Original subtitles

EL ELEGIDO

Michael, �est�s ah�?

Michael. Soy Jake, Michael. Debemos tomar el avi�n.

Tenemos tres horas. Tres horas.

�Michael?

�Colleen? �Hay alguien ah�?

�Qu� pasa? �No conoc�as Nueva York?

La Sra. Fong me dej� entrar.

Creo que se cans� de o�r el timbre.

-Estaba dormido. -�Qu�?

S�.

Pesadillas otra vez.

�Son para m�?

�En d�nde est� Colleen?

-Se fue. -�Se fue a d�nde?

Me dej�.

Si vivieras en un lugar un poco mejor...

...podr�as conservar a alguna de estas chicas.

Me encanta aqu�.

Menos amor a los edificios viejos y m�s amor a la gente...

...y podr�as acostarte con alguien m�s seguido.

Disculpen, se�oritas.

Nee-ha, Marko.

Nee-ha, se�oritas.

�Veinte! �Veinte d�lar! �Veinte d�lar! �Bien!

S�. Adi�s.

-Adi�s. -�Tim� a otro turista?

Las ovejas son para esquilarlas.

Cuide el apartamento por m�, �s�?

-�Vas a Londres otra vez? -Eso me temo.

-Acabas de regresar. -Trabajo.

Deber�as ir a Par�s. En esta �poca es muy rom�ntico.

Tratar� de tomarlo en cuenta.

Adem�s, puedo ver cosas muy malas en Londres para ti.

�S�? �En d�nde ve esas cosas, en su bola de cristal?

No. En l�nea.

Lo imprim� para ti. Lo llaman "El Nuevo Destripador".

Como Jack. Jack, el Destripador, ha regresado a Londres.

Buena mujer.

S�.

V�monos. El t�nel estaba de pesadilla.

Tomar� Williamsburg. Est�n trabajando en la L-Ocho.

-�A qu� hora es el vuelo? -Vamos bien.

Bienvenidos al Aeropuerto Heathrow de Londres.

Los pasajeros que llegan en el vuelo VS-005 de Nueva York...

...pueden recoger su equipaje en el carrusel n�mero cinco.

Es un hotel bueno. �Rentaste auto?

Est� frente a ti.

�Qu� tratas de hacer, Jake, llevarnos a la quiebra?

Qu� diablos. Pens�, "si vas a Roma...".

El Hotel Arcadia.

Ya no los construyen as�.

�Te est� hablando?

Qu� bueno. Tengo algunas ex esposas...

...que necesitan que cierre este trato.

Felicidades, Sr. Lewis.

Sab�amos que era nuestro hombre.

Claro. Es el mejor arquitecto que haya conocido.

Usted los planea, yo los construyo.

Fue en verdad una hermosa presentaci�n.

Es un edificio hermoso. Espero con ansia restaurarlo.

La verdad, es un trabajo de ensue�o. Yo deber�a pagarle.

Basta de eso.

Supimos que es especial al ver lo que hizo...

...con el Edificio Mutual en Baltimore.

Me mantuve centrado en el esp�ritu.

�El esp�ritu?

Cada edificio antiguo tiene uno. Intento centrarme en �l.

Ser� muy interesante trabajar con usted, Sr. Lewis.

Eso espero.

S�lo hay algo m�s. Una exigencia de nuestro empleador...

...el due�o del Arcadia.

-S�, �cu�ndo lo conoceremos? -Me temo que no lo conocer�n.

�De verdad?

�Qu� exige?

Por aqu�.

La puerta del fondo y la habitaci�n...

...deben permanecer cerradas e intactas.

�Por cu�nto tiempo?

Por siempre. Deben construir a su alrededor.

Bromea.

Me temo que no. Nuestro jefe fue muy insistente.

Que su compa��a reciba el contrato...

...depende de que esta habitaci�n permanezca sellada.

Creo que podemos consentir en eso.

�Oye!

�Oye, regresa aqu�!

�Oye!

Espera un momento.

Mira. No deber�as estar aqu�, es peligroso.

�Me puedes ayudar?

Oye.

HOTEL ARCADIA

HOTEL ARCADIA CONTRATO DE PROPIEDAD

Albert Brown.

Vamos a conocernos mejor, Albert.

REGISTRO DE NACIMIENTOS Y MUERTES

6/10/1914 ALBERT BROWN

Eso no tiene sentido.

ENVIAR A: JAKE@KANE-CONSTR.COM

Jake, estoy trabajando en el Arcadia.

He investigado un poco sobre nuestro misterioso jefe.

Resulta que el Hotel Arcadia se le vendi� a Albert Brown...

...hace diez a�os. El problema es que Albert muri�...

...hace noventa a�os, a los tres meses de edad.

Obviamente, alguien lo usa para ocultar su identidad.

La cuesti�n es: �qui�n...

...y por qu�?

Maldici�n.

Si hay alguien ah�, s�lo quiero que sepa...

...que le dar� una paliza.

