Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,919 --> 00:00:45,749
Fuck!
2
00:00:48,465 --> 00:00:49,415
[sighs]
3
00:00:58,141 --> 00:01:00,271
Why couldn’t we just have taken
your dad’s new car?
4
00:01:01,227 --> 00:01:03,687
Because we weren’t supposed to drive
across the fucking country.
5
00:01:03,772 --> 00:01:05,772
We were supposed to go
to the Good-fucking-will.
6
00:01:06,649 --> 00:01:10,649
-The wagon breaking down was a sign.
-Don't start with this again.
7
00:01:10,737 --> 00:01:13,407
Why are we even standing here
trying to get reception for Triple-A,
8
00:01:13,490 --> 00:01:16,740
when we could be doing the movements and
sending her to another dimension already?
9
00:01:16,826 --> 00:01:19,156
-We don’t even know if that would work.
-'Cause we haven’t tried.
10
00:01:19,245 --> 00:01:21,865
BBA’s uncle’s on his deathbed, Steve.
She has to say goodbye.
11
00:01:21,956 --> 00:01:24,166
[scoffs] She’s using it
as an excuse not to jump.
12
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
-Dude--
-I mean, seriously.
13
00:01:26,336 --> 00:01:28,586
Nobody cares about their uncles that much.
14
00:01:28,671 --> 00:01:30,591
She’s going to jump,
just not right this second.
15
00:01:30,840 --> 00:01:32,260
She needs to say goodbye to family.
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,046
[Betty] Oh, my God!
17
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
-Fuck.
-[Betty] Oh, my God!
18
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
[Betty] Help!
19
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
-[Buck] Hey!
-[Betty] Stop!
20
00:01:42,769 --> 00:01:45,649
-[Buck] Stop!
-[Betty] Please! Please, stop!
21
00:01:45,855 --> 00:01:47,645
-Hey!
-[Betty] Please!
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,861
[Betty breathing heavily]
Please.
23
00:01:56,699 --> 00:01:57,779
[sighs] Oh.
24
00:01:59,244 --> 00:02:01,334
-Do you guys need a ride?
-Yes, please.
25
00:02:01,412 --> 00:02:03,292
[sighs] Guys, come on.
26
00:02:03,456 --> 00:02:05,286
Get your stuff! Buck, get in.
27
00:02:06,167 --> 00:02:07,287
-Thank you so much.
-Guys!
28
00:02:07,377 --> 00:02:08,797
-My pleasure.
-[Betty] Come on!
29
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
You're a life-saver.
30
00:02:13,675 --> 00:02:15,085
[grunts, sighs]
31
00:03:17,530 --> 00:03:19,530
[indistinct chatter]
32
00:03:22,285 --> 00:03:24,905
How exactly are we supposed to send
an old lady to another dimension
33
00:03:24,996 --> 00:03:26,246
if she doesn't wanna jump?
34
00:03:27,040 --> 00:03:29,130
Are we just gonna push her
into the invisible river?
35
00:03:30,835 --> 00:03:32,455
I’m sorry you’re not the chosen one.
36
00:03:33,546 --> 00:03:34,416
What?
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
I... I know you’re bummed about...
38
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
not going to her.
39
00:03:40,720 --> 00:03:42,470
We’ll be doing the movements anyway.
40
00:03:43,431 --> 00:03:46,061
What difference does it make
if I just jump at the last second?
41
00:03:47,018 --> 00:03:49,898
What the fuck is it with you?
Rachel said only BBA.
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,072
[Betty sighs]
43
00:03:52,774 --> 00:03:56,244
The mechanic said
it might be the timing belt.
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,817
They’ll bring it here for us
when it’s ready.
45
00:03:58,988 --> 00:04:00,318
[sighs deeply]
46
00:04:00,865 --> 00:04:02,485
What’s everyone getting?
47
00:04:09,666 --> 00:04:11,246
So, uh, I’ve been thinking...
48
00:04:12,043 --> 00:04:15,003
Well, really since, uh,
since French found the books...
49
00:04:15,838 --> 00:04:17,008
about her story.
50
00:04:17,382 --> 00:04:20,262
You know, what was real
and what was maybe metaphor.
51
00:04:21,344 --> 00:04:22,854
Look, I-- I did a ton of research.
52
00:04:22,929 --> 00:04:25,679
I looked up every copper mine
in North America.
53
00:04:26,099 --> 00:04:28,639
I couldn’t find any abandoned ones
like she described.
54
00:04:29,018 --> 00:04:31,728
I-- I looked up Cuban guitar prodigies,
schools for the blind,
55
00:04:31,813 --> 00:04:34,073
ER doctors with the last name Percy,
but I...
56
00:04:34,691 --> 00:04:36,691
I couldn’t find anything
to hold onto for certain.
57
00:04:37,652 --> 00:04:38,822
Except one thing.
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,110
What?
59
00:04:42,323 --> 00:04:43,873
It's that OA said
60
00:04:43,950 --> 00:04:47,660
that when Homer told her about his NDE
he described, like, a sterile space.
61
00:04:48,204 --> 00:04:51,044
A suspended bridge,
out the window, fog horns.
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
He kept hearing the name "Dr. Roberts."
And so I thought,
63
00:04:53,918 --> 00:04:55,798
"What if Homer was in a hospital?"
64
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
Like an actual hospital.
65
00:04:58,047 --> 00:05:00,507
And that might be where Rachel is
or was too.
66
00:05:01,968 --> 00:05:04,848
So, it's like, what hospitals have
suspended bridges in the background
67
00:05:04,929 --> 00:05:07,639
and fog horns going off all the time?
