Original subtitles

-Märkligt. Vad betyder den? -Att jag måste ge mig av.

-Vad är det som är på tok, raring? -Nåt stack mig.

Upp och hoppa.

-Du är uppe tidigt. -Vilken morgon det har varit.

Två fettbränder, nästan en katastrof när jag pressade juice...

...men voilà! Frukost på sängen.

-Vad står på menyn? -Fattiga riddare, rårakor...

-Alla dina favoriter. -Det är inga av mina favoriter.

-Men jag älskar dig ändå. -Juicen är färskpressad.

Men var försiktig - en del av mitt finger kan finnas däri.

-Vad firar vi? -Du vill väl vara mätt inför resan?

-Vart ska vi? -Glenforest Lodge.

Pennsylvanias landsbygd, vår egen stuga i skogen...

Middagar i huvudstugan, sprakande eldar...

Jag ser riktigt bra ut i flanell. Vad tycker du?

Det låter fantastiskt, men behövs du inte på jobbet?

Teamet klarar sig. Världen lär inte gå under.

Vi vet båda att världen bokstavligen kan gå under om du inte är där.

Det är bara ett par dagar. Ät upp - jag packar.

Det kommer att glädja honom.

Ja, så snart som möjligt.

-Det var Spalding Stark. -Hur går de kliniska testerna?

Han är på blindtesterna. Han är nästan redo att leverera.

-Elizabeth. -Dembe.

-Hälsokick? -"Det som inte dödar en stärker en."

Det stämmer inte. Din mor älskade det fotografiet.

Det representerade allt hon ville ha men inte kunde få.

Efter att hon bedrog KGB var hon en jagad kvinna.

-Brända agenter är alltid det. -Av Osterman Umbrella Company.

Nåt säger mig att de inte säljer paraplyer.

En brännmärkning kan betyda döda eller tillfångata.

De är dödspatrullen.

-Lejer KGB in mördare? -KGB, CIA, MI6, SID...

De flesta byråer har insett att det skadar affärerna att döda sina egna.

Det frestade på lojaliteter, orsakade spänning i leden...

Det är en av ytterst få saker som byråerna är överens om:

Att en neutral tredje part behövs för att eliminera de egna agenterna.

Beställer världens underrättelse- tjänster lönnmord av samma företag?

-Skickade de mördare efter min mor? -Det gjorde de.

Det räcker för mig, men eftersom FBI kan behöva mer bete på kroken:

Umbrella Company verkar vanligtvis på utländsk mark-

-men deras nästa måltavla lär finnas finns här i USA.

Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei.

Agenter för MI6, FSB och Singapores underrättelsetjänst.

Reddington hävdar att de mördades av Umbrella Company.

-Byråerna säger att de dog i strid. -De var förrädare som likviderades.

-Är CIA inblandat? -Lejde de in mördare?

Inte nog med att CIA är inblandat - nästa mord ska äga rum i USA.

Han la fram det som accepterad praxis.

-Jag har en kontakt på Langley. -Hur väl känner du honom?

Jag presenterade honom för hans första fru.

Hoppas att han har förlåtit mig.

Vad kan du berätta om Osterman Umbrella Company?

-Att du inte borde fråga om dem. -Utlandet är ditt territorium, men...

...deras nästa måltavla finns i USA - mitt territorium.

-Jag kan varken bekräfta eller neka. -En amerikan kommer att mördas.

-Jag vet helt enkelt inte. -Ska jag tro på det? Du är huvudchef.

Dina upplysningar kan vara falska.

Ingen jag känner har godkänt ett mord på en amerikan.

-Agerar företaget egenmäktigt nu? -Jag tänker ta reda på det.

Gör det fort. En människas liv står på spel.

-Det ska regna i dag. -Du har sett fel prognos.

Det är bäst att vara förberedd.

-Det här är en dålig idé. -Sämre än att mörda en amerikan?

Jag vill ordna ett möte.

Jag heter Harold Cooper. Ställföreträdande chef för FBI.

-Det måste ha skett ett missförstånd. -Ja, det tror jag att det har:

Ni trodde att ni kunde komma undan med mord. Jag har talat med Lansky.

-Lansky är felinformerad. -Lansky var inte informerad.

Jag informerade honom och nu informerar jag er.

Om Umbrella Company agerar här ser jag till att ni åtalas.

Han var felinformerad.

Har ett mord beställts på en amerikansk agent?

-Jag har mycket mäktiga vänner. -Jag har handbojor och förstärkning.

De kommer i bilar med sirener och ljus. Det blir en rejäl scen.

Frågade ni om en amerikansk agent?

