Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

EASTHAMS FÅNGLÄGER

Hur går det för Reds i år?

De suger.

Yankees behåller Ruth. Trettiofem tusen dollar. Helt otroligt.

Tio gånger mer än man tjänar i hela sitt liv.

Jag kunde dra mig tillbaka på det.

Hamilton!

Var har du varit? Kom hit!

-Hamilton har lämnat laget igen. -Det fixar jag. Kom igen, Ray!

Släpp geväret.

Släpp det.

Joe!

Vänta!

Vänta!

Vänta!

-Har guvernören nåt att säga? -Godmorgon.

Ingen har rymt förut.

Bröt sig Bonnie och Clyde in? De har varit på rymmen i två år.

Ge inte upp, pojkar, även om det ser illa ut.

Vissa kallar Parker och Barrow för hjältar och jämför dem med Robin Hood.

Är de som Robin Hood?

Sköt Robin Hood ett mack-biträde i huvudet på nära håll

för fyra dollar och full tank?

Vi ska fånga Clyde Barrow och hans mätress. Skriv ner och stryk under det.

En fråga till?

Om i dag var en fisk, skulle jag kasta tillbaka den...

CLYDE BARROW FRITAR FEM FÅNGAR

-Hur? -Clyde satt fem år på Eastham.

Han visste exakt hur han skulle organisera det.

-Vad gör vi? -Hoover och FBI ska...

Vad gör vi?

-Dallaspolis, trafikpolis... -Mina Ferguson-agenter...

Samma som vi har haft senaste halvåret utan slut i sikte.

De bröt sig in hos dig, Lee.

Det har du rätt i.

En vakt blev skadad och en dog.

Han dog i mina armar och bad om ursäkt för att ha svikit mig.

Jag vill ha nåt att säga till om i det här.

Okej.

Låt höra.

Förr skulle vi ha skickat människojägare efter dem och låtit dem göra sitt.

Texas Rangers.

Förr...

...men inte nu längre.

Det är 1934, Lee, och du vill att cowboys jagar Bonnie och Clyde?

Menar du det?

Frank Hamer.

Det är vad jag menar.

Ska vi inte gräva upp Wyatt Earp också när vi är igång?

Wild Bill Hickok.

Folkrepresentationen har upplöst Rangers.

Och det är ni stolt över, fru guvernör?

Klart som fan att jag är. De lydde ingen, och jag fick svara för dem som dog.

Det verkar ni få göra nu med.

Guvernör...

Bonnie och Clyde har varit på fri fot i två år.

Kallblodiga mördare, populärare än filmstjärnor.

Det måste få ett slut.

Nå...

Var är han?

Man kan inte tro att en känd revolverman bor här.

De flesta revolvermän hamnar i en kista,

men Hamer gifte sig rikt och har klarat sig bra som säkerhetsvakt i oljebranschen.

Det låter inte som om han behöver ett jobb.

Nej, Luther, det gör han nog inte.

-Vad i helskotta? -Porky!

Nej, nej, nej!

Han bits inte.

Frank.

Lee.

Vilken vakthund du har.

Jag fick honom av en änka i Alpine. Han är för seg för att äta.

Gladdie hatar honom, men...

...han är min vän, inte hennes.

Seså, in med dig.

På tal om det...

Hur mår Gault?

På tal om vad?

Vänner.

Vet inte. Ingen aning om var han är.

Lubbock. Maney är i Lubbock.

Vad gör du här?

Du kanske har hört att det är fångar på rymmen.

Ma Ferguson benådar hundra fångar per månad.

De kunde bara ha skrivit henne en check och besparat sig mödan.

Det var Barrowgänget.

Bonny och Clyde.

Ingen kommer åt dem. Tusen män letar efter dem i detta nu.

De måste vara skickliga.

De har dödat sex poliser hittills.

Vad kan jag hjälpa dig med?

Sätt dit dem.

Yppa inte...

Yppa inte den idén i guvernörens närhet...

...om du inte vill bli utskrattad.

Det gjorde jag och de skrattade, men hon är med på det.

Ska hon återupprätta Rangers?

Nej, aldrig.

Utan vadå?

Speciellt motorvägsuppdrag.

Speciellt motorvägsuppdrag...

Vägpolis?

Vad får man för lön nu för tiden, 150 dollar per månad?

130. Det spelar ingen roll vilken bricka du har, Frank.

Vi vill bara att ni stoppar dem.

Jag tänkte på dig och Manny.

Har han dödat sex poliser?

Han måste dö.

Guvernören säger att du har fullmakt att göra det som behövs.

Tyvärr, Lee, men jag...

Jag har lovat.

Lee Simmons, i egen hög person.

Vi bor i samma stad, men jag ser dig aldrig.

Hej, Gladys.

Du är lika vacker som vanligt.

Utfodrar ni en armé eller?

Damernas hjälporganisation.

Titta på min nya Henry Ford, Lee.

-Åttiofem hästkrafter, visst är hon fin? -Ja, frun, det är hon.

Vad för dig hit?

Jag ville hälsa på.

Guvernören erbjuder mig 130 dollar i månaden, Gladdie.

För vad?

Att jaga Bonnie och Clyde.

-Jag åker tillbaka till stationen. -Det är nog bäst.

Har du nåt att säga?

Jag ska måla om köket.

Så det är det du tänker på?

I gult, tror jag.

Herregud.

Ditt stekta ägg då? Är det för litet?

Nej, det är stort nog.

Det är ett hönsägg.

Men om det är för litet

hämtar jag tuppen och trycker ut ett ur honom.

Vi avbryter sändningen för nyheter från CBS.

Jag sa ju att det var en tornado.

Polisen i Reed Springs rapporterar om en hemsk eldstrid

mellan gangstrarna Bonnie och Clyde och polis.

Det laglösa paret sköt med automatvapen

mot de chanslösa tjänstemännen.

Vi vet ännu inte hur många som dog.

Vi återvänder nu till reguljära sändningar.

Arbetar ni för gamle Salazar?

Ja, sir. Vi lagar staket och rensar ogräs.

Jag känner igen er.