68
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
I found one hospital in the Bay Area.
69
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
-Fits all the criteria.
-What’s your point, man?
70
00:05:14,439 --> 00:05:15,269
Uh...
71
00:05:15,356 --> 00:05:16,896
Oh, just that we could go.
72
00:05:17,650 --> 00:05:19,400
Right? We see if it’s a real space.
73
00:05:21,654 --> 00:05:25,284
It might make BBA more comfortable,
knowing that something is certain.
74
00:05:25,867 --> 00:05:28,537
And help her get to the right place
and help her find the way.
75
00:05:28,619 --> 00:05:31,039
Didn’t you guys listen to her at all?
Nothing is certain.
76
00:05:31,456 --> 00:05:32,916
You can be hanging out in the subway
77
00:05:32,999 --> 00:05:35,379
and some dude can put you underground
for seven years.
78
00:05:36,085 --> 00:05:38,625
[Buck] It’s really cool
that you did all this.
79
00:05:39,672 --> 00:05:40,632
It’s just...
80
00:05:41,466 --> 00:05:43,546
Even if it were a real space here,
81
00:05:44,177 --> 00:05:45,257
would it matter?
82
00:05:46,137 --> 00:05:47,757
She’s in another dimension.
83
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
[woman] Everyone ready to order?
84
00:05:49,974 --> 00:05:52,354
-[Betty] Um, I'll go last.
-No problem.
85
00:05:54,937 --> 00:05:56,227
[woman] What can I do you for?
86
00:05:56,856 --> 00:05:58,356
Um, uh,
87
00:05:58,441 --> 00:06:00,361
yeah, can I get
the breakfast special, please?
88
00:06:00,443 --> 00:06:01,403
[woman] Mm-hmm.
89
00:06:02,236 --> 00:06:03,526
And the rest of you?
90
00:06:04,822 --> 00:06:06,822
-Same.
-[woman] Okay.
91
00:06:08,201 --> 00:06:09,791
Anybody else?
92
00:06:11,037 --> 00:06:13,037
[cell phone beeps, vibrates]
93
00:06:23,925 --> 00:06:25,755
[French] Uh, could you give us
a second, please?
94
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
-It's okay. I'm ready.
-No, we could really use a minute.
95
00:06:29,639 --> 00:06:31,889
-Thanks.
-[Betty] What’s going on?
96
00:06:34,352 --> 00:06:35,272
Your phone.
97
00:06:35,520 --> 00:06:36,350
Phone?
98
00:06:39,357 --> 00:06:43,067
"Don’t everyone look at once.
AMBER alert on TV."
99
00:06:44,737 --> 00:06:46,277
[gasps] Whoa.
100
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
[Buck] My mom thinks...
101
00:06:53,496 --> 00:06:56,996
we’re in a cult,
and you brainwashed me or...
102
00:06:57,083 --> 00:06:58,673
[Betty] When? When did this happen?
103
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
I-- I don't know. My phone was dead.
104
00:07:02,338 --> 00:07:04,588
What about the rest of you?
What did your parents say?
105
00:07:07,718 --> 00:07:11,058
Oh, my God.
Please tell me you called your parents.
106
00:07:14,267 --> 00:07:15,177
Oh, my God.
107
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
You have to call them now. Right now.
108
00:07:17,895 --> 00:07:21,265
What difference is that gonna make now?
They’ll probably just arrest you.
109
00:07:21,357 --> 00:07:23,687
-[Betty] Oh, my God.
-All right. Everyone just calm down.
110
00:07:24,068 --> 00:07:26,568
Just act normal. We don’t wanna draw
any attention to ourselves.
111
00:07:26,654 --> 00:07:27,704
[Steve] This is good.
112
00:07:28,448 --> 00:07:30,868
I mean, it's over for us here now.
Let's just go out there
113
00:07:30,950 --> 00:07:33,330
-and send her to the other side.
-No, don’t listen to him.
114
00:07:33,411 --> 00:07:35,751
-He’s gonna jump as soon as the invisi--
-Shut up, Angie.
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,170
Do not say that to me.
116
00:07:37,832 --> 00:07:39,502
[Betty breathing heavily] I feel...
117
00:07:39,584 --> 00:07:41,254
I feel like I can’t breathe.
118
00:07:42,128 --> 00:07:43,338
Here, have some water.
119
00:07:44,464 --> 00:07:45,474
[French] Holy shit.
120
00:07:46,466 --> 00:07:47,426
And you're a minor.
121
00:07:48,885 --> 00:07:51,545
We crossed state lines.
The FBI's probably involved.
122
00:07:51,804 --> 00:07:53,934
[Betty] I'm feeling... I'm feeling dizzy.
123
00:07:54,932 --> 00:07:56,432
My heart's beating too fast.
124
00:07:56,642 --> 00:07:58,642
[panting]
125
00:07:59,061 --> 00:07:59,901
Does...
126
00:07:59,979 --> 00:08:04,029
does traveling dimensions mean you die
in the dimension you're already in?
127
00:08:07,403 --> 00:08:11,663
OA got shot in the heart,
I feel like mine's about to give out.
128
00:08:13,701 --> 00:08:14,581
Maybe...
129
00:08:15,786 --> 00:08:17,406
that's how this works. Maybe...
130
00:08:19,040 --> 00:08:21,710
that's why Rachel said only I could go.
131
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Because you're all too young to die.
132
00:08:27,215 --> 00:08:28,875
[French] All right, we have to
get out of here.
133
00:08:28,966 --> 00:08:31,296
Okay? And we have to get rid
of our phones. Let's go.
