Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,202 --> 00:00:05,370
[GLASS SHATTERING]
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,841
[
]
3
00:00:20,219 --> 00:00:21,186
[GASPS]
4
00:00:25,057 --> 00:00:27,358
Montana's not gonna be happy.
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,860
[SHATTERS]
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,996
[
]
7
00:00:36,635 --> 00:00:39,438
[GRUNTING]
8
00:00:39,440 --> 00:00:41,806
Oh, so this is why they
tell you not to play with fire.
9
00:00:41,808 --> 00:00:43,074
Whoa!
10
00:00:43,076 --> 00:00:45,310
[SPIDER-MAN GRUNTING]
11
00:00:46,412 --> 00:00:47,812
[GROANS]
12
00:00:47,814 --> 00:00:49,914
This is so not going well.
13
00:00:49,916 --> 00:00:51,616
[BOTH COUGHING]
14
00:00:51,618 --> 00:00:53,618
Hi.
SPIDER-MAN: Right.
15
00:00:53,620 --> 00:00:55,686
Because thingsweren't complicated enough.
16
00:00:55,688 --> 00:00:56,988
Whoa!
17
00:00:56,990 --> 00:00:58,523
[
]
18
00:01:06,165 --> 00:01:08,967
Livin' on the edgeFighting crime, spinning webs
19
00:01:08,969 --> 00:01:10,635
Swinging fromThe highest ledge
20
00:01:10,637 --> 00:01:13,204
He can leap above our heads
21
00:01:13,206 --> 00:01:16,140
Ah, ah, ah, ah, ah
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,110
Ah, ah, ahAh, ah, ah
23
00:01:19,112 --> 00:01:21,913
Villains on the riseAnd the city's victimized
24
00:01:21,915 --> 00:01:26,017
Looking up with no surpriseArriving in the speed of time
25
00:01:26,019 --> 00:01:29,521
Ah, ah, ah, ah, ah
26
00:01:29,523 --> 00:01:32,524
Ah, ah, ahAh, ah, ah
27
00:01:32,526 --> 00:01:36,127
SpectacularSpectacular Spider-Man
28
00:01:36,129 --> 00:01:39,697
SpectacularSpectacular Spider-Man
29
00:01:39,699 --> 00:01:41,866
Spectacular
30
00:01:46,272 --> 00:01:49,407
SpectacularSpectacular Spider-Man
31
00:01:49,409 --> 00:01:53,378
SpectacularSpectacular Spider-Man
32
00:01:58,584 --> 00:02:00,718
[
]
33
00:02:00,720 --> 00:02:02,219
[GRUNTS]
34
00:02:02,221 --> 00:02:04,088
Listen, uh, Molten Man,
35
00:02:04,090 --> 00:02:06,191
there are innocent girls
behind the counter.
36
00:02:06,193 --> 00:02:08,627
Like I'd fall
for that old trick.
37
00:02:11,764 --> 00:02:15,133
O, is it all, uh, forgot?
38
00:02:15,135 --> 00:02:18,369
All school-days' innocence,
childhood friendship?
39
00:02:18,371 --> 00:02:20,104
N-No, I-I mean,
40
00:02:20,106 --> 00:02:23,307
school-days' friendship,
childhood innocence.
41
00:02:23,309 --> 00:02:27,311
And will you, um,
rent our ancient love,
42
00:02:27,313 --> 00:02:29,347
uh, asunder?
43
00:02:29,349 --> 00:02:30,815
[IN MONOTONE]
You thief of love.
44
00:02:30,817 --> 00:02:34,753
What, have you come by night
and stolen my love's heart?
45
00:02:34,755 --> 00:02:38,155
Stop! Where is
the passion? Hm?
46
00:02:38,157 --> 00:02:39,223
The pain?
47
00:02:39,225 --> 00:02:42,860
Ladies, your performance
is completely devoid
48
00:02:42,862 --> 00:02:44,829
of emotional truth.
49
00:02:46,432 --> 00:02:49,367
And why is my follow-spot
not following my performers?
50
00:02:49,369 --> 00:02:51,436
Where is Mark Allan?
51
00:02:52,872 --> 00:02:55,306
[
]
52
00:03:02,147 --> 00:03:03,915
Couldn't spring
for a sprinkler system.
53
00:03:03,917 --> 00:03:05,082
[COUGHS]
54
00:03:05,084 --> 00:03:07,452
Hey, it's Montana's place.
55
00:03:07,454 --> 00:03:09,721
I'm just
the manager.
56
00:03:09,723 --> 00:03:11,089
[BOTH GASP]
57
00:03:11,091 --> 00:03:14,025
[
]
58
00:03:26,938 --> 00:03:29,574
SPIDER-MAN:
I gotta get them out of herebefore they're hurt
59
00:03:29,576 --> 00:03:30,841
or learn the truth.
