Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

MILL�NIUM - LES HOMMES QUI N'AIMAIENT PAS LES FEMMES

On attend le verdict

du proc�s Wennerstr�m,

dans lequel le journaliste et r�dacteur en chef

de la revue Mill�nium, Mikael Blomkvist,

est poursuivi pour diffamation

par le c�l�bre homme d'affaires,

Hans-Erik Wennerstr�m.

Blomkvist avait accus� Wennerstr�m

de s'�tre livr� � un trafic d'armes

en d�tournant 60 millions de couronnes.

Les Su�dois ont toujours eu des avis partag�s sur Blomkvist.

Ses partisans le voient comme le dernier bastion

du journalisme id�aliste,

mais sa longue carri�re de chien de garde

pourrait prendre fin.

Dans l'affaire Wennerstr�m contre Mill�nium,

l'accus� Mikael Blomkvist

est reconnu coupable de six chefs d'accusation sur huit.

Il est condamn� � trois mois de prison ferme

et devra verser 150 000 couronnes de dommages et int�r�ts

� Hans-Erik Wennerstr�m.

- Quelles sont vos r�actions ? - Le verdict vous satisfait-il ?

Il faut sanctionner tous ceux

qui s'immiscent dans la vie des bons citoyens

sous pr�texte de divergences politiques.

Je n'ai rien � ajouter.

Le voil� ! Pourrez-vous rester � Mill�nium ?

Quel effet �a fait d'�tre condamn� ?

Merveilleux.

Des excuses publiques ?

Et votre avenir � Mill�nium ?

Sant� ! Joyeux No�l � tous.

Sant� !

Comment on fait appel ?

Micke, on est avec toi � 100 %.

Il faut r�agir, on perd des annonceurs.

Faire appel ne nous blanchira pas.

Mais �a nous fera gagner du temps.

On ne fera pas appel.

Tu ne penses qu'� toi.

Finissons-en dans l'int�r�t de Mill�nium.

Sans jouer l'avocat du diable,

je pense que ce serait bien que Mikael

se fasse oublier un peu,

le temps que l'affaire se tasse.

Joyeux No�l.

Micke, attends.

Ils sont tous sous le choc.

Janne a raison, je me suis fait niquer et je suis un boulet.

Il doit y avoir une solution.

C'est vide l�-dedans.

J'ai rien �crit depuis un mois.

Tu comprends ?

Wennerstr�m met Blomkvist K.O.

On n'a pas le droit de pr�senter nos enqu�teurs aux clients.

Mais l'importance de votre client nous permet de faire exception.

J'appr�cie.

Mais je dois vous pr�venir que Lisbeth...

Elle est un peu sp�ciale.

C'est-�-dire ?

Ne vous fiez pas aux apparences. C'est notre meilleure recrue.

Bonjour, Lisbeth.

Bonjour.

Dirch Frode.

Les relev�s de ses SMS,

ses emails,

ses comptes bancaires...

Comment avez-vous eu tout cela ?

On s'en tape. Vous commandez, je livre.

Que pouvez-vous me dire sur Blomkvist ?

Tout est l�.

La version courte.

Blomkvist, dit "Super Blomkvist"

pour avoir fait arr�ter des braqueurs de banque en 80.

C'est une figure publique d'une parfaite transparence.

Pour le reste, lisez la presse.

Il a bien quelques secrets.

On a tous des secrets.

Quel impact l'affaire Mill�nium a-t-elle sur lui ?

Sur le plan financier.

Si vous lisiez mon rapport ?

Y a-t-il autre chose, Mlle Salander ?

Votre sentiment personnel sur ce dossier.

Y a un truc pas net dans l'affaire Wennerstr�m.

Comment �a ?

De nouveaux �l�ments ?

J'ai enqu�t� sur l'homme, pas sur son taf.

Mais votre avis m'int�resse.

Il est blanc comme neige.

Pas m�me une contravention. Que dalle.

Je crois qu'il n'a rien falsifi� dans l'affaire.

Quelqu'un l'a niqu�.

Fallait me consulter.

Aucun avocat n'aurait pu me sauver.

Je sais, j'ai lu le verdict.

Alors tu comprends.

Oui, mais tu aurais pu au moins me consulter.

- Je suis ta s�ur. - Je sais.

Je me sens mieux, merci.

Mon nom est sali, j'allais pas y associer ma famille.

Et maintenant, tu vas en prison.

Je comprends pas...

Le secret pour les boulettes,

c'est de se mettre un peu d'eau sur les doigts.

Quand tu les fais,

roule-les dans tes mains � contre-sens.

Tu r�ponds ?

Mikael Blomkvist.

Ma petite terroriste.

C'est Mikael.

Mikael Blomkvist ?

En personne. Vous �tes ?

Je suis ma�tre Dirch Frode.

Et j'ai un client qui souhaite vous parler.

La veille de No�l ? � quel sujet ?

Il pr�f�re vous le dire lui-m�me.

Appelez Mill�nium apr�s les f�tes, prenez rendez-vous...

Mon client ne souhaite pas attendre.

Qui est ce client ?

Henrik Vanger.

Henrik Vanger ?

Du Groupe Vanger ?

Il vous saurait gr� si vous lui accordiez un moment.

�coutez, c'est No�l. Et j'ai eu une semaine de merde.

Je vous garantis que �a va vous int�resser.

Henrik habite sur l'�le de Hedeby.

Pas loin de Hedestad.

Ce pont est le seul lien entre l'�le et le continent.

Autrefois, les pontes de l'industrie

d�filaient chez les Vanger.

Seuls Henrik et Anna, sa gouvernante,

y r�sident aujourd'hui.

Merci d'�tre venu, Mikael.

L'appel de Frode m'a intrigu�.

Tu as s�rement faim, d�jeunons.

Non, merci. Venons-en au fait.

Je repars ce soir.

D'accord, sautons le d�jeuner.

Tu la reconnais ?

C'est Harriet.

Harriet Vanger.

La fille de mon fr�re Gottfried.

Tu l'as connue.

Cette fille ?

Ton p�re

a travaill� pour moi

l'�t� 1965.