134
00:08:35,181 --> 00:08:36,101
[Steve grunts]
135
00:08:36,724 --> 00:08:39,194
[panting] I got all the cash I could,
136
00:08:39,268 --> 00:08:41,518
and I found a bus in Reno
that goes to my cousin’s.
137
00:08:41,771 --> 00:08:42,731
Can we trust her?
138
00:08:42,980 --> 00:08:45,190
Well, we grew up together.
139
00:08:45,816 --> 00:08:47,986
I'll call her from a pay phone
when we get to Reno.
140
00:08:49,403 --> 00:08:51,413
How come there’s only five phones?
141
00:08:53,574 --> 00:08:55,244
-Jesse, hand it over.
-Why?
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,406
-[Steve] Dude.
-We know there’s nobody looking for me.
143
00:08:57,537 --> 00:08:58,617
[gunshot]
144
00:08:59,330 --> 00:09:00,460
[crowd shouting]
145
00:09:00,540 --> 00:09:01,580
[gunshots]
146
00:09:01,999 --> 00:09:03,329
[gasping]
147
00:09:07,755 --> 00:09:08,795
[sighs]
148
00:09:09,131 --> 00:09:10,551
[Angie laughs]
149
00:09:16,013 --> 00:09:16,933
[sniffs]
150
00:09:21,852 --> 00:09:24,402
-[Angie laughs]
-[Steve] Come on, let's get out of here.
151
00:09:27,483 --> 00:09:29,613
[Angie laughing]
152
00:09:29,986 --> 00:09:30,896
Jesse?
153
00:09:31,487 --> 00:09:32,487
[retches]
154
00:09:33,072 --> 00:09:33,992
[gulps]
155
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
[Steve] Jesse?
156
00:09:36,617 --> 00:09:37,537
Dude?
157
00:09:39,120 --> 00:09:40,370
It was only a car, man.
158
00:09:57,597 --> 00:09:59,767
[breathing heavily]
159
00:10:13,487 --> 00:10:14,607
[sighs deeply]
160
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
[grunts]
161
00:10:39,597 --> 00:10:41,017
[Steve sighs]
162
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
You all right?
163
00:10:44,435 --> 00:10:45,475
I'm just tired.
164
00:10:46,604 --> 00:10:47,694
You should sleep.
165
00:10:50,191 --> 00:10:51,031
Come on.
166
00:10:53,027 --> 00:10:53,897
[chuckles]
167
00:11:31,565 --> 00:11:32,975
Betty.
168
00:11:34,276 --> 00:11:36,396
-Aw!
-[Betty laughs]
169
00:11:36,570 --> 00:11:39,200
It's just so good to see you!
170
00:11:42,660 --> 00:11:45,160
Have any of you
ever seen the ocean before?
171
00:11:46,789 --> 00:11:49,499
-[Jesse] How far is the ocean?
-Right behind the house.
172
00:11:49,792 --> 00:11:52,252
I, uh, I dug some tents out of the garage.
173
00:11:52,336 --> 00:11:55,046
I thought maybe you guys
might like to camp out on the beach.
174
00:11:55,172 --> 00:11:57,432
-[Jesse chuckles] For real?
-[Amy chuckles] Yeah!
175
00:11:57,883 --> 00:11:58,803
[Jesse] Cool.
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,393
[Angie] Hey!
177
00:12:06,767 --> 00:12:07,937
[French] Holy shit.
178
00:12:08,561 --> 00:12:09,401
[Jesse] Whoa.
179
00:12:10,896 --> 00:12:12,186
It's so pretty.
180
00:12:12,898 --> 00:12:14,278
Yeah, it's beautiful.
181
00:12:16,068 --> 00:12:17,948
Yo, I need a fucking bath.
182
00:12:30,624 --> 00:12:31,634
[Steve whoops]
183
00:12:32,293 --> 00:12:33,543
[laughs]
184
00:12:37,381 --> 00:12:38,341
[Angie chuckles]
185
00:12:38,424 --> 00:12:39,384
[Angie] Steve!
186
00:12:50,227 --> 00:12:51,847
[all whoop]
187
00:13:18,672 --> 00:13:19,842
Uncle Carl?
188
00:13:22,927 --> 00:13:24,087
It's Betty.
189
00:13:29,391 --> 00:13:31,311
It's been too long, hasn't it?
190
00:13:32,728 --> 00:13:34,268
[Carl breathing deeply]
191
00:13:34,688 --> 00:13:35,818
Thank you for...
192
00:13:36,607 --> 00:13:38,607
letting Theo and I come and...
193
00:13:39,777 --> 00:13:41,567
pester you every summer.
194
00:13:41,821 --> 00:13:42,661
[chuckles]
195
00:13:47,535 --> 00:13:49,535
You were our saving grace.
196
00:13:49,912 --> 00:13:50,962
[chuckles, sniffs]
197
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Our hero.
198
00:14:11,809 --> 00:14:13,139
I just remembered.
199
00:14:13,519 --> 00:14:15,979
I used to call your dad
"Uncle Beach Ball."
200
00:14:16,772 --> 00:14:19,612
-'Cause his beer gut was so round.
-[both chuckle]
201
00:14:20,025 --> 00:14:21,065
That's right.
202
00:14:21,527 --> 00:14:22,607
It's terrible.
203
00:14:22,987 --> 00:14:24,657
You know what? Forget this.
204
00:14:25,489 --> 00:14:26,619
How about this?
205
00:14:28,993 --> 00:14:32,043
Hmm? Right? Come on. [chuckles]
206
00:14:32,413 --> 00:14:34,503
[Jesse and Angie laughing]
207
00:14:37,501 --> 00:14:38,341
[Steve] Jesse!
