Original subtitles

ИМЯ РОЗЫ

Адсон!

Адсон!

Адсон!

Адсон!

Адсон.

Адсон, Адсон, Адсон!

Адсон!

Очнись. Адсон.

Очнись, Адсон.

Это я, Вильгельм.

Это Вильгельм. Адсон, это я.

Чудище! Чудище!

- Что случилось? - Ничего.

- Но я видел... - Ничего ты не видел.

Кто-то подложил сюда травы, что вызывают видения,

дабы убедить незваных гостей

будто у библиотеки есть демонические стражи.

Кстати, опиши свой опыт.

Я видел то, что хочу забыть.

Кто-то схватил меня.

Лицо было сокрыто.

Я думал, он убьёт меня, но...

он бросил меня здесь.

Жестокий ум заведует охраной храмины.

Мне это не по нраву.

Держи.

Ты обронил.

Полагаю, ты нашёл это на прогулке в лесу.

Сюда.

Советую,

отныне с особым чаянием следить за нашим питьём и пищей.

Бери только куски с общих блюд

и лишь тот кувшин, что уже наполнил другие кубки.

Ибо мы знаем слишком многое.

Больше только убийца.

Прочь, поганый вор. Ненасытный чернец.

Не чернец, а монах!

Бенедиктинец.

Сальватор не вор.

Сальватор пишет "диа и ноче".

Дневно и ночно. "Мульта фаме". Сальватор голоден.

Penitenziagite!

"Penitenziagite".

Вновь это слово. Из Евангелия от Марка.

Верно. "Живи жизнью бедных" - девиз Дольчино.

Что за Дольчино?

Он мечтал о лучшем мире, но создал худший.

Так Сальватор - еретик?

Сальватор "эст магистр".

То есть мастер. Каких искусств?

Бумажных. Да, Сальватор - мастер прекрасной бумаги. Беллисимо.

Книги библиотеки...

из моей "папир". Мой.

Но "хомо" нищ.

"Санто францис дитчи." Бедность хороша.

Как и Сальватор хорошо, да?

Так ли?

Я расскажу вам жизнь Сальватора.

"Муто", интересно. "Муто".

"Бомбино Сальватор фаме".

Искал повсюду еду.

Болел, очень болел.

"Маладо, муйо маладо".

Ездил по многим странам, видел много людей.

А сам ты откуда?

"Бука де мерде".

Грязная дыра.

Сальватор был собакой.

"Кане."

Много видел бедных и нищих.

Нищих людей. Их жгли священники.

"Мало" священники, что любили ауру.

Золото, злато.

Ремигия ты знал до или после пребывания с Дольчино?

Нет, нет, нет.

Еретик Дольчино "мало дьябло".

Сальватор, ты здесь? Ступай работать.

- Иди. - Он ангел, Ремигий - ангел.

Довольно.

Спас меня от бытия псом.

Иди, иди.

Он взглянул на Вас как на знакомого.

И он страшится Вас.

Вы его знаете?

Да, но не помню откуда.

Брат Малахия,

мне любопытен том истории братства еретиков-дольчиниан.

Так хочешь читать о еретиках?

Дольчино был нечестивцем.

Решил основать новую церковь. Объявил себя апостолом.

А святой престол - борделем.

Проповедовал конец богатству и власти Рима.

Священнослужителям и монахам сулил мучительную смерть.

И ты...

хочешь об этом читать?

Я видел, как во Флоренции жгли дольчинианина.

И хочу понять за что.

Я слышал, ты изучаешь ересь.

Не дай ей помутить свой разум.

Дольчино...

Он не признавал супружество.

Не верил в Ад. Говорил, что в любви люди равны.

И что плотские желания не несут греха.

Что нет зла, когда муж ложится с женой.

Ласкает,

целует и трётся голым чревом.

Голым чревом...

Дольчино соблазнил прекрасную деву из знатной семьи,

или она его.

Как это красиво.

Она была ведьмой.

Куда ты идёшь?

Голоден, сын мой, да?

Да.

Глаза.

Глаза.

Рот.

Рот.

Рот.

Прости, я...

Это одни из первых строк на моём языке.

Ты моя,

я твой,

да не усомнись в этом.

Мы крайне огорчены таким оборотом событий.

Что нам остаётся?

Сокрыть деяния не представляется возможным,

ведь тогда при новом несчастье

папские посланники заподозрят заговор.

Я сделаю всё, что могу, Преподобный,

но всё же не понимаю, как сие тяжкое дело может помешать прениям?

Скажите, брат Вильгельм,

Вы, кто столь подозрительно много знает о ереси,

что есть истина?

Порою ничто.

Видите?

Уж и Вы не в силах отличить одну ересь от другой,

а у меня есть принцип.

Я знаю, что тот есть еретик, кто может порушить порядок,

держащий людей Божьих.

