Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,201 --> 00:00:03,401
[
]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,034
Max, I'm very proud of you.
3
00:00:06,036 --> 00:00:07,969
You've made tremendous progress.
4
00:00:07,971 --> 00:00:09,738
You need to continue therapy,
5
00:00:09,740 --> 00:00:12,039
but I just know
you'll do great out there.
6
00:00:12,041 --> 00:00:14,208
Owe it all to you,
Dr. Kafka.
7
00:00:14,210 --> 00:00:15,143
Thanks.
8
00:00:25,221 --> 00:00:26,654
I'm out.
9
00:00:26,656 --> 00:00:30,592
MAN:
Excellent, Maxwell. I'm so pleased.
10
00:00:30,594 --> 00:00:33,128
MAX:
You're the only personwho wrote to me at Ravencroft,
11
00:00:33,130 --> 00:00:34,095
Doctor Octavius.
12
00:00:34,097 --> 00:00:36,231
Well, I've taken
a special interest in your case.
13
00:00:36,233 --> 00:00:39,167
An interest
which should benefit us both.
14
00:00:39,169 --> 00:00:40,301
Yeah.
15
00:00:40,303 --> 00:00:43,604
Love the idea
of double-teaming you-know-who.
16
00:00:43,606 --> 00:00:45,173
OCTAVIUS:
Double-team?
17
00:00:45,175 --> 00:00:48,642
Oh, surely,
we can do better than that.
18
00:00:49,545 --> 00:00:51,046
Busy tonight?
19
00:00:51,048 --> 00:00:54,181
Mr. H indicated we're available.
20
00:00:55,351 --> 00:00:57,318
[
]
21
00:01:09,331 --> 00:01:12,367
WOMAN'S VOICE:
Do not approach walls or dooror tranquilizing gas
22
00:01:12,369 --> 00:01:16,437
will be released to immobilizeO'Hirn, Alexander.
23
00:01:16,439 --> 00:01:17,972
I know.
24
00:01:20,308 --> 00:01:22,943
WOMAN'S VOICE:
Do not approach walls or dooror air pressure
25
00:01:22,945 --> 00:01:26,648
will be activatedto contain Marko, Flint.
26
00:01:26,650 --> 00:01:28,016
I know!
27
00:01:28,018 --> 00:01:31,519
A sandwich? This a joke, right?
28
00:01:31,521 --> 00:01:33,221
Raw silicates only, Toomes!
29
00:01:33,223 --> 00:01:34,755
I don't eat food no more.
30
00:01:36,525 --> 00:01:39,193
Just save room for dessert:
31
00:01:39,195 --> 00:01:42,063
Spider-Man, ? la mode.
32
00:01:44,333 --> 00:01:45,867
[
]
33
00:01:53,442 --> 00:01:56,210
Livin' on the edgeFighting crime, spinning webs
34
00:01:56,212 --> 00:01:57,945
Swinging fromThe highest ledge
35
00:01:57,947 --> 00:02:00,581
He can leap above our heads
36
00:02:00,583 --> 00:02:03,550
Ah, ah, ah, ah, ah
37
00:02:03,552 --> 00:02:06,454
Ah, ah, ahAh, ah, ah
38
00:02:06,456 --> 00:02:09,157
Villains on the riseAnd the city's victimized
39
00:02:09,159 --> 00:02:13,361
Looking up with no surpriseArriving in the speed of time
40
00:02:13,363 --> 00:02:16,931
Ah, ah, ah, ah, ah
41
00:02:16,933 --> 00:02:20,034
Ah, ah, ahAh, ah, ah
42
00:02:20,036 --> 00:02:23,438
SpectacularSpectacular Spider-Man
43
00:02:23,440 --> 00:02:27,008
SpectacularSpectacular Spider-Man
44
00:02:27,010 --> 00:02:28,876
Spectacular
45
00:02:33,582 --> 00:02:36,684
SpectacularSpectacular Spider-Man
46
00:02:36,686 --> 00:02:39,920
SpectacularSpectacular Spider-Man
47
00:02:45,294 --> 00:02:48,296
[
]
48
00:03:05,681 --> 00:03:06,548
[BOTH GRUNT]
49
00:03:12,521 --> 00:03:15,390
WOMAN'S VOICE:
Do not approach walls or door--
50
00:03:15,392 --> 00:03:17,692
[ALARM RINGING]
Finally, she shuts up!
51
00:03:27,169 --> 00:03:29,103
Back in business.