Han skickade hit mig för att ge er lite rast.

Kom, killar.

-Vem av er har en bra arm? -Jag.

Ta de där flaskorna och kasta upp dem högt åt mig.

Och...

Vad sägs om att du får fem cent för varje flaska jag träffar?

Sätt igång.

Ja, vi tar en till.

För sjutton!

Jag är en gammal gubbe!

Kasta.

Den snuddade.

Ja...

Den snuddade bara.

Varsågod.

Här får ni, pojkar.

För att ni ska hålla tyst.

Ja, sir.

Kan du hämta väskan?

Herrn.

Var ni verkligen Frank Hamer?

Det är bäst att ni fortsätter jobba. Gå nu.

Blicken han hade...

Gladys är underbar, men kapten Hamer är grinig.

-Kan jag hjälpa till, mrs Hamer? -Se till så att Leanne inte spetsa bålen.

Vad många som har kommit.

Var är Porky?

Inlåst i gästrummet.

Det finns ingen chans att du tar honom med dig, va?

Försök inte gömma den här för mig.

FLER ÄN 1000 SKOTT AVFYRADES

Jag antar att du vill ta min nya Ford.

Jag kan säga att du är för gammal för det här...

...att det inte angår dig...

...eller att du inte har hållit ett vapen på länge.

Men det vore bara slöseri med tid.

Och jag uppskattar att du låter bli.

Jag är ledsen, Gladdie.

Var inte det.

Jag visste vem du var när vi gifte oss.

Jag har gjort smörgåsar. De ligger i kylskåpet.

Tack.

En sak till.

Om du åker långt, fyll på oljan.

Ja, frun.

De där två skrämmer mig, Frank.

Berätta för mig.

Jag kommer tillbaka.

För fin för att komma in?

Jag håller det gärna diskret.

Akterna.

Här är din behörighet.

Din jurisdiktion upphör tekniskt sett vid delstatsgränsen.

Tekniskt sett.

-Är det här min bricka? -Japp.

Håll mig underrättad.

Ringer du mig?

När nåt händer.

Vart ska du först? Texarkana, El Paso, Dallas?

Lubbock?

HEJA BONNIE & CLYDE

KONSTAPEL WES HARRIMAN

SHERIFFBITRÄDE MALCOLM DAVIS

Vakna, morfar.

Ja?

Mamma säger att du måste upp till frukosten även om du inte har jobb.

Ja... Ja, du har rätt.

Jag ska ta med Dan och träffa en man angående jobb.

Kan du se till att Nate kommer iväg till skolan i tid?

De funderar på att utöka bilverkstaden.

Pete sa att jag skulle ringa om några veckor.

Vi har det bra, pappa. På riktigt.

Jag vill dra mitt strå till stacken.

Kommer!

Tack, morfar.

Det är en riktig god bulle.

EXEKUTIV FÖRSÄLJNING

Du som lagar bilar kan väl laga pappas?

Han skulle aldrig låta mig.

Men du var väl berömd förut?

Vem har sagt det?

Timmy Hess. Han sa att du sköt en massa bovar.

Jaså, vad sa Timmy mer?

Inget, bara att du kan hamna i helvetet för det.

Gå nu.

God morgon.

Kan jag stå till tjänst?

Jag vill ta en titt på Thompson-kulsprutepistolen.

Och Colt Monitor-kulsprutegeväret där uppe med pistolgrepp.

Carter.

Och så Colt-automatpistolen...

...1917 Smith bakom den...

...och den där BAR .30-06:an.

Och Springfield 03:an med kikarsikte där uppe.

Och Remington Model 11-bössan där borta.

28 tum eller 20 tum?

Nej, den kortpipiga.

-Är det tolvan? -Ja, sir.

Få titta på den gamla Winchestern som ni har där.

Jag tar den.

Jag behöver ett vapen som inte kärvar.

Stavmagasin eller trummagasin till k-pisten?

-Vad rymmer ett stavmagasin? -Tjugo.

Jag tar ett dussin såna och två trummagasin.

Och en handfull patronhållare till Smithen om ni har.

Finns den i svart istället? Den glänser för mycket.

Det tror jag nog.

Då så...

Det blir bra.

-Vilken? -Alla.

-Alla? -Ja, sir.

Och så fyra lådor 45:or...

...lika många till 30-06:an...

...och hundra jämnt till de andra.

Vad är ni ute efter med all eldkraft?

Om jag får fråga?

Det får du gärna.

-Hur visste du att det var jag? -Att döma av kostymen och bilen...

...trodde jag att du kom från banken tills jag såg hur dåligt du körde.

Har alla vapen nåt att göra med...

...den där idioten och hans flickvän?

Är det så illa som de säger?

Ja.

Du kom hela vägen upp till huset.

Varför ändrade du dig?

Kanske för att jag såg dig röra dig som en 85-åring.

Det var ett ärligt svar.

Kanske i ärligaste laget.

Du kunde ha frågat, låtit mig besluta. Det hade varit hövligt.

Som sagt, jag ändrade mig. Förresten, vad skulle din...

Vad skulle din dotter säga om du stack?

Att det var en lättnad.

Du vet hur det funkar. Jag måste leva som de, Gault.

Det innebär att sova i bilen, köra hundratals mil varje vecka...

Jag sover ändå inte så mycket.

Och när jag gör det drömmer jag oftast om döda mexikaner.

Jag söker nog upp Ledbetter.

Han är död.

Eller Cuthbert.

Också död. Alvarez också. Om du fortsätter längre ner på listan

så blir jag förolämpad.

För helvete, Pancho, jag är ovan jord...

...och redo.

Såvida du inte...

...tycker jag är värdelös.

Är du på gott humör?

Hövligt sätt att fråga om jag dricker.

Gör du det?

Nej.

Jag har inget.

Jag kan hjälpa till att köra.

Nej.

Eller inte.

I jösse namn, in med dig.

Inget sjungande.

Jag höjde skatterna för att betala för mitt nya brottbekämpningsprogram.

Det sista den här administrationen behöver är ett par före detta vaqueros

som drar programmet i smutsen i den här ekonomiska krisen.