208
00:14:38,669 --> 00:14:40,089
-Jesse!
-Yo!
209
00:14:40,713 --> 00:14:41,553
Come on!
210
00:14:42,631 --> 00:14:44,721
Jesse, get in!
211
00:14:47,928 --> 00:14:49,468
Jesse, come on!
212
00:14:51,432 --> 00:14:52,522
-[French] Jesse!
-[chuckles]
213
00:14:52,850 --> 00:14:54,180
[Buck] How cold is it?
214
00:14:55,811 --> 00:14:57,611
-[Steve] Do you wanna try?
-No!
215
00:15:01,483 --> 00:15:03,493
[shouting indistinctly]
216
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
-To Uncle Beach Ball.
-[laughs]
217
00:15:07,615 --> 00:15:09,445
-To Uncle Beach Ball.
-[laughs] Yeah.
218
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
[laughs]
219
00:15:10,910 --> 00:15:12,790
Thanks for letting me bring the kids here.
220
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
Mm.
221
00:15:14,163 --> 00:15:15,253
[mocks retching]
222
00:15:15,331 --> 00:15:17,581
I bet he's happy
there's a full house again.
223
00:15:19,043 --> 00:15:20,793
They seem like good kids.
224
00:15:25,716 --> 00:15:26,756
Why are they here?
225
00:15:30,763 --> 00:15:32,893
You remember the last summer we came?
226
00:15:33,724 --> 00:15:36,064
Theo and I were maybe 16?
227
00:15:36,310 --> 00:15:37,730
Oh, sure. [chuckles]
228
00:15:38,270 --> 00:15:42,190
I remember the broomstick he threw
through the aluminum storm door.
229
00:15:42,358 --> 00:15:45,738
You can still see it. There's a hole,
like a bullet hole, clean through.
230
00:15:45,819 --> 00:15:46,649
[chuckles]
231
00:15:46,987 --> 00:15:49,157
I know. Theo was hard to handle.
[chuckles]
232
00:15:49,239 --> 00:15:50,119
[groans]
233
00:15:50,783 --> 00:15:51,623
Yeah.
234
00:15:52,284 --> 00:15:56,584
I really appreciate all those summers
with you guys, is what I’m trying to say.
235
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
Our house, it...
236
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
[inhales deeply]
237
00:16:00,834 --> 00:16:02,594
It wasn’t a good place.
238
00:16:03,671 --> 00:16:05,591
Those two or three weeks every year
239
00:16:05,673 --> 00:16:08,633
was the only time
we ever really got to breathe.
240
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
[sighs]
241
00:16:13,514 --> 00:16:14,434
Betty...
242
00:16:15,224 --> 00:16:17,644
the sheriff called yesterday.
243
00:16:20,437 --> 00:16:24,227
Michigan police contacted him.
They’re looking for you.
244
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
The police.
245
00:16:26,902 --> 00:16:28,492
There’s an AMBER alert.
246
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
You-- You know that, right?
247
00:16:31,407 --> 00:16:32,697
What did you tell him?
248
00:16:32,783 --> 00:16:35,083
Well, I’ve known him my whole life,
I told him the truth.
249
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
That I thought that you
were probably in shock.
250
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
And what you went through, honey.
251
00:16:42,292 --> 00:16:44,422
Come on, that’s just too much.
252
00:16:45,963 --> 00:16:48,553
-[sighs]
-I mean, when I heard...
253
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
that there was, uh, an active shooter
at your school,
254
00:16:53,929 --> 00:16:56,429
the things that ran through my mind...
255
00:16:58,100 --> 00:16:59,020
[sighs deeply]
256
00:16:59,101 --> 00:17:01,101
I knew you'd protect those kids.
257
00:17:04,273 --> 00:17:05,113
But...
258
00:17:06,442 --> 00:17:08,612
I think that you're confused now.
259
00:17:09,236 --> 00:17:10,196
I think...
260
00:17:10,696 --> 00:17:13,566
I think that somehow you think
261
00:17:13,657 --> 00:17:16,287
that you’re still protecting them.
Is that right?
262
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
Oh, see now...
[sighs]
263
00:17:25,461 --> 00:17:28,591
...I was supposed to call Owen
the minute you got here.
264
00:17:30,507 --> 00:17:32,677
Betty, you have to help me.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,348
I'll be out of your hair by morning.
266
00:17:36,430 --> 00:17:38,770
What-- What do you mean?
What are you gonna do?
267
00:17:41,268 --> 00:17:43,018
No, see? You're scaring me.
268
00:17:43,103 --> 00:17:47,783
Is it true what they're saying that you're
in some kind of a cult with that woman?
269
00:17:49,359 --> 00:17:53,489
No, it's not true.
It's not the way they mean it. I mean...
270
00:17:57,826 --> 00:17:58,986
Bef-- [exhales]
271
00:17:59,536 --> 00:18:01,076
Before I met OA...
272
00:18:02,039 --> 00:18:04,039
I had resigned myself
273
00:18:04,625 --> 00:18:06,785
to missing certain things...
274
00:18:07,211 --> 00:18:08,461
in life.
275
00:18:09,254 --> 00:18:11,304
Certain emotional things like...
276
00:18:11,882 --> 00:18:13,262
Theo’s funeral.
277
00:18:14,176 --> 00:18:15,046
And like...
278
00:18:17,054 --> 00:18:18,564
Well, lots of things.
279
00:18:20,974 --> 00:18:23,394
I thought life was too much for me.
280
00:18:24,019 --> 00:18:25,439
[breathes deeply]
281
00:18:26,105 --> 00:18:27,475
But I was wrong.