Il �tait m�canicien dans notre usine.

Il logeait dans un de nos chalets.

Ta m�re et toi

lui rendiez visite le week-end.

Harriet veillait sur toi.

Vous jouiez souvent l�-bas

au bord de l'eau.

Je me souviens d'elle...

Harriet.

Je n'ai jamais eu d'enfants.

Harriet faisait ma joie.

Elle �tait brillante.

Je la consid�rais comme ma fille.

Mais...

que lui est-il arriv� ?

Je pense qu'on l'a assassin�e.

Assassin�e ?

Voici

la famille Vanger, Mikael.

Ma famille.

Le 22 septembre 1966,

toute la famille s'�tait r�unie ici

pour le conseil d'administration annuel.

Trente rapaces mesquins pr�ts � se d�chiqueter

pour la plus grosse part du g�teau.

C'est l'une de ces personnes-l�

qui a tu� Harriet.

Harriet avait 16 ans. C'�tait la Journ�e de l'Enfance.

Elle �tait en ville

pour assister au d�fil� dans la grand-rue.

Cette photo est parue dans un journal local.

Elle est revenue

ici sur l'�le � 14 heures.

Elle voulait me parler d'une chose

mais j'�tais en pleine r�union.

On l'a tu�e comment ?

Nul ne le sait.

Elle a simplement disparu.

Vous �tes bien organis�.

�a fait quarante ans que j'attends ce jour.

J'ai eu le temps de m'organiser.

� 14 h 15,

il y eut un grave accident

sur le pont de Hedeby.

Un camion-citerne plein d'essence

a d�rap� et heurt� une voiture.

L'essence s'est r�pandue partout

et la circulation a �t� bloqu�e dans les deux sens.

On a ferm� le pont.

Nul ne pouvait quitter l'�le.

� un moment donn�, un cam�raman a film� ceci.

Regarde bien cette fen�tre.

Ce sont les derni�res images de Harriet.

C'est l'inspecteur Morell de Hedestad

qui a men� l'enqu�te.

Il a trouv� le film

et en a fait tirer cette photo.

Depuis ce jour-l�,

plus personne ne l'a revue.

On l'a attendue pour d�ner.

Elle n'est jamais rentr�e.

All� ?

- Lisbeth Salander ? - Vous �tes qui ?

Ici la commission des Tutelles.

Je vous informe que vous avez un nouveau tuteur.

- Il s'appelle Nils Bjurman. - J'ai d�j� un tuteur.

Laissez-moi finir.

Votre ancien tuteur a eu une attaque c�r�brale.

On vous en a donc attribu� un nouveau.

Ravi que tu aies pu venir malgr� les f�tes. Assieds-toi.

Merci.

C'est un peu dommage que Palmgren

se soit montr� aussi tol�rant

en ce qui concerne l'application du r�glement.

Je vois ici qu'il t'a laiss� g�rer ton budget.

Tout se passe bien.

Je n'en doute pas

mais �tant sous ma tutelle, tu es sous ma responsabilit�.

C'est moi qu'on bl�mera

si tu ne paies pas ton loyer.

J'ai un job. J'ai un salaire. Il n'y a pas de probl�mes.

Oui, je vois que tu travailles

pour Milton Security.

Tu y fais quoi ?

Le caf�, des photocopies...

Dor�navant, ton salaire sera vers� sur un compte

que je g�rerai moi-m�me.

Une somme mensuelle

te sera allou�e pour couvrir tes d�penses personnelles.

Tout le reste devra passer par moi.

D'accord ?

Parle-moi

de ton hygi�ne intime.

Comment �a ?

Tous ces anneaux...

�a ne s'infecte pas ?

Tu as un copain ?

Non.

Des rapports sexuels ?

J'ai 24 ans.

Je peux �crire

soit que tu es coop�rative,

soit que tu es ing�rable. Que tu es ent�t�e.

Et ta vie pourrait bien vite devenir compliqu�e.

Tu as eu combien d'amants ?

- Deux. - Deux ?

Deux cents.

Non, deux mille.

Deux cent mille. On a fini ?

Tes go�ts sexuels ?

Tu as des pr�f�rences ?

A-t-elle pu fuguer ?

L'accident �carte cette hypoth�se.

Le pont a �t� ferm� pendant 24 heures.

C'est la seule sortie de l'�le.

Harriet aurait disparu d'une �le qu'on ne pouvait pas quitter.

Exactement.

On n'a commenc� � s'inqui�ter que le lendemain.

Mais le pont �tant rouvert,

l'assassin aurait pu partir avec le corps.

Elle a pu se noyer, se suicider...

On a fouill� partout

avec des chiens, on a dragu� le chenal...

M�me aujourd'hui

en me promenant, je la cherche encore.

� 8 ans, pour mon anniversaire, Harriet m'a offert

une campanule.

C'�tait en 1958.

Chaque ann�e depuis, je re�ois une fleur.

1966...

l'ann�e de sa disparition.

Ici, c'est le grenier.

C'est insens�.

� chacun de mes anniversaires,

je re�ois une fleur, d'un coin du monde toujours diff�rent.

Qui vous les envoie ?

Son assassin.

Tu ne connais pas ma famille.

Ils sont capables de tout.

Je favorisais Harriet.

C'�tait une proie �vidente

pour tous les assoiff�s de pouvoir du Groupe.

Ils voulaient ma peau.

J'ai 82 ans.

La police a renonc� il y a longtemps.

Je crains de mourir sans jamais savoir.

Aide-moi � trouver la paix.

Pourquoi moi ?

J'ai suivi ton parcours.

T'es un sacr� bon journaliste.

Je ne sais pas si tu r�soudras l'affaire,

mais tu feras tout pour.

Tu as six mois devant toi avant la prison.

Mais si en quarante ans, vous...

Je te paierai g�n�reusement.

Tu seras riche.

Tu n'as rien � perdre

et plus rien � attendre de Stockholm.

"Blomkvist quitte Mill�nium.

"Il n'�crira plus pour la revue."

Tu as �crit ce communiqu� ?

Sans me consulter ?

D�sol�. La d�cision devait venir de moi.

Et maintenant ?

Je vais bosser pour Henrik Vanger.

Henrik Vanger ?

Je vois.

Au service du grand capital !

Ce n'est pas pour le Groupe.

Tu t'installes l�-bas ?

� Hedestad ?

Bon voyage.

Tu veux ma photo, ducon ?

Tu vas o�, toi ?

D�fonce-la !

Salope !

Viens l�, fils de pute !

Merde...

� ton avis ?

Le disque dur est O.K.

Cool.

Et le reste ?

T'as plus qu'� faire les soldes.

Qui a fait �a ?

On s'en tape.

Tu pues la bi�re.

Parce que toi, tu sors de la douche ?

Tu peux utiliser celui-l�.

C'est mon backup, il reste ici.

Bienvenue � Hedeby.

Ce temps frais nous rafra�chit un peu.

Certes.

Puisque tu veux ton ind�pendance, tu logeras ici.

J'esp�re que �a t'ira.

Un degr� de moins et les conduites g�lent.

Tu pendras l'eau chez moi.

345 00:26:52:20,768 Surtout ta m�thode pour consulter mes fichiers.

La police trouvera �a aussi passionnant que ta mani�re

de pirater mon ordinateur.

Ton classeur m'emp�che d'ouvrir la porte.

Tu veux quoi ?

Salut.

et m�me quelques effets personnels de Harriet.

C'est un bon d�but.

Tu �tais une bien jolie baby-sitter.

Que t'est-il arriv� ?

Le Groupe Vanger est en difficult�. 900 personnes risquent de...

Nous d�fendons la puret� su�doise.

Nous, nationaux-socialistes,

Oui.

�coute,

et si �a n'avait rien � voir avec Dieu ?

Si c'�tait un code ?

"Sara Witt trouv�e morte

757 01:16:12,727 --%rald.

On ne s'entend sur rien.

Lui et Richard,

un autre fr�re, ont rejoint le parti national-socialiste.

Tu es d�j� au courant ?

Et Gottfried, les jeunesses hitl�riennes.

Disons-le tout net, des nazis tous les trois.

Oui. Des fanatiques.

Elle est abandonn�e depuis.

On l'a trouv�e ici ?

Son mari l'a trouv�e.

Un choc terrible pour lui.

Elle �tait l�.

Dans cette �table.

Martin, le fr�re de Harriet, habite l�-haut.

Il a pris ma suite � la direction.

Bonjour.

Voici donc

le fameux Super Blomkvist.

Appelez-moi Mikael, je pr�f�re.

J'ai h�te d'entendre pourquoi vous voulez passer

six mois dans ce trou perdu.

Gop�te...

J'ai une �mission t�l�...

En 1999. Un meurtre en Dal�carlie.

Continue.

"Meurtres en Su�de �tudie le cas de Magda Lovisa Sj�berg,

de Harriet et Martin.

J'ai fait le tour de ceux qui vivent ici.

� l'�poque, nous �tions beaucoup plus nombreux.

La s�ur de Cecilia, Anita, morte il y a des ann�es...

Greger Vanger, Ulrika Vanger...

Arr�tez. Attendez.

Qui soup�onnez-vous ?

Personne.

Tout le monde.

C'est l� que tu entres en sc�ne.

Cher journal,

mon oncle Henrik m'a offert ce cahier.

Il est gentil mais tr�s occup�.

Il vient de rentrer de voyage et m'a offert ce cahier.

Je suis seule dans le chalet de papa.

Anita ne va pas tarder.

Offerte � Harriet Vanger le 28 mai 1965

C'est donc vous qui fouinez dans nos vies ?

Vous m'avez fait peur !

Cecilia Vanger.

Henrik m'avait pr�venue.

Mikael Blomkvist.

Je vous connais par la presse.

C'est quoi ?

La bible de Harriet.

Elle et ma s�ur venaient souvent ici.

Anita.

L'�t� avant sa disparition.

�trange, sachant que son p�re est mort ici.

Gottfried est mort ici ?

Il �tait ivre et s'est noy�.

On ne l'a rep�ch� que le lendemain.

Juste l�, pr�s du ponton.

Un an avant la disparition de Harriet.

Vous n'�tiez pas en �cosse ?

J'ai d� revenir pour planquer le corps de Harriet.

Cet endroit �tait interdit aux enfants.

Merci.

Cher journal.

On sent bien l'arriv�e de l'automne. Il fait plus frais...

Magda 30112

Sara 32016

BJ 32027

LI 31208

Mari 320...

Entre nous, j'ignore pourquoi Henrik vous a engag�.

Entre nous, moi aussi.

Sans vouloir vous vexer,

vous ne trouverez rien ici. �a va faire quarante ans.

Vous aviez retrouv� son journal chez son p�re.

Oui, son journal intime. Mais il n'a rien r�v�l�.

Les noms, les num�ros de t�l�phone ?

Les num�ros restent un myst�re.

32, �a pourrait �tre...

Hedestad et 30 l'indicatif de Norrby,

mais �a ne colle pas avec les noms.

Vous avez essay�.

On les a compos�s, invers�s,

on a tent� toutes les combinaisons possibles et imaginables.

Le rapport dit qu'elle �tait introvertie

et tr�s attir�e par la religion.

Vous confirmez ?

Oui, mais quel adolescent n'est pas introverti ?

Elle �tait ind�pendante, c'est vrai.

C'est sa cousine Anita qui la connaissait le mieux.

Anita �tait la s�ur de Cecilia, mais elle est morte.

Il y a longtemps.

Harriet a �t� ma premi�re enqu�te.

J'y pense encore chaque jour depuis quarante ans.

� la veille de ma retraite,

je commence seulement � l�cher prise.

L'�nigme reste enti�re.

Vous ne ferez qu'entretenir l'obsession de Henrik.

Laissez tomber avant d'�tre contamin� � votre tour.

Tu bosses sur quoi ?

"Plague" appelle "Wasp".

All� ?

Tu traques qui cette semaine ?

Personne.

Toujours ton journaliste.

- C'est pas r�gl� ? - Si.

Alors pourquoi tu t'acharnes ?

Il rame un peu, je sais.