52
00:03:30,672 --> 00:03:33,007
[
]
53
00:03:41,550 --> 00:03:42,650
Nice night.
54
00:03:42,652 --> 00:03:44,251
Yeah, for a walk.
55
00:03:49,325 --> 00:03:50,592
[GRUNTS]
56
00:04:04,239 --> 00:04:05,573
[LAUGHS]
57
00:04:05,575 --> 00:04:06,608
Tickles.
58
00:04:06,610 --> 00:04:08,409
[
]
59
00:04:08,411 --> 00:04:09,410
[GUARDS GRUNT]
60
00:04:15,951 --> 00:04:17,651
OCTAVIUS:
And...
61
00:04:17,653 --> 00:04:18,820
now.
62
00:04:26,328 --> 00:04:29,129
Oh, Maxwell, my dear boy.
63
00:04:29,131 --> 00:04:32,300
Uh, doc,
I kind of prefer Electro.
64
00:04:32,302 --> 00:04:33,835
I understand completely.
65
00:04:33,837 --> 00:04:36,403
Now, if you would do
the honors.
66
00:04:37,906 --> 00:04:39,407
[SUIT POWERING UP]
67
00:04:45,748 --> 00:04:47,448
Boys.
68
00:04:53,321 --> 00:04:55,789
HAMMERHEAD:
Okay, Ox, Fancy Dan, with me.
69
00:04:55,791 --> 00:04:58,259
Montana, stick with
these mooks for now.
70
00:04:58,261 --> 00:05:00,761
Last boat off the island's
that way.
71
00:05:00,763 --> 00:05:02,697
[
]
72
00:05:07,936 --> 00:05:09,203
[DOG BARKS]
73
00:05:09,205 --> 00:05:09,971
[PETER YAWNING]
74
00:05:11,606 --> 00:05:14,375
Gotta love
these lazy Saturday mornings.
75
00:05:14,377 --> 00:05:16,944
Or, uh, noons.
76
00:05:16,946 --> 00:05:18,046
Uh, better get up.
77
00:05:20,982 --> 00:05:22,350
Yikes.
78
00:05:22,352 --> 00:05:26,187
Wow. This new alien suit
is quite the time-saver.
79
00:05:28,023 --> 00:05:29,456
I just need my web-shooters.
80
00:05:30,492 --> 00:05:32,693
It makes its own webs?
81
00:05:32,695 --> 00:05:34,528
How sweet is that?
82
00:05:38,567 --> 00:05:40,868
How did I ever live without you?
83
00:05:40,870 --> 00:05:42,804
MAN [ON TV]:
Making this the third time
84
00:05:42,806 --> 00:05:44,706
the singer's babywas found driving her car.
85
00:05:44,708 --> 00:05:45,873
PETER:
Aunt May?
86
00:05:45,875 --> 00:05:47,408
Now, repeating our top story--
87
00:05:47,410 --> 00:05:50,011
Shouldn't you be getting ready
for your big night on the town
88
00:05:50,013 --> 00:05:51,245
with Mrs. Watson?
89
00:05:51,247 --> 00:05:54,782
To be honest,
I'm feeling a touch peaked.
90
00:05:54,784 --> 00:05:56,150
Perhaps I'll stay in.
91
00:05:56,152 --> 00:05:58,753
But you've had these
theater tickets for months.
92
00:05:58,755 --> 00:06:00,021
Come on, you deserve to have
93
00:06:00,023 --> 00:06:01,556
a little fun once in a while.
94
00:06:01,558 --> 00:06:03,591
Well, I suppose.
95
00:06:05,561 --> 00:06:07,161
Just have the time
of your life, okay?
96
00:06:07,163 --> 00:06:10,230
MAN [ON TV]:
All escapeeswere originally arrested
97
00:06:10,232 --> 00:06:12,099
following battleswith Spider-Man.
98
00:06:13,935 --> 00:06:14,936
PETER:
Yo, bro!
99
00:06:17,505 --> 00:06:19,540
Hey, don't leave me hanging.
100
00:06:19,542 --> 00:06:20,741
[SCOFFS]
If only.
101
00:06:20,743 --> 00:06:22,209
You ticked or something?
102
00:06:22,211 --> 00:06:23,378
Are you serious?
103
00:06:23,380 --> 00:06:24,478
You take pictures of Spidey
104
00:06:24,480 --> 00:06:25,780
stealing the alien life form
105
00:06:25,782 --> 00:06:27,415
instead of calling the cops,
106
00:06:27,417 --> 00:06:29,717
and you wonder if I'm ticked?
