Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,292 --> 00:00:32,943
ИМЯ РОЗЫ
2
00:02:01,520 --> 00:02:03,720
Я иду в церковь.
3
00:02:05,280 --> 00:02:07,680
Если найду её.
4
00:02:37,800 --> 00:02:42,440
Истинная ценность человека
не в добродетели,
5
00:02:43,440 --> 00:02:48,400
а в борьбе за превращение в добродетель
6
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
зла внутри себя.
7
00:03:05,760 --> 00:03:08,720
Дева Мария, матерь Божья,
молись за нас, грешников,
8
00:03:08,760 --> 00:03:11,320
сейчас и в час нашей смерти.
9
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
Богородица Дева радуйся,
Благодатная Мария, Господь с тобою.
10
00:03:14,360 --> 00:03:16,720
Благословенна ты между жёнами,
11
00:03:16,760 --> 00:03:20,760
- и благословен плод чрева твоего.
- Ваше Преподобие.
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,900
О, брат мой.
Сядь со мной.
13
00:03:26,662 --> 00:03:28,600
Вы звали меня.
14
00:03:31,360 --> 00:03:34,400
Хотели что-то сказать?
15
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
До меня дошли слухи.
16
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
Много слухов...
17
00:03:41,320 --> 00:03:44,480
О твоём покойном помощнике.
18
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Завистливые.
19
00:03:54,400 --> 00:03:58,200
Всегда отравляют уста свои.
20
00:03:59,280 --> 00:04:01,720
Можно лишь пожалеть их.
21
00:04:01,760 --> 00:04:03,960
Завидуют и тебе.
22
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Раз и о тебе много слухов.
23
00:04:06,760 --> 00:04:12,700
И если они подтвердятся,
тебя не уберечь от костра.
24
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Ты здесь?
25
00:05:22,840 --> 00:05:25,200
Пещера Василиска!
26
00:05:25,240 --> 00:05:30,580
Таит многие яды. И даже вонь,
что идёт из неё наружу, смертельна.
27
00:05:31,220 --> 00:05:33,540
Что тебе до Василиска?
28
00:05:34,000 --> 00:05:36,544
"Ми козас". Мои вещи, не твои.
29
00:05:36,570 --> 00:05:40,191
Смерть и трагедия
не оставляют места для тайн. Покажи.
30
00:05:40,685 --> 00:05:42,480
- Нет!
- Не то я расскажу учителю.
31
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
Нет, нет, нет.
Не учителю, нет.
32
00:05:45,160 --> 00:05:48,480
- Ты молчишь, да?
- Да.
33
00:05:49,335 --> 00:05:50,300
Смотри.
34
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Разит, да? Навоз. Конский.
35
00:05:54,600 --> 00:05:58,320
"Какка де кабальо".
"Тертес екуи".
36
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
- Для любви.
- Что ты несёшь?
37
00:06:03,520 --> 00:06:06,680
Объясню.
Сперва убить кота.
38
00:06:06,720 --> 00:06:09,400
Вынуть "охос", глаза.
39
00:06:09,440 --> 00:06:13,400
Разбить два яйца,
положить глаза в яйца,
40
00:06:13,440 --> 00:06:17,180
а яйца в навоз.
"Какка де кабальо."
41
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
Девица должна плюнуть.
42
00:06:21,110 --> 00:06:21,940
Плюнуть...
43
00:06:21,980 --> 00:06:26,480
Плюнуть на "охос", и она полюбит меня.
Полюбит Сальватора!
44
00:06:33,200 --> 00:06:34,220
Сальватор!
45
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
Постой! Иди сюда.
46
00:06:39,560 --> 00:06:44,200
Иллюстриссимо! Магнифико!
Библиотекарь "вундербар"!
47
00:06:44,240 --> 00:06:47,530
Что ты здесь делаешь?
Почему не трудишься?
48
00:06:47,790 --> 00:06:49,585
"Тут де сьют", иду.
49
00:06:49,800 --> 00:06:52,203
Нет! Стой.
50
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
Что в этом мешке?
51
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
"Нада"... Ничего.
52
00:07:03,760 --> 00:07:08,380
Кот... "матто". Сумасшедший.
"Шварц катц", чёрный.
53
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
Я его унесу.
54
00:07:15,960 --> 00:07:19,760
- Что ты принёс?
- Немного мяса.
55
00:07:24,640 --> 00:07:28,640
- Что ты принёс?
- Яйца и овощи.
56
00:07:30,760 --> 00:07:34,680
- Что ты принёс?
- Два мешка зерна.
57
00:07:40,440 --> 00:07:43,400
- Что ты принесла?
- Вовсе ничего.
58
00:07:43,440 --> 00:07:46,300
Я пришла увидеть Вас,
Отец-келарь.
59
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
Но я не знаю тебя.
60
00:07:54,360 --> 00:07:56,347
Поклянись защищать Анну.
61
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
Что ты принёс?
62
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Ты?
63
00:08:18,280 --> 00:08:21,880
Она вчера не вернулась.
Я искала её,
64
00:08:21,920 --> 00:08:23,380
но не нашла.
65
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
- Ты его знаешь?
- Да.
66
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Уходи... Тебе нельзя оставаться.
67
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Знаешь, кто предал их?
68
00:09:01,760 --> 00:09:02,720
Нет.
69
00:09:03,760 --> 00:09:07,920
Сейчас это неважно.
Я спас тебя.
70
00:09:09,160 --> 00:09:12,720
- Мама!
- Тихо! Она придёт позже.
71
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
Как поклялся твоей матери.
72
00:09:19,863 --> 00:09:21,800
Лишь это важно.
73
00:09:24,680 --> 00:09:27,380
Я слышал, что случилось в Пьетранере.