282
00:18:29,441 --> 00:18:31,531
OA showed me that...
283
00:18:31,777 --> 00:18:36,407
Wait, OA is the blind girl,
the one who was killed?
284
00:18:36,990 --> 00:18:39,030
-Yeah?
-She wasn't killed.
285
00:18:40,744 --> 00:18:42,504
Not really. She...
286
00:18:43,330 --> 00:18:44,250
She...
287
00:18:45,124 --> 00:18:46,544
-All right, I can't--
-Amy, please.
288
00:18:46,625 --> 00:18:49,205
-You know me.
-I thought I knew you.
289
00:18:49,294 --> 00:18:52,384
Please, don't call the police.
It'll just make things worse.
290
00:18:57,344 --> 00:18:58,304
All right, well...
291
00:18:59,012 --> 00:19:02,522
let's just get everyone settled in,
and I'll sleep on it.
292
00:19:04,518 --> 00:19:05,348
Okay?
293
00:19:07,396 --> 00:19:08,476
[Betty sighs]
294
00:19:35,382 --> 00:19:36,802
Do you really think she can do it?
295
00:19:41,930 --> 00:19:44,470
She ran into the cafeteria for you all,
didn’t she?
296
00:19:59,698 --> 00:20:00,568
[giggles]
297
00:20:10,626 --> 00:20:11,496
Theo?
298
00:20:13,629 --> 00:20:14,459
[chuckles]
299
00:20:25,057 --> 00:20:27,177
[Jesse] ...like being encased in a cloud.
300
00:20:30,729 --> 00:20:32,729
Warm, fuzzy...
301
00:20:35,317 --> 00:20:37,687
all the weight lifted,
not a care in the world.
302
00:20:39,738 --> 00:20:41,408
And my dad was still around,
303
00:20:42,032 --> 00:20:43,452
and go visit his family...
304
00:20:44,993 --> 00:20:49,333
in Canada, but just across the bridge.
I don’t remember any of the names.
305
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
They had some land,
306
00:20:53,752 --> 00:20:56,382
a pool, always a crazy long day.
307
00:20:59,007 --> 00:21:02,637
After dinner the grown-ups would smoke
and talk for hours. I’d...
308
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
fall asleep in front of the fire,
listening to their talk.
309
00:21:09,601 --> 00:21:12,311
I didn’t really wake up
when it was time to go.
310
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
All the same,
I could feel my dad lift me into the air.
311
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
I’d float out to the car in his arms...
312
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
into the backseat.
313
00:21:29,037 --> 00:21:32,417
The quilt would come out of nowhere,
warm and heavy.
314
00:21:36,753 --> 00:21:40,923
I was sleeping and... not sleeping.
315
00:21:45,053 --> 00:21:46,013
Floating.
316
00:21:48,265 --> 00:21:50,265
The car moving down the highway.
317
00:21:51,810 --> 00:21:54,600
Streetlights flowing over me
through the window.
318
00:22:04,656 --> 00:22:06,486
That’s what it'll be like.
319
00:22:10,787 --> 00:22:12,157
That’s what heaven will be like.
320
00:22:16,376 --> 00:22:18,706
[Betty] Let’s let Uncle Carl sleep, Jesse.
321
00:22:20,589 --> 00:22:22,129
[Amy] That was lovely.
322
00:22:23,008 --> 00:22:24,088
[Jesse sighs]
323
00:22:35,562 --> 00:22:36,562
[Betty sighs]
324
00:22:36,646 --> 00:22:39,776
I guess maybe you are doing
something right with these kids.
325
00:22:39,858 --> 00:22:40,688
Hmm.
326
00:22:41,151 --> 00:22:42,531
We’ll talk more in the morning.
327
00:23:04,341 --> 00:23:05,551
[Betty] Are you okay?
328
00:23:06,593 --> 00:23:07,683
Yeah, I'm fine.
329
00:23:15,018 --> 00:23:16,938
-It's so quiet here.
-[chuckles softly]
330
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
It’s just the summer people.
331
00:23:19,815 --> 00:23:22,355
They won’t start coming out
for a few months.
332
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
Uncle Carl’s one of the few
who still lives here year ‘round.
333
00:23:28,240 --> 00:23:29,070
Right.
334
00:23:33,245 --> 00:23:34,615
Is he gonna die soon?
335
00:23:35,956 --> 00:23:36,826
Yeah.
336
00:23:40,460 --> 00:23:41,840
He seems like a nice man.
337
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
It was kind of you
to spend some time with him.
338
00:23:49,386 --> 00:23:51,716
-Thank you.
-Yeah, I guess. I mean, I should...
339
00:23:52,472 --> 00:23:53,722
I should get some sleep.
340
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
Me too. [sighs]
341
00:23:57,853 --> 00:23:58,693
Um...
342
00:23:59,187 --> 00:24:02,857
Tell Steve we have to get up early.
Sunrise.
343
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
I want my last view of this dimension
to be a good one.
344
00:24:08,697 --> 00:24:09,817
[sighs]
345
00:24:11,199 --> 00:24:14,119
Also, we have to do it
before Amy wakes up.
346
00:24:14,453 --> 00:24:16,463
She thinks I kidnapped you guys.
347
00:24:18,248 --> 00:24:19,998
It's kind of the other way around,
isn’t it?
348
00:24:20,667 --> 00:24:21,787
Yeah. [chuckles]
349
00:25:10,342 --> 00:25:11,552
[sighs]
350
00:25:47,212 --> 00:25:49,212
[clacking]
351
00:25:54,219 --> 00:25:56,219
[indistinct whispering]
352
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
[door creaks open]
353
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
[man] I need your help.
