravilha! Existem dois vencedores.

Voc� tem sorte.

Delicadeza sua.

Eu quero fazer direito.

Voc� pode ir a meu escrit�rio amanh�?

Quem te ensinou?

A velha Zeleny.

- Porque a cara? - Nada.

Voc� estava feliz no carro.

E de repente voc� se calou.

Eu sabia que voc� n�o estava escutando.

Voc� finge.

Mas todo tempo voc� pensa no lar.

Eu tentava explicar o que foi que eu gostei no concerto.

Mas voc� parece t�o entediado quando eu estou falando contigo...

Eu n�o terminei.

Eu estou satisfeito!

Isto n�o � vida para um artista.

Eu posso n�o ser um grande artista...

mas eu preciso...

que as pessoas achem que eu sou. � pedir muito?

Eu tenho que ter uma enorme paci�ncia para viver contigo.

E seu papo!

Hemingway...

Recolha seus discos.

Assim assim, eu n�o gostei de seu �ltimo recital.

O sabe-l�-quem pensa que eu sou o maior pianista.

Devo eu aceitar isto?

Eu aceitei e ent�o voc� me v� na TV?

E tudo dez vezes.

Eu finjo ouvir...

Que vida!

Voc� n�o acha que eu tamb�m estou cheia?

Se pelo menos voc� fosse

mais auto-confiante, voc� pararia de me incomodar.

Voc� n�o suporta cr�ticas.

Eu falo besteiras por que eu tenho inveja.

N�o, o que voc� diz � verdade.

Eu sei.

Que fazer?

Eu n�o sou o seu tipo.

N�o diga isso. Me machuca!

Que sucesso!

Sua mulher deve estar feliz.

Mas eu devo dizer...

sua coletiva com a imprensa foi um fracasso.

Os jornalistas vieram ver o g�nio...

e n�o conseguiram arrancar uma palavra dele.

Timidez � uma doen�a cur�vel.

Eu fiz o trabalho.

Veja o que este colunista diz...

"O empres�rio de Edward Saroyan nos disse...

Eu amo o belo, n�o importa qual seja o sexo."

Como superar a timidez

Timidez

Como superar o terror do palco

Agora voc� n�o me escapa mais...

gra�as a esta obra de arte.

Como est� Theresa?

Ela est� cansada.

Ela est� sempre cansada!

Cansada de viajar?

N�o, cansada de mim.

Voc� briga?

N�s brig�vamos no in�cio.

Agora � bem pior.

Voc� pode me contar.

Ela est� de saco cheio.

Voc� n�o acredita em mim?

Eu n�o consegui acreditar no come�o.

Ela est� tentando lutar contra alguma coisa.

Agora � �bvio.

N�s estamos conversando...

e de repente ela vai embora.

Se eu corro atr�s dela...

ela se fecha.

Esta � a situa��o.

� o fim.

- Ela disse isso? - N�o, � �bvio.

Eu acho que ela me despreza...

desde que eu me tornei bem sucedido.

Isto � um engano.

Leve-a ao coquetel.

Eu vou falar com ela.

Eu vou chorar.

Obrigado.

Eu vim te pegar para ir no coquetel.

Me deixe sozinha, por favor.

Eu estou cheio!

Pra que gritar?

Voc� nunca gritou comigo.

Eu n�o quis.

N�o importa.

Porque voc� deveria gritar?

Eu te fa�o infeliz?

Eu sei, mas n�o consigo evitar.

Voc� n�o pode parar a noite.

Est� escuro. E continua escurecendo.

Voc� n�o pode parar nem fazer qualquer nada.

Existe somente uma coisa que eu posso fazer.

Diga adeus.

Eu devo te dizer.

Eu devo saber.

Deve-se sempre confessar.

Confessar?

Eu fiz algo errado...

algo realmente deplor�vel.

Agora voc� � um pianista famoso...

e eu estou feliz com isso.

Eu te dei tua chance.

Lars Schmeel.

A semana na qual voc� assinou com ele.

Uns dias antes ele esteve no Caf�...

N�o pelo caf�...

e nem pelo almo�o...

mas para me oferecer um neg�cio...