74
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Скажи мне, где спит инквизитор.
75
00:09:33,260 --> 00:09:36,325
- Ты безумна?
- Скажи мне, где он спит.
76
00:09:37,640 --> 00:09:42,160
Вторая келья в галерее.
Нет, или третья. Не уверен.
77
00:09:42,200 --> 00:09:45,550
- Думать об этом не смей!
- Я не уйду!
78
00:09:45,810 --> 00:09:46,650
Умоляю...
79
00:09:47,734 --> 00:09:50,100
- Мне нужны письма отца.
- Анна...
80
00:09:51,760 --> 00:09:56,240
Верни мне письма отца,
и я обещаю, я уйду.
81
00:10:09,108 --> 00:10:11,500
Стань на колени и молись.
82
00:10:28,360 --> 00:10:30,686
Папа не хочет служить посредникам.
83
00:10:30,712 --> 00:10:33,640
- Я сам отправлюсь в Авиньон.
- Не рискуйте жизнью.
84
00:10:34,755 --> 00:10:35,840
Малахия...
85
00:10:35,880 --> 00:10:36,610
Что такое?
86
00:10:36,636 --> 00:10:39,580
Тот мешок, письма, что я дал.
Они нужны мне.
87
00:10:40,420 --> 00:10:43,200
Нет... У меня их более нет.
88
00:10:43,240 --> 00:10:46,620
То есть как их более нет?
Где же они?
89
00:10:47,124 --> 00:10:48,840
Вильгельм! Вильгельм!
90
00:10:51,120 --> 00:10:53,720
Вильгельм,
мне есть что Вам сказать.
91
00:10:54,716 --> 00:10:59,160
Беренгар заходил в лазарет,
прежде чем встретил смерть в купальне.
92
00:10:59,200 --> 00:11:00,750
Как Вы узнали?
93
00:11:00,101 --> 00:11:03,290
Вы сказали, что он должен был
где-то ещё спрятать книгу.
94
00:11:03,316 --> 00:11:03,900
Именно.
95
00:11:03,940 --> 00:11:09,320
Я нашёл. Нашёл странную книгу в лаборатории,
сокрытую средь других.
96
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
Точно не мою.
На греческом.
97
00:11:13,948 --> 00:11:16,167
- Несите её сюда.
- Не могу, поскольку...
98
00:11:16,751 --> 00:11:19,169
Я всё объясню, но позже. Прошу.
99
00:11:19,249 --> 00:11:23,120
Я кое-что понял. Придите ко мне,
я покажу Вам книгу тайно.
100
00:11:23,160 --> 00:11:26,107
Вильгельм.
Дальше ждать уже нельзя.
101
00:11:26,496 --> 00:11:29,527
Возвращайтесь в лазарет,
запритесь и ждите меня.
102
00:11:29,657 --> 00:11:31,420
Останови любого,
кто придёт к лазарету.
103
00:11:31,460 --> 00:11:34,100
- Я должен знать, где они.
- Тихо.
104
00:11:36,300 --> 00:11:40,100
Сохраните эти бумаги!
Не дайте никому возвратить их!
105
00:11:46,000 --> 00:11:49,221
Приношу извинения
и молю о прощении
106
00:11:49,247 --> 00:11:54,305
за мой вклад в те волнения,
что нарушили вчерашний диспут.
107
00:11:54,520 --> 00:11:59,840
Я тоже прошу извинить за всё,
что изрекли уста мои,
108
00:11:59,880 --> 00:12:03,760
что оскорбило и вас и мою же душу.
109
00:12:03,800 --> 00:12:08,120
Прения могут возобновиться
в благом порядке.
110
00:12:09,120 --> 00:12:12,120
Приглашаю брата Вильгельма Баскервильского
111
00:12:12,160 --> 00:12:17,840
выразить позицию тех богословов,
что советуют императору.
112
00:12:23,400 --> 00:12:26,924
Я приведу несколько
разрозненных суждений,
113
00:12:26,925 --> 00:12:30,140
не навязывая их вам
как абсолютную истину.
114
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Простите, день сегодня... весьма сырой.
115
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Господь даровал
116
00:13:24,720 --> 00:13:28,740
Адаму и потомкам его
власть над вещами земными,
117
00:13:28,780 --> 00:13:32,100
покуда следуют они законам Божьим.
118
00:13:32,672 --> 00:13:36,600
Должен предположить,
что Господу не чужда была мысль о том,
119
00:13:36,100 --> 00:13:40,620
что на Земле людям
и самим следует стать
120
00:13:40,660 --> 00:13:43,440
первопричиной закона.
121
00:13:43,932 --> 00:13:48,900
Словом "люди"
стоило бы называть всех граждан,
122
00:13:49,793 --> 00:13:54,400
но в таком бы случае мы бы включили
и детей, и слабоумных, и лиходеев,
123
00:13:54,800 --> 00:14:00,100
так что, вероятно, под "людьми"
разумнее понимать лучшую их часть.
124
00:14:01,160 --> 00:14:07,102
Но не считаю возможным здесь
перечислять, кто в неё входит.
125
00:14:07,520 --> 00:14:13,240
Самым разумным из путей
для выражения людской воли
126
00:14:13,280 --> 00:14:17,340
мне видится некая избранная ассамблея.
127
00:14:17,380 --> 00:14:22,800
Ведь если закон издаёт один человек,
он может сотворить зло,
128
00:14:22,840 --> 00:14:26,921
по умыслу или невежеству.
Всем нам это знакомо.
129
00:14:33,600 --> 00:14:36,106
Христос пришёл в этот мир
130
00:14:36,107 --> 00:14:41,880
не править, но покоряться условиям,
которые он узрел.
131
00:14:42,145 --> 00:14:46,920
Он не желал, чтобы апостолы
имели власть либо землю.