Nicka om dina öron funkar.

-Vi ska fånga dina gangsters. -Inte du, John.

Du ska vara fångvaktare i Eastham.

Få bort Barrow från vägarna innan de gör det.

Där är hon.

Här är ni ju allihop. Så kul att se er!

Plocka fram checkhäftena!

Skulle hämta min lön på chefens rum

Men han kom på att jag stod i skuld

Mount Ayr i Iowa.

Mount Ayr i Iowa.

Du börjar bli trött. Jag kan alltid...

...kör...

Jag bara säger det.

Tror du att det var de...

...som rånade vapenförrådet där uppe?

Mycket möjligt.

De stal en bil i Illinois och sköt sig förbi en vägspärr.

De har följt samma slinga i tre år.

Norr till Kansas eller Iowa, öster till Illinois eller Indiana

söder till Arkansas...

Sen tillbaka till Texas för att börja om igen.

Vi har ingen jurisdiktion norr om Red River.

Hoover kanske tar dem där uppe.

-Carthage... -Carthage...

Carthage i Missouri.

Jag har aldrig suttit i en sadel som varit så plågsam för arslet som de här sätena.

Jag har aldrig skjutit en tjej, Pancho.

Om vi tar Clyde på långt håll...

...så ger hon upp.

Ska vi skjuta en man utan varning?

Han gör ju det.

Det är det som skiljer oss från honom.

Clarksdale i Mississippi.

-Vart ska vi nu? -Dit de ska.

Hem.

Västra Dallasviadukten.

Djävulens veranda.

Jag som trodde att jag hade det dåligt ställt.

Visa mig akten.

Bernal Street.

Där är hennes mammas hus.

De står nära varandra.

Barrows borde vara vid hörnet. Eagle Ford Road.

Det står att de två familjerna pratade i telefon dagligen

tills för nån vecka sen.

Hur fan visste de det?

Avlyssning.

Statliga agenter kan koppla sig på ledningarna och spela in samtal.

Lägg av...

Det var som fan.

Poncho.

Vad gör han?

Poncho!

Där gäller det att vara snabb.

Jagade ni nån?

Jim Thorpe. Vem är ni?

John Quinn, Ferguson-agent.

Det här är Kendale, USA:s utredningsbyrå.

Vi hörde att ni var ute på ett specialuppdrag.

Hoover hälsar och skickar med råd från sina kontakter i söder.

-Vad är det som pågår? -Fråga honom.

Är du okej?

Jag trodde jag kunde räkna med dig. Jag kunde ha varit död nu.

Hade du sprungit ett kvarter till skulle vi båda ha dött.

Enligt våra uppgifter ska Barrow gömma sig nere i Brownsville.

Ni visste det nog inte, men det här är ett välorganiserad sökande.

Men vi tar gladeligen emot all hjälp ni två kan ge.

Nere i Brownsville.

Har ni jagat vildhästar, Quinn?

Va?

Herregud!

Jösses!

De rör sig över stora områden.

Men kommer alltid hem.

Vi har ett pådrag på tusen man. Vägspärrar, luftövervakning...

Barrowgänget kommer knappast hem på ett bra tag.

Jodå. Banditer och mustanger kommer alltid hem.

Ni kanske också skulle åka hem.

Ni är inte i Llano. Det vore synd om ni blev skadade nu när ni gått i pension.

Det vore synd om nån blev skadad.

Sir, om jag får...

Quinn syftar nog på att Barrowgänget nyligen gjorde en vapenstöt.

De är beväpnade för att döda.

Det kallas för dubbelbandsystem.

Det hade ni inte i sadelväskorna, va? Det är viktigt i ett polispådrag.

Utan det kan man lika gärna vara i Timbuktu.

Eller nere i Brownsville...

...och följa upp ditt skit-tips.

-Inte vidare välkomnande. -Nej.

Vi får nog skaffa nya vänner.

Jag heter Smoot Schmid.

Jag vet redan vilka ni är, men jag skakar gärna hand med er.

-Hej. -Det där är Bob Alcorn.

Han som står parkerad vid läskmaskinen är Ted Hinton.

Sätt er.

Se på fan...

Hamer och Gault.

Vet ni hur ofta jag har dragit Candelaria-historien för min sonson?

Han vill höra den varje kväll innan han somnar.

Varje kväll.

Sover han gott?

Sheriff, vi deltar i Barrowjakten...

...på ett mycket privat sätt.

-Inte så privat. Ryktet sprids. -Ja, det gör det.

Clyde har visst satt ett pris på ert huvud.

Jag har ytterdörren olåst om den jäveln kommer.

Vi ska ta honom.

-Men vi behöver er hjälp. -Det vore en ära.

Vi är ute efter en förtrogen i grannskapet.

Nån som känner familjerna och är villig att prata.

Vad sägs om en kille de växte upp med?

Som har jobbat med Clyde och känt Bonnie sedan hon var flicka.

En kille som kan identifiera dem vid första anblick.

Han är inte särskilt klipsk, men han är pålitlig.

Var hittar vi honom?

Parkerad vid läskmaskinen.

Det var en tuff uppväxtmiljö. Clyde var en bråkstake.

Vi brukade leka tjuv och polis.

Låt mig gissa. Du var polisen.

Jag har alltid velat bli polis.

Det eller basebollspelare i Cleveland Indians.

Och Bonnie...

Känner du miss Parker?

Hon växte upp i fattigkvarteren.

Nära Cement City, utan pappa.

-Då måste hon vara en tuffing. -Tvärtom. Hon är pytteliten.

Väger inte mer än 40 kilo. Smartaste i skolan.

Hon var med pjäserna, vann rättstavningstävlingarna...

-Okej. -Skrev poesi...

En attraktiv tjej. Kolafärgat hår.

Det låter som om basebollkillen var lite förälskad.

Alla pojkar hon serverade i på kaféet var förälskade i henne.

Hur kom hon i kontakt med en bandit som Barrow?

Hon var uttråkad, och där kom Clyde i fin bil...

När hon fick veta att den var stulen var hon redan kär.

Vad romantiskt.