No in�cio eu n�o entendi.

� como uma charada!

Eu perguntei a ele o que.

Ele me olhou, como se dissesse...

"Voc� n�o sabe? Pense um pouco."

Eu pensei a noite toda.

No dia seguinte ele veio.

Voc� sabe como um aranha faz.

Ele me partiu em duas...

como se o cora��o fosse uma coisa...

e o corpo outra.

N�o foi Theresa quem foi pra cama com ele.

Foi meu corpo.

Como se eu n�o estivesse l�.

Eu estava com voc�.

Aquele dia, ele pegou um quarto perto do Caf�...

veio a mim e falou...

sobre o contrato.

Hoje quando vem ao Caf�...

ele � apenas um cliente.

Ele pede um prato.

Eu penso que acabou tudo.

Voc� pode ser Theresa.

mas, sabe como �, � estranho mas...

o que voc� faz permanece em voc�.

quando olho para meu rosto...

eu vejo a Theresa?

Sua Theresa?

N�o...

N�o a Theresa.

Em nenhum lugar.

Eu sou apenas um trapo sujo...

� por isso que eu n�o quero que voc� me toque.

Estou sujo demais para ser tocado.

V� at� ela de joelhos...

enquanto ainda h� tempo.

Se voc� for embora, ela ficar� sozinha.

SUIC�DIO DA ESPOSA DE EDWARD SAROYAN

O GRANDE ARTISTA DESAPARECE RECITAL CANCELADO

Ent�o voc� desapareceu. Voc� recome�ou do zero...

Voc� se tornou Charlie Kohler.

Voc� pediu a seus irm�os...

que deixassem voc� ter o Fido.

Voc� veio at� o Caf�...

pra varrer o ch�o.

Tinha um piano velho ali.

Voc� olhou pra ele...

e olhou de novo, e outra vez...

um dia, voc� perguntou...

Posso tocar um pouco?

Voc�!

Eu acho que consigo.

Est� bem, mas fa�a m�sica!

Quem � Charlie Koller?

N�s sabemos pouco.

Ele � um pianista.

Ele toma conta de seu irm�o menor. E se mant�m fora de problemas.

As pessoas v�m aqui por causa de voc�.

O patr�o contratou...

um baterista e...

um baixista com m�os cabeludas.

E l� estava eu, olhando pra voc� o tempo todo.

No meu anivers�rio...

Eu beijei todo mundo, assim como beijei voc�.

Eu vi voc� olhando para mim.

E olhei para voc�.

o que voc� tinha em mente, ontem a noite?

Voc� gostou de mim?

Lembra-se daquela noite quando...

Eu peguei seu bra�o?

Eu receava parecer ousado demais, voc� sabe...

Eu queria tanto que voc� pegasse minha m�o.

Eu acho que o patr�o est� apaixonado por voc�.

N�o seja est�pido!

Foi ele que me disse, de qualquer forma.

Apesar de tudo ele � um homem como nenhum outro.

Voc� n�o � como os outros.

Voc� n�o finge ser o garoto dur�o.

Voc� � t�mido...

e respeita as mulheres.

N�o pense assim.

Eu sou como os outros.

Quando eu tinha dinheiro...

as mulheres olhavam para mim nas ruas.

Eu olhava de volta... e as despia com o olhar.

A maioria delas gostava.

Dava-lhes prazer.

Eu olhava ainda mais firme.

Quando eu encontrava uma garota decente...

eu ficava envergonhado.

Fazia-me pensar em minha m�e.

Vamos para o Caf� para avisar a eles.

Que n�s faremos um time juntos.

Eu vou te acordar.

Voc� vai ser Edward de novo!

Porque?

N�o "por que"... mas "por quem"?

Para mim... e para voc� tamb�m.

Eu vou lutar para te ajudar.

Voc� deve fazer testes.

E concertos!

Charlie est� morto!

Compre-me meias...

e ent�o n�s vamos avisar a eles.

"Esc�ndalo n�mero 2"

A sombra do Mandarin.

Eu s� queria que voc� me dissesse quando acabar.

Nenhum cara jamais me disse isso.