107
00:06:29,719 --> 00:06:31,552
Bro, I--
Stow the bros.
108
00:06:31,554 --> 00:06:32,553
That's done.
109
00:06:32,555 --> 00:06:34,055
I was over
the whole Lizard thing.
110
00:06:34,057 --> 00:06:36,057
But this is who you are, Pete:
111
00:06:36,059 --> 00:06:37,291
a user.
112
00:06:37,293 --> 00:06:38,659
You do what gets you ahead,
113
00:06:38,661 --> 00:06:39,760
even if it hurts the people
114
00:06:39,762 --> 00:06:41,763
you claim are your friends.
115
00:06:41,765 --> 00:06:44,298
What you need is a taste
of your own medicine.
116
00:06:44,300 --> 00:06:46,867
Have something you care about
taken away.
117
00:06:46,869 --> 00:06:50,771
Trouble is, I'm not sure you
actually care about anything.
118
00:06:59,981 --> 00:07:01,148
Oh, great.
119
00:07:01,150 --> 00:07:03,418
Perfect. Wonderful.
120
00:07:03,420 --> 00:07:05,887
I've lost my oldest friend.
121
00:07:05,889 --> 00:07:07,355
Well, who needs him?
122
00:07:07,357 --> 00:07:08,922
I've got the cool new suit.
123
00:07:08,924 --> 00:07:09,923
[SIRENS BLARING]
124
00:07:09,925 --> 00:07:11,592
SPIDER-MAN:
And something to take
125
00:07:11,594 --> 00:07:13,527
my mind off my troubles.
126
00:07:19,134 --> 00:07:20,802
ANNA:
I hear St. John Devereaux
127
00:07:20,804 --> 00:07:22,536
is just hilarious
as Falstaff.
128
00:07:22,538 --> 00:07:23,470
[SIRENS BLARING]
129
00:07:29,444 --> 00:07:31,279
[GUNS COCKING]
130
00:07:31,281 --> 00:07:32,513
Freeze, O'Hirn.
131
00:07:32,515 --> 00:07:34,282
[FOOTSTEPS POUNDING]
132
00:07:36,018 --> 00:07:37,952
[
]
133
00:07:42,791 --> 00:07:45,359
Ah! It's that awful
rhinoceros person.
134
00:07:46,595 --> 00:07:48,028
[GRUNTING]
135
00:07:51,500 --> 00:07:52,766
[PEOPLE SCREAMING]
136
00:07:55,404 --> 00:07:57,004
Ah, Rhino,
137
00:07:57,006 --> 00:07:59,506
I knew no prison
was wide enough to hold you.
138
00:07:59,508 --> 00:08:00,941
Wide enough.
139
00:08:00,943 --> 00:08:02,043
Yeah, funny.
140
00:08:02,045 --> 00:08:03,410
Heh. Wow.
141
00:08:03,412 --> 00:08:05,179
I knew they taught trades
in the slammer,
142
00:08:05,181 --> 00:08:07,448
but a sense of humor?
143
00:08:07,450 --> 00:08:08,916
Huh.
144
00:08:08,918 --> 00:08:10,150
Usually I don't get the tingles
145
00:08:10,152 --> 00:08:12,653
when the bad guy's
in plain sight.
146
00:08:12,655 --> 00:08:14,221
[GRUNTING]
147
00:08:15,123 --> 00:08:16,624
Sorry, Spidey.
148
00:08:16,626 --> 00:08:19,160
Was I supposed to wait my turn?
149
00:08:19,162 --> 00:08:21,595
Oh, you two are partners again?
150
00:08:21,597 --> 00:08:23,397
Us two?
151
00:08:23,399 --> 00:08:26,701
Af you ain't getting off
that easy, bug.
152
00:08:26,703 --> 00:08:29,637
[
]
153
00:08:34,176 --> 00:08:35,342
[GASPS]
154
00:08:39,481 --> 00:08:41,982
Now, then, arachnid,
155
00:08:41,984 --> 00:08:44,185
any last words?
156
00:08:44,187 --> 00:08:46,754
"Homina, homina, homina"
comes to mind.
157
00:08:46,756 --> 00:08:48,556
[
]
158
00:08:53,495 --> 00:08:55,496
[
]
159
00:08:57,499 --> 00:08:59,200
DOCTOR OCTOPUS:
Ladies, you may want
160
00:08:59,202 --> 00:09:00,434
to step aside.
