Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,438 --> 00:00:33,380
ИМЯ РОЗЫ
2
00:01:54,470 --> 00:01:55,209
Адсон!
3
00:02:06,450 --> 00:02:07,609
Адсон!
4
00:02:11,721 --> 00:02:12,421
Адсон!
5
00:02:16,633 --> 00:02:17,333
Адсон!
6
00:02:22,288 --> 00:02:22,988
Адсон.
7
00:02:26,725 --> 00:02:29,592
Адсон, Адсон, Адсон!
8
00:02:29,617 --> 00:02:30,369
Адсон!
9
00:02:30,370 --> 00:02:31,649
Очнись. Адсон.
10
00:02:32,378 --> 00:02:33,330
Очнись, Адсон.
11
00:02:34,330 --> 00:02:35,849
Это я, Вильгельм.
12
00:02:36,100 --> 00:02:38,169
Это Вильгельм. Адсон, это я.
13
00:02:38,410 --> 00:02:40,369
Чудище! Чудище!
14
00:02:50,570 --> 00:02:53,490
- Что случилось?
- Ничего.
15
00:02:54,210 --> 00:02:56,890
- Но я видел...
- Ничего ты не видел.
16
00:02:56,250 --> 00:02:59,269
Кто-то подложил сюда травы,
что вызывают видения,
17
00:02:59,310 --> 00:03:01,369
дабы убедить незваных гостей
18
00:03:01,430 --> 00:03:05,349
будто у библиотеки
есть демонические стражи.
19
00:03:06,100 --> 00:03:07,789
Кстати, опиши свой опыт.
20
00:03:09,210 --> 00:03:12,900
Я видел то, что хочу забыть.
21
00:03:13,990 --> 00:03:15,589
Кто-то схватил меня.
22
00:03:16,370 --> 00:03:18,169
Лицо было сокрыто.
23
00:03:19,900 --> 00:03:20,350
Я думал, он убьёт меня, но...
24
00:03:21,730 --> 00:03:23,289
он бросил меня здесь.
25
00:03:24,490 --> 00:03:28,850
Жестокий ум заведует охраной храмины.
26
00:03:28,850 --> 00:03:30,169
Мне это не по нраву.
27
00:03:44,410 --> 00:03:45,409
Держи.
28
00:03:45,850 --> 00:03:47,289
Ты обронил.
29
00:03:48,130 --> 00:03:52,369
Полагаю, ты нашёл это
на прогулке в лесу.
30
00:04:01,250 --> 00:04:02,289
Сюда.
31
00:05:27,290 --> 00:05:28,669
Советую,
32
00:05:28,710 --> 00:05:32,489
отныне с особым чаянием следить
за нашим питьём и пищей.
33
00:05:33,850 --> 00:05:35,789
Бери только куски с общих блюд
34
00:05:35,830 --> 00:05:38,949
и лишь тот кувшин,
что уже наполнил другие кубки.
35
00:05:40,500 --> 00:05:41,949
Ибо мы знаем слишком многое.
36
00:05:43,270 --> 00:05:45,629
Больше только убийца.
37
00:05:45,890 --> 00:05:48,389
Прочь, поганый вор.
Ненасытный чернец.
38
00:05:48,490 --> 00:05:50,689
Не чернец, а монах!
39
00:05:50,722 --> 00:05:52,409
Бенедиктинец.
40
00:05:52,570 --> 00:05:53,889
Сальватор не вор.
41
00:05:53,930 --> 00:05:56,269
Сальватор пишет "диа и ноче".
42
00:05:56,410 --> 00:05:59,229
Дневно и ночно. "Мульта фаме".
Сальватор голоден.
43
00:05:59,610 --> 00:06:00,589
Penitenziagite!
44
00:06:00,730 --> 00:06:02,129
"Penitenziagite".
45
00:06:02,290 --> 00:06:04,609
Вновь это слово.
Из Евангелия от Марка.
46
00:06:04,650 --> 00:06:08,349
Верно. "Живи жизнью бедных" -
девиз Дольчино.
47
00:06:09,900 --> 00:06:10,329
Что за Дольчино?
48
00:06:10,810 --> 00:06:14,729
Он мечтал о лучшем мире,
но создал худший.
49
00:06:15,410 --> 00:06:18,309
Так Сальватор - еретик?
50
00:06:21,964 --> 00:06:23,561
Сальватор "эст магистр".
51
00:06:23,630 --> 00:06:25,849
То есть мастер. Каких искусств?
52
00:06:26,900 --> 00:06:31,289
Бумажных. Да, Сальватор -
мастер прекрасной бумаги. Беллисимо.
53
00:06:33,530 --> 00:06:34,829
Книги библиотеки...
54
00:06:35,290 --> 00:06:37,289
из моей "папир". Мой.
55
00:06:37,610 --> 00:06:38,969
Но "хомо" нищ.
56
00:06:39,530 --> 00:06:42,849
"Санто францис дитчи."
Бедность хороша.
57
00:06:43,100 --> 00:06:46,189
Как и Сальватор хорошо, да?
58
00:06:46,330 --> 00:06:47,249
Так ли?
59
00:06:47,290 --> 00:06:49,700
Я расскажу вам жизнь Сальватора.
60
00:06:50,850 --> 00:06:52,849
"Муто", интересно. "Муто".
61
00:06:53,370 --> 00:06:55,890
"Бомбино Сальватор фаме".
62
00:06:55,130 --> 00:06:57,729
Искал повсюду еду.
63
00:06:57,890 --> 00:07:00,490
Болел, очень болел.
64
00:07:00,740 --> 00:07:01,809
"Маладо, муйо маладо".
65
00:07:02,100 --> 00:07:05,900
Ездил по многим странам,
видел много людей.
66
00:07:05,170 --> 00:07:06,489
А сам ты откуда?
67
00:07:06,840 --> 00:07:08,104
"Бука де мерде".