Jag träffade min fru när hon mjölkade en ko på marknaden i Oklahoma.

Jag tror inte att nån skulle skriva en ballad om det mötet.

Det stod att de forcerade två av era vägspärrar.

Det gjorde de i Oklahoma också.

Kansas, New Mexico...

Det stod också att ni hade skottläge.

Clyde utmålas som ett ondskefullt geni.

Onåbar.

Time kallade honom övermänsklig. Såg ni det?

Klarade du inte av att skjuta mot henne, Ted?

Sir?

Du kunde inte skjuta mot den rara tösen som serverade dig pekannötspaj på kafét.

Du klarar det inte.

Jag behöver inte.

Jag är placerad här i västra Dallas.

De kommer aldrig att visa sig här igen.

De är på väg, Ted.

Enligt avlyssningarna lagar mrs Parker röda bönor och kål till påskdagen.

Jag förstår inte vad ni menar.

Vet du inte vad avlyssning är, Ted?

Det är klart jag gör! Jag fattar inte vad röda bönor och kål har med saken att göra.

När Bonnies mamma säger att hon ska laga röda bönor och kål

sammanfaller det med iakttagelser eller skjutningar i Dallasområdet.

"Röda bönor och kål" är en kod. Det betyder att ungarna kommer hem.

Ska jag åka med er?

Nej, vi träffas i övermorgon på påskdagen.

Vi ses på morgonen, ett kvarter från Eagle Ford Road.

Du måste identifiera Barrow och Parker.

Jag är rätt man.

De är rädda för att skjuta tjejen.

Det ger Clyde det försprång han behöver för att skjuta.

"Tandpetaren" där vet om det.

"Ni har nog läst om Jesse James, om hans liv och hans död.

Då måste ni läsa om Bonnie och Clyde, och om deras kärlek så röd."

Ja, jösses... Förr behövde man ha talang för att bli publicerad.

Nu behöver man bara skjuta folk.

Vad är det här för ställe?

De sågs här för ett par månader sen.

De slog läger här nånstans.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Nån är väldigt träffsäker.

Eller sköt från nära håll.

Titta.

Alla kulor gick genom samma hål.

När sköt du senast?

Vet du vad vi har att göra med? Har du nån aning?

Inget nytt, Pancho.

Det var ett skottdrama i Joplin.

Över tusen skott avlossades.

Vad fan är det?

Colt Monitor, ett kulsprutegevär.

Salvor om 20 skott i 1 000 m/s.

Vår vän Clyde föredrar Browning kaliber .30.

Nästan samma vapen förutom att den lille skiten...

...använder ett utökat magasin så att den kan skjuta salvor om 40.

-Han har inte träffat turgubben. -Sån tur har jag inte.

Har du en sån till mig?

Är allt väl?

-Glad påsk. -Jag behöver kissa.

Ja, det kanske är nåt kvar efter att du var uppe 40 gånger i natt.

Gladys är en ängel som stannar hos dig såsom du snarkar.

När började du med det?

Skynda dig.

Ni kan väl gå in och vänta där?

Barrows och Parkers har inte rört sig. Ingen har sett Clyde.

Var inte förvånad, Ted.

Tror du inte Clyde har märkt att ni ställt till med cirkus i hans gamla kvarter?

Det finns visst röda bönor och kål hos Parkers, om ni är hungrig.

De kanske red in på sina mustanger och tillbaka ut igen.

Skottlossning vid Grapevine, poliser skjutna.

Jag sa inget.

In i bilen, Ted.

Hur är utsikten därifrån, mr Hoover?

Din högtflygande mes.

Bilen stod där hela morgonen.

De två poliserna stannade...

-Stanna. -Förklara för honom, Ted.

-Vad tror du om det där? -Grabben hann inte ladda vapnet.

Ta in det för fingeravtrycksanalys.

Se upp med var ni trampar, cowboy. Det är en brottsplats.

Kyss mig i arslet.

Ni hade rätt.

De kom tillbaka. Direkt till Dallas.

Sallat.

Kolla det jävla stängslet.

-Vad fan gör ni? -Ni har två kvar.

Tredje vapnet som avlossades var nog Palmers eller Hamiltons.

Vi ska kolla ballistiken och hoppas på att få upp nåt där.

Spåren är för stora och djupa för Palmer.

De är på förarsidan.

Det kan ha varit Raymond som avfyrade BAR:en då.

Ja, tungt.

Clyde använde ett hagelgevär av kaliber 10.

Flickan använde kaliber 20, avsågat.

Ser du det där?

Hon släpar på vänster ben.

Haltar hon?

Clyde missade en vägarbetsskylt för nån månad sen.

Hon skadade benet i olyckan.

Varför har Bonnie en tamkanin?

En present till hennes mamma kanske.

Eller Billie Mace. Hon är generös.

Ja, hon kan verkligen lysa upp dagen, visst, Ted?

Det lilla livet väger bara 40 kilo

men kan skjuta en liggande polis rakt i ansiktet.

-Ser ni det på spåren? -Ser du klackspåret?

Han låg på sidan. Hon vände på honom så att han skulle se vad som hände.

Dina barndomsvänner är inte mänskliga längre. Se på mig!

Kom ihåg det vid nästa vägspärr.

Känns det okej?

Ja.

Vi hör av oss.

VÄLKOMMEN TILL OKLAHOMA

Red River.

Delstatsgränsen.

Oklahoma.

-Tänkte bara påpeka det. -Tack.

Nu är det öppna betesmarker.

Var fan är de då?

Jag är inte säker.

Varför inte?

De arbetar för dig.

De var i Dallas för tre dar sen, så mycket vet jag.

Du lovade att hålla Hamer kort. Visst gjorde du?

Om de gör mig till åtlöje så tar det hus i helvete.

Förstår vi varann, marshal Lee Simmons?

Ja, ma'am.

Bra.

Aldrig sett dem.

Aldrig sett dem?

Vi har inte passerat en annan bensinstation på...

...260 kilometer.

Så ni har inte sett en blå sedan med svarta däck?

Nej.

Två män och en kvinna, på väg norrut?