Quando voc� n�o me amar mais...

apenas me diga.

Voc� quer p�o?

Eu gosto s� de ovo quente.

Um cliente para voc�.

Aqui? Fora do hor�rio de trabalho?

Diga a ele que d� o fora.

Um monte de garotas nas ruas!

Ele quer voc� especialmente.

Bonito e tamb�m...

bem vestido.

Aqui tem a��car, fruta e yogurt.

Mas eu volto.

Aqui est� o cavalheiro.

Eu j� volto.

Al�! Qual caminho?

Este caminho.

Mas eu conhe�o voc�. Voc� j� esteve comigo.

Oh, n�o, senhorita.

- Um gole? - Um pouco.

Qual � o lance?

Seq�estradores!

Minhas coisas!

N�s avisamos?

Eu deveria crer que sim.

Deixe-me fazer o trabalho.

Aqui est�o!

Que horas de chegar!

Eu acordei tarde.

Sim, muito tarde.

- Ent�o n�s tentamos uma carona. - Juntos?

Sim, voc� quer mais detalhes?

Sim, estou interessada.

- Ele est� normalmente sozinho. - Mesmo quando n�o est� sozinho.

N�s viemos para receber nosso pagamento...

e avis�-la.

Basta!

Tornando-se desagrad�vel!

Ouviu isso?

Onde voc� estava se escondendo?

Eu estava preocupada.

Eles tinham o endere�o dele.

O meu tamb�m.

Eu n�o sei nada.

Pergunte a ele. Voc� vive com ele.

Vive com ele!

- Cale-se! - Cale-se voc�!

Eles vieram aqui hoje!

Voc� vendeu nosso endere�o para eles.

Voc� fez isso?

Sim... o informante!

Ele � um c�o sarnento! Mas que vida!

Ele a quer mas n�o pode t�-la.

Mesmo agora, Ele n�o consegue tirar os olhos dela.

E da�?

O patr�o n�o � ruim...

mas ele apenas � um fracasso.

N�o diga isso a ele.

De qualquer jeito, n�o � de sua conta.

Apenas sente-se � frente do piano.

N�o h� nada que voc� possa fazer por ele.

Voc� n�o � ningu�m.

E nada importa.

- Escute! - Vai pro inferno!

Veja meus b�ceps. Eu sou algu�m.

- Sinta! - Merda!

Isso mesmo... merda!

V�o para o inferno, todos voc�s!

Que palavras feias de t�o bela boca!

Feche a sua, porco!

Eu vou te matar, Lena.

Eu n�o consigo te ver.

Sua cadela imunda!

Sonhando, Charlie?

Deixe-a em paz.

Estou mais interessado em voc�.

Voc� a teve, n�?

Eu vou esmagar seu rosto.

Que diabos!

Me perdoa?

Esque�a.

Algu�m tem que ganhar.

Eu vou.

N�o, eles me viram ir.

Eu devo ter minha vingan�a.

Eu n�o amo Lena mais...

depois daquelas palavras.

Se ela tivesse alma, n�o seria t�o vulgar.

Ela � uma cadela!

Ela n�o � uma garota, n�o � uma mulher...

pura, delicada ou fr�gil.

As mulheres s�o puras... e m�gicas.

As mulheres foram sempre deusas para mim.

Deixe-me matar voc� Charlie. Agora.

Charlie, voc� vai morrer.

V� para casa. � um acidente.

H� algu�m ali.

Eu esqueci as luzes.

Eu ou�o a pol�cia.

Os olhos dele est�o abertos.

Porque me empurra?

Bem, mexa-se.

A faca?

Eu a joguei fora.

Eu estava endurecendo.

Eu queria apenas acertar ele no bra�o...

mas ele se mexeu...

e recebeu a pancada nas costas.

Quer apostar?

- Vai funcionar. - N�o, n�o vai.

Eles saber�o que eu fiz.

Explique.

Sim, por causa da letra.

Pegue o Fido caso os policiais entrem l�.

- O que � isso? - Eu estava com medo.

Eu quero o pequeno Fido Saroyan.

Ele desapareceu.

Seq�estrado!

Voc� est� b�bado.