68
00:07:08,130 --> 00:07:08,929
Грязная дыра.
69
00:07:11,170 --> 00:07:13,900
Сальватор был собакой.
70
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
"Кане."
71
00:07:16,330 --> 00:07:19,449
Много видел бедных и нищих.
72
00:07:20,210 --> 00:07:23,949
Нищих людей. Их жгли священники.
73
00:07:24,100 --> 00:07:27,890
"Мало" священники, что любили ауру.
74
00:07:27,330 --> 00:07:29,369
Золото, злато.
75
00:07:29,650 --> 00:07:34,949
Ремигия ты знал до
или после пребывания с Дольчино?
76
00:07:34,974 --> 00:07:36,574
Нет, нет, нет.
77
00:07:36,599 --> 00:07:39,399
Еретик Дольчино "мало дьябло".
78
00:07:39,410 --> 00:07:42,929
Сальватор, ты здесь?
Ступай работать.
79
00:07:43,900 --> 00:07:44,969
- Иди.
- Он ангел, Ремигий - ангел.
80
00:07:44,994 --> 00:07:46,900
Довольно.
81
00:07:46,100 --> 00:07:47,529
Спас меня от бытия псом.
82
00:07:48,330 --> 00:07:49,729
Иди, иди.
83
00:08:01,850 --> 00:08:04,249
Он взглянул на Вас как на знакомого.
84
00:08:04,610 --> 00:08:06,490
И он страшится Вас.
85
00:08:06,410 --> 00:08:07,689
Вы его знаете?
86
00:08:07,970 --> 00:08:10,729
Да, но не помню откуда.
87
00:08:31,615 --> 00:08:32,775
Брат Малахия,
88
00:08:33,415 --> 00:08:38,234
мне любопытен том истории
братства еретиков-дольчиниан.
89
00:08:43,810 --> 00:08:46,289
Так хочешь читать о еретиках?
90
00:08:50,610 --> 00:08:52,669
Дольчино был нечестивцем.
91
00:08:54,330 --> 00:08:57,729
Решил основать новую церковь.
Объявил себя апостолом.
92
00:08:58,130 --> 00:09:00,249
А святой престол - борделем.
93
00:09:01,570 --> 00:09:06,309
Проповедовал конец богатству
и власти Рима.
94
00:09:06,370 --> 00:09:10,769
Священнослужителям и монахам сулил
мучительную смерть.
95
00:09:12,900 --> 00:09:13,309
И ты...
96
00:09:13,810 --> 00:09:15,729
хочешь об этом читать?
97
00:09:19,610 --> 00:09:21,869
Я видел, как во Флоренции
жгли дольчинианина.
98
00:09:27,970 --> 00:09:29,189
И хочу понять за что.
99
00:09:42,490 --> 00:09:46,369
Я слышал, ты изучаешь ересь.
100
00:09:47,500 --> 00:09:50,929
Не дай ей помутить свой разум.
101
00:09:53,450 --> 00:09:54,889
Дольчино...
102
00:09:55,300 --> 00:09:59,989
Он не признавал супружество.
103
00:10:00,890 --> 00:10:07,289
Не верил в Ад.
Говорил, что в любви люди равны.
104
00:10:07,650 --> 00:10:09,950
И что плотские желания
не несут греха.
105
00:10:09,954 --> 00:10:15,181
Что нет зла,
когда муж ложится с женой.
106
00:10:16,922 --> 00:10:17,993
Ласкает,
107
00:10:19,463 --> 00:10:24,104
целует и трётся голым чревом.
108
00:10:24,853 --> 00:10:25,974
Голым чревом...
109
00:10:28,890 --> 00:10:34,129
Дольчино соблазнил прекрасную деву
из знатной семьи,
110
00:10:34,190 --> 00:10:35,989
или она его.
111
00:10:39,110 --> 00:10:40,329
Как это красиво.
112
00:10:40,930 --> 00:10:42,449
Она была ведьмой.
113
00:10:46,250 --> 00:10:47,569
Куда ты идёшь?
114
00:10:58,330 --> 00:11:00,290
Голоден, сын мой, да?
115
00:11:00,370 --> 00:11:01,129
Да.
116
00:11:41,930 --> 00:11:43,129
Глаза.
117
00:11:48,850 --> 00:11:49,969
Глаза.
118
00:12:00,210 --> 00:12:01,329
Рот.
119
00:12:06,490 --> 00:12:07,609
Рот.
120
00:12:08,934 --> 00:12:09,534
Рот.
121
00:13:12,530 --> 00:13:13,689
Прости, я...
122
00:13:31,890 --> 00:13:35,189
Это одни из первых строк на моём языке.
123
00:13:36,290 --> 00:13:37,649
Ты моя,
124
00:13:38,900 --> 00:13:39,529
я твой,
125
00:13:41,650 --> 00:13:43,209
да не усомнись в этом.
126
00:13:46,250 --> 00:13:49,549
Мы крайне огорчены таким оборотом событий.
127
00:13:51,900 --> 00:13:52,529
Что нам остаётся?
128
00:13:54,330 --> 00:13:57,789
Сокрыть деяния
не представляется возможным,
129
00:13:58,650 --> 00:14:00,989
ведь тогда при новом несчастье
130
00:14:02,700 --> 00:14:04,989
папские посланники заподозрят заговор.
131
00:14:05,330 --> 00:14:06,789
Я сделаю всё, что могу, Преподобный,
132
00:14:06,850 --> 00:14:11,669
но всё же не понимаю,
как сие тяжкое дело может помешать прениям?
133
00:14:13,130 --> 00:14:15,389
Скажите, брат Вильгельм,
134
00:14:15,930 --> 00:14:18,749
Вы, кто столь подозрительно много
знает о ереси,
135
00:14:18,790 --> 00:14:20,989
что есть истина?
136
00:14:21,930 --> 00:14:23,569
Порою ничто.
137
00:14:24,850 --> 00:14:25,649
Видите?