Quiz�.

�Qu� hace?

�Qui�n es usted?

Seguridad.

Usted debe ser el Sr. Lewis.

S�.

Lleg� esto para usted.

Gracias.

-Cu�dese, se�or. -Usted tambi�n. Buenas noches.

�Aguante! �Aguante!

Bien.

Todo va a estar bien.

Margaret.

Voy a traerle ayuda.

�Nos pueden ayudar, por favor?

�Nos ayudan, por favor? Llamen una ambulancia.

�Podr�an llamar una ambulancia?

�Qu� pasa con ustedes?

Bien, Margaret, voy por ayuda. Ahora regreso, �de acuerdo?

Hubo un accidente. Necesito una ambulancia...

...en la esquina de Church y Old Street.

Va a estar bien. Vienen en camino.

Va a estar bien, Margaret. Ya viene ayuda.

Est� bien.

No debes preocuparte, Michael.

�C�mo sabe mi nombre?

Disculpa lo que hice, Michael.

No tengo mucho tiempo.

Llegar�n en un minuto.

No, t�... no comprendes.

No soporto la carga....

...ya no.

S� que puedes ser fuerte.

S� fuerte.

Michael.

�Cu�ntas veces tengo que repetirlo?

Se lo dije al sargento y al tipo antes de �l.

Es el procedimiento, me temo.

Lo siento.

Ha sido una noche larga.

Ella se par� frente al auto. No pude hacer nada.

-Tiene que creerme. -Le creemos.

Soy la Dtve. Price. No se levante.

La mujer se llamaba Margaret Smith.

Era paciente del Sta. Teresa. Pero, cuando les llam�...

...no sab�an que no estaba.

Parece que se levant� y se sali�.

�Por qu� estaba en el hospital?

C�ncer. Terminal.

El doctor dijo que debi� morir hace semanas.

Me mir� fijamente.

La ten�an muy medicada, as� que tal vez...

...no sab�a d�nde estaba. Tenemos que quedarnos...

...con su auto hasta terminar los an�lisis.

�An�lisis?

No se preocupe, est� en el forense. Es el procedimiento.

La agencia ya envi� un reemplazo.

Se puede retirar, Sr. Lewis.

�As� como as�?

Bien.

Gracias. Muchas gracias.

Fue el lugar equivocado, en el momento equivocado.

Supongo.

Escuche...

...ella sab�a mi nombre.

�Perd�n?

Sab�a mi nombre.

�Es el Destripador! �Encontraron otro cuerpo!

�No! �No! �No!

�Price!

�Mills! �Vengan ac�!

�Mu�vanse!

-Tome mi tarjeta. -�Price!

No se culpe. No fue su culpa.

NO FUMAR

�Mil horas de vigilancia a un sospechoso...

...que estaba a ochenta kil�metros del asesinato!

�Hay un patr�n!

No, Price, no hay patr�n. Los asesinatos son al azar.

-No lo creo. -� No trato que lo creas!

Ya no me importa lo que creas o no.

Tu participaci�n en esta investigaci�n termin�.

�Qu�?

�rdenes de arriba, Price.

Si no ven resultados...

...quieren ver un cambio.

T� y Mills est�n fuera.

�Asesino!

21 MENSAJES

Bienvenido, correo de voz siete, cuatro, cinco.

Tiene veinti�n mensajes nuevos.

La has alejado de nosotros.

No puedes escapar de esto.

�Qui�n nos ayudar� ahora?

Pagar�s por lo que has hecho.

�Asesino!

Gracias por venir.

Si hubiera sabido que llamar�a...

...no le habr�a dado mi tel�fono. �Toc� algo?

El tel�fono. Perd�n, no lo pens�.

Esto no es posible.

Quiz� era otra habitaci�n.

�Qu�?

Tal vez entr� a otra habitaci�n por error.

S� en qu� habitaci�n estoy.

Bienvenido, correo de voz siete, cuatro, cinco.

No tiene mensajes por el momento.

Desperdiciar el tiempo de la Polic�a es un crimen.

-Tuvo que ver con esa mujer. -Su problema, Sr. Lewis...

...no tiene que ver con Margaret Smith.

Le sugiero que hable con su doctor. O su psiquiatra.

GRABANDO

Bien.

He estado dos d�as en Londres.

Mat� a alguien.

Deshice un auto de setenta mil d�lares...

...y veinti�n personas que no conozco...

...me odian.

Las cosas van bien.

�Asesino!

Pagar�s por lo que has hecho.

�Qui�n eres?

�Oye!

-�Y qui�n diablos es este tipo? -No s�.

Ve a la Polic�a.

Fui a la Polic�a. Creen que estoy loco.

-S�. -�Sr. Lewis?

�S�?

Mi nombre es Charles Dodgson.

Soy abogado y represento las propiedades de la fallecida...

...Margaret Smith.

Tengo informaci�n para usted...

...y me preguntaba si ser�a tan amable de venir a mi oficina...

...que se encuentra en Six Little Court.