60
00:03:30,843 --> 00:03:34,045
Okay, Parker, don't blow it.
61
00:03:34,047 --> 00:03:35,379
Time to step up and show Liz
62
00:03:35,381 --> 00:03:37,215
that the girlyou care about most is--
63
00:03:37,217 --> 00:03:38,349
Gwen.
64
00:03:38,351 --> 00:03:39,650
Hi, Pete.
65
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
You waiting for Liz?
66
00:03:41,622 --> 00:03:42,887
Yeah.
67
00:03:42,889 --> 00:03:44,755
Um, you...
68
00:03:44,757 --> 00:03:45,957
You waiting for Harry?
69
00:03:45,959 --> 00:03:46,991
[BELL RINGING]
70
00:03:46,993 --> 00:03:48,526
Maybe we shouldn't
wait together.
71
00:03:48,528 --> 00:03:50,128
Yeah, maybe not.
72
00:03:50,130 --> 00:03:52,063
[STUDENTS CHATTERING]
73
00:03:55,801 --> 00:03:57,602
[SNIFFS]
74
00:03:57,604 --> 00:04:00,438
Uh, Liz, wait.
75
00:04:00,440 --> 00:04:02,507
Look, I know I've been
76
00:04:02,509 --> 00:04:04,275
the "how not to" boyfriend
lately.
77
00:04:04,277 --> 00:04:07,946
But I really, really wanna
make things right with us.
78
00:04:07,948 --> 00:04:09,446
Please.
79
00:04:09,448 --> 00:04:11,949
I want things
right too, Petey.
80
00:04:11,951 --> 00:04:13,585
It'd be nice
if something felt right.
81
00:04:13,587 --> 00:04:16,521
Um, should I know
what that means?
82
00:04:16,523 --> 00:04:18,956
I think my brother
is in trouble again.
83
00:04:18,958 --> 00:04:20,758
I noticed Mark
hasn't been in school.
84
00:04:20,760 --> 00:04:23,160
I think he's gambling.
He swore he gave it up,
85
00:04:23,162 --> 00:04:25,997
but I saw him talking to
Blackie Gaxton, his old bookie.
86
00:04:25,999 --> 00:04:28,166
And I found this
in his jacket pocket.
87
00:04:28,168 --> 00:04:29,433
It's a betting slip.
88
00:04:29,435 --> 00:04:31,135
Roosevelt Downs
Race Track.
89
00:04:31,137 --> 00:04:33,838
Five thousand
on Ulterior-Motive.
90
00:04:33,840 --> 00:04:36,174
I looked the horse up online.
It lost.
91
00:04:36,176 --> 00:04:38,276
And the last time
Mark was on a losing streak,
92
00:04:38,278 --> 00:04:40,511
he stole a car
to pay off his debts
93
00:04:40,513 --> 00:04:42,814
and wound up doing
six months in juvie.
94
00:04:42,816 --> 00:04:45,516
I'm so sorry, Liz.
95
00:04:45,518 --> 00:04:47,385
I wish there was something
I could do.
96
00:04:48,654 --> 00:04:50,422
You already did.
97
00:04:53,759 --> 00:04:55,393
Couldn't help
overhearing.
98
00:04:55,395 --> 00:04:58,196
Gwen, could you give us
a second?
99
00:04:58,198 --> 00:05:00,631
Uh, sure.
100
00:05:02,334 --> 00:05:04,602
Pete,
when you're addicted
101
00:05:04,604 --> 00:05:06,871
to gambling or gree-- Ugh.
102
00:05:06,873 --> 00:05:10,008
Or whatever,
it's easy to backslide.
103
00:05:10,010 --> 00:05:11,776
Too easy.
104
00:05:11,778 --> 00:05:13,111
Trust me on this.
105
00:05:13,113 --> 00:05:14,245
No one can help Mark
106
00:05:14,247 --> 00:05:16,280
until he's ready
to help himself.
107
00:05:18,617 --> 00:05:21,553
PETER:
Harry is right.I can't help Mark.
108
00:05:21,555 --> 00:05:24,456
But maybe Spider-Man can.
109
00:05:24,458 --> 00:05:26,156
[
]
110
00:05:30,029 --> 00:05:31,429
Grab hold.
111
00:05:31,431 --> 00:05:33,732
Give your friendly
neighborhood Spidey a big hug
112
00:05:33,734 --> 00:05:35,600
and whatever you do,
don't let go.
113
00:05:35,602 --> 00:05:39,103
The girls, they are here.
114
00:05:41,073 --> 00:05:43,074
Oi, itsy-bitsy!
115
00:05:43,076 --> 00:05:44,174
What about me?
116
00:05:48,080 --> 00:05:49,247
[GRUNTS]
117
00:05:50,549 --> 00:05:53,150
Where's me money,
Marky?
118
00:05:53,152 --> 00:05:55,620
I-I don't have it yet.
119
00:05:55,622 --> 00:05:57,288
But there's this horse,
Golden Chance.
120
00:05:57,290 --> 00:05:58,389
It's a lock.
121
00:05:58,391 --> 00:06:00,358
It's always a lock
with you, kid.
122
00:06:00,360 --> 00:06:03,128
[GREEN GOBLIN CACKLES]
123
00:06:03,130 --> 00:06:04,929
Good news,
low-lifes.
124
00:06:04,931 --> 00:06:06,764
The city's
gone green.
125
00:06:06,766 --> 00:06:07,799
[CACKLES]
126
00:06:07,801 --> 00:06:11,302
Say hello to the new
Big Man of crime:
127
00:06:11,304 --> 00:06:12,937
the Green Goblin!
128
00:06:12,939 --> 00:06:14,105
[CACKLES]
129
00:06:14,107 --> 00:06:17,775
Of course,
I can't abide divided loyalties.
130
00:06:17,777 --> 00:06:21,145
Show of hands,
who's still sweet on Tombstone?
131
00:06:21,147 --> 00:06:23,280
Hammerhead?
Silvermane?
132
00:06:23,282 --> 00:06:25,215
Oh, don't tell me
you like the Master Planner
133
00:06:25,217 --> 00:06:27,785
and his wonderful
personality?
134
00:06:27,787 --> 00:06:28,953
[SHUDDERS]
135
00:06:28,955 --> 00:06:30,187
[IMITATING BUZZER]
136
00:06:30,189 --> 00:06:32,356
Wrong answer.
137
00:06:32,358 --> 00:06:33,792
[GRUNTS]
138
00:06:33,794 --> 00:06:35,392
MAN:
Get him!
139
00:06:35,394 --> 00:06:37,962
[MEN GRUNTING]
140
00:06:39,397 --> 00:06:40,698
[CRASH]
141
00:06:44,737 --> 00:06:46,637
GREEN GOBLIN:
Hold this, won't you?
142
00:06:46,639 --> 00:06:48,039
[GREEN GOBLIN CACKLES]
143
00:06:49,174 --> 00:06:50,241
[MEN SCREAM]
144
00:06:51,644 --> 00:06:54,211
You didn't want to play.
145
00:06:54,213 --> 00:06:57,181
Been a bookie long enough
to know a winner when I see one.
146
00:06:57,183 --> 00:06:59,283
Ooh, good answer.
147
00:06:59,285 --> 00:07:03,020
You've just been promoted
to my first lieutenant.
148
00:07:03,022 --> 00:07:05,757
And here's
your first assignment.
149
00:07:05,759 --> 00:07:06,891
I need...
150
00:07:06,893 --> 00:07:08,593
[WHISPERING INDISTINCTLY]
151
00:07:10,762 --> 00:07:13,398
Gobby, I got
just what you need.
152
00:07:15,266 --> 00:07:16,568
[POLICE SIREN WAILING]
153
00:07:16,570 --> 00:07:18,503
We can't go in here.
This is a police station.
154
00:07:18,505 --> 00:07:20,638
Relax.
Cops haven't come near
155
00:07:20,640 --> 00:07:24,209
since getting their
fancy new Midtown digs.
156
00:07:24,211 --> 00:07:26,411
Gotta love the Goblin
for choosing it though.
157
00:07:27,846 --> 00:07:31,115
Take off your jacket
and wait here.
158
00:07:34,119 --> 00:07:35,820
[DOOR OPENS]
159
00:07:35,822 --> 00:07:39,023
NORMAN:
I don't appreciate last minute changes.
160
00:07:39,025 --> 00:07:40,724
Where's Hammerhead?
161
00:07:40,726 --> 00:07:41,759
Hammie's out.
162
00:07:41,761 --> 00:07:43,695
There's a new Big Man now,
163
00:07:43,697 --> 00:07:46,064
but the deal
is the same.
164
00:07:47,933 --> 00:07:51,269
I reviewed Dr. Octavius' notes
on creating super-mercenaries
165
00:07:51,271 --> 00:07:53,037
with sub-dermal armor.
166
00:07:53,039 --> 00:07:54,639
Uh, the theory's sound.
167
00:07:54,641 --> 00:07:57,675
But his method of introducing
the sub-dermal particles
168
00:07:57,677 --> 00:08:00,445
led to the lab accident
known as Sandman.
169
00:08:00,447 --> 00:08:02,513
The key is
nanotechnology.
170
00:08:02,515 --> 00:08:05,783
One simple infusion
of microscopic nanobots,
171
00:08:05,785 --> 00:08:08,152
and the particles
can be evenly distributed
172
00:08:08,154 --> 00:08:09,520
throughout the subject.
173
00:08:09,522 --> 00:08:12,856
Whatever.
Knock yourself out, doc.