138
00:14:25,790 --> 00:14:28,789
Уж и Вы не в силах отличить
одну ересь от другой,
139
00:14:28,850 --> 00:14:30,649
а у меня есть принцип.
140
00:14:31,490 --> 00:14:34,849
Я знаю, что тот есть еретик,
кто может порушить порядок,
141
00:14:34,910 --> 00:14:37,229
держащий людей Божьих.
142
00:14:37,850 --> 00:14:42,509
Я служу Империи,
поскольку она хранит этот порядок.
143
00:14:42,570 --> 00:14:46,490
И противлюсь Папе,
кой свёл дружбу с торговцами
144
00:14:46,110 --> 00:14:48,329
и порядку служить перестал.
145
00:14:49,850 --> 00:14:51,969
Но что же я говорю...
146
00:14:52,890 --> 00:14:57,490
Вот и сам я пал жертвой
мирских союзов.
147
00:15:29,930 --> 00:15:31,569
Прелестная...
148
00:15:32,370 --> 00:15:33,809
Маргарита.
149
00:15:37,970 --> 00:15:39,890
Голубка...
150
00:15:41,770 --> 00:15:46,949
Достойный гражданин этого города,
151
00:15:47,970 --> 00:15:49,789
один из братьев Авогадро,
152
00:15:50,450 --> 00:15:54,690
пришёл ко мне с достойной же просьбой
153
00:15:54,410 --> 00:15:56,449
касательно твоей казни.
154
00:15:59,290 --> 00:16:02,689
Просил даровать тебе жизнь,
если ты пойдёшь за него.
155
00:16:02,850 --> 00:16:05,936
Ясно, я дал согласие.
Как отказать тому,
156
00:16:05,937 --> 00:16:08,689
чьи войска легко растопчут ваши.
157
00:16:13,270 --> 00:16:16,389
Так что тебе осталось сказать: "Да,
158
00:16:17,650 --> 00:16:21,169
я стану женой достойного Авогадро."
159
00:16:21,330 --> 00:16:24,569
И ты выйдешь отсюда.
160
00:16:24,730 --> 00:16:26,249
Свободной.
161
00:16:31,450 --> 00:16:33,249
Тебя зовут ведьмой,
162
00:16:34,210 --> 00:16:38,169
но нет, ты не ведьма.
163
00:16:38,330 --> 00:16:44,709
Ведьмины уста,
ведьмины губы несут порок.
164
00:16:46,900 --> 00:16:48,129
Нет, ты не ведьма.
165
00:16:48,370 --> 00:16:49,329
Ступай же.
166
00:16:51,730 --> 00:16:52,809
Вот,
167
00:16:53,370 --> 00:16:55,169
ты свободна.
168
00:16:57,570 --> 00:16:59,249
Пасть на колени.
169
00:16:59,490 --> 00:17:02,427
Я прощу тебе, что ты решила.
170
00:17:03,187 --> 00:17:06,823
Ты, девушка знатного рода,
171
00:17:08,450 --> 00:17:12,129
и отдать себя сыну дьявола?
172
00:17:13,130 --> 00:17:14,449
Ну же, скажи,
173
00:17:15,900 --> 00:17:16,249
как...
174
00:17:17,770 --> 00:17:19,249
Расскажи...
175
00:17:20,525 --> 00:17:23,369
Как Дольчино сумел увести тебя от истины?
176
00:17:23,410 --> 00:17:28,129
Явно не его нелепыми доводами,
бреднями, годными лишь для невежд...
177
00:17:28,170 --> 00:17:31,169
Ведь ты вовсе не невежда.
178
00:17:32,490 --> 00:17:33,729
Так ведь, госпожа?
179
00:17:35,610 --> 00:17:36,789
Сейчас?
180
00:17:37,210 --> 00:17:41,249
Хорош ли он?
Влечёт ли тебя его тело?
181
00:17:43,330 --> 00:17:46,889
Как ты предала душу свою,
душу свою этому зверю?
182
00:17:46,930 --> 00:17:48,749
Говори, тебе не вырвали язык.
183
00:17:50,900 --> 00:17:51,689
Приказываю, на колени.
184
00:17:51,730 --> 00:17:52,489
Вставай.
185
00:17:53,130 --> 00:17:56,209
Я расчленю твоё прекрасное тело.
186
00:17:56,250 --> 00:17:58,390
На прощение моё есть прощение Божье.
187
00:17:58,570 --> 00:18:02,429
Блаженны изгнанные за правду,
ибо их есть....
188
00:18:03,130 --> 00:18:05,669
Блаженны изгнанные за правду,
ибо их есть...
189
00:18:05,810 --> 00:18:07,490
ибо их есть Царство Небесное.
190
00:18:07,970 --> 00:18:09,900
Царство Небесное.
191
00:18:09,340 --> 00:18:11,340
Ибо их есть Царство Небесное.
192
00:18:13,410 --> 00:18:17,289
Знаю, это демон сделал тебе ребёнка.
Девку.
193
00:18:18,100 --> 00:18:21,289
Коль не падёшь на колени,
не взмолишься о прощении,
194
00:18:21,330 --> 00:18:24,809
клянусь, что устрою погоню
и именем Божьим найду её.
195
00:18:25,170 --> 00:18:27,409
Не ты найдёшь её,
196
00:18:27,570 --> 00:18:29,489
а она тебя.
197
00:18:32,100 --> 00:18:33,169
Придёт день,
198
00:18:33,730 --> 00:18:37,289
и она заставит тебя
поплатиться за всё.
199
00:19:45,530 --> 00:19:46,689
Господь...
200
00:19:47,730 --> 00:19:49,449
Ты учишь любви,
201
00:19:51,100 --> 00:19:53,249
но любви недовольно.
202
00:19:54,730 --> 00:19:57,409
Не от Тебя ли идёт и ненависть?
203
00:19:57,810 --> 00:20:01,969
Ею также Тебе служим.