Un nouvel ordinateur ?

Il me faut 20 000 couronnes.

Pourquoi un nouvel ordinateur ?

Pour jouer, surfer.

Tu surfes souvent ?

Tu fais du chat ?

Tu sais, Lisbeth,

20 000 couronnes, je ne peux pas...

juste comme �a.

Pourquoi c'est si compliqu� ? Je g�rais mon fric avant !

Vas-y, frappe-moi !

T'en as envie, frappe !

Si tu me cr�es le moindre souci,

je te fais boucler jusqu'� la fin de tes jours.

Compris ?

Je connais tes troubles mentaux, ta violence.

Comprends-moi bien, Lisbeth.

J'aimerais te donner les 20 000. Sinc�rement.

Mais tu sais,

toute transaction financi�re

repose sur la confiance.

Puis-je te faire confiance ?

Dis-moi, ma douce.

Je peux, Lisbeth ?

Je peux te faire confiance ?

Sois gentille avec moi...

Si tu es gentille avec moi, je serai gentil avec toi.

- Que 7 000. - �a suffit pour un ordinateur.

Que regardes-tu ?

Vous m'avez dit qu'il y avait une photo du d�fil�

dans le Hedestads-Kuriren.

Oui, du d�fil� et de l'accident.

Les vieilles archives, c'est un vrai foutoir.

Et on n'a toujours pas num�ris� les photos.

Il n'y a que des n�gatifs.

20...

30...

40...

50...

60.

Un journaliste utilise de deux � dix pellicules par jour.

Sans doute dix pour la Journ�e de l'Enfance.

Septembre 1966.

Il me faut juste l'heure du d�fil�.

C'est pas gagn�.

Rien n'est class� ?

Il y a peut-�tre une logique. � vous de la trouver.

Vous avez un scanner et une table lumineuse ?

Non.

C'est la premi�re piste en trente-neuf ans.

C'est un d�but.

Plus que �a.

Regardez.

Vous pensez comme moi.

Que regarde-t-elle ?

De quoi a-t-elle peur ?

De son assassin.

Par ici,

sur le trottoir d'en face,

se tient le tueur de Harriet.

Mikael, du caf� ?

Tu as trouv� quelque chose finalement ?

Ma foi,

j'ai lu

des milliers de pages sur les quarante ann�es d'investigation

et pour �tre parfaitement honn�te,

je n'ai rien trouv�.

Tu n'es pas cens� �tre � Stockholm pour faire appel ?

- C'est bon, arr�te. - Toi, arr�te.

Mikael est assez grand pour d�cider de r�pondre ou pas.

On m'a bien niqu�.

Un ami

m'avait conseill� de m'int�resser au Groupe Wennerstr�m.

Je tenais d�j� un bon papier,

suffisant pour le faire plonger.

A priori, visiblement.

Mais un scoop plus juteux a point� son nez.

Trafic d'armes et escroquerie � hauteur de 60 millions.

Le nom de Wennerstr�m �tait partout.

Tout allait bien et puis

j'ai publi� mon article.

Mes sources se sont �vapor�es

et mes preuves se sont av�r�es fausses.

Falsifi�es ?

C'�tait donc un coup mont� pour te d�tourner du scoop initial ?

Trop beau pour �tre vrai.

Tu veux un truc trop beau pour �tre vrai ?

Un single malt,

21 ans d'�ge.

Au diable les vicissitudes pass�es.

� ta sant�.

Sant�.

Bon...

Que dirais-tu d'un dernier verre ?

Je crois que j'ai assez bu.

Merci pour tout.

C'est � cause de l'enqu�te ?

Et de nos secrets de famille ?

Comment �a ?

Si c'�tait moi ?

Qui sait ?

Je dois �tre sur ta liste

de suspects.

Bjurman.

C'est Lisbeth.

Qu'est-ce que tu veux ?

Il me faut plus de fric.

Ah bon...

Il faudra en discuter.

Tout de suite.

Salut. Bienvenue.

Enl�ve ton blouson.

Je veux juste mon fric.

Mais bien s�r, tu l'auras ton fric.

La derni�re fois,

j'ai aim�. Et toi...

Je te sucerai pas � chaque fois.

Ah non ?

Tu veux quoi ?

Que je dise au juge des Tutelles

que tu as forc� ma porte et que tu m'as menac� ?

On te remettra en HP vite fait bien fait.

Alors ?

Voil� qui est mieux.

Tr�s bien.

Viens l�.

Allez...

Non !

Tu as une r�gle � suivre.

Si tu r�sistes...

Mais si t'es gentille...

- Tu es gentille ? - Je suis gentille.

Menuiserie de Norsj�

Mon mari est mort il y a des ann�es.

Je n'ai plus que moi.

Il a travaill� vingt-quatre ans � la menuiserie.

On y fabriquait de tout :

pinces � linge, meubles...

Ce buffet, c'est de lui.

Et cette lampe.

Du g�teau ?

Vous vous souvenez de Hedestad

en septembre 1966 ?

Hedestad ?

1966 ?

C'�tait notre lune de miel.

Vous auriez des photos ?

On faisait du camping, c'�tait la derni�re mode.

Un de nos plus beaux voyages ensemble.

Comme toutes les lunes de miel.

Vous avez des photos ?

�videmment.

Qui n'a pas de photos de sa lune de miel ?

Autrefois, on allait � la montagne.

Mon mari �tait un randonneur chevronn�.

On a bien crapahut� !

Il n'�tait pas du genre romantique.

Voyons voir...

Hedestad...

Nous y voil�.

Magnifique.

Un coucher de soleil rend moins bien en photo.

Voyons voir. Nous y sommes.

Il y avait un d�fil�...

T'es l�, toi ?

Je partais.

T'as pas compris les r�gles.

Tu dois m'appeler avant.

Tu m'�coutes ?

D�tache-moi, Lisbeth.

T'as entendu ?

T'aimes �tre attach� ?

Ou tu pr�f�res attacher ?

Attacher les gens, c'est �a ?

Superbe !

Tu l'as choisi ?

C'est pas toi ?

Il est superbe.