354
00:26:28,920 --> 00:26:29,800
Theo?
355
00:26:32,132 --> 00:26:34,132
[indistinct whispering]
356
00:26:36,177 --> 00:26:37,137
[Jesse] Pull me in.
357
00:26:40,015 --> 00:26:41,215
Please, help me!
358
00:26:41,308 --> 00:26:42,558
[grunts]
359
00:26:43,101 --> 00:26:44,271
[whimpering]
360
00:26:54,571 --> 00:26:56,281
[panting] Where-- Where is Jesse?
361
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
[Steve] What time is it?
362
00:26:59,826 --> 00:27:01,326
Where is Jesse's tent?
363
00:27:01,870 --> 00:27:03,410
[Buck] He's in the one on the end.
364
00:27:04,247 --> 00:27:06,327
Jesse! Jesse! [sobbing]
365
00:27:09,669 --> 00:27:10,799
[gasps, screams]
366
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Jesse! [sobbing continues]
367
00:27:12,839 --> 00:27:15,179
-Jesse.
-Get up! Jesse!
368
00:27:15,675 --> 00:27:18,045
Jesse! Jesse, what the fuck is this?
369
00:27:18,219 --> 00:27:19,049
Dude!
370
00:27:19,179 --> 00:27:20,469
-[Angie] Is he okay?
-[Steve] Jesse!
371
00:27:20,930 --> 00:27:22,060
[Buck] What’s wrong with him?
372
00:27:22,140 --> 00:27:23,180
[Steve grunts]
373
00:27:24,934 --> 00:27:27,814
-What the fuck is this?
-[Betty] It's Uncle Carl's pain meds!
374
00:27:27,896 --> 00:27:30,066
-[Steve] Dude, wake up!
-[Angie] What happened to him?
375
00:27:30,148 --> 00:27:32,568
-What is that?
-[Angie] Fentanyl patches.
376
00:27:33,943 --> 00:27:35,953
[grunting]
377
00:27:38,365 --> 00:27:40,655
[sobbing] I don't feel anything, French.
378
00:27:41,201 --> 00:27:43,081
-French.
-[Steve] Why are you stopping?
379
00:27:43,495 --> 00:27:45,615
-Dude, what the fuck?
-[Angie] He's cold.
380
00:27:46,581 --> 00:27:48,121
[Steve] Come on! Dude!
381
00:27:48,708 --> 00:27:49,918
-[Buck] Steve.
-[Steve] Jesse.
382
00:27:51,044 --> 00:27:52,304
[sobbing] Someone, please.
383
00:27:53,254 --> 00:27:54,094
Come on.
384
00:27:56,007 --> 00:27:57,627
Jeez, I think he's dead.
385
00:27:58,885 --> 00:28:00,635
[Steve] Shut the fuck up! He's not dead!
386
00:28:01,179 --> 00:28:03,559
He's not dead! Jesse, dude.
387
00:28:07,811 --> 00:28:08,941
What are we doing?
388
00:28:10,438 --> 00:28:11,818
We can still save him.
389
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
Steve.
390
00:28:22,909 --> 00:28:24,829
[Steve huffing]
391
00:28:26,579 --> 00:28:28,579
[hissing]
392
00:28:41,428 --> 00:28:42,468
[exhales deeply]
393
00:28:52,856 --> 00:28:55,016
[hissing, huffing]
394
00:28:55,817 --> 00:28:56,897
[moaning]
395
00:28:58,486 --> 00:28:59,316
Fuck.
396
00:28:59,821 --> 00:29:01,821
[hissing, huffing]
397
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
[huffing]
398
00:29:09,289 --> 00:29:10,749
[panting]
399
00:29:19,549 --> 00:29:20,379
[Amy] Betty!
400
00:29:22,719 --> 00:29:23,719
Betty.
401
00:29:24,929 --> 00:29:26,769
-Oh, my God.
-[hissing]
402
00:29:27,182 --> 00:29:28,682
What the fuck, Betty?
403
00:29:29,559 --> 00:29:32,349
Jesus Christ! I'm sorry, honey.
404
00:29:33,062 --> 00:29:33,902
Yeah.
405
00:29:34,898 --> 00:29:36,778
Yeah, it's Amy Allen.
Get the sheriff.
406
00:29:36,858 --> 00:29:39,188
-Amy, wait. No. I know it--
-There's a kid on the beach...
407
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
-Please, wait!
-I think he OD'd.
408
00:29:41,571 --> 00:29:44,911
Shit. Come on!
We have to hurry, guys.
409
00:29:46,493 --> 00:29:49,373
-[Angie] I don't think it matters anymore.
-Shut up! It's gonna work.
410
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
It's working.
411
00:29:51,539 --> 00:29:53,169
[Betty hissing]
412
00:29:54,209 --> 00:29:55,169
[Steve] Come on, Buck.
413
00:29:55,251 --> 00:29:56,381
Don't stop!
414
00:29:56,878 --> 00:29:58,168
Why are you stopping?
415
00:29:59,214 --> 00:30:01,384
-I feel like it's... it's not working.
-What?
416
00:30:01,758 --> 00:30:02,588
No. What?
417
00:30:04,886 --> 00:30:08,136
What do you mean? Homer and OA
did them all night for Scott Brown.
418
00:30:08,765 --> 00:30:10,885
All night into the morning! This is Jesse!
419
00:30:14,020 --> 00:30:16,690
-What the fuck. We can't... we can't...
-It--
420
00:30:16,940 --> 00:30:19,110
-[Steve] He's a baby. He didn't know!
-[French] Steve.