161
00:09:00,436 --> 00:09:02,103
So you can attack
that young man?
162
00:09:02,105 --> 00:09:03,738
I think not.
163
00:09:03,740 --> 00:09:04,905
May.
I'll be fine, ma'am.
164
00:09:04,907 --> 00:09:06,274
Just get to safety.
165
00:09:06,276 --> 00:09:08,108
Plow through 'em.
166
00:09:08,110 --> 00:09:09,810
Show's starting.
167
00:09:09,812 --> 00:09:11,445
[ANNA AND MAY GASP]
168
00:09:11,447 --> 00:09:12,446
You okay?
169
00:09:12,448 --> 00:09:14,382
I think so.
170
00:09:14,384 --> 00:09:15,549
Go.
171
00:09:15,551 --> 00:09:17,685
Through the theater.
Get as far away as you can.
172
00:09:17,687 --> 00:09:20,588
Yes, run along now, ladies.
173
00:09:21,990 --> 00:09:23,490
Pull.
174
00:09:26,895 --> 00:09:28,996
[GRUNTS]
175
00:09:31,800 --> 00:09:33,934
[PEOPLE SCREAMING]
176
00:09:35,637 --> 00:09:39,106
Sydney? I-I-I think they're
canceling tonight's show.
177
00:09:40,976 --> 00:09:42,042
[GROANS]
178
00:09:42,044 --> 00:09:43,043
What's wrong?
179
00:09:43,045 --> 00:09:46,647
My arm hurts.
180
00:09:46,649 --> 00:09:47,782
May?
181
00:09:47,784 --> 00:09:49,216
Call an ambulance.
182
00:09:49,218 --> 00:09:51,051
[GRUNTING]
183
00:09:51,053 --> 00:09:52,753
Only six, huh? What happened?
184
00:09:52,755 --> 00:09:54,755
Lizard and Goblin
had Knicks tickets?
185
00:09:54,757 --> 00:09:56,691
Gotta get some altitude,
deal with them one at a--
186
00:09:56,693 --> 00:09:58,358
[YELPS]
187
00:10:00,695 --> 00:10:02,730
Let's start
by grounding this bird.
188
00:10:02,732 --> 00:10:03,597
[YELPS]
189
00:10:03,599 --> 00:10:05,800
Fool, this dog's not too old
190
00:10:05,802 --> 00:10:07,134
to learn your tricks.
191
00:10:07,136 --> 00:10:09,937
My tech is protected
by reinforced steel.
192
00:10:09,939 --> 00:10:11,972
In fact,
none of your former methods
193
00:10:11,974 --> 00:10:14,241
will work on us a second time.
194
00:10:14,243 --> 00:10:17,144
And the Yankees win the pennant.
195
00:10:17,146 --> 00:10:18,813
[GRUNTS]
196
00:10:20,048 --> 00:10:22,583
[GROANS]
197
00:10:22,585 --> 00:10:25,619
I hate to admit it, but I can't
beat these guys together.
198
00:10:25,621 --> 00:10:27,120
Gotta bail.
199
00:10:30,258 --> 00:10:33,193
Oh, not again!
200
00:10:37,398 --> 00:10:39,500
I don't think I can fit.
201
00:10:39,502 --> 00:10:41,401
And I don't do good in tunnels.
202
00:10:41,403 --> 00:10:43,237
Keep the police busy.
203
00:10:43,239 --> 00:10:45,640
We'll handle the wet work.
204
00:10:45,642 --> 00:10:47,441
And how are we supposed
to spot the bug?
205
00:10:47,443 --> 00:10:48,876
Maybe this will help.
206
00:10:51,313 --> 00:10:53,747
Electro,
I'm pleased you've learned
207
00:10:53,749 --> 00:10:56,317
to conduct your power
safely through water
208
00:10:56,319 --> 00:10:59,019
but down here you present
a danger to the group.
209
00:10:59,021 --> 00:11:00,187
Head back up.
210
00:11:00,189 --> 00:11:01,322
But the Spider-freak--
211
00:11:01,324 --> 00:11:02,957
Maxwell.
212
00:11:02,959 --> 00:11:03,924
Yeah, doc.
213
00:11:03,926 --> 00:11:04,992
Okay.
214
00:11:04,994 --> 00:11:06,827
Hey, I'm turning
to Mudman here.
215
00:11:06,829 --> 00:11:07,894
Can I go too?