Tu connais l'�mission o� une cam�ra cach�e filme

des politiciens � leur insu ?

On a des cam�ras chez Milton.

J'en avais une dans mon sac.

Je m'attendais � une pipe.

Mais t'es plus tar� que �a.

T'as 2 h pour imaginer ce que diront les flics si je leur envoie �a.

Prends ton pied.

�coute bien ce qui va se passer, tu fais oui de la t�te.

Dor�navant, je g�re mon compte.

T'y as plus acc�s.

J'ach�te ce que je veux.

Compris ?

Tu feras un rapport mensuel disant que je suis irr�prochable.

Que j'ai m�me progress�.

Dans un an,

tu obtiendras du juge la r�vocation de ma tutelle.

Je t'enverrai mes instructions.

Tu me contacteras plus.

Sinon j'envoie une copie de notre film � la police

et aux m�dias.

Ce sera pareil

s'il m'arrive quelque chose ou si tu d�sob�is.

C'est clair ?

Bien.

J'ai jamais fait �a, alors bouge pas.

Reste tranquille.

Je suis un porc sadique et un violeur

... elle a travers� une phase religieuse.

Le mec en bleu, je peux pas le rendre plus net.

Merde !

Je peux pas faire mieux.

C'est compl�tement flou.

T'es s�r ?

Certain. J'ai tout essay�.

Merci, Christer. � plus.

De "Wasp".

"Les num�ros de Harriet..."

Lis et pleure, Super Blomkvist.

"Le L�vitique..."

"Si une femme s'approche de quelque animal,

"pour s'accoupler avec lui, tu les tueras l'un et l'autre."

Mari 32018

Magda 30112

Livre 3 : le L�vitique, chapitre 01, verset 12.

... elle prendra deux tourterelles ou deux colombes...

l'une pour holocauste...

Livre 3, chapitre 20, verset 27.

Un homme ou une femme chez qui...

"... serait constat�e une �vocation ou un sortil�ge

"devront �tre mis � mort ; on les lapidera."

Ils devront �tre mis � mort.

Frode ! Que se passe-t-il ?

C'est Henrik, il a eu un malaise.

Infarctus.

On doit l'op�rer d'urgence.

Le pronostic ?

On parle de pontage, �a doit �tre grave.

- Un caf� ? - Non.

Poursuivez quand m�me l'enqu�te.

Il y a d'autres enqu�teurs ?

Seulement vous.

Alors quelqu'un pirate mon ordinateur, un certain Wasp.

Il m'a envoy� par mail un de mes propres documents.

Il s'est donc introduit dans mon disque dur.

Vous �tes au courant ?

Non.

Mais je crois savoir

qui �a pourrait �tre.

Rendors-toi.

Lisbeth Salander ?

- Vous �tes qui ? - Tu le sais. Je peux ?

J'ai lu ton rapport.

Passionnant.

Surtout ta m�thode pour consulter mes fichiers.

La police trouvera �a aussi passionnant que ta mani�re

de pirater mon ordinateur.

Ton classeur m'emp�che d'ouvrir la porte.

Tu veux quoi ?

Salut.

- Tout va bien ? - Oui.

Tu veux quoi ?

T'aurais du caf� ?

Tu sais quoi de mon boulot actuel ?

Une ado assassin�e il y a quarante ans.

Au d�but, je ne croyais pas au meurtre.

Puis tu dis qu'elle citait des passages de la Bible

sur des femmes qu'on tue.

Et alors ?

C'est la premi�re piste valable.

Et alors ?

Alors j'ai besoin de ton aide.

- Tu seras bien pay�e. - J'ai d�j� un boulot.

Oui, comme hacker professionnel,

mais tu m'envoies des mails facilement tra�ables.

Pourquoi ?

Alors ?

Il s'en sortira ?

Je peux aller lui rendre visite ?

Lisbeth Salander est l�.

Tr�s bien, Frode. � bient�t.

Merci.

Je suppose que tu es bien � jour puisqu'on partage mes fichiers.

Oui.

�coute,

et si �a n'avait rien � voir avec Dieu ?

Si c'�tait un code ?

"Sara Witt trouv�e morte

"dans la grange familiale pr�s de Vilhelmina en 1962."

Sara. Et puis ?

"Durant la nuit, la victime fut attir�e ou tra�n�e...

"L'hypoth�se d'un rituel expliquerait le corps mutil�.

"La police n'en dit pas plus."

"Corps mutil�... Rituel..."

Et l'assassin ?

Rien. Affaire class�e.

C'est tir� par les cheveux.

Je sais.

C'est loin, Vilhelmina ?

Trop loin pour la moto.

On attend quoi ?

- Tu veux pas conduire ? - Pourquoi ?

J'ai pas conduit depuis mon divorce.

Il est temps de t'y remettre.

Un nom de femme, on a direct un site porno.

Tu fais quoi ?

Je cherche dans les bases de donn�es des journaux.

Je vous montre la grange.

Impossible de vendre apr�s le drame.

Elle est abandonn�e depuis.

On l'a trouv�e ici ?

Son mari l'a trouv�e.

Un choc terrible pour lui.

Elle �tait l�.

Dans cette �table.

Attach�e

et tortur�e.

On avait touch� aux animaux ?

Comment vous savez �a ?

Si une femme s'approche de quelque animal,

pour s'accoupler avec lui, tu les tueras l'un et l'autre.

- Peut-�tre une co�ncidence ? - Peut-�tre.

Merde, Lisbeth.

Si ce sch�ma se r�p�te...

J'ai une �mission t�l�...

En 1999. Un meurtre en Dal�carlie.

Continue.

"Meurtres en Su�de �tudie le cas de Magda Lovisa Sj�berg,

"native de Dal�carlie."

Magda.

"Un meurtre sauvage qui a d�rout� la police en 1954."

On n'a pas un passage sur Magda ?

Livre 3, chapitre 01, verset 12.

On la d�p�cera, s�parant la t�te de la graisse

et le pontife les fera fumer sur l'autel.

Tu l'as cit� sans faute...

Mot pour mot.

Apparemment, on a trouv� le corps de Magda six heures plus tard.

Un fermier a vu de la fum�e.

Il pensait que des jeunes faisaient la f�te.

On lui avait d�coup� de la graisse ?

Exact.

On en a trouv� des traces dans les cendres avec la t�te.

D�gueulasse.

Putain ! Du calme !

Je voulais te r�veiller. On est arriv�s.

Esp�ce de...

Je peux entrer ?

Ton sac.

�a va ?

�a va.

Je trouve rien pour BJ.

Mais LI pourrait �tre Liv Ingvartsson,

une prostitu�e de Ange retrouv�e morte pr�s d'une usine.

C'est quel passage ?

"Deux tourterelles,

"l'une pour holocauste, l'autre pour expiatoire.

"Le pontife fera expiation pour elle et elle sera purifi�e."

Ange...

C'est loin, carr�ment � l'oppos�.

- J'en ai une autre. - T'es s�re ?

- 17 ans, native de Uppsala. - Quand ?

1964.

"Le meurtre de Mari vide nos rues.

"Le tueur de Mari court toujours."

L�.

On a donc Sara, Mari, Magda et Liv.

Quatre noms.

Reste BJ, que Harriet a entour�.

Harriet ne pouvait pas toutes les conna�tre. Liv fut tu�e en 1949.

Harriet est n�e en 1950. Quel est donc le lien ?

Elle note les femmes tu�es puis dispara�t.

Elle devait conna�tre le tueur.

Oui.

Qu'y a-t-il ?

Quelqu'un est venu.

On a d�plac� les photos.

Et la bible aussi.

Tu vois ?

Merde.

On a fait des curieux.

Je changerai la serrure.

T'aurais pas une m�moire photographique ?

D�sol�, je ne voulais pas te faire de peine.

C'est un don, tu sais ?

J'aimerais l'avoir.

Putain, tu m'as fait peur !

Quoi ?

Tu fais quoi ?

Tu crois que c'est une bonne id�e ?

- O� tu vas ? - Bonne nuit.

Bonjour.

Bien dormi ?

On va briefer Henrik.

J'ai horreur des h�pitaux.

�a alors !

C'est totalement absurde.

Mais �a d�passe mes esp�rances.

Ne pensez qu'� votre sant�.

Je vous tiens au courant.

Concernant la derni�re citation,

le dernier nom...

BJ.

Vois avec Morell. Il pourrait t'aider.

Morell !

Nom d'un chien ! Cinq meurtres ?

C'est pas des num�ros ?

Consolez-vous, on m'a aid� � trouver.

On ne sait toujours pas qui est BJ.

Harriet a entour� son nom comme si c'�tait primordial.

Si une certaine BJ est morte

dans les ann�es 40, 50 ou 60,

il faut la retrouver.

Vous vous rendez compte !

Si le premier meurtre date de 1949,

celui qui envoie des fleurs � Henrik est tr�s vieux.

Ce qui r�duit le nombre de suspects.

Mikael.

Merci d'�tre venu.

Harald n'est pas l�. Il chasse.

Je vois.

Que me vaut l'honneur ?

Tu as lu la presse locale ?

- J'�tais en d�placement. - Pr�cis�ment.

On a eu droit � un joli feuilleton local sur ton escapade � Hedeby.

Une nouvelle relation amoureuse pour Blomkvist

Et alors ?

Comprenez que nous ne soyons pas contents.

Henrik est mourant.

Ma vie priv�e n'a rien � voir avec l'enqu�te.

Au contraire.

Cela concerne l'image de notre Groupe.

Que vous faut-il de plus ?

Que Henrik meure � force de d�terrer

le cadavre de ma fille ?

Et si nous en restions l� ?

Comment �a ?

Vous ramenez votre petite pute chez nous...

Maman, pas ce langage !

Il est temps de faire une pause,

la situation s'envenime.

On compte sur moi.

Mikael, en toute amiti�...

Si je puis me permettre...

Henrik a r�dig� un contrat ex�cutoire.

Tant qu'il est en vie, le contrat est inviolable.

Que Mikael le veuille ou pas...

D�sol�e pour ce m�lodrame.

C'est le pendentif de Harriet ?

De quoi tu parles ?

Harriet le portait le jour de sa disparition et tu l'as � ton cou.

Que veux-tu dire ?

Tu m'accuses ?

Dis-moi comment tu l'as eu.

Je l'ai h�rit� de Anita.

Il n'a jamais appartenu � Harriet.

Anita, ta s�ur ?

Bonjour, Micke !

Tu vas bien ?

Anita, c'est Harriet.

J'avais tout faux.

R�p�te un peu.

Elles me gardaient cet �t�-l�. C'est le pendentif de Anita !

C'est bien Anita.

On dirait des jumelles !

On sait quoi de Anita ?

Cousine et meilleure amie de Harriet. Ensemble chaque �t�.

Pas d'alibi mais jamais soup�onn�e.

� la mort de Harriet, elle part �tudier � Londres.

R�ussit professionnellement mais meurt d'un cancer � 37 ans.

Il y a vingt ans.

Sans dire � Morell que c'est elle � la fen�tre.

Elle cache quelque chose ?

Ou prot�ge le meurtrier.

Oui.

Plague. Tu peux faire une recherche sur Anita Vanger ?

- Plague ? - C'est le meilleur.

Qu'est-ce que t'as ?

Un salaud m'a tir� dessus.

- T'as vu qui c'�tait ? - Non.

Je crois qu'on br�le.

Quelqu'un flippe.

Faut que j'appelle les flics.

Ils feront quoi ?

- Donne mon portable. - Sans moi.

Pas de conclusions h�tives.

Ce n'est peut-�tre qu'un accident de chasse.

Sinon, vous �tes en danger ici.

Rentrez chez vous.

Pour quelque temps.

J'entends �a depuis que je suis arriv�.

Rien de neuf sur BJ ?

On ne trouve pas de BJ dans nos fichiers.

Mais on cherche.

J'ai install� des cam�ras avec d�tecteurs de mouvements.

Tout est couvert.

G�nial.

Tu rentres chez toi ?

Je n'en ai aucune intention.

Donc tout a �t� film� ?

Oui.

Et d�j� sur le net.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?