Om det är Bonnie och Clyde ni söker, så har jag inte sett dem.

Och om jag hade det, så all lycka till dem.

De tar bara från banker som tar från fattiga som jag.

Nå?

Jösses.

Jag har redan sagt allt jag har att säga om Bonnie och Clyde.

En polisman...

...dog i en pöl av sitt eget blod i Dallas.

Han försökte ta upp patroner ur fickan...

...när hans huvud sköts av, på påskdagens morgon.

Hans familj kommer att vara på svältgräns nästa vecka.

All lycka till dem?

Va?

All lycka till dem?

Poncho!

-Är det verkligen allt du har att säga? -Poncho!

De körde förbi här igår.

Frågade var närmaste migrantläger ligger.

Jag visade dem på delstatskartan.

Svarta däck.

Blå sedan.

Kvinnan bar på en vit kanin.

Bensinpriserna nu för tiden upprör alla.

-Vad? -Du är den sociala typen.

Det betyder att jag snackar skit.

Anställer ni?

Jag skulle fråga samma sak.

Min partner och jag har varit ute på vägen länge.

Företaget gick under i Fort Worth. Tvångsförsäljning. Jävla banker.

Det står i Bibeln. Bankerna är djävulen.

Min dotter och hennes pojkvän har flyttat från läger till läger och sökt jobb.

De kör en ny Ford sedan. Ni har inte sett dem?

Två killar och en rödhårig tjej, en nätt liten jänta.

De har inte passerat här.

Byte mot pumpvatten?

Tack, gärna. Lycka till.

De gillar mig.

Vilka fina lerkakor du har där.

Jag hade en liten flicka som du.

Hon är vuxen nu.

Med en egen bebis. En pojke.

Du...

Får jag fråga något?

Har du sett de här två här?

Med fina kläder på sig.

Va?

De är onda, de skadar andra.

Om vi inte hittar dem, kommer de att skada fler.

Har du sett dem här?

Okej.

Mästerligt.

Du kan väl gå ut och klå upp alla?

Damen gav mig den.

Fortfarande varmt?

Det ligger fimpar här.

Durham-rulltobak.

Hon röker Camel, va?

Ja.

Clyde röker Lucky Strike.

De har alltid en tredje som håller vakt.

Oftast nära bilen, på avstånd från dem.

Vem är han?

Tre bröt sig ut, bara en är kvar hos dem.

Hamilton kanske, som du sa.

Jag kanske hade fel.

Jag hörde inte det där. Du hade vad?

Hamilton är en...

Han är en ledare, en påfågel.

Durham är en följare.

Har du utläst det av deras akter?

Om man spårar en varg och en hund så märker man snart skillnaden.

Vår tredje person där borta, det är Clydes vakthund.

Han kanske inte dricker...

...men det gör hon.

Jäntan har ont. Laudanum.

Jag älskar Clara Bow.

De ser ut att ha fått stopp.

Behöver ni hjälp?

Herregud, hjälp mig.

Hej, raring.

Kansas eller västerut?

Kolla i akten om nån...

...av rymlingarna har familj i närheten.

Vet du att du har en radio här?

Det är inte fabriksstandard.

Vad kostade den?

Det får du fråga Gladdie om.

Den inkräktar på min sinnesro. Inte för att jag haft nån sen i Lubbock.

Ja, den här är bra.

Det här är ett varningsmeddelande.

Polisen avslöjar inga detaljer än, men det har rapporterats

att två poliser har skjutits på en landsväg norr om Commerce i Oklahoma.

Hur långt är det dit?

Tre mil.

Det ser inte lovande ut.

Hur mår vi idag?

Det är aldrig bra när en polisman dör.

Vi måste komma förbi. Nu.

Bara byrån har jurisdiktion i flera delstater.

Vi måste följa spåret.

Det där pappret är värdelöst här.

Såvida ni inte är statliga agenter

eller Oklahomapoliser får ni inte passera vägspärren.

Vänd på fordonet.

För helvete.

Vad fan gör ni?

De behöver droger till tjejen.

Vilken stad är närmast?

Vet du vad, Poncho? Jag kanske borde köra.

Vilken stad?

Vad är det där?

Utgiftsrapport.

Det är hur mycket vi...

Hur mycket vi kostar.

Hur många kulor har du i dig?

Fan vet.

Sexton, tror jag.

Man kan inte...

...kissa ut kulor som njurstenar.

Du...

Du borde nog låta en läkare ta en titt på dig.

Du borde nog låta en läkare ta en titt på dig.

Jag har inga kulor i mig.

För att jag täckte dig.

Clyde ligger steget före.

Hur länge ska vi bara sitta här?

Jag vet inte. Har du nån bättre idé?

Bättre vet jag inte.

I akten stod det om en fånge som var med på rymningen från Eastham

men som missade bussen.

Wade McNabb.

Hurså?

Om du var på fri fot, skulle du inte försöka träffa dina vänner?

McNabb sitter bara inne för vapeninnehav, han är ingen mördare.

Lee Simmons kan ge honom permis.

Det måste Guvernörskan godkänna.

Hon är nog inte så glad över att vi tänjer på våra befogenheter.

Det var bara en tanke.

Maney.

Bonnie Parker.

Jag har sett tio idag.

Ja, det är...

Det är modet.

Högsta mode.

Vart ska du?

Naturen kallar.

Jösses, nu igen?

Var med på bilden nu.

Bonnie och Clyde!

Det är de, runt hörnet.

Ta ett hagelgevär.

Jag ska backa ut härifrån. Kom igen...

De parkerade på baksidan. En gick in.

Det var inte Ray Hamilton, utan Henry Methvin.

-Den tredje rymlingen. -Jag såg honom. Lät du honom gå?

Jag höll ett öga på Clyde.

Clyde? Du höll ett öga på Clyde?

Hade du skottläge?

Varför sköt du inte?

För mycket folk. En jävla fanklubb.

Fan.

Där! Där!

Jag ser dem inte!

Ja.

De stannade till och åt en fin frukost i morse.

Fattiga riddare och kaffe.

Clyde beställde ett löskokt ägg från menyn.