216
00:11:07,896 --> 00:11:08,995
Amateurs.
217
00:11:08,997 --> 00:11:10,764
Who you calling an amateur?
218
00:11:15,971 --> 00:11:19,006
Nope, it's not Pete or Flash.
219
00:11:19,008 --> 00:11:20,774
Kenny? Of course not.
220
00:11:20,776 --> 00:11:22,543
I'd never do that to you.
221
00:11:22,545 --> 00:11:23,677
A hint?
222
00:11:23,679 --> 00:11:27,681
Well, he is someone I met
at the formal.
223
00:11:27,683 --> 00:11:29,150
And here he is now.
224
00:11:29,152 --> 00:11:31,685
Heh. Gotta go.
225
00:11:31,687 --> 00:11:33,354
[
]
226
00:11:34,989 --> 00:11:37,658
JAMESON:
The whole thing'sSpider-Man's fault!
227
00:11:37,660 --> 00:11:39,260
New York never
saw super-villains
228
00:11:39,262 --> 00:11:40,761
t the super-hero showed up.
229
00:11:40,763 --> 00:11:41,996
Where's Parker?
230
00:11:41,998 --> 00:11:42,963
Update from Times Square.
231
00:11:42,965 --> 00:11:45,132
Plenty of property damage,
no serious injuries.
232
00:11:45,134 --> 00:11:47,334
Ooh. But one elderly woman
had a heart attack.
233
00:11:47,336 --> 00:11:49,403
Well, give me a name, Robbie.
234
00:11:49,405 --> 00:11:51,105
The people wanna know
who to pity.
235
00:11:51,107 --> 00:11:52,506
"May Parker."
236
00:11:52,508 --> 00:11:54,374
[GASPS]
That's Peter's aunt May.
237
00:11:54,376 --> 00:11:56,243
I have to call him.
JAMESON: No!
238
00:11:56,245 --> 00:11:58,679
No, I'll call Peter myself.
239
00:11:58,681 --> 00:12:00,981
[
]
240
00:12:05,887 --> 00:12:07,922
[CELL PHONE RINGS]
241
00:12:07,924 --> 00:12:09,924
PETER:
Jonah, calling to yell at me
242
00:12:09,926 --> 00:12:12,659
for not getting picsof those bozos beating me up.
243
00:12:12,661 --> 00:12:14,328
That we don't need.
244
00:12:17,833 --> 00:12:20,868
I'll set it for, uh, 9 p.m.
245
00:12:20,870 --> 00:12:22,636
Subway should
get Aunt May home by then.
246
00:12:22,638 --> 00:12:24,705
I wanna make sure she's okay.
247
00:12:24,707 --> 00:12:27,675
Yeah, we really have to get
that woman a cell phone.
248
00:12:27,677 --> 00:12:28,942
Oh, man.
249
00:12:28,944 --> 00:12:30,944
I wish I could just
wake up tomorrow...
250
00:12:30,946 --> 00:12:32,279
[YAWNS]
251
00:12:32,281 --> 00:12:36,150
...with doc and his merry morons
back in jail.
252
00:12:36,152 --> 00:12:37,551
[MOANS]
253
00:12:37,553 --> 00:12:40,020
[PHONE RINGING]
254
00:12:40,022 --> 00:12:43,257
MAY [ON RECORDING]:
Oh, you have reachedthe home of May--
255
00:12:43,259 --> 00:12:45,092
PETER: And Peter.
MAY: --Parker. Heh.
256
00:12:45,094 --> 00:12:47,361
Please leave a message,and we'll call back.
257
00:12:47,363 --> 00:12:49,997
[BEEPS]
ANNA: Peter, it's Anna again.
258
00:12:49,999 --> 00:12:51,865
Please call.
259
00:12:54,202 --> 00:12:55,502
What are they doin' now?
260
00:12:55,504 --> 00:12:58,606
I think they're having dinner.
261
00:12:58,608 --> 00:13:02,076
To Spider-Man's
ignominious defeat.
262
00:13:02,078 --> 00:13:06,881
Defeat? Seems to me a job
ain't done till it's done.
263
00:13:06,883 --> 00:13:08,415
I was topside.
264
00:13:08,417 --> 00:13:10,384
You yahoos lost the creep.
265
00:13:10,386 --> 00:13:12,619
Next time, I smash him myself.
266
00:13:12,621 --> 00:13:14,487
SANDMAN:
What's with you and revenge?