Dors dans ton lit.

Je veux rester ici.

Si tu me laisses dormir.

Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

Tu sais tout de moi.

Et moi, je ne sais rien de toi.

Rien du tout.

Non. C'est comme �a.

- Qui est l� ? - Morell !

J'ai trouv� la derni�re.

Rebecka Jacobson.

On l'appelait Bea.

BJ.

D'o� la difficult�.

Un homme ou une femme chez qui serait constat� un sortil�ge...

"... devront �tre mis � mort ; on les lapidera."

C'est elle.

Tu�e o� ?

� Karlstad.

Mais il y a mieux.

Elle travaillait pour les Vanger.

Jusqu'� sa mort en janvier 1965.

C'�tait la secr�taire de Gottfried.

Mort avant la disparition de Harriet.

Il est donc hors de cause.

Et si elle connaissait d'autres Vanger ?

- Attends ! - Quoi ?

Rebecka et Sara sont des pr�noms juifs. Magda...

Magdalena...

Mari, c'est Maria et Liv...

Liv...

Eve, qui comme Liv, veut dire vivre.

Je parie que Liv �tait juive.

Crimes racistes ?

�a colle avec les rituels religieux.

Pourquoi Harriet ?

Parce qu'elle avait fait le lien.

Comment �a a pu nous �chapper ?

Les pr�noms juifs,

les trois nazis de la famille dont un seul vivait � la mort de Harriet.

Harald.

Qui par hasard chassait quand tu �tais dans le bois.

Le premier meurtre a eu lieu l�, en 1949.

Puis la Dal�carlie,

Vilhelmina, Uppsala, Karlstad...

Si Harald y �tait, il a laiss� une trace.

Comment �a ?

Les comptes du Groupe Vanger...

On lui payait ses frais.

Il doit y avoir des re�us, des notes d'h�tel...

Il d�grevait ses meurtres ?

Je connais bien ces vieux loups de la finance.

Prouver qu'il �tait l� ne suffira pas.

Il chasse en ce moment ?

Tu penses effraction ?

Il faut remonter loin dans le temps.

1989...

J'ai besoin des ann�es 1949 � 1966.

Merci � Henrik d'avoir tout conserv�.

Sinon, tout �a aurait �t� d�truit.

Tout est l�.

Mademoiselle Salander,

qu'avez-vous trouv� ?

Je peux me d�brouiller. Merci.

Au nom du F�hrer et commandant supr�me de la Wehrmacht

Qu'est-ce que tu fous l� ?

R�ponds !

Du calme...

Tu veux �crire sur moi

pour ton torchon communiste ?

Je m'en vais. Ne tirez pas.

C'est une effraction. Je peux te tuer sans remord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bouge pas !

Pose ce fusil, Harald.

- � quoi tu joues ? - C'est pas tes oignons !

Donne-moi ce fusil !

Donne !

�a va ?

Le fils de Gottfried n'est qu'une lavette.

Harald - Non (Malm�)

Non.

Il faut appeler Morell.

Appelle de chez moi.

Harald n'ira nulle part.

Viens.

Gottfried...

Gottfried.

Uppsala, 1964 !

Merde...

�a pourrait �tre...

Pull bleu...

Merde !

�a va mieux ?

Il m'a vraiment fait peur.

Faut pas le chercher.

Que faisais-tu chez lui ?

Harriet avait d�couvert une s�rie de meurtres

entre les ann�es 40 et 60.

Elle a trouv� une piste qui a �chapp� � la police.

On l'aurait tu�e pour �a.

Mais...

�a para�t d�ment.

Les victimes ont un point commun :

leur pr�nom juif.

Harald ne porte pas les enfants d'Abraham dans son c�ur.

Le croyant sorti, je suis entr� pour fouiller.

Et alors ?

J'ai rien trouv�.

J'ai pas eu le temps.

Mais sa conduite montre qu'il n'est pas si innocent.

En effet.

Si Lisbeth retrace ses d�placements par la comptabilit�,

on aura des preuves.

Les re�us, les factures...

Elle ne n�glige rien.

Bien. J'appelle la police.

Demande Morell.

Mais toi, que faisais-tu chez Harald ?

Gueule autant que tu voudras, Mikael.

Vas-y, gueule !

Personne ne t'entendra.

Nous savons comment tu vas finir, pas vrai ?

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Tout �a.

Pourquoi pas ?

Je vis le r�ve de tous les hommes. Je prends ce que je veux.

Combien de femmes en tout ?

Je sais pas. Je compte plus.

Il y en avait une dans la cage le soir du d�ner.

Ces filles-l� disparaissent sans cesse

sans qu'on les regrette.

Putes,

immigr�es...

Merde...

Que fais-tu des corps ?

Et la Bible, les mutilations...

C'�tait l'id�e de papa.

Il m�lait race et religion � sa passion.

C'�tait une erreur.

Laisser tra�ner les corps est trop risqu�.

Moi, je prends mon bateau

et les jette � la mer.

Mikael !

Mari fut ma premi�re.

En 1964 ?

Tu avais 16 ans.

C'est papa, Gottfried,

qui m'a montr� comment l'�trangler.

C'est monstrueux.

L'important, c'est le sexe.

L'�limination des corps n'est qu'une suite logique.

Je ne peux pas laisser de traces.

M�me si je dois avouer

adorer leur d�ception.

Leur d�ception ?

Elles ne s'attendent pas � mourir.

�a ne fait pas partie de leur...

vision du monde.

Elles me croient mis�ricordieux.

C'est un instant d�licieux

quand elles sentent qu'il n'y a pas d'issue.

Quand leurs yeux...

s'�teignent

et meurent.

Tu vas conna�tre �a, toi aussi.

Et ta s�ur ?

�a t'a fait quoi de la tuer ?

Harriet a disparu.

Je devrais te croire ?

Crois ce que tu veux.

J'aurais aim� la tuer, mais elle a disparu.

Comme tu vas dispara�tre !

De l'eau ?

Oui.

Merci.

Tu vois ?

Tu es comme les autres.

Un peu d'humanit� et soudain

une graine d'espoir commence � germer.