204
00:20:03,410 --> 00:20:07,596
Мир погряз во лжи и разложении.
205
00:20:07,650 --> 00:20:13,369
Неверные, убийцы, ублюдки,
ведьмы, чародеи, идолопоклонники.
206
00:20:14,170 --> 00:20:18,247
Все они будут гореть
в вечном огне Ада.
207
00:20:20,570 --> 00:20:21,729
Вторая смерть.
208
00:20:30,900 --> 00:20:30,909
Стража!
209
00:20:31,410 --> 00:20:32,449
Вперёд! Живо!
210
00:20:34,761 --> 00:20:35,641
Взять его!
211
00:20:42,247 --> 00:20:44,640
За ним! Взять его!
212
00:23:00,730 --> 00:23:02,729
Она была сокрыта в крипте.
213
00:23:03,610 --> 00:23:06,109
Зачем вчера Вы прятали её?
214
00:23:06,690 --> 00:23:07,689
Зачем?
215
00:23:09,730 --> 00:23:13,689
Затем что считаю себя
недостойным её.
216
00:23:16,350 --> 00:23:20,290
У нас есть два бремени.
У нас с Вами.
217
00:23:21,250 --> 00:23:22,969
Успех прений
218
00:23:24,470 --> 00:23:26,909
и розыски убийцы.
219
00:23:29,610 --> 00:23:31,849
Так понесём же их с миром.
220
00:23:34,650 --> 00:23:36,739
Дайте мне поцелуй мира,
брат Вильгельм,
221
00:23:37,119 --> 00:23:41,509
ибо спор с человеком Вашего ума
будет бесконечен.
222
00:23:53,730 --> 00:23:54,849
Допустите ли Вы,
223
00:23:55,170 --> 00:24:00,769
что недавние события
могут корнями уйти в тёмную историю
224
00:24:01,130 --> 00:24:04,809
из еретического прошлого
кого-то из братьев?
225
00:24:05,710 --> 00:24:07,989
В нашем печальном деле Вы инквизитор.
226
00:24:08,970 --> 00:24:14,789
Ваш удел плодить подозрения,
пусть даже несправедливые.
227
00:24:15,950 --> 00:24:18,829
А я лишь милостивый отец.
228
00:24:20,250 --> 00:24:24,569
Но если бы я знал, что один из сынов моих
попал под прочные подозрения,
229
00:24:24,730 --> 00:24:31,169
я бы уж самолично вырвал с корнем
такой вредный сорняк.
230
00:24:33,970 --> 00:24:35,849
Что я знаю, то и Вы.
231
00:24:36,610 --> 00:24:40,969
Что мне не ведомо,
то пусть раскроют миру свет Ваши мудрости.
232
00:24:51,100 --> 00:24:52,369
Адельм.
233
00:24:53,850 --> 00:24:56,490
Мой Адельм.
234
00:24:58,100 --> 00:24:59,609
Что я наделал?
235
00:25:01,500 --> 00:25:02,249
Что сотворил?
236
00:25:02,850 --> 00:25:05,490
Что я наделал?
237
00:25:05,770 --> 00:25:08,729
Твой Беренгар,
238
00:25:08,890 --> 00:25:10,969
да горит в гиене.
239
00:25:11,690 --> 00:25:14,369
Прежде наше аббатство правило миром.
240
00:25:14,530 --> 00:25:18,409
Император использует нас,
раз подослал друзей спорить с врагами.
241
00:25:18,570 --> 00:25:20,529
Мне мало известна ваша миссия.
242
00:25:20,690 --> 00:25:22,929
Аббат наш ничего не стоит.
243
00:25:22,970 --> 00:25:27,328
Дабы позлить Папу, он разрешил
наводнить обитель еретиками, брат.
244
00:25:28,250 --> 00:25:31,329
Я о тех, кто покинул Ваш священный орден.
245
00:25:31,490 --> 00:25:35,149
Господь, отсеки язык,
ибо он может изречь недостойное.
246
00:25:35,210 --> 00:25:38,489
Имаро, что недостойного
происходит в аббатстве?
247
00:25:40,730 --> 00:25:42,589
Монахи ведь тоже люди.
248
00:25:43,810 --> 00:25:45,889
Но здесь в них меньше человеческого.
249
00:25:46,650 --> 00:25:50,890
Что бы я ни сказал,
помните, я молчал.
250
00:25:50,330 --> 00:25:54,729
Любопытно. Твоё ли это мнение,
или многие разделяют его?
251
00:25:54,890 --> 00:25:55,949
Многие.
252
00:25:56,970 --> 00:26:00,449
Многие, кто скорбят
по Адельму и Венанцию.
253
00:26:00,490 --> 00:26:05,329
Но не будут огорчены,
если кто другой падёт в пропасть.
254
00:26:06,850 --> 00:26:08,129
О чём ты?
255
00:26:08,875 --> 00:26:09,969
Я так много сказал...
256
00:26:10,650 --> 00:26:14,431
Знаете, одни тут вовсе не чтят тишину,
другие чтут её слишком сильно.
257
00:26:15,100 --> 00:26:18,229
Но нужно не говорить и не молчать,
а действовать.
258
00:26:20,490 --> 00:26:24,929
Я всё это изрёк, брат Вильгельм,
не для того, чтобы распускать слухи,
259
00:26:25,530 --> 00:26:27,789
но чтобы разворошить это змеиное гнездо.
260
00:26:27,930 --> 00:26:30,809
Ведь Вы сожгли столько еретиков.
261
00:26:30,850 --> 00:26:32,649
Я никого не сжигал.
262
00:26:33,130 --> 00:26:35,156
Это была лишь фигура речи.
263
00:26:36,490 --> 00:26:38,449
Доброй охоты, брат Вильгельм.
264
00:26:41,890 --> 00:26:43,909
Не бойтесь ночей.
265
00:26:47,730 --> 00:26:49,409
- Брат Вильгельм.