421
00:30:19,984 --> 00:30:21,114
Look, it's okay.
422
00:30:21,194 --> 00:30:23,614
Look, the police are gonna get here
and they'll arrest BBA.
423
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
Jesse's gone.
424
00:30:26,157 --> 00:30:28,537
But we need you right now
so we can help OA.
425
00:30:29,244 --> 00:30:31,544
Okay? We can't move without you.
426
00:30:32,038 --> 00:30:34,668
And we won't. Ever. Right?
427
00:30:36,668 --> 00:30:39,458
But if the cops get here,
everything's over.
428
00:30:40,213 --> 00:30:42,093
So we need to move. Okay?
429
00:30:42,674 --> 00:30:43,514
Come on.
430
00:30:45,385 --> 00:30:47,135
Come on, Steve.
Let's go. We gotta go.
431
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
-We gotta go.
-Shit, man.
432
00:30:50,098 --> 00:30:51,388
Come on. BBA.
433
00:30:51,891 --> 00:30:53,141
Let's go. Let's go.
434
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Come on. Here we go.
435
00:30:54,978 --> 00:30:56,858
-Buck, help BBA, please.
-[Steve] It's my fault.
436
00:30:57,480 --> 00:30:59,150
-[French] Come on.
-[Steve] It's my fault.
437
00:30:59,232 --> 00:31:00,192
[French] It's not.
438
00:31:00,275 --> 00:31:01,475
[Angie sniffles]
439
00:31:05,613 --> 00:31:06,453
[Amy] Owen!
440
00:31:07,073 --> 00:31:07,993
Come here.
441
00:31:08,157 --> 00:31:09,987
Listen... I don't know!
442
00:31:10,368 --> 00:31:12,118
Oh, no, no. No, right.
443
00:31:12,245 --> 00:31:14,365
No, no, just call him!
444
00:31:57,415 --> 00:31:58,495
[French] Oh, shit.
445
00:31:58,583 --> 00:32:00,593
[siren wailing]
446
00:32:19,395 --> 00:32:20,225
Steve!
447
00:32:20,730 --> 00:32:23,270
Steve! Where are you going?
448
00:32:26,945 --> 00:32:27,775
[Buck] Steve!
449
00:32:28,237 --> 00:32:29,107
Steve!
450
00:32:31,866 --> 00:32:32,776
-Steve!
-Steve!
451
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
Just let him go.
452
00:32:36,746 --> 00:32:38,116
Just let him... let him go.
453
00:33:06,943 --> 00:33:08,953
[inhales deeply, hisses]
454
00:33:09,237 --> 00:33:10,777
[babbles]
455
00:33:11,781 --> 00:33:14,451
[huffs, hisses]
456
00:33:14,617 --> 00:33:16,237
[squeals]
457
00:33:16,327 --> 00:33:17,617
[tongue trills]
458
00:33:21,082 --> 00:33:22,672
[hisses]
459
00:33:22,875 --> 00:33:24,245
[sighs]
460
00:33:24,711 --> 00:33:27,131
[hisses, huffs]
461
00:33:30,425 --> 00:33:32,425
[babbles]
462
00:33:33,011 --> 00:33:34,551
[pants]
463
00:33:41,728 --> 00:33:42,848
[exhales]
464
00:33:47,275 --> 00:33:48,275
[pants]
465
00:33:48,526 --> 00:33:50,106
[groaning]
466
00:33:50,528 --> 00:33:52,528
[huffing]
467
00:33:54,073 --> 00:33:54,993
[sighs]
468
00:34:00,663 --> 00:34:02,673
[inhales deeply]
469
00:34:10,298 --> 00:34:12,298
[breathing deeply]
470
00:34:21,976 --> 00:34:23,726
[inhales, hisses]
471
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
We should stop and, uh,
think of what to do next.
472
00:35:10,775 --> 00:35:11,855
[cries]
473
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
It's okay.
474
00:35:27,041 --> 00:35:29,421
I’ll be back.
Gonna go grab a soda or something.
475
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
[crying continues]
476
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
[line ringing]
477
00:36:40,698 --> 00:36:41,948
[gasps]
478
00:36:53,794 --> 00:36:54,634
[inhales deeply]
479
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
[huffs]
480
00:36:57,798 --> 00:36:58,668
[sighs]
481
00:37:45,513 --> 00:37:47,523
[water running]
482
00:37:48,724 --> 00:37:49,684
[gargles]
483
00:37:56,023 --> 00:37:58,033
[breathing deeply]
484
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
We fucking abandoned him.
485
00:38:32,435 --> 00:38:34,555
No. He wanted to be alone.
486
00:38:36,731 --> 00:38:38,021
We need five.
487
00:38:39,358 --> 00:38:41,358
We can’t do anything without Steve.
488
00:38:42,278 --> 00:38:44,858
-Maybe we should go back and get him.
-No. We can’t.
489
00:38:45,656 --> 00:38:47,576
Cops are on the lookout for Amy’s car.
490
00:38:49,035 --> 00:38:50,075
Guys...
491
00:38:51,120 --> 00:38:52,500
I was talking about Jesse.
492
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
He needed help. We all knew it
and we just ignored him,
493
00:38:57,710 --> 00:38:59,250
because he was easy to ignore.
494
00:38:59,628 --> 00:39:00,548
[sighs]
495
00:39:03,883 --> 00:39:05,683
This is the place
he was talking about.
496
00:39:05,760 --> 00:39:09,010
The, um, the clinic from Homer’s NDE.
497
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
-I’m going to Treasure Island.
-[Betty] No.
498
00:39:11,599 --> 00:39:14,019
No. We can’t just keep going on,
not after...