Tu crois que je vais t'�pargner.

J'ai tort ?

D�tends-toi.

�a ira tr�s vite.

C'est ta copine que je veux.

Viens, saloperie !

�a va ?

Je peux pas...

Je peux pas...

Je peux pas bouger...

Je peux pas...

Aide-moi !

Aide-moi...

S'il te pla�t...

O� est Martin ?

Il ne reviendra pas.

Comment �a ?

Mort au volant.

C'est fini.

Tu es s�re ?

Pourquoi tu as fait �a ?

C'�tait un accident. On ne sait rien.

OK ?

Blomkvist !

Qu'y a-t-il ?

Le sous-sol.

Dis-moi la v�rit�.

C'�tait pas un accident.

Putain, Lisbeth !

Son p�re lui a appris � tuer d�s l'�ge de 16 ans.

�a rendrait fou n'importe qui.

Me fais pas ce discours de victime.

Il a failli te tuer.

Il tuait et violait par pur plaisir.

Il a eu la m�me chance que tout le monde.

On choisit ce qu'on est.

Une victime ?

Plut�t un connard qui ha�ssait les femmes.

Il est mort comment ?

Br�l� vif.

T'aurais pu le sauver ?

Oui.

Mais tu l'as laiss� mourir.

Oui.

Je n'aurais jamais pu faire �a.

Mais je crois comprendre.

J'ignore ce que tu as v�cu.

Mais j'ai failli mourir l�-bas

et tu m'as sauv� la vie.

Rien ne t'oblige � me raconter

ton pass�.

Je suis heureux que tu sois l�.

Merci.

Je me sens vieux pour la premi�re fois.

C'est pas fini.

Explique-toi.

Harriet n'est pas une victime de Martin.

Que dis-tu ?

Il ne l'a pas tu�e.

De : Plague Il y a deux Anita Vanger

L'une est morte � Londres, l'autre vit en Australie,

sous le nom de Anita Cochran depuis 1966.

Harriet ?

Harriet Vanger ?

�a va aller ?

On se conna�t ?

Toi et ta cousine �tiez mes baby-sitters

quand j'�tais petit.

Mais je viens de la part de Henrik Vanger.

Il sait que je suis vivante ?

Pas encore.

Agneta Salander.

Vous �tes ?

Sa fille.

Sa fille ? Vous �tes la fille d'Agneta Salander ?

D�sol�e... je ne vous ai jamais vue.

Bonjour, maman.

Maman.

C'est moi, Lisbeth.

Tu es Lisbeth ?

Je voulais venir depuis longtemps.

Comme tu as chang�.

Tu as des enfants ?

Non.

Il y a un homme dans ta vie ?

Il y en a un.

"Ne tombe pas amoureuse."

Tu sais �a mieux que personne.

Hein, maman ?

J'aurais d� te choisir un meilleur p�re.

Maman,

c'est � toi qu'il a fait du mal.

Entrez.

Mikael,

content de te revoir.

J'ai une surprise... Mais pas d'infarctus, s'il vous pla�t.

Avec toutes les pilules que je prends,

c'est m�dicalement impossible.

Pardonne-moi.

Pardon.

J'avais 14 ans la premi�re fois que mon p�re m'a viol�e.

L'ann�e suivante, il m'a emmen�e au chalet.

Martin a d�barqu�.

Et puis,

ils m'ont viol�e encore et encore.

Un jour, j'ai craqu�.

Papa �tait bourr�, comme toujours.

Il citait la Bible

et se vantait de tuer ces femmes.

Je l'ai frapp� d'un coup de rame.

Je l'ai maintenu sous l'eau tr�s longtemps.

J'ai pouss� la barque pour simuler un accident.

Je me suis retourn�e, et l�...

j'ai vu Martin.

Martin �tait pire que Gottfried.

Il faisait des �tudes d'art � Uppsala.

Il �tait revenu pour la Journ�e de l'Enfance.

J'avais peur qu'il recommence.

Tu es donc all�e chez Anita.

Anita m'a aid�e � fuir d'ici.

D�s l'ouverture du pont, elle m'a emmen�e dans sa voiture.

J'�tais � l'arri�re,

sous une couverture.

J'ai toujours pens� � toi.

Ces fleurs encadr�es, je te les envoyais

pour que tu saches

que je vivais quelque part.

Quelle tristesse quand Mikael m'a dit comment tu l'interpr�tais.

Si tu ne les avais pas envoy�es,

tu ne serais pas ici � mes c�t�s.

C'est vrai.

Lisbeth, c'est encore moi.

Si tu as ce message, rappelle.

J'esp�re que...

tu vas bien.

Appelle-moi.

Une visite.

30 minutes.

Heureux de te voir.

Tiens.

C'est quoi ?

De la lecture.

Tu ne t'assieds pas ?

Je ne reste pas.

Plus qu'un mois et demi.

On a tous des secrets.

L'empire Wennerstr�m est un organisme vivant qui...

Mikael Blomkvist, ayant purg� sa peine

dans l'affaire Wennerstr�m,

revient avec de nouvelles accusations

� l'encontre du financier.

Dans un num�ro sp�cial de Mill�nium,

il accuse Wennerstr�m d'une s�rie de d�lits financiers

derri�re le paravent du Groupe.

Vous revenez � la charge ?

�a m'en a tout l'air.

Et Wennerstr�m ?

Une cellule vient de se lib�rer.

Blomkvist parle d'un empire b�ti sur les cartels du tiers-monde

impliqu�s dans le trafic international

d'armes et de stup�fiants.

Le financier Hans-Erik Wennerstr�m a �t� retrouv� mort

ce matin dans un appartement de Marbella.

Il avait 44 ans.

C'est une domestique qui l'a d�couvert.

La police parle de suicide et �carte la piste criminelle.

En examinant les comptes du Groupe Wennerstr�m, la brigade financi�re

a constat� qu'une importante somme d'argent

s'�tait volatilis�e d'un compte offshore.

On estime ce retrait � plusieurs millions.

La police recherche une femme dont on ignore l'identit�,

film�e par une cam�ra de surveillance.

Lisbeth...

Downloaded From www.AllSubs.org