174
00:08:12,858 --> 00:08:13,858
[DOOR OPENS]
175
00:08:13,860 --> 00:08:15,226
All right, Marky,
shirt off.
176
00:08:16,795 --> 00:08:18,495
Are you sure
he's a real doctor?
177
00:08:18,497 --> 00:08:20,198
This place
doesn't look sanitary.
178
00:08:20,200 --> 00:08:23,333
Don't worry. The procedure
is simple and painless.
179
00:08:23,335 --> 00:08:27,338
And the only way you get out
from under what you owe.
180
00:08:27,340 --> 00:08:29,673
Trust me, kid,
it's a lock.
181
00:08:29,675 --> 00:08:32,076
So you all in
or what?
182
00:08:32,078 --> 00:08:34,578
Yeah, I'm all in.
183
00:08:37,750 --> 00:08:38,683
Is that it?
184
00:08:38,685 --> 00:08:40,451
[MARK CHUCKLES]
185
00:08:42,787 --> 00:08:45,289
Wh-- What--?
What's happening?
186
00:08:48,994 --> 00:08:51,396
[
]
187
00:08:51,398 --> 00:08:53,964
GAXTON:
The Big Sky is falling.
188
00:08:57,269 --> 00:08:58,268
MOLTEN MAN:
Let me help!
189
00:09:01,440 --> 00:09:03,140
Stop.
You're spreading the fire!
190
00:09:03,142 --> 00:09:06,677
[
]
191
00:09:17,523 --> 00:09:20,491
[
]
192
00:09:24,063 --> 00:09:27,298
Liz? Mary Jane?
193
00:09:27,300 --> 00:09:29,166
W-What did you do to me?
194
00:09:30,936 --> 00:09:33,170
How do I get this off?
Tell me!
195
00:09:33,172 --> 00:09:34,738
Calm down, son.
196
00:09:34,740 --> 00:09:38,175
You can control the armor
with your mind.
197
00:09:38,177 --> 00:09:40,111
Just concentrate.
198
00:09:40,113 --> 00:09:42,146
Okay. Okay. Okay.
199
00:09:42,148 --> 00:09:44,916
Go away. Go away.
200
00:09:44,918 --> 00:09:46,316
Go away.
201
00:09:49,320 --> 00:09:51,556
MILES:
Very good.
202
00:09:51,558 --> 00:09:52,757
A strong-willed person
203
00:09:52,759 --> 00:09:55,826
can turn the armor on or off
at a thought.
204
00:09:55,828 --> 00:09:59,129
It's completely renewable
and virtually indestructible.
205
00:09:59,131 --> 00:10:01,365
Congrats, doc,
heh.
206
00:10:01,367 --> 00:10:03,201
What a success.
207
00:10:03,203 --> 00:10:05,536
So we're square now,
right, Black?
208
00:10:05,538 --> 00:10:07,805
Sure, kid, we're aces.
209
00:10:07,807 --> 00:10:10,508
Here, take this
and bet that horse.
210
00:10:10,510 --> 00:10:12,043
On me.
211
00:10:14,712 --> 00:10:15,713
[SIGHS]
212
00:10:15,715 --> 00:10:17,682
That's some crazy luck,
Allan.
213
00:10:17,684 --> 00:10:20,284
Cleared your debt,
survived the mad scientist,
214
00:10:20,286 --> 00:10:22,387
and walked away
with optional super-skin
215
00:10:22,389 --> 00:10:24,055
and a cool hundred.
216
00:10:24,057 --> 00:10:27,191
Should really quit
while you're ahead.
217
00:10:27,193 --> 00:10:29,593
But how do you quit when you're
on this kind of hot streak?
218
00:10:29,595 --> 00:10:31,562
One hundred
on Golden Chance.
219
00:10:31,564 --> 00:10:33,931
I'm all in.
220
00:10:37,636 --> 00:10:40,304
[
]
221
00:10:44,209 --> 00:10:46,010
Easy, girl.
222
00:10:46,012 --> 00:10:48,212
SPIDER-MAN:
Mark's betting slip wasfrom this track.
223
00:10:48,214 --> 00:10:49,646
I can't stop himfrom gambling.
224
00:10:49,648 --> 00:10:51,716
But if I find him,I can protect him from--
225
00:10:51,718 --> 00:10:52,983
[BELL RINGS]
226
00:10:52,985 --> 00:10:54,485
MAN [OVER PA]:
And they're off.
227
00:10:54,487 --> 00:10:56,586
Golden Chance takes an earlylead, trailed by--
228
00:10:56,588 --> 00:10:57,888
Yes, Golden Chance!
229
00:10:57,890 --> 00:10:59,256
[CROWD CHEERING]
230
00:10:59,258 --> 00:11:00,224
MAN:
Nicole-And-Dime
231
00:11:00,226 --> 00:11:01,425
has the inside rail,
232
00:11:01,427 --> 00:11:03,360
but Golden Chanceis pulling ahead.