132
00:14:46,960 --> 00:14:51,680
Отсюда вытекает, что мудро было бы
и последователям апостолов освободиться
133
00:14:51,720 --> 00:14:54,380
от полномочий мирской жизни.
134
00:14:55,156 --> 00:15:00,460
Всё это ни в коей мере не умаляет
великой власти Понтифика,
135
00:15:00,500 --> 00:15:03,420
но наоборот,
даже более возвеличивает её.
136
00:15:04,320 --> 00:15:09,140
Ведь слуга слуг Господних
пришёл на Землю служить,
137
00:15:09,180 --> 00:15:11,160
не получать служение.
138
00:15:12,830 --> 00:15:14,600
Я слышал в этой зале
139
00:15:14,640 --> 00:15:20,500
мудрые речи о том, что нельзя утверждать,
будто Христос был беден.
140
00:15:21,300 --> 00:15:24,600
Но мне видится
более важным и показательным,
141
00:15:24,640 --> 00:15:29,173
что Христос не желал мирских чинов
ни себе, ни ученикам.
142
00:15:29,720 --> 00:15:34,880
Или кто-либо может утверждать,
что желал,
143
00:15:34,920 --> 00:15:39,960
но не успел, не сумел достичь
за скромные три года проповедей.
144
00:15:41,400 --> 00:15:47,200
Мне кажется, что доказательств
достаточно для обратного -
145
00:15:47,740 --> 00:15:50,420
Христос предпочитал бедность.
146
00:15:52,380 --> 00:15:54,880
Как был бы счастлив я,
если бы брат Вильгельм,
147
00:15:54,920 --> 00:15:59,320
столь искусный оратор,
со всем его красноречием
148
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
представил бы свои мысли Понтифику.
149
00:16:04,480 --> 00:16:08,475
Польщён такой честью, Бернард,
но я не смогу.
150
00:16:08,829 --> 00:16:11,537
Слизь, что плещется в груди моей,
151
00:16:11,563 --> 00:16:15,245
не позволит мне
долгих путешествий в зимнее время.
152
00:16:15,260 --> 00:16:19,420
- Так к чему Вам долгие речи?
- Чтобы донести истину.
153
00:16:19,460 --> 00:16:23,272
- Истина даёт свободу.
- Мы здесь говорим не об истине,
154
00:16:23,354 --> 00:16:27,316
а об излишней свободе,
что вечно вырывается наружу.
155
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
Да, такое бывает.
156
00:16:30,187 --> 00:16:35,520
Прошу прощения, но если францисканцы
сами решают быть бедными,
157
00:16:35,560 --> 00:16:40,120
никто не может спорить,
что в этом их добродетель.
158
00:16:40,160 --> 00:16:42,847
Но вы ведь навязываете бедность
всей церкви.
159
00:16:43,828 --> 00:16:44,620
Братья!
160
00:16:44,973 --> 00:16:49,580
Мы несомненно продолжим
нашу плодотворную беседу,
161
00:16:49,620 --> 00:16:55,340
но сию минуту неожиданная трагедия
обязывает нас отложить прения.
162
00:16:55,955 --> 00:17:00,280
С позволения Аббата.
Стряслось несчастье.
163
00:17:05,160 --> 00:17:10,280
Пустите! Прошу, Почтенный Аббат,
спасите, смилуйтесь.
164
00:17:11,430 --> 00:17:16,120
Верьте же мне. Северин уже был мёртв,
когда я вошёл, клянусь.
165
00:17:16,160 --> 00:17:19,420
Своими глазами видел,
как Северин заперся изнутри,
166
00:17:19,460 --> 00:17:21,580
когда Ремигий подходил к храмине.
167
00:17:21,600 --> 00:17:27,553
- Святейший инквизитор, то был не я.
- Итак, я приказал арестовать Отца-келаря.
168
00:17:27,640 --> 00:17:32,229
- Он уже был мёртв!
- Отец-келарь рыскал по полкам,
169
00:17:32,230 --> 00:17:36,200
- сбрасывая всё на пол.
- Очевидно!
170
00:17:36,600 --> 00:17:41,249
Ремигий вошёл,
напал на Северина, убил его,
171
00:17:42,280 --> 00:17:47,400
а затем искал вещь,
ради которой решился на это.
172
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
Молю вас, всё было совсем не так...
Совсем не так!
173
00:17:51,640 --> 00:17:56,680
Ремигий Варагинский,
я послал к тебе своих людей
174
00:17:56,720 --> 00:18:02,260
ввиду других обвинений
и дабы подтвердить подозрения.
175
00:18:03,659 --> 00:18:06,480
Но теперь я вижу,
что поступил верно,
176
00:18:06,520 --> 00:18:10,640
хоть и, к несчастью, опоздал.
177
00:18:11,410 --> 00:18:14,920
Я считаю себя ответственным
за последнее несчастье.
178
00:18:15,694 --> 00:18:19,736
Ведь уже с утра понимал,
что этому негодяю место в темнице!
179
00:18:20,415 --> 00:18:26,830
Почтенный Аббат, предоставьте помещение,
где возможно заточить преступника.
180
00:18:26,891 --> 00:18:29,220
Есть несколько келий в подвале кузниц,
181
00:18:29,260 --> 00:18:34,340
к счастью, они редко используются,
и много лет простояли пустыми.
182
00:18:34,380 --> 00:18:37,500
К счастью или не к счастью.
183
00:18:37,540 --> 00:18:39,200
Клянись, Малахия!
184
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
- Тогда поклянусь я!
- Я не причиню тебе вреда, Ремигий.
185
00:18:45,560 --> 00:18:48,260
У могилы неписьменного аббата,
скажи ей исчезнуть.