CHARLES DODGSON Y SOCIO ABOGADOS

Alguien tiene sentido del humor.

�Qu� piensas?

Sombr�o, con un aire distintivo de amenaza y peligro.

Si vamos a husmear edificios viejos y temibles...

...hay que ir preparados.

�Por qu� me toc� el s�tano?

Por favor...

...tome asiento.

Qu� oficina la que tiene aqu�.

S�. Nosotros... tuvimos un incendio hace poco.

�En serio?

As� es. Mi tiempo es muy limitado, as� que...

...si no le importa, procedamos al asunto.

Mi cliente, la fallecida Margaret Smith...

...dio instrucciones de que se le entregara esto.

�Y cu�ndo, exactamente, dej� esas instrucciones?

Dos d�as antes de su muerte, poco despu�s...

...de que lo convoc� a usted a Londres.

�Me convoc�?

Es correcto.

Eso no es correcto. Yo... yo vine a Londres a trabajar.

Vine aqu� a...

A reparar el Hotel Arcadia, propiedad de mi cliente...

...Margaret Smith.

Parece que usted ser� su sucesor.

Su heredero, por as� decirlo.

Espere. Ni siquiera la conozco.

Pero ella lo conoc�a a usted.

Bueno, �qu� heredo?

Todo se le explicar�. Ahora, puede abrir la caja...

...y el sobre s�lo una vez que haya usado...

...el contenido de la caja.

CURIOSO

M�S CURIOSO

�Michael!

Y, Sr. Lewis...

...una �ltima cosa.

S�lo usted puede usar el contenido.

�Seguro no quieres que entre contigo?

S�. Estoy bien. Gracias.

Est� bien.

MI�RCOLES, 26 DE NOVIEMBRE, 1975

SE ENCUENTRA EL CUERPO DE CLABE MILLER EN UN CALLEJ�N

NO HAY PISTAS

�1975?

M�S CURIOSO

Ahora sabes la verdad.

Tienes La Visi�n, Michael, como yo.

Puedes ver en las sombras, entre la oscuridad de este mundo...

...y la luz del pr�ximo.

Puedes ver que los muertos caminan entre nosotros.

He dedicado mi vida a ayudarlos.

Pero ahora estoy cansada y d�bil.

Demasiado d�bil para continuar.

Debo encontrar a alguien que contin�e mi trabajo.

Alguien con La Visi�n.

Alguien...

...como t�.

Hola, Michael.

Hola.

As� est� mejor.

�Sabes?, esto es lo que me mat�.

Pero es lo maravilloso del m�s all�. No hay consecuencias.

Aunque no sabe igual.

�Quieres salir?

Te ves como si necesitaras aire.

Mira esto.

Durante sesenta a�os supe las reglas.

Lo que usas cuando mueres, es con lo que regresas.

Y tuve que morir con esto.

Tonta. Tonta.

No creo que esto est� sucediendo.

Yo tampoco. Y tengo que pasar la eternidad...

-...con el trasero de fuera. -�Qu� est� sucediendo?

Tienes La Visi�n, Michael.

Lo veo tan claro como el d�a.

Tambi�n los muertos, por eso los atraes.

Saben que los puedes ayudar.

Tienes un don.

Un don que nadie m�s posee.

-Deber�as valorarlo. -Basta.

Deja de hablarme.

Est�s muerta. Moriste en la calle. Te vi morir.

Estoy sentado en esta banca. Estoy solo.

No est�s solo, Michael.

Yo estoy aqu�.

S�, bueno, ya veremos.

Oye, ni�o. �Ven!

�S�, ven!

Ya veremos.

-No debo hablar con extra�os. -�Crees que soy extra�o?

Quiz�.

�Y ella? �Crees que es extra�a?

Se viste raro.

�La puedes ver?

Todos la podemos ver, tonto. Est� muerta. Como nosotros.

Trat� de dec�rtelo.

Oiga, se�or, �conoce a Alice?

�Alice?

All�. Alice.

Dice que usted es su amigo.

Dice que usted nos ayudar�.

�Lo har�?

Ya es suficiente. Corre y juega en otro lugar.

Y ll�vate a tus amigos.

�Vamos!

�Anden, v�monos!

�Qui�nes son?

Hay un asesino en esta ciudad.

Caza a los ni�os.

Est�s viendo a sus v�ctimas.

COBRA A LA TERCERA V�CTIMA

NI�A ASESINADA

Guard� fotos de los asesinatos, recortes de peri�dicos...

...lo que pudiera ser �til.

SEXTA V�CTIMA

Hasta que se haga justicia...

...sus fantasmas est�n atrapados en el limbo.

No son parte de este mundo y no pueden pasar al siguiente.

Atrapa al cazador, Michael.

Atr�palo antes de que vuelva a matar.

�Qu� te hace pensar que puedo hacerlo?

Nosotros no te elegimos al azar.

�Nosotros?

Este mundo no es exactamente lo que t� crees.

�Qu� es eso?

Lo que me llevar� de aqu�.

�A qu� te refieres?

Has accedido a ayudarlos.

Mi trabajo aqu� ha terminado.

Disculpa, Michael. As� es como funciona.

HOTEL HATTERS

"Conejo en el hoyo".

�Sabes por qu� se fue Colleen?

Dijo que no pod�a comunicarme.

Jake, algo est� sucediendo.

No puedo explicar qu� es...

...es como cuando sabes algo y es como si ya lo supieras...

...pero no lo sab�as hasta que lo sabes. �Sabes de qu� hablo?

No.

Voy a necesitar un poco de tiempo.

Tendr�s que cubrirme.

Jake...

...esto puede ponerse un poco extra�o.

S� lo que eres.

Puedo ayudarte.

No.

-No lo creo. -Est� bien.

Entiendo.

Vamos, ya es tarde.

�Qu� haces?

Nada.

Este tipo trata de conquistarme.

�Un d�a pesado?

S�.

Se podr�a decir.

�Te hospedas en el hotel?

No. Estoy de visita.

As� es.

Me llamo Isabel.

Mejor tratar s�lo con uno. Los otros me escogieron.

�Los otros? �Cu�ntos son?

-Veintiuno en total. -Veintiuno.

Pero ya lo sab�as.

Espera. �En d�nde, exactamente, est�n los otros?

Nunca est�n lejos.

GRABANDO

Bien. Llevo tres d�as en Londres. Mat� a alguien.

La vi regresar de la muerte. Hered� veinti�n fantasmas.

Me urge saber qu� traer� el ma�ana.

Aqu�, el asesino secuestr� a Alice.

Alice.

�Alice?

Michael necesita tu ayuda.

Necesita ver al hombre malo.

Toma su mano, pero ten cuidado.

Su miedo ser� tu miedo.

Su dolor...

...tu dolor.

S� a d�nde la llev�.

No entiendo.

�Por qu� arriesgarse tray�ndola ac�?

�Por qu� no matarla en el r�o?

Quer�a exhibir su cuerpo.

Bien. �Entonces por qu� no all�?

�Por qu� tomarse la molestia y despu�s meterla all� abajo?

Hay algo en este lugar, este edificio...

...este lugar en particular.

�Isabel?

�Qu� pasa?

D�selo a Michael.

El hombre malo me dijo algo m�s.

�Qu�?

Tengo que murmurarlo. Es una groser�a.

�Te ver� enterrada, peque�a perra!

-�Qu� pasa? -�Cu�ndo mataron a Alice?

Hace siete d�as.

Iremos a su funeral.

Alice Collins nos fue arrebatada demasiado pronto.

Fue cortada como bot�n de rosa del jard�n del Se�or...

...sin tener la oportunidad de florecer.

Pero no estamos hoy aqu�...

...para juzgar el mal que ha destruido a su familia.

Estamos aqu� para festejar el tiempo que Alice pas�...

...con nosotros, con su familia, sus amigos y seres queridos.

No llores. Aqu� estoy.

�Ya nos podemos ir?

No me gusta ver llorar a mam�.

Nos iremos pronto.

Observa cuidadosamente, Alice.

-�Ves aqu� a alg�n extra�o? -No.

�Est�s segura?

S�.

Son mam�, pap�, el abuelo, los t�os Paul y Mary.

La t�a Joan, aunque no es en verdad mi t�a...

...s�lo vive junto a nosotros. Est�n Toby, Tracey y Alec.

Son mis primos.

�Y �l?

�El t�o David?

�l huele mal.

No entiendo. �l dijo que ver�a cuando la enterraran.

Deber�a estar aqu�.

Bien. Ya he hablado con todos los ni�os. La historia es igual.

No mata al azar. Se toma muchas molestias...

...rapt�ndolos y llev�ndolos a otro lugar para matarlos.

Se arriesga cada vez, lo que significa que...

...el lugar en que los mata es importante de alguna manera.

Pero �qu� es tan importante de esos edificios, oficinas...

...estacionamientos? S�lo son una colecci�n...

...de mala arquitectura de los cincuenta.

Te lo dije. No puede hacerlo.

�C�mo nos ayudar�? Es un aficionado.

Mira, Michael, tal vez deber�as descansar.

No te ves muy bien.

Hasta Clabe se ve mejor.

Y est� muerto.

Isabel, aqu� hay un patr�n.

S�lo debo dejar de ser tan tonto y verlo.

Aficionado.

Eres una de ellos.

Hola.

Eres una de ellos.

S�.

�Qu� es lo que ves?

Como era antes.

�Era antes?

A donde pertenezco.

No aqu�.

�Me lo mostrar�as?

DAILY EXPRESS INVASl�N INMINENTE

�Dios!

�Hola?

S�. Price, llamada para ti. L�nea uno.

Londres, actualmente.

�Sabe qu� pasa?

No me pregunte. S�lo vine a construir un hotel.

Las flechas indican los lugares de los asesinatos.

El asesino de ni�os.

Los edificios donde sucedieron los asesinatos.

�Qu� tienen los edificios en com�n?

Asesinato.

Aparte de eso. Miren a los edificios.

Fueron construidos en los cincuenta.

�Y los otros cerca de los asesinatos...

...en la orilla de la fotograf�a?

M�s antiguos.

Nuevos, en un vecindario antiguo. �Por qu�?

Todos construidos en los a�os cincuenta. �Por qu�?

Los antiguos fueron derribados. �Y qu�?

Derribados, no.

Estallados.

Ahora vean esto.

Londres hace cincuenta a�os...

...despu�s de la Segunda Guerra Mundial. �Notan algo?

S�. Los lugares de los asesinatos...

-...en los parches oscuros. -Correcto.

�Qu� son?

Lugares bombardeados.

Pedazos de Londres...

...nivelados en la II Guerra Mundial, hechos basureros.

Los edificios en donde estaban los cuerpos...

...fueron construidos en lugares bombardeados.

Despu�s de la guerra, esos lugares bombardeados...

...estaban llenos de ni�os. Iban ah� a jugar.

De noche, eran oscuros y solitarios.

Una selva en el coraz�n de la ciudad.

Perfecto para que un asesino cace.

Perfecto para que un asesino cace.

Yo dije eso.

No puede ser coincidencia.

El asesino se ha tomado muchas molestias...

...para colocar los cuerpos en el lugar exacto...

...de los bombardeos.

-Lo que significa... -Es un imitador.

Est� recreando una serie de antiguos asesinatos.

�Qui�n diablos eres?

No est� mal para ser aficionado.

Debes haber considerado la posibilidad...

-...de que fuera un imitador. -Lo de ese tiempo...

...se debi� guardar en expedientes...

...y nunca apareci� en la computadora.

�Sgto. Mills?

S�, se�ora.

�Tiene los expedientes?

S�, como lo solicit�, se�ora. Todo lo de 1945 a 1960.

-Hay mucho. -Pues empecemos, caballeros.

�Desde cu�ndo somos detectives?

�Podr�amos conseguir ayuda? �No tiene la fuerza...

...de la Polic�a para estas cosas?

Mi credibilidad en este caso no es muy alta.

No quiero recurrir a nadie hasta tener m�s pruebas.

�Echando un vistazo?

�Qu�?

�Un vistazo?

�No!

�Qu� pasa?

�Qu�?

Usted dijo algo.

No.

Nada.

Fisg�n.

�Lo tengo! �Encontr� al granuja!

Eric Mace mat� a ocho personas entre noviembre de 57...

...y enero de 58. Siete eran ni�os.

El �ltimo era adulto y se top� con �l en un asesinato.

Sacerdote frustrado, formaci�n religiosa estricta...

...crey� estar en una cruzada santa.

�Y los lugares de los asesinatos?

Coinciden de entonces a ahora.

Y las fechas de los asesinatos...

...los perfiles de los ni�os, id�nticos.

Ser� estadounidense, Sr. Lewis...

...pero es un maldito genio. Un maldito genio.

Ocho asesinatos. Si el hombre es un imitador...

...faltan dos v�ctimas.

�Cu�ndo es el siguiente?

Dentro de dos horas.

No puedo autorizar esto.

Ni siquiera deber�as estar en el caso.

-S� que comet� un error antes. -�Un error?

No tienes idea de cu�nta presi�n soport� por ti, Price.

Quieres que lo vuelva a hacer.

Llamar a los hombres en base a una teor�a...

...inventada por un turista extranjero.

-No es turista. -� No me importa qu� sea!

Me arriesgu� contigo una vez, Price.

No puedo volver a hacerlo.

Pero �y si tiene raz�n? �Y si en dos horas el asesino...

...ataca de nuevo y pod�amos detenerlo?

Est� bien.

Lleva a Mills. Vigilen el lugar.

Pero bajo tu responsabilidad, Price.

S�lo hay algo m�s.

-�Qu�? -Necesito que autorice armas.

Definitivamente, no.

�No tiene un arma?

Estamos en Inglaterra. La Polic�a no lleva armas.

�Qu� pasa cuando quiere arrestar a un criminal violento?

Utilizo mi encantadora sonrisa.

Faltan cinco minutos.

�Sabe qu� no entiendo?

�Por qu� imitar a Eric Mace?

No es especialmente famoso. Nadie lo recuerda.

Lo entiendo con Manson o Bundy, pero �Eric Mace?

S� que es extra�o. Tiene las cartas para la prensa.

�Qu� cartas?

-Exactamente. No hay ninguna. -�Es eso poco com�n?

El noventa y nueve por ciento...

...escriben a la prensa, a la Polic�a o a ambos.

Quieren impresionarnos...

...mostrarnos lo inteligentes que son. Este no.

Ni una carta, ni una llamada.

Como que no le importa lo que pensamos.

Quiz� no trata de impresionarnos.

-�Entonces a qui�n? -A Eric Mace.

Tal vez trata de demostrarle a Mace...

-...que lo hace mejor. -No.

Eric Mace fue ahorcado en 1959.

Se acab� esa teor�a.

-Hace fr�o aqu�, �verdad? -S�.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

-No, digo que si tiene uno. -Lo dej�.

Qu� l�stima.

Ya es hora. Deber�a estar aqu�.

Tal vez los registros no son exactos.

Tal vez.

Tiene raz�n. Algo estamos haciendo mal.

No, tiene que ser aqu�.

Hace cuarenta y dos a�os...

...el asesinato fue aqu�.

Debe traerla aqu�. Debe traerla a este lugar.

�Y por qu� no est� aqu�?

�Qu� es eso?

No estoy segura. Creo que...

Dios m�o, es una entrada al sistema de drenajes.

Est� bajo nuestros pies.

Jake, ve si puedes encontrar algo.

H�blame, Jake.

Michael...

...ten�as raz�n.

El drenaje principal corre bajo el edificio.

�Se�ora!

�Espera ah�! �No dejes que salga nadie!

Adelante, el t�nel se va a dividir. Michael, �est�s ah�?

�Jake? �Jake? Jake, rep�telo. No puedo escucharte.

No hay recepci�n. Estamos muy abajo.

Usted vaya por all�.

�Puede escucharme? �Puede escucharme, Sr. Lewis?

�En d�nde...? �En d�nde estoy?

Est� en un hospital.

Permanezca quieto.

No se mueva.

No puedo mover el brazo.

No luche.

�Dije que no luche, maldici�n!

-Sostenga a este maldito. -�Qu� diablos sucede?

-La inyecci�n. -�Un momento!

�Tienen al tipo equivocado!

Oiga, �qu� es eso?

No digas ni una palabra.

La informaci�n que ten�a sobre el asesino...

...tratando de decirnos qu� brillante detective era.

Bueno, tal vez haya otra explicaci�n.

Una m�s sencilla.

�Cree que est� involucrado?

�Involucrado?

Sus huellas est�n en el arma...

...la sangre de la v�ctima en su ropa, adem�s...

...ni t� ni Mills vieron a nadie m�s en el t�nel.

Estuve con �l durante horas.

La v�ctima fue raptada hace un d�a.

Sus padres la reportaron perdida ayer.

El tiempo que estuvo contigo...

...la pudo tener escondida abajo, s�lo esperando.

�Por qu�?

Para hacerlo en tus propias narices. Para hacernos tontos.

Dios sabe que lo logr�.

Michael Lewis es el principal sospechoso, �de acuerdo?

Y hasta que no se aclare...

...permanecer� en custodia polic�aca.

�Sr. Lewis?

�Usted es mi abogado?

Tengo muchos talentos.

D�game, �qu� viene despu�s de "m�s curioso"?

Me temo que vamos a descubrirlo.

As� de bien se ven las cosas, �eh?

Parece haber hecho un muy buen trabajo al colocarse en la mira.

La Polic�a tiene sus huellas en el arma homicida...

...la sangre de la v�ctima en su ropa.

Recortes de peri�dicos en su oficina...

...y fotograf�as de los lugares de los asesinatos.

Adem�s, muestra usted...

...una perspicacia de los actos del asesino.

Todo muy incriminatorio.

Bueno, s�lo si lo pone as�.

Especialmente problem�tico, sin embargo...

...es su muy extenso conocimiento de las v�ctimas.

La raz�n por la que obtuvo esta informaci�n...

...ser� un poco dif�cil de explicar, �no lo cree?

Un poco.

Una buena regla de vida, Sr. Lewis, recu�rdelo siempre...

...a la gente no le gusta la gente que ve gente muerta.

�Sabe usted de eso?

S� muchas cosas.

Visita para usted.

Me llamo Andrew Norrington. Yo ser� su defensor.

Cre� que ser�a �l.

��l?

�Qui�n?

�l.

No comprendo, Sr. Lewis.

S�, eso me temo.

Asesinado por mi socio, que incendi� el edificio...

-...para cubrir su rastro. -Sr. Lewis.

Por favor, Sr. Lewis, no tenemos muchos tiempo.

Y, para ser franco, las cosas no se ven muy bien.

Claro que no. Lo conoc� en la universidad.

Es nuevo, tiene buenos trajes y todo, enga�a a los clientes...

...pero, debajo del Armani...

...es de los peores.

Al�grese de que ya no ahorcamos a la gente.

Ahora, el caso de la Polic�a es muy fuerte. Ya tienen...

Mis huellas en el arma, sangre en mi ropa...

...recortes en mi oficina y tengo...

...conocimiento extraordinario de los actos del asesino.

Est� bien informado.

Las malas noticias vuelan.

Y para empeorar las cosas...

...asisti� al funeral de una de las v�ctimas.

Eso no se ve bien.

�En d�nde las consigui�?

Procedimiento polic�aco.

A muchos asesinos les gusta ir al funeral de sus v�ctimas...

...as� que siempre hay equipo de vigilancia.

Desafortunadamente, para nosotros.

�Sr. Douglas?

�S�?

Tenemos unas preguntas. �Nos concede unos minutos?

Pues no voy a ning�n lado, �o s�?

�Recuerda a alguien llamado Eric Mace?

Jovencita, puede que me falten un pulm�n y un ri��n...

...pero mi memoria permanece intacta.

S�. Un hombre morboso.

Tartamudeaba.

Usted fue el oficial que lo arrest�, �verdad?

�Es usted polic�a?

Es un asunto oficial de la Polic�a.

Pregunt� si es usted polic�a.

Ella es polic�a.

Eso, se�or, est� perfectamente claro.

Es usted muy astuto, Sr. Douglas.

S�lo por ser viejo no se es tonto, �sabe?

Bien.

�Qu� quieren saber?

Cualquier cosa que no est� en su reporte.

Algo que hubiera omitido. De hecho, algo que nos ayude.

No creo poder ayudarles.

Al menos, podr�a revisarlo.

No creo que sirviera de algo.

Yo... Lo siento. Nadie nos dijo...

�Por qu� lo har�an? Recuerdo el caso lo suficiente...

...pero todo lo que ten�a que decir, est� aqu�.

Bien. Disculpe que lo hayamos molestado.

Espere.

Hay algo mal aqu�.

�Qu� es?

Falta una p�gina.

Vean aqu�. �Miren! Falta la �ltima p�gina.

�Recuerda qu� hab�a en ella?

Bueno, probablemente detalles de su novena v�ctima.

�Novena?

Pero Mace s�lo mat� a ocho personas.

S�, as� es. Pero ya hab�a raptado a su novena v�ctima.

Lo encontramos en el s�tano de la casa de Mace.

Hab�a estado ah� dos d�as, pobre chico.

Con Mace despotricando y desvariando...

...mientras lo aterrorizaba hasta casi morir.

�C�mo se llamaba el ni�o?

David.

David... David Connor. As� es.

S�, un caso triste.

El chico nunca se recuper�.

Entraba y sal�a de hospitales mentales durante a�os.

No es de sorprender, considerando por lo que pas�.

�Y cuando creci�?

No tengo idea.

Podr�an consultarlo con su doctor, supongo. Si a�n vive.

�El chico tuvo algo que ver con los asesinatos?

�Por qu� ocultar su existencia?

Cre� que David Connor era la v�ctima.

Hay una historia de v�ctimas de secuestro...

...que simpatizan con sus captores.

S�ndrome de Estocolmo.

Recuerde, David Connor era un ni�o, asustado...

...impresionable, solo. Imagine qu� efecto tendr�a en su mente.

Douglas dijo que el ni�o entraba y sal�a de hospitales.

Este ni�o se convierte hombre, de la misma edad...

...de Eric Mace, y decide terminar su trabajo sagrado.

Los imitadores tienen una raz�n de lo que hacen.

Por qu� imitan a uno y no a otro.

Estar vinculado al asesino original...

...explicar�a mucho. Tal vez Michael ten�a raz�n...

...el asesino trata de impresionar a Eric Mace.

El �ltimo asesinato fue a las doce de la noche.

Busque una pista de David Connor.

Intente primero con su doctor.

�Usted qu� va a hacer?

Actuar de forma m�s directa.

No es suficiente.

�Qu�?

Piensa, Michael. Ellos conf�an en ti.

�Qu� quieres que haga?

Estuviste de acuerdo en ayudar.

Estoy en la c�rcel. No puedo ayudarme ni a m� mismo.

No es suficiente. Ya no eres Michael, el arquitecto.

Aceptaste la carga.

�La carga? Ni siquiera tengo agujetas.

�Quieres que Alice tenga otra amiguita?

No es justo.

Entonces, ay�dalos.

Ver� cuando te entierren.

Ver� cuando te entierren, peque�a perra.

Bien, Lewis. De pie.

Has sido transferido.

�Sgto. Mills! �El equipo de vigilancia!

�Revise al equipo de vigilancia!

�Qu� diablos est�s haciendo?

Creo que tiene al hombre equivocado.

Podr�as ir a la c�rcel, Price.

Si Michael tiene raz�n, el asesino atacar� de nuevo.

-A medianoche. No lo permitir�. -Tampoco yo lo permitir�.

�Es una locura! No permitir� que arruines tu carrera.

Entonces, ay�deme.

Esto es de verdad poco ortodoxo. �En d�nde est�n mis anteojos?

CLUB PARA CABALLEROS HUSTLER

Asunto polic�aco oficial. David Connor.

S�, fue un paciente durante muchos a�os. Muy trastornado.

Cre�a que el esp�ritu de su secuestrador...

-...viv�a dentro de �l. -El S�ndrome de Estocolmo.

S�, pero de una manera extrema.

David Connor cre�a que, de alguna manera...

...Eric Mace hab�a tomado posesi�n de �l...

...en los dos d�as de su reclusi�n.

Comprenda que era un ni�o, una mente joven...

...muy impresionable.

Tuvo una crisis nerviosa, tartamudeaba ocasionalmente...

...como lo hac�a Mace.

�Por cu�nto tiempo lo trat�?

Diez a�os, hasta que cumpli� diecis�is.

Pero al final, comprenda, se cur�.

�Se cur�?

Por completo.

S� que cambi� su nombre.

Es normal, con los antecedentes que ten�a.

�Sabe su nombre?

Me temo que no.

�Sabe qu� pas� con �l?

No estoy seguro.

Pero s� lo que le habr�a gustado ser.

No es de sorprender, pues �l le salv� la vida.

David so�aba en convertirse en polic�a.

El asesino trabaja para la Polic�a.

Estuvo en el equipo de vigilancia en los funerales.

As� pod�a ver a Alice y a los otros cuando los enterraran.

Exactamente.

El siguiente asesinato es a medianoche.

Tengo que salir de aqu�.

�C�mo?

El cuarto de hotel destrozado, el �cido en el auto.

-�C�mo lo hicieron? -Los otros estaban enojados.

-Cre�an que no nos ayudar�as. -�Qu� significa eso?

Cuando estamos apasionados, muy enojados...

...podemos mover cosas en el mundo real.

Busca a Alice. Busca a los otros. Tr�elos.

Mi consejo legal en esta situaci�n ser�a...

...corra como nunca.

�Jake?

Gracias, Jake.

�Alguna novedad?

Seg�n los registros de Eric Mace...

...los �ltimos asesinatos fueron en el mismo lugar.

El �ltimo fue a la medianoche.

La Polic�a supuso que en el primer asesinato...

...Mace dej� algo que pod�a identificarlo como el asesino.

Cuando se dio cuenta...

Regres� a buscarlo y sorprendi� a la madre del ni�o...

...en el lugar bombardeado. Ella encend�a una vela...

...por su hija perdida.

Le� el expediente.

El asesinato de la madre fue el inicio para Mace.

De treinta y seis a�os, complexi�n mediana, ojos azules.

Los ojos azules m�s hermosos.

Como los suyos, Dtve. Price.

Por aqu�, creo.

Michael.

Ya casi llegamos.

Parece muy seguro.

�Qu�?

De a d�nde vamos.

Considerando que no hab�a estado aqu� antes.

�Qu� tratas de decir?

No se acerque.

�Price!

Es lo �nico que encontr�.

Gracias, Mills. Llegaste justo a tiempo.

S�.

Faltan s�lo dos minutos.

�Vamos, Price! �Se agota el tiempo!

�Eric?

�Qu� inteligente! Pero es un poco tarde, me temo.

�A d�nde vamos?

�A terminar mi trabajo, claro! �T� me vas a liberar!

Sr. Lewis.

Qu� ingenioso. Estoy impresionado.

A un lado.

No puedo hacerlo.

�A un lado o la destrozo aqu�!

No lo creo.

La misma v�ctima, en el mismo lugar, a la misma hora.

Matarla ah� no funcionar�a. �Qu� pensar�a Eric?

Tiene raz�n.

Claro.

Pero a usted lo puedo matar en donde sea.

�Es todo lo que puede hacer?

�De verdad crey� que pod�a detenernos usted solo?

No vine solo.

�Se�ora!

�Espera aqu�! �No dejes que salga nadie!

Sab�a que pod�as ayudarnos.

No est� mal.

Para ser aficionado.

Para ser aficionado.

Con la certeza y la esperanza de la resurrecci�n...

...a la vida eterna, por medio de nuestro Se�or Jesucristo...

...entregamos este cuerpo para que lo consuma el fuego.

Polvo somos y en polvo nos convertiremos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Creo que es lo �ltimo que veremos de Eric Mace.

Eso espero.

Caballeros, �planean quedarse un tiempo en Londres?

Debemos cumplir con un contrato. Construir un hotel.

Maldici�n.

Disculpen.

En fin.

Price.

Gracias.

Michael...

...he visto cosas muy extra�as esta semana.

Pero lo que sea en que est�s metido...

...recuerda...

...que no est�s solo.

Eso es cierto.

Cons�guelos para el martes.

Necesito un equipo de trabajo...

...y es para la pr�xima semana. Debemos echar a andar esto.

S�, est� bien. Te llamo despu�s.

�Crees que sea �l?

No.

�C�mo puede estar tan seguro?

No sabe sobre esos d�as.

Apenas sabe la verdad sobre s� mismo.

�C�mo podr�a saber algo m�s?

Tienes La Visi�n, Michael. Lo veo tan claro como el d�a.

No te escogimos al azar.

Este mundo no es lo que crees.

No sabe sobre esos d�as.

Apenas sabe la verdad sobre s� mismo.

Por GR@DIUX Corp., 2008