Är nån måltavla?

Företaget har inga utestående symboler för amerikanska agenter.

"Symboler". Ni är så antiseptiska.

-Är vi klara här? -För tillfället.

-Vi skuggade honom till hans kontor. -Global Systems Imports.

De bildades 1987. De är i fas med skatter och licensavgifter.

Ingen av de höga cheferna har ens en parkeringsbot.

-Därför fick vi ingen husrannsakan. -Vi kan grilla cheferna.

-De låter sig inte grillas. -Jo, om vi skruvar upp värmen.

Hur då, föreslår du?

-Jason! Hur är läget? -Jason? Jag heter inte Jason.

Jag vill veta namnet på amerikanen som ni tänker mörda - och varför.

-Har Harold Cooper skickat er? -Namnet.

Han gillade inte mina svar, så han låter er ruffa till mig.

Det här vore mycket mer trivsamt om ni gav mig ett namn.

Som jag sa till honom: Ingen amerikansk agent är måltavla.

En lexikalisk tvetydighet.

Agenten kanske inte är amerikansk, men han befinner sig här.

Vem?

Inte? Inget?

-Vart ska vi? -Vi ska hälsa på en vän.

Jag tänkte mig en romantisk resa-

-men om du känner dig naken utan vapen så kan vi rollspela.

-Vad sägs om att skapa nya vanor? -Du har rätt. Nytt liv, nya vanor.

-Såvida du inte vill rollspela. -En stuga är en perfekt nystart.

-Ingen täckning, inget internet... -Hushållerskan smygträffar butlern.

Tack för att du inte lät dig bortstötas.

Som tur är fattar jag aldrig en vink. Så: liftare.

-Förhör. -Jag har en idé.

-Lärare/elev? -Ska vi hitta på våra egna fantasier?

Okej.

Nej, snälla. Lyssna. Vi kan prata om det här.

Första dosen från mr Stark.

Få bort den här grejen från mig! Vi kan väl vara förnuftiga?

Kom tillbaka! Vart ska ni?!

Betsy är utsvulten, och jag lämnade getterna i bilen.

Om han börjar svimma, så använd chinchillorna.

-Tack, Teddy. Lunch efteråt? -Min syster hälsar på från Sarasota.

Vi ska köpa badtunna. Det är bra för min ledgångsreumatism.

En annan gång, då!

Okej, hörni.

Ja... Ja.

-Vet ni inte att jag är oberörbar? -Jag tycker att ni ser berörd ut.

Kramad.

Det ser snyggt ut, faktiskt. Ordet kommer från tyskans snögger.

Det betyder prydlig, förberedd för dåligt väder.

Är ni förberedd för dåligt väder? En fruktansvärd storm nalkas.

Ni kommer aldrig undan med det här.

Betsy är svag för chinchillor som aptitretare.

Min favorit är gougères - ostpuffar.

Finns det en bricka inom en sjömil så hoppar jag över varmrätten.

Tyvärr för er så är de här rackarna för söta för att ätas som förrätt.

Och med Brimleys sviktande hälsa är chansen närmast obefintlig-

-att han kommer tillbaka med en get innan Betsy sväljer er hel, så...

...ett namn.

-Reddington. -Jag fick adressen där namnet finns.

-De skulle inte bara lämna kvar det. -Vi hann hit före städteamet.

-Vad är det? -Den avlämnade symbolen.

Deras måltavla.

Jag lämnar ett meddelande till, Aram. Ring kontoret, det är brådskande.

-Jag kommer bara till röstbrevlådan. -Kolla GPS, deras kort - alltihop.

Samar är måltavlan. Vi får varken tag i henne eller Aram.

-När hörde ni senast från henne? -I går kväll.

Aram sa att de skulle åka bort några dagar.

-Har Umbrella hunnit till dem? -Då skulle vi ha hört nåt.

-Vem skulle göra det här? -Min första tanke är Mossad.

Den mer pressande frågan är om vi hinner förhandla med angriparna.

Vad gör Samar till en säkerhetsrisk för byrån som tränade henne?

-Se bara till att hitta henne genast. -Och vad ska du göra?

Jag ska hälsa på en bekant från Tel Aviv.

Jag tänker inte bli sedd med dig på de där snöskorna.

Världen behöver mig. Jag får inte bryta höften i en scooterolycka.

Vi är utanför mobilnätet. Tack och lov.

De har bara täckning i storhuset. Underbart, va? Ljudet av tystnad.

Eller inte.

-Hallå. -Mr Mojtabai?

Det är Rachael från gästservice. Ert kreditkort har tyvärr nekats.