267
00:13:14,489 --> 00:13:16,924
All I ever wanted
was a decent score.
268
00:13:16,926 --> 00:13:19,693
This obsession with Spider-Man
is a distraction.
269
00:13:19,695 --> 00:13:22,629
It's Osborn who's truly earned
my wrath.
270
00:13:22,631 --> 00:13:24,098
I'm calling Mr. H.
271
00:13:24,100 --> 00:13:26,667
See if he'll give the okay
to ditch you sorry--
272
00:13:26,669 --> 00:13:27,734
Stop! What are you doing?
273
00:13:27,736 --> 00:13:29,970
I need a cure,
but the only way to get
274
00:13:29,972 --> 00:13:32,840
what we want
is to trust the doc.
275
00:13:32,842 --> 00:13:35,042
Thank you, Electro.
276
00:13:35,044 --> 00:13:37,811
Yes, gentlemen, and Rhino,
277
00:13:37,813 --> 00:13:39,647
we're frustrated.
278
00:13:39,649 --> 00:13:41,815
But the arachnid
will be crushed.
279
00:13:41,817 --> 00:13:44,217
How? He's long gone.
280
00:13:44,219 --> 00:13:46,920
We simply engineer a situation
281
00:13:46,922 --> 00:13:50,224
that forces Spider-Man
to play the hero.
282
00:13:50,226 --> 00:13:51,525
He'll come.
283
00:13:51,527 --> 00:13:53,794
He can't help himself.
284
00:13:53,796 --> 00:13:54,828
Check, please.
285
00:13:54,830 --> 00:13:55,830
[GLASS SHATTERS]
286
00:13:55,832 --> 00:13:57,731
Um, on the house, sir?
287
00:13:57,733 --> 00:13:59,566
How kind of you...
288
00:13:59,568 --> 00:14:00,934
and wise.
289
00:14:02,737 --> 00:14:05,406
MAN [ON RADIO]:
The escaped convicts have leftTimes Square,
290
00:14:05,408 --> 00:14:07,207
and have now taken hostages
291
00:14:07,209 --> 00:14:09,543
at the Metro Banknear Central Park.
292
00:14:15,216 --> 00:14:17,051
He's back, boys.
293
00:14:20,688 --> 00:14:22,823
[SANDMAN LAUGHS]
294
00:14:30,565 --> 00:14:32,399
[
]
295
00:14:36,838 --> 00:14:39,339
SHOCKER:
Well, doc, you was right.
296
00:14:39,341 --> 00:14:43,310
Guess some folk are just
too dumb to live.
297
00:14:43,312 --> 00:14:45,245
[
]
298
00:14:49,117 --> 00:14:50,216
[
]
299
00:14:50,218 --> 00:14:52,919
Rhino, you won the coin toss.
300
00:14:52,921 --> 00:14:54,488
Will you crush his skull
301
00:14:54,490 --> 00:14:56,590
or simply impale his heart
302
00:14:56,592 --> 00:14:58,759
on your horn?
303
00:14:58,761 --> 00:14:59,893
Oh, impale.
304
00:14:59,895 --> 00:15:01,361
Impale sounds good.
305
00:15:03,698 --> 00:15:05,899
What's the matter, web-creep?
306
00:15:05,901 --> 00:15:08,602
Too scared to crack a last joke?
307
00:15:10,338 --> 00:15:11,571
Oh, my eye.
308
00:15:13,074 --> 00:15:14,308
I'll finish him.
309
00:15:15,176 --> 00:15:16,743
[SCREAMS]
310
00:15:21,148 --> 00:15:23,516
Glad you came out tonight,
Mary Jane.
311
00:15:23,518 --> 00:15:25,585
But, uh, won't Pete be bummed?
312
00:15:25,587 --> 00:15:27,521
He knows
we're not exclusive.
313
00:15:27,523 --> 00:15:30,290
Still he was crushing
pretty hard at the dance.
314
00:15:30,292 --> 00:15:32,793
What--? What's the deal
with you two?
315
00:15:32,795 --> 00:15:35,796
Ah, same old story.
Two kids who grew up together.
316
00:15:35,798 --> 00:15:38,866
Our moms were best friends,
our dads were partners.
317
00:15:38,868 --> 00:15:40,567
They had a start-up lab
in Queens.
318
00:15:40,569 --> 00:15:43,303
And then the four of them went
to a conference together,
319
00:15:43,305 --> 00:15:46,206
and there was
this funny little plane crash.