Я служу Империи, поскольку она хранит этот порядок.

И противлюсь Папе, кой свёл дружбу с торговцами

и порядку служить перестал.

Но что же я говорю...

Вот и сам я пал жертвой мирских союзов.

Прелестная...

Маргарита.

Голубка...

Достойный гражданин этого города,

один из братьев Авогадро,

пришёл ко мне с достойной же просьбой

касательно твоей казни.

Просил даровать тебе жизнь, если ты пойдёшь за него.

Ясно, я дал согласие. Как отказать тому,

чьи войска легко растопчут ваши.

Так что тебе осталось сказать: "Да,

я стану женой достойного Авогадро."

И ты выйдешь отсюда.

Свободной.

Тебя зовут ведьмой,

но нет, ты не ведьма.

Ведьмины уста, ведьмины губы несут порок.

Нет, ты не ведьма.

Ступай же.

Вот,

ты свободна.

Пасть на колени.

Я прощу тебе, что ты решила.

Ты, девушка знатного рода,

и отдать себя сыну дьявола?

Ну же, скажи,

как...

Расскажи...

Как Дольчино сумел увести тебя от истины?

Явно не его нелепыми доводами, бреднями, годными лишь для невежд...

Ведь ты вовсе не невежда.

Так ведь, госпожа?

Сейчас?

Хорош ли он? Влечёт ли тебя его тело?

Как ты предала душу свою, душу свою этому зверю?

Говори, тебе не вырвали язык.

Приказываю, на колени.

Вставай.

Я расчленю твоё прекрасное тело.

На прощение моё есть прощение Божье.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть....

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть...

ибо их есть Царство Небесное.

Царство Небесное.

Ибо их есть Царство Небесное.

Знаю, это демон сделал тебе ребёнка. Девку.

Коль не падёшь на колени, не взмолишься о прощении,

клянусь, что устрою погоню и именем Божьим найду её.

Не ты найдёшь её,

а она тебя.

Придёт день,

и она заставит тебя поплатиться за всё.

Господь...

Ты учишь любви,

но любви недовольно.

Не от Тебя ли идёт и ненависть?

Ею также Тебе служим.

Мир погряз во лжи и разложении.

Неверные, убийцы, ублюдки, ведьмы, чародеи, идолопоклонники.

Все они будут гореть в вечном огне Ада.

Вторая смерть.

Стража!

Вперёд! Живо!

Взять его!

За ним! Взять его!

Она была сокрыта в крипте.

Зачем вчера Вы прятали её?

Зачем?

Затем что считаю себя недостойным её.

У нас есть два бремени. У нас с Вами.

Успех прений

и розыски убийцы.

Так понесём же их с миром.

Дайте мне поцелуй мира, брат Вильгельм,

ибо спор с человеком Вашего ума будет бесконечен.

Допустите ли Вы,

что недавние события могут корнями уйти в тёмную историю

из еретического прошлого кого-то из братьев?

В нашем печальном деле Вы инквизитор.

Ваш удел плодить подозрения, пусть даже несправедливые.

А я лишь милостивый отец.

Но если бы я знал, что один из сынов моих попал под прочные подозрения,

я бы уж самолично вырвал с корнем такой вредный сорняк.

Что я знаю, то и Вы.

Что мне не ведомо, то пусть раскроют миру свет Ваши мудрости.

Адельм.

Мой Адельм.

Что я наделал?

Что сотворил?

Что я наделал?

Твой Беренгар,

да горит в гиене.

Прежде наше аббатство правило миром.

Император использует нас, раз подослал друзей спорить с врагами.

Мне мало известна ваша миссия.

Аббат наш ничего не стоит.

Дабы позлить Папу, он разрешил наводнить обитель еретиками, брат.

Я о тех, кто покинул Ваш священный орден.

Господь, отсеки язык, ибо он может изречь недостойное.

Имаро, что недостойного происходит в аббатстве?

Монахи ведь тоже люди.

Но здесь в них меньше человеческого.

Что бы я ни сказал, помните, я молчал.

Любопытно. Твоё ли это мнение, или многие разделяют его?

Многие.

Многие, кто скорбят по Адельму и Венанцию.

Но не будут огорчены, если кто другой падёт в пропасть.

О чём ты?

Я так много сказал...

Знаете, одни тут вовсе не чтят тишину, другие чтут её слишком сильно.

Но нужно не говорить и не молчать, а действовать.

Я всё это изрёк, брат Вильгельм, не для того, чтобы распускать слухи,

но чтобы разворошить это змеиное гнездо.

Ведь Вы сожгли столько еретиков.

Я никого не сжигал.

Это была лишь фигура речи.

Доброй охоты, брат Вильгельм.

Не бойтесь ночей.

- Брат Вильгельм. - Брат Николас.