- Брат Николас.
266
00:26:49,824 --> 00:26:52,149
Спасибо, что посетили мастерскую.
267
00:26:53,490 --> 00:26:55,590
Мы делаем окна для капитула.
268
00:26:56,100 --> 00:26:57,490
Вижу.
269
00:26:57,370 --> 00:27:01,769
Я даже просил бедного брата Адельма
в свободный час расписать стёкла.
270
00:27:02,810 --> 00:27:04,969
Он был лучшим из нас.
271
00:27:05,490 --> 00:27:07,490
Но что ж,
272
00:27:07,730 --> 00:27:09,369
чему быть, тому быть.
273
00:27:09,530 --> 00:27:13,310
Прости, но без своих стёкол
я не могу рассмотреть Ваши.
274
00:27:13,336 --> 00:27:15,940
Ведь суть узора в деталях.
275
00:27:15,170 --> 00:27:17,509
Да, я слыхал, что у Вас есть окуляры.
276
00:27:17,570 --> 00:27:19,690
Не видал таких прежде.
277
00:27:19,130 --> 00:27:20,469
Их трудно изготовить.
278
00:27:20,510 --> 00:27:24,629
Мне пару подарил большой мастер,
но боюсь, я потерял их.
279
00:27:24,770 --> 00:27:26,449
Бог ты мой. Где же?
280
00:27:26,850 --> 00:27:31,189
Если бы я знал точно, где именно,
то не терял бы.
281
00:27:33,490 --> 00:27:34,289
Конечно.
282
00:27:34,610 --> 00:27:35,909
Как же я глуп.
283
00:27:37,410 --> 00:27:39,141
Прекрасные лики.
284
00:27:39,810 --> 00:27:42,209
Видна каждая прядь волос.
285
00:27:43,490 --> 00:27:45,690
Изумрудная пудра.
286
00:27:45,210 --> 00:27:48,269
Она нужна, например, для деревьев.
287
00:27:51,930 --> 00:27:54,489
Вы словно две жабы.
288
00:27:57,500 --> 00:28:02,627
Нерон сквозь изумруд
смотрел за боями гладиаторов.
289
00:28:03,570 --> 00:28:04,489
К несчастью,
290
00:28:04,930 --> 00:28:07,289
искусство древних давно утрачено.
291
00:28:07,810 --> 00:28:09,591
Век гигантов минул.
292
00:28:09,610 --> 00:28:13,949
Мы карлики,
но мы стоим на плечах тех гигантов,
293
00:28:13,990 --> 00:28:15,509
и как не малы мы,
294
00:28:15,550 --> 00:28:20,689
мы всё же порой зрим дальше,
чем прежде они.
295
00:28:22,210 --> 00:28:26,109
У Вас в мастерской
случайно нет бериллов.
296
00:28:26,410 --> 00:28:28,729
Есть. Один я найду.
297
00:28:28,970 --> 00:28:30,529
Он где-то здесь.
298
00:28:30,930 --> 00:28:32,729
Если верно помню.
299
00:28:35,170 --> 00:28:36,449
Держите.
300
00:28:37,570 --> 00:28:39,589
Один из видов бериллов.
301
00:28:39,650 --> 00:28:42,789
Зовётся гелиодор.
Дар солнца.
302
00:28:46,570 --> 00:28:52,169
А если я попрошу придать часть его
двояковыпуклую форму?
303
00:28:54,330 --> 00:28:56,329
Великий Роджер Бэкон считал,
304
00:28:56,370 --> 00:29:00,149
что секреты учёных
не всегда должны быть достоянием толпы.
305
00:29:00,610 --> 00:29:03,104
Ибо кто-то может применить их во зло.
306
00:29:03,170 --> 00:29:07,529
В храмине тайные знания
надёжно защищены колдовством.
307
00:29:07,770 --> 00:29:08,769
Правда?
308
00:29:12,410 --> 00:29:13,769
Каким же?
309
00:29:15,490 --> 00:29:16,529
Уже лучше.
310
00:29:16,770 --> 00:29:19,369
По аббатству ходят слухи. Странные.
311
00:29:19,410 --> 00:29:20,729
Какие же?
312
00:29:20,890 --> 00:29:23,380
Слухи о монахе,
313
00:29:23,390 --> 00:29:26,109
что решил ночью пробраться в библиотеку,
314
00:29:26,330 --> 00:29:29,400
дабы достать нечто,
что Малахия не выдал ему.
315
00:29:29,823 --> 00:29:31,649
И видел он змей,
316
00:29:31,970 --> 00:29:34,209
двухголовых и безголовых людей.
317
00:29:34,690 --> 00:29:38,690
Чуть не безумным вышел он из лабиринта.
318
00:29:41,290 --> 00:29:42,729
Скажите, что я славно сработал.
319
00:29:45,800 --> 00:59:31,508
Очень.
320
00:29:47,490 --> 00:29:48,489
Прекрасно.
321
00:29:56,950 --> 00:30:00,929
Клирик Теофил,
список различных искусств.
322
00:30:02,250 --> 00:30:05,869
Если где-то есть колдовство,
то в этом стёклышке.
323
00:30:06,410 --> 00:30:08,349
Николас, ты великий муж.
324
00:30:09,290 --> 00:30:12,909
Благослови Господь,
благословлю и я.
325
00:30:14,170 --> 00:30:14,970
Спасибо.
326
00:30:16,770 --> 00:30:19,409
Даже англичане способны к сантиментам.
327
00:30:19,570 --> 00:30:20,689
Когда есть повод.
328
00:30:21,500 --> 00:30:24,269
Постойте.
Надо начистить и вложить в оправу.
329
00:30:25,450 --> 00:30:26,489
Спасибо.
330
00:30:29,530 --> 00:30:34,329
Венанций желал сохранить большой секрет
и писал невидимыми чернилами,
331
00:30:34,370 --> 00:30:37,689
что можно узреть лишь нагрев бумагу.