233
00:11:03,362 --> 00:11:04,962
Wayne-In-Spainat the back.
234
00:11:04,964 --> 00:11:06,297
Joined by Randyman.
235
00:11:06,299 --> 00:11:07,398
Golden Chance leads the pack
236
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
by three lengthsinto the backstretch.
237
00:11:09,102 --> 00:11:10,568
MARK:
Go! Go! Go!
238
00:11:10,570 --> 00:11:12,870
MAN:
But Andy-Can-Cookis coming up fast.
239
00:11:12,872 --> 00:11:15,106
Nicole-and-Dime in third.And closing in.
240
00:11:15,108 --> 00:11:16,774
Hopps-To-Itmoves back into second.
241
00:11:16,776 --> 00:11:20,744
But here comes Wayne-In-Spaintaking first.
242
00:11:21,813 --> 00:11:24,581
And Golden Chancecomes in last.
243
00:11:24,583 --> 00:11:25,816
No!
244
00:11:25,818 --> 00:11:27,251
I almost had it!
245
00:11:27,253 --> 00:11:28,619
[BEEPS]
246
00:11:28,621 --> 00:11:31,288
[
]
247
00:11:31,290 --> 00:11:32,789
[CROWD GASPS]
248
00:11:32,791 --> 00:11:33,925
What?
249
00:11:33,927 --> 00:11:35,259
But I didn't turn it on.
250
00:11:35,261 --> 00:11:37,762
Go away. Go away.
251
00:11:37,764 --> 00:11:38,929
Go away!
252
00:11:38,931 --> 00:11:40,198
No can do, buddy.
253
00:11:40,200 --> 00:11:41,898
Is it gone?
254
00:11:41,900 --> 00:11:43,167
[OFFICER GRUNTS]
255
00:11:45,070 --> 00:11:48,071
SPIDER-MAN:
Okay, not who I waslooking for, but...
256
00:11:51,509 --> 00:11:53,144
[NEIGHING]
257
00:11:53,146 --> 00:11:54,545
[GRUNTS]
258
00:11:54,547 --> 00:11:56,013
[NEIGHS]
259
00:11:58,283 --> 00:12:00,785
Is that an Oscar
with my name on it?
260
00:12:00,787 --> 00:12:03,220
I was thinking Emmy,
but spiders can't be choosers.
261
00:12:05,657 --> 00:12:07,291
[SPIDER-MAN GRUNTS]
262
00:12:09,628 --> 00:12:10,661
Stay away from me!
263
00:12:14,299 --> 00:12:15,633
[GRUNTS]
264
00:12:15,635 --> 00:12:16,633
[GRUNTS]
265
00:12:16,635 --> 00:12:18,035
I don't have time for this.
266
00:12:18,037 --> 00:12:19,903
I gotta get Blackie
to get this stuff off me.
267
00:12:22,608 --> 00:12:23,941
SPIDER-MAN:
That voice,
268
00:12:23,943 --> 00:12:25,342
it sounds like...
269
00:12:25,344 --> 00:12:26,510
Mark?
270
00:12:29,013 --> 00:12:30,614
[SPIDER-MAN GRUNTS]
271
00:12:30,616 --> 00:12:32,082
[BRICKS CLATTER]
272
00:12:39,157 --> 00:12:40,557
[GRUNTING]
273
00:12:42,994 --> 00:12:44,829
Liz? Mary Jane?
274
00:12:44,831 --> 00:12:45,830
Can you hear me?
275
00:12:53,138 --> 00:12:54,805
Don't touch him!
He's red-hot!
276
00:12:58,110 --> 00:12:59,743
[DOORBELL BUZZES]
277
00:13:02,281 --> 00:13:03,648
Mark's not home.
278
00:13:03,650 --> 00:13:05,382
Then we can talk.
279
00:13:05,384 --> 00:13:07,751
I haven't seen Mark
in three days.
280
00:13:07,753 --> 00:13:09,153
What's going on?
281
00:13:09,155 --> 00:13:10,621
Like I'd confide in you?
282
00:13:10,623 --> 00:13:12,523
I know you're trying
to split up me and Petey
283
00:13:12,525 --> 00:13:13,657
to make room
for Gwen.
284
00:13:13,659 --> 00:13:15,058
And I'm supposed
to believe
285
00:13:15,060 --> 00:13:16,727
you care
about my brother?
286
00:13:16,729 --> 00:13:19,831
Or did I misunderstand
your "un-relationship"?
287
00:13:19,833 --> 00:13:24,669
My feelings for Mark haven't
been "un" for a while now.
288
00:13:24,671 --> 00:13:26,504
And I'm really
worried about him.
289
00:13:26,506 --> 00:13:29,673
Liz, I think
he's gambling again.
290
00:13:29,675 --> 00:13:32,776
He-- He told you
about that?
291
00:13:34,579 --> 00:13:35,646
Hands off,
hot stuff.
292
00:13:39,651 --> 00:13:40,751
[GRUNTS]
293
00:13:40,753 --> 00:13:42,853
No, no, you all go ahead.
294
00:13:42,855 --> 00:13:44,788
I'll be fine.
295
00:13:47,326 --> 00:13:48,326
[GRUNTS]
296
00:13:48,328 --> 00:13:50,027
Get out of here.
Get as far away as--
297
00:13:50,029 --> 00:13:52,163
We can't.
We know him.
298
00:13:52,165 --> 00:13:54,232
You do?
No!
299
00:13:54,234 --> 00:13:55,533
You can't know me.
300
00:13:55,535 --> 00:13:57,768
You can't see me like this.
301
00:13:57,770 --> 00:14:00,371
Step away from them,
Spider-Man.
302
00:14:00,373 --> 00:14:01,605
[HISSING]
303
00:14:05,043 --> 00:14:06,277
Good.
304
00:14:06,279 --> 00:14:07,578
They're not
a part of this.
305
00:14:07,580 --> 00:14:09,679
This is between
me and you.
306
00:14:12,417 --> 00:14:15,085
Whoa, whoa, whoa. Wait,
now you can throw lava too?
307
00:14:15,087 --> 00:14:16,753
I am so due
for a power upgrade.
308
00:14:18,523 --> 00:14:20,958
Mark, stop!
Let us help you.
309
00:14:20,960 --> 00:14:22,726
You don't
have to do this.
310
00:14:22,728 --> 00:14:24,395
I'm sorry.
311
00:14:24,397 --> 00:14:26,363
But I do.
312
00:14:26,365 --> 00:14:27,965
What's wrong with this stuff?
313
00:14:27,967 --> 00:14:29,267
I can't turn it off.
314
00:14:29,269 --> 00:14:31,702
Being a freak for life
wasn't part of our deal.
315
00:14:31,704 --> 00:14:33,971
The deal was
you play guinea pig,
316
00:14:33,973 --> 00:14:35,639
and you clear your debt.
317
00:14:35,641 --> 00:14:38,909
Not my fault you don't have
the, uh, mental focus
318
00:14:38,911 --> 00:14:40,711
to control
your new skin.
319
00:14:40,713 --> 00:14:43,180
I'll show you
mental focus.
320
00:14:43,182 --> 00:14:44,181
[GREEN GOBLIN CHUCKLES]
321
00:14:44,183 --> 00:14:45,549
GREEN GOBLIN:
Perhaps it's time
322
00:14:45,551 --> 00:14:46,716
we tell the boy
the truth.
323
00:14:48,686 --> 00:14:51,088
You never
controlled the armor.
324
00:14:51,090 --> 00:14:52,656
But you had to believe,
325
00:14:52,658 --> 00:14:54,958
or you wouldn't
have gone out in public.
326
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
And then how would I have
tested my remote?
327
00:14:56,962 --> 00:14:58,362
[BEEPS]
328
00:14:59,531 --> 00:15:00,698
[SIGHS]
329
00:15:00,700 --> 00:15:02,733
Oh. Thank you.
330
00:15:04,102 --> 00:15:05,603
No, wait. Don't!
331
00:15:05,605 --> 00:15:06,671
[BEEPS]
332
00:15:06,673 --> 00:15:08,172
[GRUNTS]
333
00:15:08,174 --> 00:15:11,908
So if you want to get your shiny
metal hands on this button
334
00:15:11,910 --> 00:15:15,046
and regain control
of your life,
335
00:15:15,048 --> 00:15:20,217
you'll need to do Gobby
one eensy-weensy favor.
336
00:15:20,219 --> 00:15:24,388
Eliminate Spider-Man.
337
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Eliminate Spider-Man?
338
00:15:29,962 --> 00:15:32,529
The other crime lords
made the mistake
339
00:15:32,531 --> 00:15:35,166
of trying to distract
the web-slinger.
340
00:15:42,941 --> 00:15:44,908
[BLOWS AIR]
341
00:15:44,910 --> 00:15:48,245
I prefer
a more direct approach.
342
00:15:48,247 --> 00:15:49,546
Then you take him out.
343
00:15:49,548 --> 00:15:52,983
Nothing would give me
more pleasure, believe me.
344
00:15:52,985 --> 00:15:54,852
But we'll stick to the plan.
345
00:15:54,854 --> 00:15:57,521
But I don't wanna
mess with Spidey.
346
00:15:57,523 --> 00:15:59,156
He saved my sister's life.
347
00:15:59,158 --> 00:16:01,425
Ha-ha-ha, you'll get over
those little qualms.
348
00:16:01,427 --> 00:16:02,793
Unless you want to wear
349
00:16:02,795 --> 00:16:05,495
that tr?s chic fashion choice
forever. Ha-ha-ha.
350
00:16:05,497 --> 00:16:06,830
[GRUNTS]
351
00:16:08,699 --> 00:16:11,569
Oh, please. You're lucky
I'm offering this deal.
352
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
Your armor's
unexpected heat intrigues,
353
00:16:14,474 --> 00:16:17,241
and I'm tempted
to make the change permanent
354
00:16:17,243 --> 00:16:18,809
just to learn the cause.
355
00:16:18,811 --> 00:16:20,410
You're a gambling man.
356
00:16:20,412 --> 00:16:23,314
Would you bet on duration
or frustration?
357
00:16:23,316 --> 00:16:25,149
[CACKLES]
358
00:16:25,151 --> 00:16:27,117
There's a good flunky.
359
00:16:27,119 --> 00:16:28,318
And don't worry.
360
00:16:28,320 --> 00:16:30,021
You'll get
your life back
361
00:16:30,023 --> 00:16:33,156
as soon as
Spider-Man's toast.
362
00:16:33,158 --> 00:16:35,659
Ah, but don't mention
my name.
363
00:16:35,661 --> 00:16:38,161
I prefer to give
anonymously.
364
00:16:38,163 --> 00:16:41,298
[CACKLING]
365
00:16:48,406 --> 00:16:51,508
We have got to get us
a new hangout.
366
00:16:54,613 --> 00:16:57,714
Just the Spider-Man
I needed to see.
367
00:16:57,716 --> 00:16:59,649
Wait.
I know you're in trouble.
368
00:16:59,651 --> 00:17:00,918
But we can
get you help.
369
00:17:00,920 --> 00:17:01,952
There's a doctor,
370
00:17:01,954 --> 00:17:03,754
a scientist,
Curt Connors. He--
371
00:17:03,756 --> 00:17:04,921
[GRUNTS]
372
00:17:06,357 --> 00:17:09,159
Think I've had enough of doctors
and scientists for one day.
373
00:17:14,633 --> 00:17:16,366
Take it easy, kid.
374
00:17:16,368 --> 00:17:19,570
We just cleaned up
the last mess.
375
00:17:19,572 --> 00:17:21,639
Chill, Blackie,
this'll be over soon.
376
00:17:23,141 --> 00:17:25,943
Maybe you told
the wrong guy to chill.
377
00:17:25,945 --> 00:17:28,479
[
]
378
00:17:33,585 --> 00:17:35,652
Look, I don't want
to hurt you.
379
00:17:35,654 --> 00:17:36,853
Feeling's mutual.
380
00:17:36,855 --> 00:17:37,854
Yet here we are.
381
00:17:46,298 --> 00:17:47,498
Mark, let him go.
382
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Marquito, please.
383
00:17:49,102 --> 00:17:50,834
[SPIDER-MAN GRUNTING]
384
00:17:50,836 --> 00:17:52,069
[GROANING]
385
00:17:52,071 --> 00:17:53,703
This isn't your business,
Lizzie.
386
00:17:53,705 --> 00:17:55,105
You shouldn't have come here.
387
00:17:56,808 --> 00:17:59,109
MOLTEN MAN:
Maybe you told the wrong guy to chill.
388
00:17:59,111 --> 00:18:01,078
LIZ:
Is that Mark?
389
00:18:01,080 --> 00:18:02,813
MARY JANE:
We'd better get in there.
390
00:18:02,815 --> 00:18:05,282
[BOTH GASP]
391
00:18:05,284 --> 00:18:07,717
SPIDER-MAN:
Listen, I know you owe Gaxton money.
392
00:18:07,719 --> 00:18:10,721
No.
Not anymore.
393
00:18:10,723 --> 00:18:13,457
I paid in gold.
394
00:18:13,459 --> 00:18:14,624
That voice...
395
00:18:14,626 --> 00:18:16,093
Mark.
396
00:18:19,230 --> 00:18:22,433
SPIDER-MAN:
So this is why they tell you not to play with fire.
397
00:18:22,435 --> 00:18:26,169
[SPIDER-MAN GRUNTING]
398
00:18:26,171 --> 00:18:27,571
[GROANS]
399
00:18:27,573 --> 00:18:29,673
This is so not going well.
400
00:18:29,675 --> 00:18:31,341
[BOTH COUGHING]
401
00:18:31,343 --> 00:18:32,275
Hi.
402
00:18:34,712 --> 00:18:36,847
[SPIDER-MAN GRUNTING]
403
00:18:39,317 --> 00:18:42,052
Mark, listen.
I know it seems hopeless.
404
00:18:42,054 --> 00:18:43,019
It doesn't.
405
00:18:43,021 --> 00:18:45,055
I get rid of Spidey,
I get my life back.
406
00:18:45,057 --> 00:18:46,190
It's a lock.
407
00:18:46,192 --> 00:18:48,859
It's always a lock
with you, Mark.
408
00:18:48,861 --> 00:18:50,861
Quit gambling
your life away.
409
00:18:50,863 --> 00:18:52,062
Sorry.
410
00:18:52,064 --> 00:18:53,164
But I'm all in.
411
00:18:53,166 --> 00:18:54,931
SPIDER-MAN:
Then you leave me no choice.
412
00:18:54,933 --> 00:18:56,533
[MOLTEN MAN GRUNTS]
413
00:19:01,506 --> 00:19:03,673
Never gonna nail me
from a distance, Molty.
414
00:19:03,675 --> 00:19:06,710
And I'm betting you're afraid
to get those shiny hands dirty.
415
00:19:06,712 --> 00:19:07,912
That's a sucker's bet.
416
00:19:07,914 --> 00:19:10,247
[GRUNTS]
417
00:19:10,249 --> 00:19:11,649
That should cool him off.
418
00:19:11,651 --> 00:19:13,750
And this should keep him
that way.
419
00:19:13,752 --> 00:19:16,587
[
]
420
00:19:26,164 --> 00:19:27,798
[GRUNTING]
421
00:19:35,039 --> 00:19:38,475
Oh, well. That's what I get
for betting on an amateur.
422
00:19:38,477 --> 00:19:39,543
[BEEPS]
423
00:19:39,545 --> 00:19:41,945
[GRUNTING]
424
00:19:45,250 --> 00:19:47,884
[SIRENS APPROACHING]
425
00:19:47,886 --> 00:19:49,720
[GROANS]
426
00:19:52,123 --> 00:19:54,458
CURT:
Miles, I've read your notes.
427
00:19:54,460 --> 00:19:56,192
You're planning to test
sub-dermal armor
428
00:19:56,194 --> 00:19:58,529
on human test subjects?
429
00:19:58,531 --> 00:20:00,297
Planning, yes.
430
00:20:00,299 --> 00:20:01,765
The way you left
these out it's--
431
00:20:01,767 --> 00:20:04,367
It's as if you wanted me to
find them so I'd stop you.
432
00:20:04,369 --> 00:20:05,603
Well, it worked.
433
00:20:05,605 --> 00:20:07,738
There is no way
you're using my lab
434
00:20:07,740 --> 00:20:10,173
for these dangerous
and unethical experiments.
435
00:20:10,175 --> 00:20:12,475
Except it's not
your lab anymore.
436
00:20:12,477 --> 00:20:14,144
The board backs me.
437
00:20:14,146 --> 00:20:17,414
You think the board will back
you when they learn about this?
438
00:20:19,216 --> 00:20:21,317
[COMPUTER BEEPING]
439
00:20:21,319 --> 00:20:22,820
MILES:
Now If you're smart,
440
00:20:22,822 --> 00:20:25,389
you'll keep
your forked tongue quiet.
441
00:20:25,391 --> 00:20:30,494
And slink off with your tail
between your legs.
442
00:20:30,496 --> 00:20:32,429
[
]
443
00:20:35,299 --> 00:20:36,634
[GAXTON SIGHS]
444
00:20:36,636 --> 00:20:39,436
Montana is really not
gonna be happy.
445
00:20:39,438 --> 00:20:41,772
[
]
446
00:20:43,775 --> 00:20:44,841
[DOOR CLOSES]
447
00:20:44,843 --> 00:20:46,376
[SOBBING]
448
00:20:49,147 --> 00:20:51,282
Liz, I heard about Mark
at the Bugle.
449
00:20:51,284 --> 00:20:54,451
Perfect! Take all of
the pictures you want.
450
00:20:54,453 --> 00:20:56,754
PETER:
That's not why I'm here.
451
00:20:56,756 --> 00:20:58,521
[SOBBING]
452
00:21:05,362 --> 00:21:07,063
O, is it all forgot?
453
00:21:07,065 --> 00:21:11,135
All school-days' friendship,
childhood innocence?
454
00:21:11,137 --> 00:21:13,803
And will you rent
our ancient love asunder?
455
00:21:13,805 --> 00:21:15,773
You thief of love.
456
00:21:15,775 --> 00:21:20,110
What, have you come by night
and stolen my love's heart?
457
00:21:20,112 --> 00:21:23,112
Yes! Yes!
458
00:21:23,114 --> 00:21:27,250
Now, I truly
feel your pain.
459
00:21:27,252 --> 00:21:28,351
Oh, that was lovely.
460
00:21:28,353 --> 00:21:29,720
[DEVEREAUX APPLAUDING]
461
00:21:29,722 --> 00:21:32,422
[
]
462
00:21:37,329 --> 00:21:40,164
[
]
463
00:21:40,214 --> 00:21:44,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