Que tolos estes gatos.

Fido, nome de cachorro.

Significa fiel.

N�s vencemos o segundo round.

N�s n�o deixar�amos a porta aberta.

Meu velho costumava me dizer:

"Quando a campainha da porta soar, imagine que � um assassino...

Voc� ficar� feliz se for apenas um ladr�o."

Como vai a escola?

Gosta da escola?

Sim, ci�ncias.

Eu n�o era bom aluno.

Estudar me fazia adoecer.

Eu pago por todos os meus ancestrais...

de gera��es passadas.

Eu tomo rap�.

H�bito nojento!

� bem legal.

A primeira � a melhor.

O que � aquilo?

Um isqueiro musical.

Super!

Seu rel�gio.

Eu tamb�m tenho um despertador que � um rel�gio de estacionamento.

Isso � tudo?

Eu tenho uma caneta-snorkel americana...

com refill autom�tico...

um cinto de fibras...

um chap�u tropical...

um terno de Londres...

feito com l� australiana.

Meus sapatos s�o de couro eg�pcio.

Portanto, eu n�o preciso de nada mais.

Estou satisfeito.

Meu cachecol parece de seda...

mas � de metal.

Inven��o japonesa.

N�o. � de pano.

N�o. Japon�s.

Nem sequer � japon�s.

Eu juro que � verdade.

N�o leve a s�rio demais!

Se eu estou mentindo, que minha m�e morra.

Eu acredito em voc�.

Eu te disse.

Sou eu, Lena.

Venha tranquilamente.

Deus! Eu me sinto p�ssima.

Espere!

Os tiras ainda est�o aqui.

E Fido?

Te falo depois.

O caminho est� livre.

Eu peguei um carro emprestado.

- De quem? - Minha senhoria.

E essa agora!

Eu encontrei as chaves.

Gerente?

Aguarde um pouco.

Tudo o que eu te disse � verdade.

Voc� sabe como �...

e portanto...

Os tiras?

Eles me fizeram um monte de perguntas.

Leve isso com voc�.

Eu te ligo.

E Fido?

Te falo depois.

Pegou a garrafa?

Beba.

Eu ainda tenho sede.

Eu deveria ter pensado nisso.

Chico... depois eu... ent�o Fido.

Os irm�os Saroyan est�o todos nisso.

Quebrado de novo.

Pela terceira vez.

Que confus�o!

O que acontece?

Como eu poderia saber?

N�s temos que empurrar.

Ent�o venha, OK?

Olhe para frente.

Mantenha-a reta.

Empurre-os!

Veja onde voc� est� indo.

- O r�dio funciona? - Podemos tentar.

Longe demais...

Violinos...

e pastores...

vestidos como cavaleiros...

e trajes de bobos da corte...

tudo parecendo...

como anjos...

nos observando...

l� do horizonte.

Quando eu te odeio...

assim para fazer voc� saber...

quando eu te odeio...

eu puxo meu chap�u para baixo.

quando voc� n�o me ama...

assim para fazer voc� saber...

quando voc� n�o me ama...

Eu usarei coque.

Desde ent�o ela usa coque...

e ele vive...

sem chap�u.

- Pare! - Ainda n�o.

Eu disse pare!

O que � isso?

Estou deixando voc�.

V� e pegue o carro de detr�s.

Olhe para mim!

Eu devia ter bebido, afinal.

Primeira � esquerda.

Eu conhe�o a estrada.

Bem, o que �?

You want her to stay. Ela sabe.

Obrigado pela carona.

Sozinha? Eu ouvi um carro.

Um amigo me deu uma carona.

N�s estamos na defensiva.

Tem uns caras atr�s do Chico.

J� devem ter te dito.

O Chico chegou?

Sim, meio morto...

N�o est� acostumado a caminhar.

Ele est� tirando um cochilo.

Ele come como um cavalo.

Mam�e e papai n�o est�o?

Na vila.

Voc� os expulsou?

N�s n�o quer�amos. Eu amo eles.

N�s temos pais legais...

mas eles n�o s�o a prova de balas.

Teve alguma visita?

N�s somos os primeiros?

Que cara... Chico.