Спасибо, что посетили мастерскую.

Мы делаем окна для капитула.

Вижу.

Я даже просил бедного брата Адельма в свободный час расписать стёкла.

Он был лучшим из нас.

Но что ж,

чему быть, тому быть.

Прости, но без своих стёкол я не могу рассмотреть Ваши.

Ведь суть узора в деталях.

Да, я слыхал, что у Вас есть окуляры.

Не видал таких прежде.

Их трудно изготовить.

Мне пару подарил большой мастер, но боюсь, я потерял их.

Бог ты мой. Где же?

Если бы я знал точно, где именно, то не терял бы.

Конечно.

Как же я глуп.

Прекрасные лики.

Видна каждая прядь волос.

Изумрудная пудра.

Она нужна, например, для деревьев.

Вы словно две жабы.

Нерон сквозь изумруд смотрел за боями гладиаторов.

К несчастью,

искусство древних давно утрачено.

Век гигантов минул.

Мы карлики, но мы стоим на плечах тех гигантов,

и как не малы мы,

мы всё же порой зрим дальше, чем прежде они.

У Вас в мастерской случайно нет бериллов.

Есть. Один я найду.

Он где-то здесь.

Если верно помню.

Держите.

Один из видов бериллов.

Зовётся гелиодор. Дар солнца.

А если я попрошу придать часть его двояковыпуклую форму?

Великий Роджер Бэкон считал,

что секреты учёных не всегда должны быть достоянием толпы.

Ибо кто-то может применить их во зло.

В храмине тайные знания надёжно защищены колдовством.

Правда?

Каким же?

Уже лучше.

По аббатству ходят слухи. Странные.

Какие же?

Слухи о монахе,

что решил ночью пробраться в библиотеку,

дабы достать нечто, что Малахия не выдал ему.

И видел он змей,

двухголовых и безголовых людей.

Чуть не безумным вышел он из лабиринта.

Скажите, что я славно сработал.

Очень.

Прекрасно.

Клирик Теофил, список различных искусств.

Если где-то есть колдовство, то в этом стёклышке.

Николас, ты великий муж.

Благослови Господь, благословлю и я.

Спасибо.

Даже англичане способны к сантиментам.

Когда есть повод.

Постойте. Надо начистить и вложить в оправу.

Спасибо.

Венанций желал сохранить большой секрет и писал невидимыми чернилами,

что можно узреть лишь нагрев бумагу.

- Это секрет Предела Африки? - Да.

И ключ к нему весьма не прост.

Венанций использовал 12 знаков зодиака

да ещё 8 знаков: 5 планет, 2 звезды и Землю.

Всего 20 символов.

Довольно, чтобы каждый означал букву алфавита.

Нам известен порядок букв.

Но каков порядок символов?

Я взял бы порядок небес рая,

и с этим ключом послание сразу обретает смысл.

Ты всё понял?

Власть над идолом даёт первый или седьмой из четырёх.

Здесь ничего не ясно.

"Идолум" -

идол, образ, призрак.

И что за четыре из коих есть первый и седьмой.

Ничего не ясно. Мы вновь в начале пути.

Мальчик, ты видишь бедного францисканца,

коль скромным умом своим сумел в считанные часы

разгадать шифр, что мнился Венанцию крепчайшим и надёжнейшим из всех.

И ты, дерзкий невежда, малец, смеешь изречь, что мы в начале пути?

Простите, что усомнился в Вас.

Не проси прощения.

Ведь всё же ты прав.

Известно нам немного.

Пой вместе с Сальватором.

"Пуелла"?

Прекрасная девушка. Прекрасное создание.

Очаровательная...

Как Дева Мария.

Учитель.

Вы спите?

Нет.

Сон порой любит подшутить надо мной.

Глупый вопрос.

Задавай.

Такой ли страшный грех -

любить женщину?

Милый Адсон,

о женщине, как о источнике порока, в писании сказано немало.

Но я не могу не признать,

что Господь даровал женщине многие достоинства и знаки почёта.

И особенно велики из них три:

Первое - Бог создал мужчину в пустом мире из глины,

женщину же создал позже

в райских кущах и уже из человеческой кости.

Второе -

Господь во всемогуществе Своём мог принять облик человека, сотворив чудо,

но взамен выбрал пройти через утробу женщины.

Даже потом, после воскрешения,

он явил себя женщине.

Наконец,

в Царстве Небесном не будет королей,

но королевой станет женщина.

Так разве странно,

что и мы поклоняемся очарованию

и благородству сего пола?

Брат Вильгельм.

Беренгар... Он исчез.

Беренгар! Беренгар!

Беренгар!

Беренгар!

Беренгар!

Беренгар!

Странные события происходят в аббатстве ночью.

Беренгар!

Легко положить, что келарь Ремигий и Сальватор,

что так ловко движутся в темноте,

знают куда больше, чем говорят.

Беренгар!

Если б я чего видел, сказал бы аббату.

Но...

Вот сейчас я вспомнил,

что когда умер Адельм...

Да, в ту ночь.

Я видел, но слишком уж издали,

что Беренгар возвращался в дормиторий со стороны храмины.

Я не удивился.

О Беренгаре уже ходили слухи среди братьев.

Вы, верно, в курсе?

Нет, расскажите.

Беренгара подозревали

в порочной страсти,

которая не присуще монаху.

Полагаю, Вы хотите сообщить о его страсти к деревенским девушкам.

О нет.

Ещё более порочной.

Так, по-вашему, плотские радости с девицами из окрестных деревень

для монаха не так уж порочны?

Этого я не сказал,

но согласитесь, что у порока существуют степени,

как у добродетели.

Плоть может соблазниться в согласии с природой,

либо вопреки ей.

Все мы несчастные грешники.

Я прежде служил Вашему ордену.

Считайте меня

верным другом.

Я никогда не предам бывшего брата.

Помогите.

И я помогу Вам.

Будьте искренне, и я не осужу Вас.

Расскажите, что происходит в аббатстве.

Вы бродите повсюду день и ночь, Вы должны знать.

Кто убил Венанция?

Этого я не знаю, торжественно клянусь.

Но знаю,

где он умер и когда.

Говори.

В ту ночь,

часом позже повечерия, я вошёл в кухню.

Как Вы вошли и с какой целью?

Уже давно я подговорил кузнеца отлить мне ключ.

В ту ночь

я ожидал женщину, но она не пришла.

И я вернулся сюда,

чтобы выпить.

Если не выпью, не могу уснуть.

Но не хочу, чтобы Вы решили, будто я всегда предаюсь питью и прелюбодеянию.

Я пришёл не судить Ваши слабости.

Вон там.

Следов борьбы не было?

Нет.

Но возле тела лежал разбитый кубок,

а по земле текли струи воды.

С чего Вы взяли, что воды?

Не знаю. Просто предположил, что вода.

Что же ещё?

Кто-то мог прямо здесь подать Венанцию яд.

Либо тот взял его где-то ещё

и затем спустился в кухню.

За водой.

Чтобы потушить огонь, что сжигал его плоть.

Сделать я ничего не мог

и не хотел, чтобы меня видели здесь ночью.

Я ушёл ничего не тронув, а утром узнал, где его нашли.

Почему Вы прежде молчали?

Боялся, что Вы мне не поверите.

Свободно по храмине ходит

лишь Малахия.

Нет, нет, нет. Не Малахия.

Я ведь ни слова не сказал Вам против Малахии.

Будьте покойны.

Каким бы ни был Ваш долг Малахии...

Он что-то знает о Вас?

Да.

Да. Но он повёл себя достойно.

На Вашем месте я бы приглядел за Бенцием.

Нечто странное связывало его с Беренгаром и Венанцием.

Поверьте, большего я не знаю.

Купаешься ночью?

Раз не могу уснуть, то тёплая вода мне приятнее

соломенного матраса.

Ты видел Беренгара?

Он исчез.

Здесь никого нет.

Когда пришёл, было закрыто.

Скажи-ка...

Если согрешил пред Богом и людьми,

затем вновь, и полюбил грех,

согрешил вновь и вновь себе в радость, то тогда...

Однажды совесть уже не даст тебе покоя.

Браво, верно.

Но не для Беренгара, его совесть не мучила,

как и его немецкого гада наставника.

Я увидел новое небо и новую землю,

и моря уже нет.

Может, он сбежал?

Нет, он бы не стал.

Он живёт библиотекой.

Беренгар не святой, но невиновен.

Никто не свят.

Но одни ещё менее, чем другие.

Ты искал в библиотеке?

Повсюду.

Зачем строить аббатство там, где гнездятся орлы?

Во имя символов.

Знание возвышает мужа

ближе к небесам.

Третий Ангел вострубил,

и упала с неба большая звезда на третью часть рек

и на источники вод.

Что за дьявольский ум

решил спрятать три тела по строкам апокалипсиса?

Видимо, Беренгар мёртв.

Но ведь нам известно, что Адельм сам лишил себя жизни.

Верно, но тот же дьявольский ум мог вдохновиться смертью Адельма

и подстроить две другие под ясные символы.

Раз дело обстоит так,

Беренгара найдут в реке или в источнике вод,

но в аббатстве нет ни рек, ни источников,

в которых можно утонуть или утопить.

Всё же есть колодец.

Да. Но тогда тело бы не нашли, а воды были бы отравлены для всех.

Есть также ванны.

И поражена была третья часть солнца.

- Купальня! - Но там искали.

Адсон!