186
00:18:53,885 --> 00:18:57,900
После трапезы в капитуле
соберётся суд
187
00:18:57,940 --> 00:19:01,100
и официально откроет следствие.
188
00:19:03,532 --> 00:19:05,440
Естественно, брат Вильгельм,
189
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
я жду, что и Вы придёте.
190
00:19:18,320 --> 00:19:21,225
Буду благодарен,
если Вы попросите всех удалиться.
191
00:19:21,226 --> 00:19:23,548
Я хочу лучше изучить залу.
192
00:19:23,860 --> 00:19:27,420
Адсон и... Бенций могут остаться.
193
00:19:30,200 --> 00:19:33,488
- Уйдите все!
- Аббат, я останусь.
194
00:19:34,360 --> 00:19:38,360
- Северин был мне другом.
- Брат Вильгельм просил всех удалиться.
195
00:19:38,400 --> 00:19:42,200
Мы родились в одном краю,
говорили на одном языке.
196
00:19:42,240 --> 00:19:45,820
Я останусь подле него
и не сдвинусь с места.
197
00:19:45,860 --> 00:19:49,380
Брат, здесь не библиотека,
здесь Вы не начальствуете.
198
00:19:49,420 --> 00:19:53,353
Я прошу Вас уйти. Без шума.
199
00:19:53,379 --> 00:19:54,945
Малахия, пора.
200
00:20:17,320 --> 00:20:20,268
Я вошёл сразу за Вами,
пока зала ещё была полупуста.
201
00:20:20,599 --> 00:20:22,120
Малахии здесь не было!
202
00:20:22,160 --> 00:20:26,180
- Должно быть, зашёл позже.
- Нет. Я стоял у двери, видел всех входящих.
203
00:20:26,768 --> 00:20:29,800
Малахия был внутри ещё до того.
204
00:20:29,120 --> 00:20:32,460
- До чего?
- До того, как вошёл Ремигий.
205
00:20:34,889 --> 00:20:39,360
Не буду клясться, но думаю, он вышел оттуда,
когда людей здесь уже было много.
206
00:20:39,400 --> 00:20:42,408
Ты предполагаешь,
что Малахия убил Северина
207
00:20:44,192 --> 00:20:49,180
и спрятался за стеной,
когда вошёл Ремигий?
208
00:20:49,220 --> 00:20:53,604
Или он наблюдал случившееся из укрытия.
209
00:20:53,920 --> 00:20:57,259
Зачем ещё Ремигий просил Малахию
не вредить ему,
210
00:20:57,312 --> 00:20:59,858
обещая не вредить в ответ ему.
211
00:20:59,884 --> 00:21:00,945
Вполне возможно.
212
00:21:02,215 --> 00:21:05,363
Так или иначе, книга была здесь
и могла ещё остаться.
213
00:21:06,937 --> 00:21:08,539
Встань у двери и никого не впускай!
214
00:21:08,564 --> 00:21:09,999
Откройте дверь!
Впустите нас!
215
00:21:10,150 --> 00:21:12,415
Адсон! Дай мне книги Северина.
216
00:21:34,880 --> 00:21:38,240
Я знаю, всё против меня,
но клянусь...
217
00:21:38,280 --> 00:21:42,471
Клянусь, я не убивал Северина.
Не убивал его!
218
00:21:42,680 --> 00:21:44,720
Не бойся ничего.
219
00:21:46,840 --> 00:21:51,760
Ты в руках братьев,
которые желают тебе лишь добра.
220
00:21:52,360 --> 00:21:55,800
Вот только ты не знаешь,
что есть добро.
221
00:21:57,240 --> 00:22:00,680
Подумай об этом, ведь времени мало.
222
00:22:02,400 --> 00:22:06,200
Покажи нам,
готов ли ты освободить себя
223
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
от содеянного зла.
224
00:22:11,220 --> 00:22:14,800
От всего содеянного зла.
225
00:22:14,935 --> 00:22:20,800
Тогда твой судья
пожалеет твою душу.
226
00:22:27,200 --> 00:22:29,760
Вы меня на куски порвёте.
227
00:22:30,920 --> 00:22:32,960
Медленно...
228
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
Ваше Преподобие.
229
00:23:14,200 --> 00:23:18,760
Я хочу сообщить, что нынче утром
я встретил это мерзкое создание
230
00:23:18,800 --> 00:23:22,360
Сальватора. Он странно вёл себя.
231
00:23:23,924 --> 00:23:26,580
Нёс мешок с чёрным котом.
232
00:23:26,620 --> 00:23:30,940
Но что важнее, он словно пытался
233
00:23:31,680 --> 00:23:35,600
спрятать или разрушить нечто.
234
00:23:35,100 --> 00:23:38,811
Нечто, что могло
принадлежать его другу келарю.
235
00:23:39,825 --> 00:23:42,352
Вам нужно отправить стражей
на бумажную фабрику.
236
00:23:51,580 --> 00:23:53,500
Откройте! В чём дело?
237
00:23:53,540 --> 00:23:56,649
- Стойте! Придётся ждать.
- Мы хотим видеть тело.
238
00:23:56,674 --> 00:23:57,474
Но брат...
239
00:24:01,200 --> 00:24:03,960
- "Тезаурус эрбарум".
- Не трать время зря.
240
00:24:04,000 --> 00:24:05,404
Мы ищем книгу на греческом.
241
00:24:21,980 --> 00:48:43,931
Эту?
242
00:24:30,200 --> 00:24:33,980
Это арабский, глупец!
Роджер Бэкон был прав.
243
00:24:34,578 --> 00:24:38,220
- Первый долг богослова - учить языки.
- Но Вы тоже не знаете арабского.
244
00:24:38,260 --> 00:24:40,146
Но я хоть отличаю его от греческого.