-Har ni ett annat vi kan använda? -Jag har ett Visa. Vill ni ha numret?

Vi måste scanna chipet här i receptionen.

-Av säkerhetsskäl, förstås. -Inga problem.

Jag kommer med en gång. Kreditkortet fungerar inte.

-Jag måste ge dem ett annat. -Glöm inte tröjan.

Jag är strax tillbaka.

Känner du igen den?

Din chaufför kopplar av i fotutrymmet på min Mercedes-

-med en pistolpipa i munnen.

Berätta nu om schackpjäsen.

-Jag vet vad den betyder. -Att Samar är märkt för mord.

-Ja. -Blås av det.

Det kan jag inte. Det måste göras. Samar vet om det.

Ring Umbrella och upphäv kontraktet.

-Det är för sent. -Är det gjort?

Vi inväntar bekräftelse. Agenten gick offline när måltavlan lokaliserats.

"Måltavlan". Så bekvämt opersonligt.

Du vet inte om hennes tillstånd.

Det enda som skulle rättfärdiga det ni har gjort vore förräderi.

-Hon är ingen förrädare. -Inte än, men hon kommer att bli det.

Hon kanske inte vill bli det, men hon kan inte förhindra det.

Hur kan du veta det?

Hej. Ledsen att störa. Min fästman och jag hyrde en idiotisk scooter.

Den fick motorstopp i skogen. Får jag ringa efter hjälp härifrån?

Det var visst problem med mitt kort. Vi bor i Suttons stuga vid bäcken.

-Nej, betalningarna har gått igenom. -Märkligt.

Hans stolthet är nog mest skadad. Han försöker desperat få igång den.

-Är spat fortfarande öppet? -8-19 varje dag. Vill ni boka tid?

Nej, vi mår bra. Ingen är skadad. Ja, jag är hemskt ledsen för det här.

Jag ringer spat senare. Jag är svag för huvudmassage.

Aram! Vi har försökt nå er i timmar. Tala om exakt var ni befinner er.

Glenforest Lodge i Alleghenybergen. Vad är det som står på?

Ni är inte trygga. Osterman Umbrella Company tänker mörda Samar.

Sök skydd. Jag skickar dit Keen och Ressler med detsamma.

-Herregud. Du blöder. -Vi måste härifrån!

Är hon...död?

Jag har pratat med mr Cooper. De är ute efter dig. Ostark...

-...Umbrella Company? -Osterman.

-Vet du vilka de är? -Ja.

Aram, vi måste sticka. Nu!

Om hon är död så står du på tur.

-Jag sa ju varför vi gjorde det. -Ja, det gjorde du.

Är det klart?

Vi måste ta dig till sjukhus.

Det här går inte ihop. Mossad rentvådde mig.

-Backa bandet. Vilka är Umbrella? -De är frilansare.

Legosoldater. De gör vad som helst.

Om agenten kom från dem så låg Mossad bakom.

Varför? Kan det vara nåt du vet?

Eller nåt jag glömmer.

Mitt minne skulle kunna få dem att rösta för att lämna av en symbol.

"Symbol". Det är kod för... Hur känner du till allt det här?

-Aram, jag var en av dem. -Röstade du för att låta mörda folk?

Vi måste ta av från den här vägen. De skickar mer folk oavsett vad.

Okej, åt vilket håll?

Rummet är förstört och mördaren är död.

En mördare är död. Samar vet att det kommer fler.

Därför är hon och Aram på flykt. Men vet du varför?

Agent Navabi har vaskulär demens sen hennes drunkningstillbud.

-Hennes hjärna fick syrebrist. -Ja, och hon återhämtade sig.

-Nej, inte till fullo. -Och varför vill Mossad döda henne?

För att det är irreversibelt. Samar har högsta säkerhetsklass.

I dag kan hon hålla en hemlighet, men inte i framtiden.

Ska hon dö för att hon en dag inte kan hålla en hemlighet?

Den ende som kan blåsa av mordet är Mossads stationschef i D.C.

De vill döda Samar för att hon är sjuk.

-Därför höll hon det hemligt för oss. -Men hur fick Mossad reda på det?

Det måste ha varit läkarens team. Bara de visste att jag var sjuk.

-Kan vi bara prata en stund, Samar? -Ge mig din mobiltelefon.

Det var ändå dags att uppgradera. Vad gör vi här?

Hämtar utrustning. Vi måste röra oss fort och diskret.

Det var jag. Jag berättade det för dem.

Du gjorde vad?

Levi kom till mig och... Du klarade inte lögndetektortestet.

De tyckte att du agerade suspekt och trodde att du var förrädare.

För att de inte skulle skada dig så berättade jag om ditt tillstånd.

Jag trodde att jag hjälpte dig.

Snälla. Säg nåt.

Du trodde att du skyddade mig, men du tänkte inte på...

...att jag alltid kan ta vara på mig själv.

-Ursäkta, vi är mitt uppe i... -Skylark. Agent 3426.

Jag behöver min tvätt.

Ta en paus, allihop!

Ge mig väskan. Annars får de lära sig om tändhattar.

Var smarta.

-Det där ser ganska plågsamt ut. -Det är det också.

Stanna kvar i skolan.

-Vad vill ni att Mossad gör? Min... -Kan vi skippa byråkratin?

Osterman tänker döda Navabi. Ni måste blåsa av mordet.

-Även om jag ville bekräfta... -Det är redan gjort.

Jag låter inte er skicka mördare efter en av mina egna agenter.

-Jag var inte delaktig i beslutet. -Det påstår jag inte heller.

Jag ber om er hjälp, oss överordnade officerare emellan.

Mossad har goda arbetsrelationer med USA.

Det vore hemskt tråkigt om nåt skulle ändra på det.

Jag tar kontakt med Tel Aviv. Det kan ta lite tid.

Vi har ingen tid. Ta upp telefonen och rädda ett liv.

Kan jag hjälpa er?

Ja, vi är från FBI. Vi har frågor till patienten i sal 312.

Mrs Abramson? Är ni säkra? Hon är 86 år gammal och blind.

-Det är korta frågor. -En vanlig SR-22. Det tar en minut.

Okej.

-Vad är en SR-22? -En trafikförsäkring.

Så Mossad har skickat yrkesmördare efter dig. Hur löser vi det här?

-Det går tyvärr inte att lösa. -Det finns alltid ett sätt.

-De skickar en armé om de måste. -Kan vi be mr Cooper om hjälp?

Du fattar inte. Ge mig bandaget. Jag kan inte gå tillbaka till FBI.

Min enda chans är att försvinna.

Jag är ledsen.

Vi måste härifrån.

Mrs Abramson... Tack.

-Vad är det som är fel? -Männen i receptionen är agenter.

Vi behöver en ny utväg.

Hur kan de spåra oss så fort? Vi valde ett sjukhus på måfå.

-Osterman är bra, men inte så bra. -Vad är nästa steg?

Jag försvinner till ett varmt och skönt hörn av jorden.

-Vart ska jag köra oss? -Aram... Det finns inget "oss".

Det är jag som måste försvinna. Du har ett liv.

Absolut inte. Det handlar om oss. Du får inte säga adjö.

Om du tänker rida in i solnedgången så rider jag bredvid dig.

Det var innan allt det här - symbolen, Umbrella Company...

Om du följer med mig kan du aldrig återvända.

Aldrig träffa dina nära och kära. Du skulle försätta dem i fara.

-Du får inte. Du har ett liv. -Sluta säga så.

Det är vårt liv. Du är mitt liv! Det är jag som bestämmer om...

-Herregud... Vänta. -Vad är det?

Visitkortet. Levi gav mig det sist jag träffade honom.

Jag är... Jag är ledsen. Jag tänkte inte ens att det...

Levi, det svinet. Han har hjälpt Osterman spåra oss.

Skott avlossade! FBI-agenter begär understöd!

Jag framförde er begäran till högsta instans.

Mina överordnade förstår inte vad ni pratar om.

Ska vi ignorera liket uppe i stugan och att mina agenter flyr för livet?

-Det här är en icke-händelse. -Och det som Hobbs sa, då?

Mossad kan tyvärr inte hjälpa er med det här.

-Jag behöver ett nytt magasin! -Här.

-Hur ligger du till? -Nästan slut. Vi måste härifrån.

Samar!

Adam-12. Det här är en 10-33.

-De tänker aldrig sluta, va? -Aldrig. Därför måste jag sticka.

-Nån annan kommer att bli dödad. -Samar...

Det får inte bli du eller nån som hamnar i korselden.

Det du sa i bilen håller inte. Jag tänker följa med dig.

Lyssna... Du vill inte att jag ska behöva börja ett nytt liv.

Det är inte ditt beslut. Du kan inte tvinga mig att leva utan dig.

Det är inte att leva.

Det här är mitt beslut och jag följer med dig.

Okej, men vi måste skynda oss och inte lämna fotspår.

-Jag har små fötter. -Först måste vi ut ur landet.

De bevakar alla flygplatser och tågstationer.

-Vi måste berätta för mr Cooper. -I så fall måste vi dela på oss.

Sa du inte att vi gör det här tillsammans?

Jag kan inte återvända till kontoret. Du måste gå in ensam...

...och förklara läget för mr Cooper så att han ordnar fri lejd åt oss.

-Fri lejd vart? -Jag vet inte. Europa, Asien?

-Okej, men vad ska du göra? -Försöka hålla mig vid liv.

Minns du gömstället på Meredith? Möt mig där om tre timmar.

Sen försvinner vi.

Snälla... Var försiktig.

Som om resten av våra liv hängde på det.

Ni tog Levi Shur! Jag vill ha honom tillbaka!

Jag tror inte att FBI lär hitta honom.

Att sätta Umbrella på Navabi var hans jobb!

-Det är så saker och ting fungerar! -Ni borde avveckla Umbrella.

Vi kan hantera den situationen, sir. Var i Grekland?

-Det kommer inte att hända. -Levi Shur dyker säkert upp.

Men FBI kan inte hjälpa er med det här.

Jag är inte direkt nån företagsman. Konformitet intresserar mig inte.

Det kan ge vinst och makt, men det har ingen själ.

Företagsmannen belönas när han följer reglerna.

Ju bättre företagsmannen är, desto mindre roll spelar reglerna.

Hur etiska de är. Hur rättvisa. Hur humana.

I ert företag sa reglerna åt er att mörda en kollega och partner.

Ni följde dem blint och utan tvekan.

Samar skulle ha gjort detsamma mot mig.

Precis. Företaget kan korrumpera även de bästa bland oss.

Jag ville inte att det skulle bli så här.

-Det var det sista jag ville. -Ändå gjorde ni det.

Jag fattar att ni är upprörd. Vi känner likadant om det här.

Det tror jag inte att vi gör. Det jag verkligen inte fattar-

-är hur ni kunde låta agent Mojtabai berätta för er om Samars tillstånd.

Han berättade för att skydda henne, men nu får han leva med faktumet-

-att hans ord satte en måltavla på hennes rygg.

Att han är orsaken till att de aldrig får vara tillsammans igen.

Aram litade på er, och på grund av den tilliten-

-har hans liv blivit...fördärvat.

Jag gjorde bara mitt jobb.

Ja.

Och jag antar att jag bara gör mitt.

Nej, nej, nej! Nej!

Här är rena pass. Inget som Mossad kan spåra.

Ett agentteam kör er till Baltimore. Därifrån flygs ni till Taipei-

-och efter det...är ni spöken.

Tack, sir.

Här är numret till min vän. Han jobbar i Sydostasien.

Ring honom efter Taipei. Använd mitt namn.

Han hjälper er vart som helst.

-Är det här verkligen vad du vill? -Hon frågar mig jämt det.

Jag förstår ärligt talat inte varför. För mig är det så enkelt:

Jag vill vara med den jag älskar, och jag älskar henne.

Så...ja, det är vad jag vill.

Hon frågar för att det inte är så enkelt för de flesta människor.

Jag tror inte att Samar och jag skulle vara trygga...vid liv...

...eller ens tillsammans utan allt som ni gjort för oss genom åren.

Tack ska ni ha.

De orden känns så futtiga jämfört med det ni har gjort.

De orden säger en hel del. Ni har alltid sett efter oss.

Du och agent Navabi. Nu är det vår tur att se efter er.

Vad är det som försiggår? Var är Samar?

-Samar kommer inte. -Vad pratar du om?

Vi har en plan. Vi har dokument, pengar-

-en plats att fly till... Du måste ha missförstått.

Samar har nya dokument. En annan plats att fly till.

Tänker du ta henne ifrån mig?

Hon kommer att tas väl omhand. Det har du mitt ord på.

-Jag vill veta var hon är! -Det här är vad hon vill.

Tala om var hon är.

För vad det än är värt så försökte jag tala henne ur det.

Jag vill prata med henne. Ring henne. Jag vet att du kan göra det.

Hon visste att du skulle insistera.

Tryck på återuppringning. Hon väntar på ditt samtal.

-Aram. -Var är du?

Vad håller du på med? Vi hade en plan.

-Vi skulle göra det här tillsammans. -Jag kan inte fatta beslutet åt dig.

Men jag måste göra det åt mig själv. Jag måste veta att du är trygg.

De kommer inte att hitta oss. Jag blir aldrig lycklig utan dig.

Jag kommer inte att glömma dig. Kanske allt annat - men inte dig.

Vem ska ta hand om dig om inte jag är där?

Jag älskar dig, Aram.

Vad som än händer så låter jag dig inte försvinna.

Jag beklagar, Aram.

Jag kommer aldrig att förlåta dig för det här.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com