320
00:15:46,208 --> 00:15:49,242
I'm-- I'm sorry. I didn't know.
321
00:15:49,244 --> 00:15:50,977
Well, stuff happens.
322
00:15:52,914 --> 00:15:54,214
[CAR HORNS HONKING]
323
00:15:54,216 --> 00:15:56,649
Hey, slow down, chief.
324
00:15:56,651 --> 00:15:58,786
I've always kind of
been his big brother.
325
00:15:58,788 --> 00:16:00,454
Kept the bullies off his back.
326
00:16:00,456 --> 00:16:03,156
So in gratitude,
Pete took pictures...
327
00:16:03,158 --> 00:16:04,458
[MARY JANE YELPS]
328
00:16:04,460 --> 00:16:06,293
...to profit off
our bosses' pain.
329
00:16:09,898 --> 00:16:11,298
Okay, not fun anymore.
330
00:16:11,300 --> 00:16:13,901
Stop! Stop! Stop right now!
331
00:16:13,903 --> 00:16:17,137
Don't you wanna know
how the story ends?
332
00:16:17,139 --> 00:16:18,738
Pete may not be perfect.
333
00:16:18,740 --> 00:16:20,574
But whatever his faults,
334
00:16:20,576 --> 00:16:22,509
he's twice the man
you'll ever be.
335
00:16:26,514 --> 00:16:27,815
[SIRENS BLARING]
336
00:16:31,085 --> 00:16:33,954
Morales, Wingard,
secure the hostages in the bank.
337
00:16:33,956 --> 00:16:35,088
Carter, DeWolff, with me.
338
00:16:37,125 --> 00:16:39,126
[
]
339
00:16:49,270 --> 00:16:51,071
[GRUNTS]
340
00:16:52,273 --> 00:16:55,609
ELECTRO:
I'm gonna fry you for that, freak.
341
00:16:55,611 --> 00:16:57,511
[
]
342
00:17:13,161 --> 00:17:14,294
[GRUNTS]
343
00:17:40,688 --> 00:17:42,122
[BOTH GRUNT]
344
00:17:48,496 --> 00:17:50,064
That's it!
345
00:17:50,066 --> 00:17:51,398
[GRUNTING]
346
00:17:51,400 --> 00:17:53,567
[
]
347
00:18:00,675 --> 00:18:02,308
[SCREAMING]
348
00:18:07,014 --> 00:18:08,481
Oh, man.
Dang it.
349
00:18:10,418 --> 00:18:11,818
Keep shooting.
350
00:18:16,758 --> 00:18:18,358
Move in, kid.
I got you covered.
351
00:18:28,102 --> 00:18:29,369
Uh-oh.
352
00:18:29,371 --> 00:18:30,704
[ELECTRO GROANS]
353
00:18:30,706 --> 00:18:32,439
Get him off.
354
00:18:32,441 --> 00:18:34,107
[
]
355
00:18:40,548 --> 00:18:42,416
What the heck happened
to O'Hirn?
356
00:18:42,418 --> 00:18:43,617
DOCTOR OCTOPUS:
Sandman,
357
00:18:43,619 --> 00:18:45,219
help Electro.
358
00:18:45,221 --> 00:18:46,653
[GRUNTING]
359
00:18:46,655 --> 00:18:48,288
Get him off!
360
00:18:48,290 --> 00:18:49,623
I'm trying.
361
00:18:49,625 --> 00:18:51,057
Turn down the juice.
362
00:18:51,059 --> 00:18:52,126
Wait.
363
00:18:52,128 --> 00:18:54,561
He's trying to escape again.
364
00:18:54,563 --> 00:18:56,130
[
]
365
00:18:58,799 --> 00:19:02,202
Vulture, move. I don't wanna
take out another of our own.
366
00:19:04,739 --> 00:19:06,973
[
]
367
00:19:11,412 --> 00:19:14,147
Stop. I will not stand for--
368
00:19:14,149 --> 00:19:15,582
[SCREAMS]
369
00:19:25,927 --> 00:19:28,995
What the boot hill--?
370
00:19:28,997 --> 00:19:31,097
[
]
371
00:19:36,804 --> 00:19:38,204
Wait!
372
00:19:51,219 --> 00:19:52,285
SHOCKER:
Dodge this!
373
00:19:53,687 --> 00:19:54,454
[SHOCKER SCREAMS]
374
00:19:59,961 --> 00:20:02,329
I knew you were finally
getting serious
375
00:20:02,331 --> 00:20:05,598
when you stopped cracking
your pathetic little jokes.