332
00:30:37,970 --> 00:30:40,569
- Это секрет Предела Африки?
- Да.
333
00:30:40,810 --> 00:30:42,809
И ключ к нему весьма не прост.
334
00:30:42,970 --> 00:30:46,689
Венанций использовал 12 знаков зодиака
335
00:30:46,730 --> 00:30:50,889
да ещё 8 знаков:
5 планет, 2 звезды и Землю.
336
00:30:51,250 --> 00:30:52,489
Всего 20 символов.
337
00:30:52,730 --> 00:30:55,689
Довольно, чтобы каждый
означал букву алфавита.
338
00:30:56,100 --> 00:30:58,209
Нам известен порядок букв.
339
00:30:58,370 --> 00:31:00,709
Но каков порядок символов?
340
00:31:01,370 --> 00:31:03,969
Я взял бы порядок небес рая,
341
00:31:04,100 --> 00:31:09,529
и с этим ключом
послание сразу обретает смысл.
342
00:31:22,170 --> 00:31:23,409
Ты всё понял?
343
00:31:24,210 --> 00:31:30,169
Власть над идолом
даёт первый или седьмой из четырёх.
344
00:31:31,810 --> 00:31:33,209
Здесь ничего не ясно.
345
00:31:33,450 --> 00:31:34,689
"Идолум" -
346
00:31:34,850 --> 00:31:37,229
идол, образ, призрак.
347
00:31:37,290 --> 00:31:41,489
И что за четыре
из коих есть первый и седьмой.
348
00:31:42,900 --> 00:31:44,290
Ничего не ясно.
Мы вновь в начале пути.
349
00:31:44,330 --> 00:31:47,509
Мальчик, ты видишь бедного францисканца,
350
00:31:47,570 --> 00:31:50,549
коль скромным умом своим
сумел в считанные часы
351
00:31:50,630 --> 00:31:57,409
разгадать шифр, что мнился Венанцию
крепчайшим и надёжнейшим из всех.
352
00:31:57,450 --> 00:32:03,749
И ты, дерзкий невежда, малец,
смеешь изречь, что мы в начале пути?
353
00:32:03,770 --> 00:32:06,269
Простите, что усомнился в Вас.
354
00:32:06,850 --> 00:32:08,209
Не проси прощения.
355
00:32:08,690 --> 00:32:10,329
Ведь всё же ты прав.
356
00:32:11,410 --> 00:32:12,669
Известно нам немного.
357
00:32:16,570 --> 00:32:18,889
Пой вместе с Сальватором.
358
00:32:31,300 --> 00:32:31,842
"Пуелла"?
359
00:32:33,170 --> 00:32:35,129
Прекрасная девушка.
Прекрасное создание.
360
00:32:37,970 --> 00:32:40,490
Очаровательная...
361
00:32:43,690 --> 00:32:45,490
Как Дева Мария.
362
00:33:01,890 --> 00:33:02,929
Учитель.
363
00:33:03,410 --> 00:33:04,609
Вы спите?
364
00:33:05,330 --> 00:33:06,409
Нет.
365
00:33:07,610 --> 00:33:11,249
Сон порой любит подшутить надо мной.
366
00:33:27,410 --> 00:33:28,369
Глупый вопрос.
367
00:33:28,610 --> 00:33:29,649
Задавай.
368
00:33:57,330 --> 00:33:59,329
Такой ли страшный грех -
369
00:33:59,730 --> 00:34:01,289
любить женщину?
370
00:34:05,850 --> 00:34:07,249
Милый Адсон,
371
00:34:09,100 --> 00:34:13,929
о женщине, как о источнике порока,
в писании сказано немало.
372
00:34:16,530 --> 00:34:19,329
Но я не могу не признать,
373
00:34:19,490 --> 00:34:24,169
что Господь даровал женщине
многие достоинства и знаки почёта.
374
00:34:24,330 --> 00:34:26,249
И особенно велики из них три:
375
00:34:27,900 --> 00:34:30,709
Первое - Бог создал мужчину
в пустом мире из глины,
376
00:34:30,770 --> 00:34:32,506
женщину же создал позже
377
00:34:32,777 --> 00:34:36,569
в райских кущах
и уже из человеческой кости.
378
00:34:37,650 --> 00:34:39,321
Второе -
379
00:34:40,130 --> 00:34:46,269
Господь во всемогуществе Своём
мог принять облик человека, сотворив чудо,
380
00:34:46,330 --> 00:34:51,249
но взамен выбрал пройти
через утробу женщины.
381
00:34:52,250 --> 00:34:55,249
Даже потом, после воскрешения,
382
00:34:55,410 --> 00:34:57,329
он явил себя женщине.
383
00:34:58,610 --> 00:34:59,689
Наконец,
384
00:35:00,610 --> 00:35:04,489
в Царстве Небесном не будет королей,
385
00:35:05,450 --> 00:35:08,329
но королевой станет женщина.
386
00:35:11,130 --> 00:35:13,209
Так разве странно,
387
00:35:13,810 --> 00:35:17,569
что и мы поклоняемся очарованию
388
00:35:17,730 --> 00:35:20,289
и благородству сего пола?
389
00:35:27,330 --> 00:35:28,569
Брат Вильгельм.
390
00:35:30,330 --> 00:35:32,329
Беренгар... Он исчез.
391
00:35:36,342 --> 00:35:38,572
Беренгар! Беренгар!
392
00:35:39,400 --> 00:35:40,200
Беренгар!
393
00:35:41,570 --> 00:35:42,596
Беренгар!
394
00:35:45,634 --> 00:35:46,434
Беренгар!
395
00:35:49,777 --> 00:35:50,677
Беренгар!
396
00:35:52,970 --> 00:35:56,849
Странные события
происходят в аббатстве ночью.
397
00:35:56,874 --> 00:35:57,874
Беренгар!