På ett charmigt kafé i Amarillo.

-Amarillo? -Ja.

Körde Clyde 65 mil igår kväll?

72 mil.

Tror du att det kanske...

Att det inte ligger för oss längre?

Han tog sig förbi ett pådrag på 1 000 man för att ge mamma en kanin.

Vad gör vi nu?

Jag hade bara en idé.

Pancho!

CLYDES BREV TILL HENRY FORD: "FINFIN BIL"

Tack.

De säger att ni är från vägpolisen, men...

Jag vet vem ni egentligen är.

-Jag känner igen mördare när jag ser dem. -Det tror jag säkert, mr Barrow.

Hör på...

Jag förstår att ni kommer att behöva döda min pojke.

Det är inte ert fel.

Han är bortom frälsning.

Jag vill säga nåt.

Här.

Han föddes inte sån.

Han föddes inte med en mörk själ.

Min lille Huck Finn.

Jag och Cumie kallade honom det.

Han älskade cyklar.

Han ville bli musiker.

Visst, han gillade snygga kläder och tjejer och allt men...

Han var ingen dålig pojke.

Jag hade stora förhoppningar.

Folk vet inte alltid vilka de är...

...förrän det är för sent.

Ett litet avsteg, menar ni.

Är det så ni menar?

Han stal en kyckling.

Han stal en förbaskad kyckling.

Lagen behandlade honom som ett rötägg och från och med då

har han förföljts av lagen.

-Förföljts? -Jajamän!

Förföljts eller vaktats?

Det är väl sak samma för er. Ni är snut.

Ja, det är jag.

När jag växte upp...

...ville jag bara bli predikant.

Predikant!

Ska jag tro på det?

Jag sparade till prästseminariet.

Jag jobbade för en arrendator i San Saba.

Ryktet spreds att jag var bra på att skjuta.

Ägaren, McSwain...

...kallade mig till sig en dag och frågade om jag ville tjäna 150 dollar.

Jag skrattade och sa: "Vem måste jag döda?"

Och han bara glodde.

Då förstod jag.

Han pratade inte om att döda en prärievarg eller en skunk.

Han ville bli av med sin affärspartner.

Jag sa att jag skulle...

...berätta för hans partner.

Det var inte så smart.

Jag var 16 år!

Som jag sa, jag...

...sparade till seminariet.

Ett par veckor senare...

...bad han mig bära in matvaror i huset.

Innan jag hann in drog han ett hagelgevär.

Han sköt mig i huvudet...

...i ryggen...

...och i benet.

Jag vet fortfarande inte varför, men han klev över mig och gick in.

Kanske för att ladda om. Jag vet inte, men jag...

Jag kröp därifrån, gömde mig i ett bevattningsdike.

Jag hade dött om jag inte fått hjälp av en färgad dräng som hittade mig.

Och bar hem mig.

Mamma vårdade mig hela sommaren.

När hösten kom...

...packade jag till seminariet.

Det var vad jag sa till dem.

På väg från stan red jag till McSwains gård.

Jag ringde på gårdsklockan och han kom ut.

Och jag sköt ihjäl den jäveln där på samma veranda.

Där försvann mitt kall.

Det visade sig att McSwain var efterlyst...

...och jag blev lagen.

Ett litet avsteg...

Just det.

Ett litet avsteg.

Varför berättar ni allt det här?

Tror ni att det kanske fanns nåt i Clyde...

...som fick honom att stjäla kycklingen?

Han kanske var hungrig.

Kanske var vi alla hungriga.

Det kan jag förstå.

Han kommer inte att ge sig.

Ni kommer ju ändå att hänga honom.

Han dödas hellre medan han flyr.

Er pojke kanske inte...

...föddes med en mörk själ, men han har en nu.

Ni hör inte vad jag säger.

Jag försöker säga er nåt.

Det är inte lätt för mig att säga.

Jag vet att det här bara kan sluta på ett sätt.

Och jag ber er, snälla...

Få ett slut på det nu, för i helvete.

För min familjs skull.

Jag ska ringa Lee Simmons.

Få honom att ge Wade McNabb permis.

Vilken bra idé.

Jag kunde inte tro det när Billy Mays sa att han skulle släppa dig.

Sextio dar. Om jag får ett jobb och uppför mig så kan jag bli frigiven.

Men ikväll ska jag inte uppföra mig, raring.

Min typ av ställe.

Hur mår du, raring?

Är det sant? Känner du Clyde Barrow?

Hans bror Buck med, innan de sköt ihjäl honom.

Vad ska vi göra med dig?

-Jag har ett par idéer, raring. -Jaså?

Skönt att vara ute, Wade?

-De vägrade säga ert namn. -Det behövs inte.

Jag fattar.

Du kan väl köpa mig en dricka.

Eller inte.

Var är vattenklosetten?

Vad vill ni att jag gör?

Ni kan visst slå en rejäl drill, farsan.

Jag svär, de tänker sticka till Mexiko.

Det är ryktet. Så är det med det.

Lägg av med att spela gangster och bli seriös.

Annars kan du inte hjälpa mig.

Lee Simmons kan köra tillbaka dig till lägret ikväll.

Förstått.

Låt mig säga nåt.

-Ni har valt fel ställe att besvära Wade. -Just det, gubbe.

Ni förstår, Wade är med Clyde...

...och Clyde är kung här.

Akta dina fina skor.

Det blir en riktig röra att skjutas på nära håll, men jag gör det gärna.

Ni är bra fräcka som försöker...

...råna en kille som bara vill lätta på blåsan.

Gå in i båset.

Stanna där tills jag säger till.

Clyde må vara kung, men jag är en Texas Ranger, din lille skit.

Billie Mace ska fixa Bonnies hår.

-När? -Imorgon, middagstid.

De kan se ut som två tjejer. Clyde har peruk ibland.

Har han fått er att jaga er egen svans?

Om du berättar sanningen...

...så får du sitta av din tid i ett civiliserat federalt fängelse.

Men om du ljuger, åker du tillbaka till lägret för att krossa stenar...

...och få dina tänder inslagna.

Varför tog det sån tid?

Det är en kille i toaletten.

Är du Billie Mace?

Du måste vara Billie Mace.

Hördu, farfar.

Ska vi kapplöpa igen?

Har inte din mamma lärt dig att knyta skorna?

-Kommer vi att ses igen? -Nej, sir.

Stick!

"Stick"? Riktigt poetiskt.

"Vi drar mot grönare ängder. Vi ses nästa gång."

McNabb varnade dem.

McNabb! Öppna, för helvete!

Jävla odjur.

Var det mitt fel att han dog?

Nej.

Det var det inte.

Han hade kommit ut om nio månader.

Han hade inte...

...behövt dö.

Kanske inte, men han gjorde sina egna val.

Frank...

Där har du skillnaden mellan dig och mig.

Du har alltid kunnat gömma dig...

...bakom nån idé om rätt och fel. Men jag...

Jag har aldrig tyckt om bördan av...

...att besluta vem som får leva och vem som får dö.

Det finns skillnader mellan oss, Maney.

Men att gömma sig bakom nåt är inte en av dem.

Med McNabb...

...har de dödat tretton, och folk kallar dem hjältar.

-Vem bryr sig om vad de kallar... -Jag bryr mig!

Folk avgudar dem.

Vi måste få ett slut på det här.

Det är aldrig enkelt.

Det är aldrig snyggt.

Och det slutar alltid blodigt, det vet du.

Det vet du lika väl som jag.

Jag har sett mycket blod...

...men det är inte deras.

Fan, Maney, varför...

Varför i helvete kom du ens?

Jag var tvungen att komma.

Men jag vet inte varför.

Det kommer att verka som om vi lät McNabb bli mördad.

När Ma får reda på det...

...kan jag nog inte skydda varken er eller mig själv.

Kom hem till Austin så att vi kan ordna det här.

Jag förstår, Lee.

Om du är redo att åka hem så kör jag dig.

Kör mig till grönare ängder.

Jag tar en flaska och sätter mig där...

...och väntar på Clyde.

Tror du det betyder nåt?

"Grönare ängder"?

En delstat där han inte har härjat förut?

Kanske.

Vilka delstater har häktningsorder på honom?

Nej, ännu hellre...

Vilka har det inte?

New Mexico...

...Colorado...

...och Louisiana.

Banditer åker alltid hem.

Vi har kanske letat i fel hem.

Vart kommer Methvin från?

Kansas.

Har han familj där än?

Nej, hans pappa...

...bor i Bienville Parish.

Öster om Shreveport.

Ägaren låter folk bo här mot att de arbetar.

Henrys pappa fraktar virke åt honom.

Det är hans lastbil där.

Ivy Methvin.

De leker gifta.

Hon är pytteliten.

Det är han med.

Är allt bra?

Ja.

Ställ i ordning rummet igen.

Det var nog bäst att de inte var hemma. Vi har inte befogenhet att gripa nån här.

Vi var inte där för att gripa dem, Maney.

Då föreslår jag att vi tar in en lokal sheriff nästa gång.

Okej, tänk om han hjälper dem?

Korrupta sheriffer är knappast sällsynta häromkring.

Bara ett sätt att ta reda på det.

-Så ni har sett Clyde? -Det stämmer.

Var? Norra motorvägen?

-Senast 3 km från... -Vet ni att det var han?

Jag heter...Flavious Kern.

Jag är familjen Barrows präst. Får jag?

Tack.

Ingen vet att jag är här och ni har aldrig sett mig.

Men familjen är tacksam mot er

för att ungdomarna... De är bra ungdomar.

De har tagit sig vatten över huvudet.

Det ryktas att de är eftersökta här.

Jag vet att ni aldrig har sett dem eller har hört att de är här

och vi vill hålla det så.

Clyde kommer att försöka visa er sin uppskattning, men familjen...

...vill visa sin.

Se det som ett bidrag till församlingskyrkan.

Jag ska inte ödsla er tid mer.

Sköt ni alligatorn med hagelgevär eller...

Nej, vi använde ett ljuster, som det här.

Om jag ser de där fähundarna i Bienville skjuter jag ihjäl dem.

Ta er muta och åk hem innan jag skjuter er med.

Vi är inga bovar här.

Då är ni precis de vi söker.

Fallande träd!

Mr Ivy.

Några män där borta söker nån som kan såga och frakta trä.

De betalar bra, sa de.

Ni behöver fler händer. Jag och min pojke behöver arbete.

Arbeta här.

Sätt igång.

Ska bli.

Vad fan är det här?

Jag är sheriff Jordan. Det här är vicesheriff, mr Oakley.

Vilka är ni?

Det angår er inte.

Allt ni behöver veta är att Bonnie och Clyde ska falla hårt, mr Methvin.

Om de inte skjuts, så får de stolen.

-Er pojke Henry med. -Min pojke har inte dödat nån.

Han dödade en trafikpolis nära Grapevine i Texas.

Vi har ett vittne, ballistik, hela köret.

Avlyssningar.

Vi vet att de kommer och hälsar på er.

Vi ska ge er son en chans att leva.

Hur?

Han måste föra dem i fällan.

Då hamnar han på marken istället för i marken.

-Ni släpper honom. -Vad Texas anbelangar, ja.

De kanske kommer om en dag eller två.

Säg till er pojke att avlägsna sig från dem fortast möjligt.

-Då följer de efter. -Och vi väntar på dem.

-Varför skulle jag lita på er? -För att jag säger det.

Det är bara sån han är.

De har en regel.

Om de kommer ifrån varandra väntar de ett par dagar

och möts sen upp hemma hos mig.

Ni tar inte Clyde levande.

Inte er pojke heller, om han inte tar den enda chans han får.

Jag gillar mitt hus.

-Ursäkta? -Jag gillar mitt hus!

Clyde köpte det åt mig. Jag vill inte att ni skjuter sönder det.

De kommer att komma dit. Det finns bara en väg in och ut.

Det ligger på Ringgold road. Ringgold road.

När min pojke är ute...

...kan ni döda dem där.

Okej.

Jag tar två.

-Två. -Varsågod.

Vi blir visst övermannade av Texasborna, Henderson.

Vi behöver Dallaspojkarna, de är de enda som kan identifiera dem.

Gamle Ivy sa att deras bil är fullastad med vapen.

De har automatvapen, handgranater, tusentals patroner.

Ett vapenförråd på hjul, sa han.

-Vi får se. -Vi ska ut på jakt.

Flå oss lite rådjur.

Tusan, jag har ingenting.

Dallastidningen gav mig en kamera för att filma när det sker.

Han sa att jag får betalt. Kan ni fatta det?

Vart fan är världen på väg?

Nu så.

Tre sjuor?

Vi kanske ska lägga pengar i potten, göra det mer intressant.

Nej, kapten tillåter inget spel om pengar och inget drickande på söndagar.

Det låter inte kul.

Det finns i alla fall en plats för mig i himlen.

Vad gör han där ute?

Han gillar att vara ensam ibland.

Sheriff Smoot sa att ni och Hamer har dödat mer än 50 män sammanlagt.

Vi har dödat mer än så på en kväll.

Jag ville inte snoka.

Det är okej. Gör era insatser nu.

Jag var ung.

Yngre än du.

Södra Texas, ett ställe som heter Candelario.

Texas Rangers C-kompani. Vi hade sextio banditer fast i en flodbädd.

De hade bränt ner ett halvdussin rancher

dödat ett dussintal...

...och våldtagit lika många.

Varje gång vi red in för att ta dem

ropade vi: "manos arriba!"

Ni vet, "upp med händerna".

Då...

...sköt de och vi förlorade en man. Så pågick det i två dar.

Så de skickade ner...

...unge kapten Hamer.

Min vän Pancho.

Kaptenen säger...

"Vad står på här?"

"Varje gång vi ropar 'manos arribas' som lagen föreskriver...

...så skjuter de mot oss."

Han säger: "Nu går vi in före gryningen

och den här gången ger ni tusan i att ropa 'manos arriba'.

Bara skjut dem."

Den natten...

...firade banditerna, de var fulla.

De flesta sov vid elden. Vi gick in.

Några av killarna vägrade följa med.

De vägrade skjuta folk utan vidare.

Men jag följde med Frank. Som jag sa, han är min vän.

Han nickade åt mig.

Och vi gav dem vad de tålde. Vi sköt de flesta innan de hann vakna.

Jag var...

...nervös.

En mulåsna kom ut från bakom en kaktus och jag...

...sköt mannen som red den ett halvt dussin gånger.

Det visade sig vara...

...en trettonårig pojke som...

...försökte komma undan.

Jag ser hans ansikte än i dag.

Allt var över på fem minuter. Vi räknade till 54 döda.

När vi hade räknat klart satte sig kaptenen på en sten

stoppade pistolen i hölstret och sa:

"Manos arriba, era jävlar."

När vi kom tillbaka...

...fick vi medalj av guvernören allihop.

Min pojke har gett sig av.

Han kommer att komma från söder, rakt i famnen på er.

Jag antar att ni tar över nu.

Ivy.

Vänd lastbilen och parkera på fel sida.

Va?

Du stannar med oss.

Det ingick inte i avtalet.

Avtalet är inte klart förrän det är klart. Parkera nu!

Hissa upp höger stötfångare och ta loss däcket!

Clyde stannar för att hjälpa till.

-Va? -Göm bilarna.

Hur vet jag att jag inte blir skjuten?

Är allt bra?

Ja.

Vi vill att du identifierar dem.

Ingen har sagt nåt om att avlossa vapnet.

Så du behöver inte.

Jag fixar det.

Säkert?

Ja.

När de kommer...

...håller ni er gömda.

Jag kliver fram...

...och ni skjuter på min order.

Vi håller oss gömda.

Ja.

Ska du gå ut dit?

Det är en order, Gault.

Manny...

...bara så att du vet...

...så rör du dig bara som om du vore 75.

Jag körde förbi ditt hus den där dagen för att jag...

...ville bespara dig detta.

Med det sagt...

...är jag glad att du är här.

Jag med, Pancho.

Jag med.

Ivy!

Gå ut dit!

Skynda på.

Det är de.

Ford V8.

Ted?

-Ja. -Kolla efter.

Ja. Det är Clyde.

Nu gäller det.

-Behöver du hjälp, Ivy? -Ja.

Upp med händerna.

Manos arriba.

Mr Hamer?

Ursäkta mig.

Ni har ett samtal från Associated Press i New York.

Han ger er 1 000 dollar för en telefonintervju nu.

Han väntar i luren.

Mr Hamer?

Skäms.

Nationen har befriats från den värsta mordvågen i historien.

Vedergällning har verkställts och J. Edgar Hoover meddelar

att Bonnie och Clydes framfart...

Vilken var er roll i hejdandet av Bonnie och Clyde?

Jag visste att Hamer och Gault skulle få jobbet gjort. Därför valde jag dem.

Det är kontentan.

20 000 PERSONER DELTOG VID BONNIE PARKERS BEGRAVNING I DALLAS.

15 000 DELTOG VID CLYDE BARROWS.

ÅR 1935, NÄR MIRIAM "MA" FERGUSON HADE LÄMNAT SITT ÄMBETE

ÅTERINFÖRDES TEXAS RANGERS.

BENJAMIN MANEY GAULT BLEV TEXAS RANGER IGEN

FRAM TILL SIN DÖD 14 DECEMBER 1947.

FRANCIS AUGUSTUS HAMER, DEN MEST HYLLADE TEXAS RANGERN NÅGONSIN

ÅTERVÄNDE HEM TILL GLADYS OCH PENSIONEN. HAN DOG 10 JULI 1955.

FRANK OCH MANEY ÄR BEGRAVDA I SAMMA KVARTER PÅ AUSTIN MEMORIAL CEMETERY.

HISTORIEN OM "SJÄLVMORDS-SAL"

PASSA ER FÖR GALNINGARNA!

CLYDE AND BONNIE PEPPRADE MED AUTOMATVAPEN

Undertexter: Jeni Orimalade

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org