245
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Она ведь где-то здесь.
246
00:24:47,720 --> 00:24:49,155
Ремигий не брал её.
247
00:24:49,181 --> 00:24:53,460
Точно не брал. Он схватил меня за грудки,
а значит, точно ничего не прятал под рясой.
248
00:24:53,500 --> 00:24:57,303
Не брал и Малахия,
не то не пытался бы задержаться здесь.
249
00:24:58,360 --> 00:25:02,801
Мог ли убийца бросить книгу в окно,
чтобы позже прийти и забрать её?
250
00:25:02,827 --> 00:25:04,105
Ступай поищи.
251
00:25:07,930 --> 00:25:08,700
Что Ремигий прошептал тебе?
252
00:25:09,848 --> 00:25:11,370
Попросил помощи.
253
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
Откройте дверь!
254
00:25:35,772 --> 00:25:36,837
Где Ремигий?
255
00:25:36,863 --> 00:25:39,340
Он велит тебе уйти,
инквизитор арестовал его.
256
00:25:39,890 --> 00:25:42,800
- За что?
- Убили монаха.
257
00:25:43,400 --> 00:25:45,308
- Ремигий убил его?
- Идём.
258
00:25:45,716 --> 00:25:47,200
Но он хотел принести мне...
259
00:25:47,599 --> 00:25:49,844
- Что?
- Ничего...
260
00:25:50,160 --> 00:25:51,506
Ничего.
261
00:25:54,800 --> 00:25:58,680
Они творят лишь несправедливость!
Как в моё время!
262
00:26:03,280 --> 00:26:04,500
Уходи.
263
00:26:05,680 --> 00:26:08,560
Увидишь её, сообщи, что...
264
00:26:09,920 --> 00:26:11,960
Я приду, как только смогу.
265
00:26:24,480 --> 00:26:27,280
"Уэвос". "Уэвос", "уэвос".
266
00:26:44,898 --> 00:26:47,940
Не вредить тебе.
Зло не делать.
267
00:26:47,980 --> 00:26:50,160
"Ду либе мих"... Амур...
268
00:26:55,960 --> 00:26:58,920
Ничего! Ни следов, ни книги.
269
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
Раз книга не в этой зале,
то кто-то явно зашёл сюда раньше.
270
00:27:03,000 --> 00:27:04,579
Но Ремигий был на кухне.
271
00:27:04,605 --> 00:27:08,420
Он должен был заставить Северина
открыть, затем напасть и убить.
272
00:27:08,636 --> 00:27:11,107
И всё это в столь короткое время.
273
00:27:13,000 --> 00:27:18,429
Малахия мог прийти прежде всех,
он убедил Северина открыть и убил его.
274
00:27:18,880 --> 00:27:24,202
Но если бы Малахия искал книгу,
он тут же узнал бы её без розысков.
275
00:27:24,203 --> 00:27:27,400
Он библиотекарь.
Кто остаётся, как думаете?
276
00:27:28,387 --> 00:27:29,287
Бенций.
277
00:27:32,238 --> 00:27:34,400
Нет... Брат Вильгельм, нет!
278
00:27:35,520 --> 00:27:37,922
Вы знаете, как я слаб перед любопытством.
279
00:27:38,859 --> 00:27:44,260
Если бы я мог скрыться с книгой,
я бы сейчас не сидел с вами.
280
00:27:44,300 --> 00:27:49,200
- А где-нибудь изучал свою добычу.
- Очень убедительный довод.
281
00:27:49,240 --> 00:27:51,720
Однако, ты не знаешь,
как книга выглядит.
282
00:27:51,760 --> 00:27:55,300
Ты мог убить и остаться здесь,
чтобы разыскать её.
283
00:27:55,340 --> 00:27:58,644
- Я не убийца!
- Никто не убийца до первой жертвы.
284
00:28:00,360 --> 00:28:05,240
Суть в том, что книга пропала.
Бедный Северин...
285
00:28:06,886 --> 00:28:11,240
Я ведь подозревал и тебя с твоими ядами.
286
00:28:11,280 --> 00:28:15,140
Но взамен тебя самого настигла смерть.
287
00:28:16,440 --> 00:28:20,190
Любопытно, почему избрано такое орудие.
288
00:28:20,724 --> 00:28:26,898
Дивный плод умения кузнеца
и познаний астронома.
289
00:28:26,899 --> 00:28:28,399
А теперь он...
290
00:28:30,200 --> 00:28:32,560
- Святые небеса...
- В чём дело?
291
00:28:32,600 --> 00:28:36,140
"И поражена была третья часть солнца
292
00:28:36,481 --> 00:28:41,369
и третья часть луны,
и третья часть звёзд."
293
00:28:41,370 --> 00:28:42,992
- Четвёртый ангел!
- Именно.
294
00:28:42,993 --> 00:28:46,202
Град, затем кровь, вода,
а теперь и звёзды.
295
00:28:47,360 --> 00:28:51,460
Если это и правда так,
нужно пересмотреть всё дело.
296
00:28:52,460 --> 00:28:55,700
Убийца нападает не спонтанно,
но следует плану.
297
00:28:55,740 --> 00:29:00,200
Представь разум столь злобный,
что убивает лишь тогда,
298
00:29:00,240 --> 00:29:04,140
когда может соблюсти
аллегорию Апокалипсиса.
299
00:29:04,180 --> 00:29:07,140
Чем грозит пятый ангел?
300
00:29:07,280 --> 00:29:11,180
Пятый ангел... грозит очень многим.
301
00:29:11,220 --> 00:29:14,760
Вышел дым из кладязя,
как дым из большой печи.
302
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
И из дыма вышла саранча на землю
и дана была ей власть,
303
00:29:18,360 --> 00:29:20,327
какую имеют земные скорпионы.
304
00:29:21,496 --> 00:29:23,483
Но оставим эти фантазии.
305
00:29:25,980 --> 00:29:29,200
Лучше вспомним, что сказал Северин.
306
00:29:29,240 --> 00:29:32,460
Вы велели ему принести книгу,
а он сказал, что не может.
307
00:29:32,500 --> 00:29:38,120
Но почему? Книга лёгкая.
И зачем он надел перчатки?
308
00:29:38,710 --> 00:29:41,566
Быть может, в переплёте
есть нечто связанное с ядом.
309
00:29:41,567 --> 00:29:44,899
Как мы видели,
яд должен достичь рта.
310
00:29:45,294 --> 00:29:47,845
Он сказал,
что покажет книгу здесь тайно.
311
00:29:47,860 --> 00:29:52,540
Затем надел перчатки.
Значит, книгу нужно держать в перчатках.
312
00:29:52,722 --> 00:29:56,412
Не забудь об этом,
если наконец найдёшь её.
313
00:29:56,920 --> 00:30:00,580
И раз ты нам помогаешь,
ступай в скрипторий
314
00:30:00,620 --> 00:30:04,130
и следи за Малахией,
глаз с него не спускай.
315
00:30:04,156 --> 00:30:05,425
Не спущу.
316
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
Здесь больше делать нечего.
317
00:30:13,800 --> 00:30:15,356
- Братья.
- Брат Вильгельм.
318
00:30:26,720 --> 00:30:31,820
- Бенцию Вы не доверяете, да?
- Мы сказали ему лишь то, что он знал.
319
00:30:32,341 --> 00:30:36,492
Отправив его следить за Малахией,
мы отправили и Малахию следить за ним.
320
00:30:37,480 --> 00:30:42,125
- Чем Малахия может вредить Ремигию?
- Узнаем и весьма скоро.
321
00:30:42,140 --> 00:30:46,582
Ремигий хотел отвратить опасность,
что страшит его.
322
00:30:48,917 --> 00:30:51,427
А книга снова испарилась.
323
00:30:53,802 --> 00:30:58,640
Постой-ка. Мы сказали, что она не там,
поскольку не нашли.
324
00:30:58,680 --> 00:31:02,290
- Но мы смотрели повсюду.
- Смотрели, но не видели.
325
00:31:02,300 --> 00:31:04,773
Как Северин описал книгу?
326
00:31:05,360 --> 00:31:09,502
Он сказал, что она точно не его,
греческая.
327
00:31:09,528 --> 00:31:10,280
Нет.
328
00:31:10,320 --> 00:31:14,740
Он назвал её странной.
Северин - человек учёный.
329
00:31:14,780 --> 00:31:17,558
Книга на греческом
для него не странная,
330
00:31:17,584 --> 00:31:20,660
как и книга на арабском,
пусть он его и не знает.
331
00:31:20,700 --> 00:31:24,500
Раз она странная,
значит необычна внешне,
332
00:31:24,540 --> 00:31:27,760
по крайней мере для него,
не библиотекаря.
333
00:31:28,100 --> 00:31:31,260
А ещё бывает во многих библиотеках,
334
00:31:31,300 --> 00:31:36,360
что древние рукописи сплетают вместе -
греческие, арамейские...
335
00:31:36,400 --> 00:31:39,640
- Или арабские!
- Тевтонский осёл!
336
00:31:40,903 --> 00:31:42,791
Недоучка!
337
00:31:42,817 --> 00:31:45,870
Книга в кованой раме.
338
00:31:45,880 --> 00:31:46,920
Ты проглядел лишь пару первых страниц!
339
00:31:46,946 --> 00:31:49,460
Учитель, это Вы только взглянув,
сказали, что она на арабском,
340
00:31:49,500 --> 00:31:52,460
- не на греческом.
- Верно, Адсон. Я сказал это.
341
00:31:52,500 --> 00:31:54,337
Я осёл. Бежим, скорее.
342
00:32:03,640 --> 00:32:07,121
- Кто входил сюда после меня?
- Я не знаю.
343
00:32:13,320 --> 00:32:14,233
Малахия?
344
00:32:14,603 --> 00:32:17,585
Бенций! Он смеялся над моим невежеством,
когда я попутал языки.
345
00:32:17,600 --> 00:32:20,331
Он смеялся не над твоим невежеством,
но над моим самодовольством.
346
00:32:20,357 --> 00:32:22,520
Мы искали греческий текст три дня.
347
00:32:22,560 --> 00:32:26,220
- Вполне естественно было ошибиться.
- Человеку свойственно ошибаться,
348
00:32:26,260 --> 00:32:30,456
но люди, что делают ошибки чаще других,
зовутся глупцами!
349
00:32:31,360 --> 00:32:35,520
Скажи мне, какой толк
учиться в Париже и Оксфорде,
350
00:32:35,560 --> 00:32:41,447
если я не способен помыслить,
что рукописи могли сплести вместе?
351
00:32:41,760 --> 00:32:44,128
Это известно и послушнику...
352
00:32:45,560 --> 00:32:46,625
Но не время хныкать.
353
00:32:47,400 --> 00:32:50,700
Если книга у Малахии,
то он вернул её в библиотеку.
354
00:32:51,400 --> 00:32:55,980
И мы найдём её, если только
сможем проникнуть в Предел Африки.
355
00:32:59,910 --> 00:33:02,000
Она вчера не вернулась.
356
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Я искала её, но не нашла...
357
00:33:12,977 --> 00:33:15,700
Ты полюбишь меня...
Смотри. Полюбишь.
358
00:33:15,740 --> 00:33:19,956
"Фай брава, рагацца". Хорошая девушка.
"Ми пикено... россиньо".
359
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
"Мио" соловей.
360
00:33:28,680 --> 00:33:30,660
Что вам здесь нужно?
361
00:33:30,910 --> 00:33:31,267
Не твоё дело.
362
00:33:32,686 --> 00:33:34,940
Никто не тронет мои прессы,
кроме нас.
363
00:33:47,500 --> 00:33:49,679
- Нет, молю.
- Мы ещё на начали.
364
00:33:49,705 --> 00:33:51,240
Что я должен вам сказать?
365
00:33:51,280 --> 00:33:54,440
- То, что требует его Преподобие.
- Никогда.
366
00:34:01,176 --> 00:34:04,141
Латеранский собор
в каноне 37 постановил -
367
00:34:04,167 --> 00:34:06,500
никто не может быть
призван явиться перед судьёй,
368
00:34:06,540 --> 00:34:09,614
кой служит более чем
в двух днях пути от его дома.
369
00:34:09,899 --> 00:34:13,260
Но здесь судья пришёл сам.
Из большой дали!
370
00:34:13,300 --> 00:34:16,460
Инквизитор есть исключение
из любой буквы закона.
371
00:34:16,500 --> 00:34:19,360
Он не обязан следовать
нормам обычного права.
372
00:34:19,900 --> 00:34:24,413
Привилегии его столь высоки,
что он не обязан даже слушать адвоката.
373
00:34:26,800 --> 00:34:28,180
- Правда?
- Да.
374
00:34:43,560 --> 00:34:47,480
Я... Брат Бернард Ги,
375
00:34:48,380 --> 00:34:50,240
доминиканский инквизитор,
376
00:34:50,980 --> 00:34:53,740
выдвинут Папским престолом,
377
00:34:54,480 --> 00:34:57,768
властью, данной мне Его Святейшеством,
378
00:34:58,480 --> 00:35:01,300
продолжаю допрос подсудимого
379
00:35:01,340 --> 00:35:05,660
по двум равно ужасным обвинениям.
380
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
Одно из которых всем очевидно,
381
00:35:08,740 --> 00:35:12,267
ведь подсудимого застали на месте убийства.
382
00:35:14,640 --> 00:35:20,120
Но в то же время
его винят и в грехе ереси.
383
00:35:21,660 --> 00:35:25,875
Во имя Отца, сына и Святого духа.
384
00:35:26,480 --> 00:35:27,708
Аминь.
385
00:35:29,880 --> 00:35:31,820
Кто ты?
386
00:35:38,219 --> 00:35:40,120
Ремигий Варагинский.
387
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
От роду 52 года.
388
00:35:45,720 --> 00:35:52,360
Ещё юнцом я примкнул
к францисканским миноритам.
389
00:35:52,612 --> 00:35:56,920
Как же так вышло,
что сегодня Вы обитаете в ордене Бенедикта?
390
00:36:00,920 --> 00:36:05,800
Несколько лет назад
часть монахов...
391
00:36:09,800 --> 00:36:13,400
Они... соблазнились ересью.
392
00:36:14,000 --> 00:36:17,710
- Какой ересью?
- Апостольской.
393
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Многие тогда рекли её.
394
00:36:21,880 --> 00:36:27,000
Я убоялся, что попаду под их влияние,
395
00:36:28,480 --> 00:36:36,100
и решил, что лучше моей грешной душе
избежать этих сильных искушений.
396
00:36:39,760 --> 00:36:43,200
Ты бежал от искушения ересью?
397
00:36:45,260 --> 00:36:52,140
Или бежал от расследования её,
которое привело бы к тебе?
398
00:36:52,951 --> 00:36:59,184
Сменить обитель не то же,
что избавить душу от еретических мыслей.
399
00:36:59,740 --> 00:37:00,940
Душа моя чиста.
400
00:37:01,600 --> 00:37:05,960
И мне не ведомо,
о каких еретических мыслях Вы молвите.
401
00:37:06,000 --> 00:37:07,782
Слышали? Так все они.
402
00:37:08,670 --> 00:37:11,450
Стоит арестовать,
403
00:37:11,600 --> 00:37:15,160
как они встречают свою совесть
без раскаяния
404
00:37:15,200 --> 00:37:17,960
и не сознают, что это...
405
00:37:19,200 --> 00:37:22,600
и есть явный знак их вины.
406
00:37:31,319 --> 00:37:32,380
Девица должна плюнуть.
407
00:37:32,420 --> 00:37:35,400
И она полюбит,
полюбит Сальватора!
408
00:37:42,583 --> 00:37:46,000
Есть конское дерьмо.
"Какка де кабальо".
409
00:37:51,611 --> 00:37:53,480
Яйца. Яйца. Яйца!
410
00:37:56,900 --> 00:38:01,340
"Уэвос" в "Какку де кабальо",
потом...
411
00:38:06,180 --> 00:38:07,184
Глаза кота!
412
00:38:11,120 --> 00:38:12,200
Вуаля!
413
00:38:17,547 --> 00:38:18,432
Нюхни.
414
00:38:29,470 --> 00:38:30,170
Сюда.
415
00:38:33,106 --> 00:38:35,400
Дотронешься, и Адсон тебя убьёт.
416
00:38:35,440 --> 00:38:41,160
"Пута" дьявола! Адсон плохо.
Не хорошо. Сальватор хорошо.
417
00:38:42,640 --> 00:38:44,444
Убежим вместе.
418
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
Убежим к морю...
"Донде еста эль мар".
419
00:38:50,000 --> 00:38:52,920
Ни монахов, ни инквизиторов...
420
00:38:52,960 --> 00:38:54,302
Никого.
421
00:38:56,382 --> 00:38:57,520
Послушай меня.
422
00:39:00,160 --> 00:39:02,280
"Спута". Плюнь сюда.