Ele sempre confunde tudo.

O rei dos tolos.

P�ssima situa��o!

Ainda �.

E voc� sabe por qu�?

Ele � um tolo.

N�o � culpa dele que eu tenha matado um cara.

O que!

Sim, � isso...

Que confus�o!

Os dois caras com o Fido...

mais a pol�cia procurando voc�.

Escuta s�...

Eu estou feliz em ver voc�.

Eu tamb�m.

O caf� est� queimando.

Ser� arrasado!

Escuta s�...

� um inferno ter que se manter pronto.

Voc� � um prisioneiro domiciliar.

No in�cio, Chico e eu...

nos divertimos.

Eu vou dizer a ele que voc� est� aqui.

Ent�o � voc�?

Como est� seu galo?

Est� bem agora.

O que foi isso?

Eu fui tentar alcan��-los em Paris.

Os outros s�o todos novos.

Livrar-se deles n�o � f�cil.

Richard e eu...

encontramos um cara honesto...

em uma casa de transfer�ncia.

N�s fizemos uma transfer�ncia. Dois caras estavam l�.

N�s rimos. Eles pensavam ser espertos.

Eles sugeriram...

quebrar em quatro partes.

Richard olhou para mim.

E n�s concordamos e deixamos com eles.

N�s pens�vamos que vir�amos aqui.

Eu n�o sei por qu�...

mas eles reclamaram...

Era muito longe e nevava muito.

Ent�o n�s nos livramos deles...

e resolvemos n�o dividir.

Mas agora eles est�o atr�s de n�s.

Porque n�s n�o os matamos?

Por falar nisso, Charlie matou algu�m.

Que inferno!

N�o pode ser verdade! Inferno!

� curioso mas estou feliz. Agora...

voc� � como a gente.

Lembra das catapultas?

Que catapultas?

E o carro? As pessoas que estavam procurando voc�?

O virtuose de 14 anos!

Para a Academia de M�sica.

Sim, para Zeleny...

E assim que n�s sa�mos, voc� bateu com o carro.

Os dois homens n�o te conheciam...

mas a mulher com cabelo azul e �culos encrustados com conchas...

perguntou-me: "Quem s�o aqueles?"

Eu disse: "Aqueles garotos?".

Ela disse: "Eles s�o selvagens".

E voc� disse?

"Eles s�o meus irm�os."

Ela mudou de assunto.

Ela falou sobre...

a maravilhosa professora que eu teria.

E continuou a chover pedras no carro.

Foi assim como voc� est� contando.

Voc� estava dizendo que eu n�o poderia ir...

e que eu tinha que voltar...

Voltar aos selvagens.

Voc� tinha. N�s somos todos iguais...

Voc�, eu, Richard e Fido.

Vamos tirar uma soneca. Sua vez de vigiar, Chico.

N�o. Eu n�o estou cansado. V�o embora.

Bem, eu te deixo isso.

O melhor amigo do homem.

Um assassino em uma fam�lia de ladr�es.

Mas porque esta loucura?

De onde isto vem?

Nem de papai nem de mam�e.

Eu devo ter pulado uma ou duas gera��es.

E agora vem em preto.

Entre seus ancestrais, devem ter havido criminosos...

que se escondiam em cavernas.

Eu faria um poema.

Um poema engra�ado tamb�m.

E aquele revolver in�til?

"Eu te deixo isto. O melhor amigo de um homem."

Voc� sabe...

voc� odeia armas de fogo.

Fido?

Eu acho que cometi um erro.

Eu vou te levar de volta.

- A pol�cia? - N�o se preocupe.

Auto-defesa.

Os vizinhos disseram a verdade.

Que o patr�o tentou te estrangular.

E voc� o matou...

acidentalmente.

Que inferno. O que voc� sabe?

O carro?

Est� ali. Vamos!

Eu preciso avisar a eles. Espere.

Voltando?

Voc� sabe.

Quando te odiar, eu vou colocar um bon�.

Merda, nevando.

Assim n�o, eles v�o quebrar.

Fa�a deste jeito, com cuidado.

Charlie, a nova gar�onete.

Charlie, pianista.