499
00:39:16,145 --> 00:39:17,095
I, uh...
500
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
I let this happen.
501
00:39:20,858 --> 00:39:22,148
I gotta make it right.
502
00:39:26,155 --> 00:39:27,195
I haven’t...
503
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
been in my right mind,
not about any of this.
504
00:39:31,911 --> 00:39:32,791
I think...
505
00:39:33,704 --> 00:39:36,214
I think something’s wrong with me.
506
00:39:37,583 --> 00:39:39,923
[inhales] I’m feeling, um...
507
00:39:41,420 --> 00:39:42,590
confused.
508
00:39:44,882 --> 00:39:45,762
But...
509
00:39:47,885 --> 00:39:49,715
I’m gonna say a short prayer...
510
00:39:51,055 --> 00:39:53,965
then I’m calling the police
to turn myself in.
511
00:39:57,019 --> 00:39:59,899
You can’t get in trouble over this.
I won’t let you.
512
00:40:02,358 --> 00:40:03,568
[knock at door]
513
00:40:04,860 --> 00:40:05,820
Shh.
514
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
[whispers] French.
515
00:40:10,324 --> 00:40:11,284
What are you doing?
516
00:40:24,505 --> 00:40:25,335
Alfonso?
517
00:40:27,341 --> 00:40:28,261
You called?
518
00:40:41,480 --> 00:40:42,650
[turns off tap]
519
00:40:56,162 --> 00:40:57,542
[trimmer whirring]
520
00:41:32,573 --> 00:41:33,493
[French] Um...
521
00:41:34,158 --> 00:41:35,118
and then, uh...
522
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
Amy went to go call the police.
523
00:41:38,078 --> 00:41:40,328
So, there was nothing we could do.
524
00:41:42,082 --> 00:41:43,712
We had to get out of there, so...
525
00:41:44,835 --> 00:41:46,125
we took Amy's car...
526
00:41:47,004 --> 00:41:49,844
and, uh, Steve leaped out.
527
00:41:50,758 --> 00:41:51,928
We still don't know where he is.
528
00:41:53,511 --> 00:41:54,351
But, um...
529
00:41:56,096 --> 00:41:57,216
that’s how we got here.
530
00:41:59,892 --> 00:42:00,772
Okay.
531
00:42:03,354 --> 00:42:05,444
And you're expecting me
to help you with this?
532
00:42:08,234 --> 00:42:09,194
I don't know.
533
00:42:12,404 --> 00:42:13,994
You remember where we met?
534
00:42:15,741 --> 00:42:16,661
Yeah.
535
00:42:19,036 --> 00:42:20,786
You never asked me what I was doing there.
536
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
-At OA's house?
-Yeah.
537
00:42:25,918 --> 00:42:26,748
Okay.
538
00:42:27,002 --> 00:42:29,172
-So why were you?
-Why was I what?
539
00:42:32,299 --> 00:42:33,679
Why were you at her house?
540
00:42:36,887 --> 00:42:38,387
Okay. Um...
541
00:42:39,306 --> 00:42:40,466
What is a house?
542
00:42:42,601 --> 00:42:44,441
-Wait, what do you mean?
-What's a house?
543
00:42:45,396 --> 00:42:46,436
I don’t know.
544
00:42:48,315 --> 00:42:49,475
Yes, you do.
545
00:42:53,237 --> 00:42:55,027
[sighs] It's just, um...
546
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
I don't know, space?
547
00:42:58,367 --> 00:42:59,737
Space. Good.
548
00:43:01,870 --> 00:43:03,160
What is a space?
549
00:43:03,581 --> 00:43:04,671
A house?
550
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
A school?
551
00:43:07,793 --> 00:43:08,673
A church?
552
00:43:08,961 --> 00:43:09,921
Motel?
553
00:43:12,339 --> 00:43:13,169
A clinic?
554
00:43:18,178 --> 00:43:19,808
Part of you knows.
555
00:43:22,558 --> 00:43:24,638
Part of you has always known, hasn't it?
556
00:43:33,027 --> 00:43:33,897
I...
557
00:43:34,486 --> 00:43:36,406
saw something in the TV.
558
00:43:37,156 --> 00:43:39,326
Something I was afraid to admit.
559
00:43:43,871 --> 00:43:45,871
We were in that room,
560
00:43:46,665 --> 00:43:48,035
but others were, too.
561
00:43:50,336 --> 00:43:53,586
Even right now,
I can feel the truth of it.
562
00:43:54,131 --> 00:43:55,921
We are not alone in this room.
563
00:44:00,721 --> 00:44:02,471
That’s how they’re connected, isn’t it?
564
00:44:03,432 --> 00:44:04,732
The dimensions.
565
00:44:05,517 --> 00:44:06,807
Through spaces.
566
00:44:09,355 --> 00:44:11,015
[Rahim] Now you've got what you need.
567
00:44:12,274 --> 00:44:14,364
I thought I was losing my mind.
568
00:44:15,402 --> 00:44:16,282
You're not.
569
00:44:19,198 --> 00:44:21,618
You're just finding new rooms inside it.
570
00:44:31,627 --> 00:44:33,707
[Betty] We are meant to go
to Treasure Island.
571
00:44:35,089 --> 00:44:36,669
Why are you helping us?
572
00:44:38,550 --> 00:44:40,090
I've been sent to help her.
573
00:44:42,513 --> 00:44:43,683
She's gonna need it.
574
00:44:47,559 --> 00:44:50,559
[indistinct whispering]
575
00:44:57,403 --> 00:44:59,413
[indistinct whispering]
36695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