423
00:39:03,350 --> 00:39:04,401
И ты меня полюбишь.
424
00:39:05,120 --> 00:39:06,897
"Пор фавор"! Плюнь.
425
00:39:07,280 --> 00:39:10,547
Плюнь... "Спута".
426
00:39:11,800 --> 00:39:14,120
Нет, нет, нет... Сюда. На яйцо.
427
00:39:14,160 --> 00:39:16,760
Вот так. Сюда.
428
00:39:16,800 --> 00:39:18,740
Плюнь! "Спута"!
429
00:39:18,780 --> 00:39:21,180
"Спута". Плюнь сюда.
430
00:39:27,904 --> 00:39:28,926
Вернись!
431
00:39:31,707 --> 00:39:32,931
Ты моя!
432
00:39:33,938 --> 00:39:39,238
Спросим его, знает ли он,
почему я велел арестовать его.
433
00:39:40,640 --> 00:39:42,640
Ты знаешь, Ремигий?
434
00:39:44,180 --> 00:39:48,620
Милорд, я узнаю это лишь из Ваших уст.
435
00:39:49,640 --> 00:39:51,170
Вот.
436
00:39:52,800 --> 00:39:56,200
Обычный ответ неисправимого еретика.
437
00:39:57,896 --> 00:40:02,940
Они скрывают следы, как лисы.
Их очень трудно изловить.
438
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
Они достаточно умны,
чтобы заманить инквизитора,
439
00:40:07,000 --> 00:40:11,440
который уже имел дело
со столь подлыми созданиями.
440
00:40:11,480 --> 00:40:15,540
Что ж, ладно. Ответь мне.
Во что ты веришь?
441
00:40:17,000 --> 00:40:18,930
Я верю...
442
00:40:19,818 --> 00:40:23,840
во всё, во что подобает доброму христианину.
443
00:40:25,217 --> 00:40:26,960
Славный ответ.
444
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
Но во что должен верить
добрый христианин?
445
00:40:31,664 --> 00:40:34,000
Во что ему велит церковь.
446
00:40:35,200 --> 00:40:37,198
Но какая церковь?
447
00:40:38,324 --> 00:40:43,840
Церковь, которую основали те,
что зовут себя новыми апостолами?
448
00:40:43,880 --> 00:40:49,299
Или церковь, кою они сравнили
с вавилонской блудницей?
449
00:40:49,300 --> 00:40:53,682
Милорд, скажите Вы мне,
чья церковь истинна.
450
00:40:54,840 --> 00:40:57,990
Истинна лишь римская церковь.
451
00:40:58,000 --> 00:41:02,320
Лишь она апостольская,
452
00:41:02,360 --> 00:41:06,400
и Папа возглавляет её.
453
00:41:06,800 --> 00:41:09,240
- Да будет так.
- Какая изворотливость!
454
00:41:09,907 --> 00:41:11,560
Веришь ли ты,
455
00:41:11,600 --> 00:41:19,240
что римская церковь может
связывать и разрешать на земле то,
456
00:41:19,280 --> 00:41:22,680
что связано и разрешено на небе?
457
00:41:27,520 --> 00:41:30,800
Должен ли я верить в это?
458
00:41:30,819 --> 00:41:33,800
Я не спросил,
во что ты должен верить.
459
00:41:33,694 --> 00:41:36,600
А спросил, во что ты уже веришь.
460
00:41:37,516 --> 00:41:38,820
Я верю во всё,
461
00:41:38,860 --> 00:41:43,600
во что Вы и другие наставники
прикажут верить.
462
00:41:43,100 --> 00:41:47,980
А не те ли это наставники,
что возглавляли вашу секту?
463
00:41:50,800 --> 00:41:55,780
Ты их вспоминал,
говоря о других наставниках?
464
00:41:56,880 --> 00:42:01,000
За этими подлыми лжецами
465
00:42:01,120 --> 00:42:05,140
ты шёл в затмение веры своей.
466
00:42:06,226 --> 00:42:10,600
Хочешь сказать, если я поверю в то же,
ты будешь верить мне?
467
00:42:10,640 --> 00:42:13,440
А иначе веришь же только им?
468
00:42:13,480 --> 00:42:18,200
Я не говорил сего.
Вы вложили слова мне в уста.
469
00:42:18,720 --> 00:42:22,680
Я верю Вам, если учение Ваше добро.
470
00:42:22,720 --> 00:42:26,360
Какая дерзость.
Ты осудил себя своим же словом.
471
00:42:53,648 --> 00:42:55,783
Нет... Плюнь!
472
00:42:56,280 --> 00:42:57,772
Тогда хлеб.
473
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Соловей, а?
474
00:43:26,680 --> 00:43:28,287
Не так, не так...
475
00:43:48,658 --> 00:43:50,160
Нет, нет, нет...
476
00:43:50,200 --> 00:43:53,800
Ты делать сова.
477
00:43:53,120 --> 00:43:54,594
Не соловей.
478
00:43:55,933 --> 00:43:57,557
Повторяй за мной.
479
00:44:07,566 --> 00:44:08,260
"Беллиссима".
480
00:44:12,260 --> 00:44:13,577
Всё в порядке. Всё хорошо.
481
00:44:24,890 --> 00:44:25,526
Не трожь его!
482
00:45:20,843 --> 00:45:22,456
Давай, шевелись!
483
00:45:35,890 --> 00:45:36,690
Берегись!
484
00:45:39,153 --> 00:45:41,157
Пошли! Взять её!
485
00:45:41,182 --> 00:45:41,984
Быстро!
486
00:45:43,840 --> 00:45:48,100
Убей его! Его "мало"!
"Бониссимо"! Освободи меня!
487
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
А ну вернись!
48495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