398
00:35:59,170 --> 00:36:02,509
Легко положить,
что келарь Ремигий и Сальватор,
399
00:36:02,570 --> 00:36:05,369
что так ловко движутся в темноте,
400
00:36:05,690 --> 00:36:08,490
знают куда больше, чем говорят.
401
00:36:09,862 --> 00:36:10,674
Беренгар!
402
00:36:13,690 --> 00:36:18,890
Если б я чего видел,
сказал бы аббату.
403
00:36:19,410 --> 00:36:20,449
Но...
404
00:36:20,690 --> 00:36:22,809
Вот сейчас я вспомнил,
405
00:36:23,810 --> 00:36:25,929
что когда умер Адельм...
406
00:36:26,690 --> 00:36:28,369
Да, в ту ночь.
407
00:36:28,690 --> 00:36:33,209
Я видел, но слишком уж издали,
408
00:36:33,370 --> 00:36:38,689
что Беренгар возвращался
в дормиторий со стороны храмины.
409
00:36:40,650 --> 00:36:42,369
Я не удивился.
410
00:36:42,690 --> 00:36:46,129
О Беренгаре уже ходили слухи
среди братьев.
411
00:36:46,290 --> 00:36:47,489
Вы, верно, в курсе?
412
00:36:47,650 --> 00:36:49,569
Нет, расскажите.
413
00:36:50,450 --> 00:36:53,900
Беренгара подозревали
414
00:36:53,610 --> 00:36:56,249
в порочной страсти,
415
00:36:57,130 --> 00:36:59,709
которая не присуще монаху.
416
00:36:59,750 --> 00:37:03,749
Полагаю, Вы хотите сообщить
о его страсти к деревенским девушкам.
417
00:37:03,930 --> 00:37:05,129
О нет.
418
00:37:06,290 --> 00:37:08,449
Ещё более порочной.
419
00:37:08,490 --> 00:37:11,469
Так, по-вашему, плотские радости
с девицами из окрестных деревень
420
00:37:11,530 --> 00:37:14,749
для монаха не так уж порочны?
421
00:37:15,330 --> 00:37:17,169
Этого я не сказал,
422
00:37:17,210 --> 00:37:21,409
но согласитесь,
что у порока существуют степени,
423
00:37:21,470 --> 00:37:22,869
как у добродетели.
424
00:37:23,130 --> 00:37:26,869
Плоть может соблазниться
в согласии с природой,
425
00:37:27,900 --> 00:37:28,629
либо вопреки ей.
426
00:37:29,210 --> 00:37:32,109
Все мы несчастные грешники.
427
00:37:40,730 --> 00:37:43,890
Я прежде служил Вашему ордену.
428
00:37:44,450 --> 00:37:45,809
Считайте меня
429
00:37:46,810 --> 00:37:48,209
верным другом.
430
00:37:48,370 --> 00:37:50,569
Я никогда не предам бывшего брата.
431
00:37:51,770 --> 00:37:52,969
Помогите.
432
00:37:53,570 --> 00:37:55,129
И я помогу Вам.
433
00:37:55,530 --> 00:37:58,849
Будьте искренне, и я не осужу Вас.
434
00:37:59,610 --> 00:38:02,569
Расскажите, что происходит в аббатстве.
435
00:38:02,630 --> 00:38:06,789
Вы бродите повсюду день и ночь,
Вы должны знать.
436
00:38:07,850 --> 00:38:09,169
Кто убил Венанция?
437
00:38:09,330 --> 00:38:13,409
Этого я не знаю,
торжественно клянусь.
438
00:38:13,570 --> 00:38:14,809
Но знаю,
439
00:38:15,730 --> 00:38:18,329
где он умер и когда.
440
00:38:18,370 --> 00:38:19,449
Говори.
441
00:38:22,330 --> 00:38:23,569
В ту ночь,
442
00:38:24,330 --> 00:38:28,169
часом позже повечерия,
я вошёл в кухню.
443
00:38:28,530 --> 00:38:30,489
Как Вы вошли и с какой целью?
444
00:38:30,530 --> 00:38:33,989
Уже давно я подговорил кузнеца
отлить мне ключ.
445
00:38:35,970 --> 00:38:37,129
В ту ночь
446
00:38:39,290 --> 00:38:42,829
я ожидал женщину,
но она не пришла.
447
00:38:45,490 --> 00:38:46,769
И я вернулся сюда,
448
00:38:47,690 --> 00:38:49,649
чтобы выпить.
449
00:38:50,290 --> 00:38:53,569
Если не выпью, не могу уснуть.
450
00:38:54,610 --> 00:38:58,709
Но не хочу, чтобы Вы решили, будто
я всегда предаюсь питью и прелюбодеянию.
451
00:38:58,770 --> 00:39:01,729
Я пришёл не судить Ваши слабости.
452
00:39:04,970 --> 00:39:06,169
Вон там.
453
00:39:12,810 --> 00:39:14,789
Следов борьбы не было?
454
00:39:14,850 --> 00:39:15,929
Нет.
455
00:39:16,230 --> 00:39:20,229
Но возле тела лежал разбитый кубок,
456
00:39:20,490 --> 00:39:22,669
а по земле текли струи воды.
457
00:39:22,730 --> 00:39:24,369
С чего Вы взяли, что воды?
458
00:39:24,530 --> 00:39:27,690
Не знаю. Просто предположил, что вода.
459
00:39:27,690 --> 00:39:29,289
Что же ещё?
460
00:39:29,450 --> 00:39:32,949
Кто-то мог прямо здесь
подать Венанцию яд.
461
00:39:33,770 --> 00:39:36,569
Либо тот взял его где-то ещё
462
00:39:36,930 --> 00:39:39,129
и затем спустился в кухню.
463
00:39:39,650 --> 00:39:40,969
За водой.
464
00:39:43,429 --> 00:39:47,815
Чтобы потушить огонь,
что сжигал его плоть.
465
00:39:52,430 --> 00:39:53,989
Сделать я ничего не мог
466
00:39:54,500 --> 00:39:57,729
и не хотел, чтобы меня видели здесь ночью.
467
00:39:57,890 --> 00:40:00,949
Я ушёл ничего не тронув,
а утром узнал, где его нашли.
468
00:40:01,100 --> 00:40:03,289
Почему Вы прежде молчали?
469
00:40:04,290 --> 00:40:07,129
Боялся, что Вы мне не поверите.
470
00:40:07,690 --> 00:40:10,489
Свободно по храмине ходит
471
00:40:11,900 --> 00:40:11,989
лишь Малахия.
472
00:40:12,500 --> 00:40:13,823
Нет, нет, нет. Не Малахия.
473
00:40:13,824 --> 00:40:17,349
Я ведь ни слова не сказал Вам
против Малахии.
474
00:40:17,410 --> 00:40:18,749
Будьте покойны.
475
00:40:18,790 --> 00:40:21,909
Каким бы ни был Ваш долг Малахии...
476
00:40:23,300 --> 00:40:24,729
Он что-то знает о Вас?
477
00:40:26,250 --> 00:40:27,269
Да.
478
00:40:28,690 --> 00:40:32,609
Да. Но он повёл себя достойно.
479
00:40:34,250 --> 00:40:38,169
На Вашем месте
я бы приглядел за Бенцием.
480
00:40:38,610 --> 00:40:42,189
Нечто странное связывало его
с Беренгаром и Венанцием.
481
00:40:42,450 --> 00:40:45,729
Поверьте, большего я не знаю.
482
00:40:49,490 --> 00:40:50,849
Купаешься ночью?
483
00:40:51,530 --> 00:40:55,289
Раз не могу уснуть,
то тёплая вода мне приятнее
484
00:40:55,330 --> 00:40:56,889
соломенного матраса.
485
00:40:57,450 --> 00:40:58,649
Ты видел Беренгара?
486
00:40:59,290 --> 00:41:00,569
Он исчез.
487
00:41:00,730 --> 00:41:01,812
Здесь никого нет.
488
00:41:02,355 --> 00:41:04,349
Когда пришёл, было закрыто.
489
00:41:05,450 --> 00:41:06,249
Скажи-ка...
490
00:41:09,610 --> 00:41:12,149
Если согрешил пред Богом и людьми,
491
00:41:12,450 --> 00:41:15,829
затем вновь, и полюбил грех,
492
00:41:15,890 --> 00:41:19,609
согрешил вновь и вновь себе в радость,
то тогда...
493
00:41:19,770 --> 00:41:23,169
Однажды совесть
уже не даст тебе покоя.
494
00:41:23,210 --> 00:41:25,490
Браво, верно.
495
00:41:25,210 --> 00:41:28,949
Но не для Беренгара,
его совесть не мучила,
496
00:41:29,900 --> 00:41:31,809
как и его немецкого гада наставника.
497
00:41:33,290 --> 00:41:38,900
Я увидел новое небо и новую землю,
498
00:41:39,450 --> 00:41:42,709
и моря уже нет.
499
00:41:45,530 --> 00:41:46,809
Может, он сбежал?
500
00:41:47,100 --> 00:41:49,969
Нет, он бы не стал.
501
00:41:52,170 --> 00:41:54,649
Он живёт библиотекой.
502
00:41:56,450 --> 00:42:00,969
Беренгар не святой,
но невиновен.
503
00:42:01,770 --> 00:42:03,329
Никто не свят.
504
00:42:04,810 --> 00:42:06,849
Но одни ещё менее, чем другие.
505
00:42:09,210 --> 00:42:11,129
Ты искал в библиотеке?
506
00:42:13,250 --> 00:42:14,689
Повсюду.
507
00:42:31,410 --> 00:42:35,329
Зачем строить аббатство там,
где гнездятся орлы?
508
00:42:35,770 --> 00:42:37,569
Во имя символов.
509
00:42:38,290 --> 00:42:40,769
Знание возвышает мужа
510
00:42:42,900 --> 00:42:44,890
ближе к небесам.
511
00:43:46,610 --> 00:43:49,449
Третий Ангел вострубил,
512
00:43:50,900 --> 00:43:54,609
и упала с неба большая звезда
на третью часть рек
513
00:43:54,770 --> 00:43:56,809
и на источники вод.
514
00:43:58,250 --> 00:44:00,489
Что за дьявольский ум
515
00:44:01,210 --> 00:44:04,729
решил спрятать три тела
по строкам апокалипсиса?
516
00:44:05,650 --> 00:44:07,549
Видимо, Беренгар мёртв.
517
00:44:08,610 --> 00:44:11,369
Но ведь нам известно,
что Адельм сам лишил себя жизни.
518
00:44:11,390 --> 00:44:16,809
Верно, но тот же дьявольский ум
мог вдохновиться смертью Адельма
519
00:44:16,890 --> 00:44:20,369
и подстроить две другие
под ясные символы.
520
00:44:20,610 --> 00:44:22,169
Раз дело обстоит так,
521
00:44:22,170 --> 00:44:25,349
Беренгара найдут в реке
или в источнике вод,
522
00:44:25,410 --> 00:44:27,629
но в аббатстве нет ни рек,
ни источников,
523
00:44:27,690 --> 00:44:30,729
в которых можно утонуть или утопить.
524
00:44:31,130 --> 00:44:32,849
Всё же есть колодец.
525
00:44:32,870 --> 00:44:37,349
Да. Но тогда тело бы не нашли,
а воды были бы отравлены для всех.
526
00:44:38,810 --> 00:44:40,409
Есть также ванны.
527
00:44:40,890 --> 00:44:44,329
И поражена была
третья часть солнца.
528
00:44:47,650 --> 00:44:49,609
- Купальня!
- Но там искали.
529
00:45:13,371 --> 00:45:14,134
Адсон!
45538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