376
00:20:05,600 --> 00:20:07,734
Just as I knew you would
expend your energies
377
00:20:07,736 --> 00:20:09,369
fighting my allies,
378
00:20:09,371 --> 00:20:11,404
leaving you open
for Doctor Octopus
379
00:20:11,406 --> 00:20:13,507
to deliver the coup de gr?ce.
380
00:20:13,509 --> 00:20:15,108
Now, I do believe
381
00:20:15,110 --> 00:20:17,844
we promised Rhino an impalement.
382
00:20:17,846 --> 00:20:20,480
[WEAKLY]
Get him off.
383
00:20:21,682 --> 00:20:23,083
[
]
384
00:20:30,691 --> 00:20:31,624
[GROANS]
385
00:20:35,529 --> 00:20:38,198
Apologies, Rhino.
386
00:20:38,200 --> 00:20:41,267
We're doing this my way.
387
00:20:41,269 --> 00:20:45,005
Your new suit
interests me, arachnid.
388
00:20:45,007 --> 00:20:48,508
I'm going
to enjoy peeling it away
389
00:20:48,510 --> 00:20:50,443
for further study.
390
00:20:55,717 --> 00:20:57,017
[BOTH GRUNT]
391
00:20:59,854 --> 00:21:02,122
WOMAN: He's gonna--
MAN: Spider-Man, stop!
392
00:21:02,124 --> 00:21:02,956
It's over.
393
00:21:12,700 --> 00:21:14,067
[GASPS]
394
00:21:14,069 --> 00:21:17,971
Huh. Oh, man,
the alarm didn't go off.
395
00:21:17,973 --> 00:21:19,306
I've been asleep for--
396
00:21:19,308 --> 00:21:21,441
Whoa, nine hours.
397
00:21:21,443 --> 00:21:23,477
So why am I still exhausted?
398
00:21:23,479 --> 00:21:25,812
[
]
399
00:21:25,814 --> 00:21:27,114
Ow. Ow.
400
00:21:27,116 --> 00:21:29,616
Ow. Ow.
401
00:21:29,618 --> 00:21:31,918
PETER:
I don't remember takingthis much punishment
402
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
in Times Square.
403
00:21:33,722 --> 00:21:36,056
Where did that one come from?
404
00:21:40,995 --> 00:21:43,463
After the dayshe had yesterday,
405
00:21:43,465 --> 00:21:45,299
we'll let her sleepa bit longer.
406
00:21:45,301 --> 00:21:46,566
[GROANS]
407
00:21:48,870 --> 00:21:51,104
"Spidey Stops Sinister Six?"
408
00:21:51,106 --> 00:21:53,306
"Photos by Peter Parker"?
409
00:21:53,308 --> 00:21:55,575
I-I don't remember any of this.
410
00:21:55,577 --> 00:21:57,143
It's-- It's like I sleptthrough the--
411
00:21:57,145 --> 00:21:59,412
Through the whole fight.
412
00:21:59,414 --> 00:22:00,881
This wasn't mewearing the suit.
413
00:22:00,883 --> 00:22:04,283
This was the suitwearing my body.
414
00:22:04,285 --> 00:22:05,485
This alien, it's--
415
00:22:05,487 --> 00:22:07,153
It's some kind of...
416
00:22:07,155 --> 00:22:09,088
symbiote.
417
00:22:09,090 --> 00:22:11,725
PETER [DEEPER VOICE]:
Still, what do we care?
418
00:22:11,727 --> 00:22:13,392
The six were put down hard.
419
00:22:13,394 --> 00:22:14,861
Parker gets paidfor the photos.
420
00:22:14,863 --> 00:22:16,063
What else matters?
421
00:22:16,065 --> 00:22:17,296
MARY JANE:
Pete!
422
00:22:17,298 --> 00:22:19,366
Where have you been?
Your aunt--
423
00:22:19,368 --> 00:22:22,135
[WHISPERS]
Shh. She's still asleep upstairs.
424
00:22:22,137 --> 00:22:23,903
No, Peter.
425
00:22:23,905 --> 00:22:26,205
She had a heart attack
last night.
426
00:22:26,207 --> 00:22:29,942
She should be okay,
but she's in the hospital.
427
00:22:29,944 --> 00:22:31,845
[
]
428
00:22:34,515 --> 00:22:36,349
[
]
429
00:22:36,399 --> 00:22:40,949
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof