Original subtitles

Campamento de Benton, de Missouri una prisi�n de la Uni�n

en el �ltimo a�o de la Guerra Civil Americana..

- �Formen, rebeldes! �Formen! - �Apurate, Smith!

�Atenci�n!

�Caballeros del Sur... oficiales y tropas!

Quiero que re�nan sus mantas y dem�s cosas, y est�n preparados para marchar hoy al mediod�a...

Usted no nos dejar�n tan pronto solo ser� un peque�o paseo.

Una peque�a epidemia de viruela se ha desatado,

dicen que viene de aqu�.

Dicen que este es un lugar pestilente, y que Uds sure�os han traido la enfermedad

As� que ahora veremos que tomen un ba�o - Teniente hagase cargo...

Mi primer mando como enfermero - Voy a ser cuidadoso.

Un poco de hielo en el agua no debe desalentar a Uds rebeldes.

�Entren por delante de los matorrales!

Cuando haya terminado con sus ropas, deben sacarse la suciedad de s� mismos.

Si no pueden, nosotros los ayudaremos. De acuedro rebeldes comiencen!

Un ba�o al a�o, lo que nos queda de lujo.

Un a�o de la prisi�n de Benton es dif�cil de limpiar

S�...

- �Sigues queriendo volver a casa? - �Seguro? �Crees que puedes arreglarlo?

Tal vez.

S�...Tal vez...

�Hola Hang!

- El sargento me dio una misi�n de guardia - Podemos ser amigos..

Claro, despu�s de la guerra.

No se acerquen!

�Vuelvan atr�s!

- Es suficiente. Jesse, d�jalo! - Solo quiero estar seguro.

- �Oyen lo que oigo? - Sabuesos...

Trataremos de encontrar a nuestros antiguos regimientos

Yo no, hay toda una nueva generaci�n que ocupa mi lugar.

Quiero volver a Nueva Orleans.

- Arriba, debemos continuar - Estoy agotado..

- Es el ri��n que me molesta de nuevo - Vayamos.

Servir�n para cambiarnos.

Tenemos que caminar toda la noche.

- Deben tener comida para desayuar - Desayuno...

- S�... Me gustar�a probar algo. - �Vamos!

Malas noticias procedentes del Centralia

- �Han escuchado algo al respecto? - Hemos estado en el oeste... como mineros

- Ohh... No me han dicho eso, - No, no lo hicimos..- No

Hubo una redada. La cuadrilla de Quantrells saque� la ciudad, cayendo sobre la misma...

- Todos los hombres en Centralia est�n muertos Son criaturas sedientas de sangre!

No hay guerra, no hab�a m�s que una guarnici�n de 15 soldados en la ciudad.

- Fue asesinato! - "La venganza es m�a, dice Jehov�."

"La venganza es m�a!" y nosotros nos vengaremos!

Tengo dos hermanos en el ej�rcito de Grant, y pronto ser� mi turno.

�Por qu� no est�n Uds en uniforme?

- Cuentales, Fui herido en Pittsburg y no volv� a pelear m�s

Yo tambi�n fui herido, �Quieren ver la herida?

No... Bien, ustedes ha hecho lo suyo.

�Has o�do hablar de los prisioneros de Benton que han escapado?

No, no han o�do pues estuvieron en el oeste Tres soldados rebeldes mataron a un guardia..

Se dice que han escapado hasta el pueblo en esta direcci�n

- �D�nde dices que estuviste y te hirieron? - Pittsburg

- Algo de malo con ello? - No, nada en absoluto

- �Se va? - Voy a alimentar a los cerdos

- �Sali� cabalgando! - �Adonde fue?

- "La venganza es m�a"../- �Ad�nde fue? - �l fue a la ciudad.

- �Por qu�? - S�lo los rebeldes le dicen Pittsburg...

- Nosotros le decimos Shiloh! - Tome las armas y alimentos. �Ven!

�Will!

- �Vamos, Will! - �Est�s bien?

- D�jalo all� - �Es demasiado tarde!

�Bajate!

�Arre...Vamos!

�Estuviste genial, muchacho!

�S�, muy inteligente!

- Pueden darme un poco de agua - Ser� mejor que la hagan durar, granjero.

- No lucen como soldados deben ser irregulares... - Son Yankees,nos ahorcar�n

Soy Keeley.

Keely y estoy montando con Quantrell. Quantrell!.. Quantrell!

Jesse Wallace, ca�onero de la artiller�a de New Orleans!

- Clint Priest, Voluntarios de Carolina del Norte - Sargento Will Owen, 1ero de Texas.

Despu�s de un tiempo me enter� en M�xico, que la guerra empez� a desplazarse al SO y me un� a Hood en Texas.

- �Cu�nto tiempo estuvo en el Oeste? - Un par de a�os.

- �Qu� hizo? - Hice un poco de todo

- �Sabe algo sobre Santa Fe? - Seguro, nac� all�

Usted habla como un caballero y tiene modales finos �Por qu� es s�lo un soldado raso?

Un oficial es responsable de sus hombres de esta manera solo debo pensar en m� mismo.

Hacer la guerra es complicado

- �Cu�l es su historia? - Me un� al ej�rcito despu�s de Sumter.

Yo he estado cabalgando con Quantrell por todo el camino, desde el principio

Le preguntamos en Richmond,a los oficiales que opinaban de nosotros, pero nos rechazaron.

No les gustaba nuestra t�ctica de aniquilamiento Ellos han tomado sus t�cticas de los libros

- En Centralia no hubo necesidad de libros - Hemos escuchado acerca de ello...

En nuestras incursiones, matamos a la gente en lugar de tomar prisioneros.

Operamos de forma independiente y nos resulta

Cuando luchamos no queremos hacer da�o a nadie.

- �Quieren volver a sus Regimientos o unirse a m� /- Me encantar�a

- �Y usted? - �Pelear� con uds?

- �Y usted? - No lo s�...

Piensa en ello... Tienen 20 minutos.

D�gale a su amigo que piense en ello.

Dile que no le gusta la idea de dejar libre a un desconocido que sabe d�nde estamos.

Lo mejor ser�a enterrarlo y que permitir a los Yankees que lo encuentren

Will, �Te has vuelto loco?

Keeley habla en serio, nadie se pone en su camino. Consigue lo que quiere...Al decir el nombre Keely la gente salta!

Es un asesino, y un perdedor,no tiene c�digo y derecho a usar este uniforme.

- Si, el mata como todos - El masacr� en ese pueblo a civiles desarmados

Te has vuelto un real "amante de yanquis", Will.

�Lo has aprendido en Benton o tal vez perdiste tu coraje para pelear?

�Basta! Jesse tiene raz�n Will! Keeley tambi�n lucha por nuestra causa.

Tal vez no te gusten sus m�todos, pero no tenemos otra opci�n.

Mi hijo muri� de inmediato entonces tuve que luchar en su lugar-

- Y no tengo la intenci�n de continuar cuando la pelea est� terminando...

- �Qu� ha pasado? - Soldados norte�os..?/ �C�ando?/ Cinco d�as atr�s.

- Qu� pas� con Harrison y Boone? - Cayeron ante una patrulla fronteriza

- �Qu� tan cerca estaban de Santa Fe? - Perdido...

- Significa que hicieron solo 150 millas, en unos 4 d�as - Nos perdimos buscandola...

Perdido...

Escuchen.En alg�n momento del mes don Antonio Chaves sale Santa Fe con algunos carretas y guardias...

�l va a a un Banco del Tesoro Federal en Saint Louis con un mill�n de d�lares en oro de las minas m�jicanas

La Uni�n no puede ponerle las tropas de reserva para escoltarlos

- por lo que pueden incorporarse a la columna simulando ser escoltas..

- Quantrell quiere que tomemos el oro - Y ahora se lo digo a ustedes...

T� eres el �nico en este campamento que puede.

Quantrell necesita el oro... Lo conseguiremos para la Confederaci�n!

- �Cu�l es su plan? - Ud viajar� a Santa Fe ahora..., hoy

All� me dir�n por donde va la caravana - Y la guiar�n para Cow Creek..

Donde hay agua dulce y los pastos para los animales

- Cuando se duerman, les haremos una visita - Ud dice que los asesinar� cuando duerman!

S�, los matar� y tienes que ayudarme a hacerlo

�Sabes lo que un mill�n de U$S significan para la Confederaci�n? �Por eso usted debe ayudarme!

Si uno quiere ir a Santa Fe y est�s apurado, �qu� camino tomar�a?

A lo largo del r�o Arkansas a Ash Creek y luego bordeando el Cimarr�n.

A lo largo del r�o a Cold Spring y luego 80 millas al oeste.

Rodeando McNess Creek hasta Point of Rocks

Entonces 45 millas hasta Sand Plug y luego hasta Medicine Hat.

Dir�jiendose hacia el oeste hasta el R�o Colorado, y luego sur hasta White Springs Creek y Poisen Creek...

Tras un d�a de marcha a Ocate... en el R�o Gallinas al Ojo de Venado.

Desde all� a White Hill y, luego, a San Miguel...

�Es cierto que all� toman el caf� en tazas de plata, Will?

Incluso usan palanganas de plata, para lavarse?

Si, "Tazas de caf� de plata"... all� hay una fiesta cada noche-

y las noches son c�lidas.

Las mujeres tienen fina blusas blancas y faldas de color rojo...

- Ha sido un rato que no veo una mujer as� - Nos tomar� tres d�as m�s...Tres d�as..

Para m�, es agradable ser viejo, no me preocupa eso para vivir.

- Santa Fe, all� vamos!.. - Mir� todas las torres de la iglesia!

No es como Nueva Orleans , pero es todo lo que tenemos.

Verdaderos botones de plata!

Ve con Clint y no hablen con nadie.

Me ir� a una cama y solo llamenme cuando Sherman llegu� a la ciudad.

- Si me buscan estar� en el bar - No

- Hemos viajado mucho! - Es un largo camino de regreso..Apartate!

Vete al cuerno y muerete!

- Calmat�, Jesse - Bien.,que haremos, reci�n llegamos? Relajate muchacho

Iremos por las calles buscando a Chaves. quiero encontrar adonde �l vive..

- Est�s nervioso, Will - S�. pongamonos en movimiento

- �Qu� vamos a decirles, Will? - Estar�n buscando escoltas para su protecci�n

�As� que nosotros los vamos a proteger?

Esperen aqu�,por favor

Solo entiendo algunas palabras, ella le pide para viajar con ellos...

Espero que lo consiga,ser�a la compa�era agradable.

Ellos salen ma�ana al amanecer

Ella desea llevarse a un ni�o.

Estadounidenses? Entren...pasen...

- �Qu� puedo hacer por ustedes? - Mi nombre es Will Owen y �l es Jesse Wallace,

Tengo tres con los que queremos unirnos a su caravana, podremos serles de utilidad...

Todo el mundo quiere unirse a mi caravana! No quiero ser inhospitalario pero...

Los apaches buscan a veces algunos caballos y nosotros cabalgamos algunos buenos, apreciariamos su compa��a

- �De d�nde vienen? - De Chihuahua al sur. Escuchamos que va para St. Louis...

Lo siento, Srs no necesito sus servicios

- Tengo algunos cueros y una manada de caballos ponys para vender en los Estados Unidos.

- Como �l dijo a los apaches le gustan los ponys - Llevamos rifles y sabemos como usarlos

Perd�name por ser grosero, pero debo descartar su compa��a. Ahora disculpen tengo negocios..

Sr Chaves,disculpenos si somos grosero, pero Ud si necesita tres jinetes m�s,

- .. los indios... - Si Uds puede viajar por s� mismos

Les puedo facilitar algo el viaje, algo de abrigo y buena comida...

El camino es ancho, por favor, asegurarse de que mis carretas est�n lejos de ustedes...

Si se acercan a menos de 200 yardas les disparamos.

Tres vagones cerrados, dos abiertos, una diligencia y un remolque de almacenamiento.

Si, con burros de tracci�n...tambi�n

Un guardia por cada vag�n. Tres como conductores y el resto con la manada de caballos ponys

Un sacerdote... �l se ve enfermo.

- Parece que la dama gan� su posici�n - Debe ser una viuda, viste de negro

- No veo a ning�n ni�o? - Salvo que sea ese muchacho.../- Si lo es no tiene 5 a�os

- �D�nde est� el oro? - �En los vagones abiertos?

Ves que hay cuatro burros, en vez de dos...

Han montado un campamento para la noche.

- Supongan que ellos no se acercan a Cow Creek - Eso no ser� muy bueno...

Entonces, Keeley tendr�a que atacarlos en otro lugar.

Si y al primer disparo esas carretas se formar�n como una barricada..

Ya no se puede emboscar, pelear�n por sus vidas, ser�a mejor de esa manera

A mi me parece igual.. Nunca he disparado a nadie por en la espalda.

Suena como las minas en Vicksburg Si las recuerdo, pero me hace pensar en fusiles

- Es fuego de fusiles y revolveres, - Vamos a ver!

- Tal vez podamos ayudarlos - Si lo hacemos, Chaves se pondr� feliz de vernos

Estaremos aqu�. Deber�s avisarle a Keeley que esta es la forma de llegar

Los que atacan a pie van por los ponys cuando se les acaben las municiones

Hagan una polvadera as� no sabr�n cu�ntos somos!

Sr. Owen!

�Mil Gracias! Pido disculpas, debemos tener cuidado con los extra�os.

Todav�a somos extra�os...

El es el Padre Damasco, Sr Owen Lo estoy llevando porque est� enfermo

Tiene gran dolor abdominal y ning�n m�dico en Santa Fe puede curarlo.

- Se trata de su caravana - Cuatro hombres han muerto..

Los indios sin duda, volver�n Sr. Owen, ahora si necesito de sus rifles

- Si nos unimos a Uds. ahora, nos toca el mismo peligro - Lo s�...

Podemos hacer un trato, conozco esta regi�n yo le puedo guiar en el camino.

- Muy bien... - Desmonten muchachos, nos unimos a ellos.

Acampamos aqu� esta noche!

Ohh...Sr. Owen:

Hoy no hay signos de indios?/ Ninguno �Ser�a un honor que cenar� hoy con nosotros?

- Gracias, tengo que apostar a los guardias - Bien, la Sra Gort le mantendr� la comida caliente, para su regreso..

- Cometes un error, su comida es mejor que la nuestra - Una de estas noche llegaremos a Cow Creek.

- Lo har� m�s f�cil, si no escuch� la historia de sus vidas - No me molestar�a escuchar la de ella

- Necesita ayuda. Sra? - Para Uds de parte de don Antonio.

Y usted se molest�, Gracias..

Es algo para comer Muy amable, Se�ora

- �Tuvo un buen viaje? - Yo nunca hab�a hecho esto antes

- No es nada, todo depende de si tiene buena compa��a - Roy es mi compa��a...

Tiene Ud un chico grande ah�... ...lo suficientemente grande para llevar el uniforme

Roy es el hermano de mi marido, no tengo hijos.

- �Va usted a ver su marido? - El Mayor Gort est� muerto, muri� en la guerra.

- No sab�a que lucharon tan al oeste/- Llegaron all� - Entonces no tiene a nadie que la cuide

Ella me tiene a m�...

- Pens� que estabas dormido. - No, no lo estaba.

- Es probable que vuelvan en la noche, los indios�No es as�? - No tengo miedo de los apaches!

- Una mujer con un muchacho...lo est� llevando a casa - Lo estoy llevando a su casa, sus padres est�n en Ohio.

- Los acompa�o... - Nosotros podemos arreglarnos!

- Hey Will..- �Si? �Cu�ntas noches faltar�n para llegar a Cow Creek?

Solo estaba preguntando.

- �Qu� haces aqu�? - Est� lleno de gente el carro?

- Don Antonio dijo que pod�a cabalgar - Esto te permitir� participar, si vemos indios ser� el 1ero

- �Crees que volver�n? - Estamos dejando la regi�n apache...

S�, pero los comanches son los pr�ximos Luego vienen los pawnees, ellos son los peores.

Tienen h�bitos desagradables.

Ya que le sacan el h�gado a un b�falo a�n vivo y se lo comen crudo.

- Ellos hallan un gran placer en comer esos ingredientes - Basta ya!

- Seguro que �l lo ha le�do en un libro - Seguro pero �Qui�n escribi� ese libro?

Me pregunt�... �Cu�ndo puedo tomar un puesto de guardia en la noche?

Claro, si as� lo desea.

Lo deseo

Parece que llover� como en los �ltimos tres d�as Es lo mismo, mantenganse en alerta esta noche...

�Listo? Si lo estoy

- �No tiene Ud hombres para hacer la guardia, que tiene que emplear a un chico?- /- Yo se lo ped�

- Estoy segura que el Sr. Owen lo entiende.. - Jen!

De acuerdo, lo siento.

- �Qu� estamos esperando? - Vamos.

Aqu� est� tu puesto. Estate callado y mant�n tus ojos abiertos.

- �Y usted donde estar�? - Por all�, a tiro de pistola

- De acuerdo - No tengo miedo

Ser� mejor que te pongas tu poncho.

�Fue usted Will? /- �Qu� quieres decir? Me pareci� o�r un ruido...

S�lo es la lluvia y los caballos de alrrededor Eso fue lo que escuchaste

- Pens� que..tal vez estabas en alg�n problema - �Oh, no..

Ser� mejor que regreses

- �Qui�n dispar�? - Esperen un minuto?

Sr. Owen, quieren saber qui�n efectu� el disparo.

- Yo fui,me pareci� ver algo... - Usted, se�or Owen?

- Fui yo quien hizo el disparo - De acuerdo, Will..t� lo disparaste

- Partimos en media hora, - Necesitamos dormir,dimos vueltas toda la noche!

Los indios Pawnees no duermen!

Media hora...

Sr. Owen...

Tengo que darle las gracias. - Gracias..�Por qu�?

- Fue Roy, �l me dijo que el hizo el disparo - Mant�ngalo en el carro con Ud desde ahora

Volver� enseguida...

Ella es fina y hermosa mujer. Por eso deber�s hacer tu movida pronto

Fue inteligente echarte la culpa del chico, eso le gust�

- Al�jate de ella Jesse - No me hables as� que me haces a�n m�s ansioso..

- Dije que la d�jes en paz! - Hemos estado juntos por mucho tiempo! T� y yo

Siempre hemos compartido por igual, pero quieres saber algo? /- Dimelo /- Se acab� todo

Jesse, voy a llorar r�os y habr� inundaciones con mis lagrimas

Seguro...

- Necesito que apures las mulas! Anduvieron toda la noche, est�n cansadas, no,

Tienes que hacerlas avanzar!

- Sr. Owen! Tengo una sugerencia, Sr Owen - �Cu�l es?

Es usted quien decide, pero los hombres est�n cansados - �No podemos establecer un campamento?

Esto es territorio pawnee, tenemos que irnos de aqu�.

�Es s�lo por los indios? Sr Owen Owen!

�Alto!

Tenemos compa��a

Dice que quieren toda la manada...

�l dice que cambio de opini�n que preferir�a tener diez caballos.

- �Qu� quiere ahora? - Lo mismo que dijo al principio, todos los caballos.

Preparemonos, por ah� podremos luchamos con todos Pero si no,...

Qu� dir�a Ud, Sr Owen?

Tenemos todav�a luz por tres horas,seguiremos!

Podr�amos haber peleado con ellos...

- Los hombres hablan, Will - �Qu� tienen en sus mentes?

Dicen que deber�amos haber luchado contra los pownees. y que vos sos un cobarde, ahora...

Luego hablan de que anoche Tuvieron que cabalgar durante ocho horas-

- y luego tener que regalarle caballos a un viejo indio que pod�an espantar si le deci�n "Buuu"...

- �Qu� pensas vos, Clint? - Yo? /- Si

Probablemente ten�as tus razones , es dif�cil ejercer el mando.

Siempre me sent� mal con el General cuando algo as� suced�a en el campo de batalla

- Buenas noches. /- Hola. Sr Owen.. �Tiene alg�n licor?/- Un d�a duro? Voy a buscar un vaso.

- Quiero del que usted tiene... - Ohh.. �Tan sediento est�?

No es para m�,es para los hombres, que necesitan animarse./- Le traer� algo

- �C�mo est�s, Padre? - Mejor Sr Owen. �Y usted?

- No puede ser f�cil escribiendo esa carta - Llegaremos muy pronto en San Luis.

Es as�, llegaremos pronto...

- Aguardiente, se sugiero mezcle con agua - Gracias. Probablemente no puedan dormir mucho esta noche.

Quedese en el carro hasta que el sol se levanta Y cierre las telas de coberturas

�Cu�ndo debemos continuar en cinco minutos?

Alguno quiere algo de beber? Un trago...Un trago!

- Vamos a bailar! - no sin una mujer!

- Traigan a la se�ora Gort! - Necesitamos a una mujer libre!

�Alto! �Esperen!

�Basta! Vamos a bailar cuadrado!

Algunos pueden hacer de una mujer... P�ngase brazaletes.. Siii! Hagamos un cuadrado

Esta es la primera vez que pido permiso a una mujer barbuda!."Quiere Ud hacerme el placer?"

Usted ve lindo, querido!

- �Ay, mi pie! - Eres t� la dama.

No tengas miedo de m�, beb�.

Cuiden sus modales, muchachos!

Muchachos, continuamos!

Formen el cuadro!

Inviten a su pareja!

As� se baila en M�xico!

Ahora es mi turno.

Deja que ella decida

- Mis zapatos est�n desgastados - Cambia por otro par.

De acuerdo, vuelvo en un minuto...

Colocamelos..

- Nunca me sent� de esta manera antes - Tambi�n ten�a miedo

- Miedo a los hombres? - No

- A vos... - �Por qu�?.. �Por qu� a mi?

Porque vos me gustas m�s

Cuando no estes conmigo siempre pienso en m�

Yo lo har�...

�Tuviste diversi�n Will?

�Qu� est�s pensando?

- En vos. Te ir�s atr�s, Will - �Lo har�? /- Si

Me figuro que querr�s salvarlos en Cow Creek... �Sabes una cosa?

Keeley me dio el mando. No voy a dejar que una mujer se interponga entre mi deber

Especialmente una mujer muerta.

- Eres un buen hombre Will - �Quieres tomar el control?, tendr�s que usar tu revolver

Si, se eso

Tendr�s una nueva posici�n a partir de ahora.

No te quiero cerca y detr�s m�o cuando estamos solos.

No puedo darte la espalda

- Buenas noches, Will - Buenas noches, Jesse..

El r�o tiene mucha correntada, aguardaremos aqu� nunca lo vi as� antes

Acamparemos aqu� por la noche y vamos a ver ma�ana.

Acamparemos aqu�!

...lo que se hunde, no se levanta...

Estamos perdiendo el tiempo, Will. estamos perdiendo velocidad...

Keeley no puede esperar para siempre, ya lleva dos d�as en Cow Creek

- No podemos por el ri� - No olvides que necesitan ese oro en Richmond.

Yo les he dado cuatro a�os, ya es suficiente.

Ella estar� bien y depende del r�o, no de nosotros.

Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo. - No puedo decir que lo siento...

- �Qu� piensa usted, se�or Owen? - tenemos que esperar hasta que baje le intensidad del ri�.

No se dan cuenta que debemos apurarnos no nos quedan muchos d�as...

No puedo arriesgar a las personas y a los carros

No puedo competir con algo como esto! Cuando estaba en el ej�rcito,no ten�amos tiempo de esperar.

Utilicemos los medios disponibles, construyamos una balsa.

- Es demasiado arriesgado, y dijo que no quiere tomarlo - �Oh, no hay riesgo

Mira, aqu� est� el r�o.

Podemos hacer que un hombre arroje una cuerda-

Y la ata alrededor de un �rbol... Este.

Se fija en la balsa... hasta aqu�

Cuando se suelta la balsa se dirigir� para el otro lado como un p�ndulo.

- C�mo hacemos regresar a la balsa? - De la misma manera, s�lo que al rev�s, hacia ese �rbol

�C�mo llevar�s a la cuerda? �Vas a nadar?

Sabes que no sabe nadar,Will

Dividiremos a los hombres, un equipo hace la balsa y el otro se encarga de los burros.

�Listo?

Est� bien.

Eso estuvo cerca.

No hubiera hecho tanto da�o, solo en la superficie.

Claro...

�Aqu� viene!

�Cuidado!

�Tirense!

- Se pierde laBalsa - y el carro de almacenamiento!

Buscaremos la oportunidad! Montaremos en los caballos.

Soltaremos a las mulas!

El muchacho!

- Le buscar�! - Qu�date all�! esper� que te ayude el Sr. Owen!

- Detengalo! - �Demasiado tarde!

Nada, Roy!

Nada!

La corriente lo lleva!

Aqu�!

Se ha ido.

Will, se ha ido.

Se ha ido... estaba solo en el agua.

Lo s�...

Lo s�...

No esper� para que vos puedas ayudarlo.

Quer�a ser valiente como uno de los hombres actu� como un bravo...

Comportarse como un hombre...

El mayor huy� cuando comenzaron los enfrentamientos, ,trat� de esconderse en la tierra y salvarse...

Despu�s de buscarlo siguiendo propia pista los hombres de �l lo encontraron y le dispararon

Todo Santa Fe lo sab�a.

Roy no pod�a soportarlo, ten�a que llevarmelo...

Lo llev� durante un largo trecho... el r�o hizo el resto...

Deja que los muertos continuen muertos.

Lo s�...

Lo s�.

Has hecho lo que pod�as, Will ya no se pod�a hacer m�s.

- Es necesario continuar - �Crees que lo har�?

No s�, muchacho

Est�s enamorado de ella, Will.

Dime la verdad?No te preocupa por el oro o inclusive la Confederaci�n.

- �Quieres decirselo a Chaves? - No lo hagas, Will..

- �Qu� pasa? - Ma�ana a la noche estamos en Cow Creek.

Quiero que te qu�des cerca de m�.

- Algo est� mal, �verdad? - Solo has lo que te dije,qu�date cerca de m�, es todo

Voy a quedarme cerca tuyo

No te preocupes.

Voy a reconocer el terreno.

- Hola, �est� cabalgando solo? - Guiando una caravana../- Yo tambi�n...

- Paso algo? - No

- �Ha visto a alguien cerca de Crow Creek? - No,yo no vi nada. Desde donde vienen?

- Desde Santa Fe - Santa Fe? Entonces no lo han escuchado las noticias

- �Qu� noticias? - Noticias de la guerra.

- �Vas a guardarlas como un secreto? - No, no podr�a, no estas...

- Me encantar�a ver a la gente cuando se lo diga - De acuerdo, mirame a m�...

- Bien �La guerra ha terminado! - �Qu�?

Sucedi� en Appomattox, all� el general Grant se vio cara a cara con el General Lee,quien le dijo no mas

Grant debi� impresionarse porque le dej� mantener a su caballo

Eso no es todo! hey!

La guerra ha terminado! La guerra ha terminado!

Saca tu mejor brandy - Voy a estar de vuelta..

- Casi lo logramos... Muchachos les dir� me estoy haciendo viejo..

Pero a�n tengo unos pocos d�as que debo mantener mis pies secos...

Hay noches que son las peores, un hombre se siente solo de noche...

Ah� que avisarle a Keeley, de lo contrario matar� a gente inocente atacando por error...

- Ser� mejor que te apures! - Espera...un minuto!

�Por qu�? La guerra termin� , y las matansas con ella

No, no es as� Will �crees que Keeley entregar�a 1 mill�n de U$S en oro a Richmond?

Keeley no es un soldado, Will...es un bandido As� t� tambi�n, y as� Clint y yo.

Keeley astutamente se escond�a detr�s de la bandera , pero ahora no hay ninguna bandera..

- Lo sab�as desde el principio - Will t� eras tan leal al Sur!

Keeley necesitaba a alguien pero no pod�a decirtelo ..Me lo dijo a m�...Hablamos y decidimos

...decidieron..que los trajer� aqu� con el oro y entonces me dar�an mi parte.�No es as�?

$ 60.000 d�lares, Will...Tal vez m�s

Will vos sos pobre!.piensa en lo que significa

- �Vos tambi�n has hablado con Keeley, Clint? - No, no lo hice, Will

- En ese caso tom� su rev�lver - �Tambi�n hab�a una parte para mi, Jesse?

- Si, claro, para vos tambi�n Clint, Porque creeo en tu palabra me quedar� con esto

Espero que sus pantalones est�n bien colocados, Clint quitale el cintur�n y le atas las manos detr�s

�Qu�?

- Dicelos, Jesse - Vos deciles

Una pandilla de bandidos est� esperandolos en Cow Creek.

�C�mo lo sabes?

Lo ha sabido todo el camino desde Santa Fe

Esperate, Antonio.

Nos ha tra�do m�s de 100 millones derecho a una trampa. Y ahora nos cuenta de ella antes de que caigamos?

�Por qu�?

No tengo tiempo para explicarlo ahora, Keeleys tiene exploradores que nos han descubierto, 20 millas atr�s

- �Qu� sugiere? - Si seguimos tenemos que luchar contra ellos.

- �Por qu� no dar la vuelta y volver el camino inverso? - Le dije ya nos han visto, el viaja m�s r�pido, tenemos carretas...

- Cuidado, estaremos detr�s suyo - Claro, hicimos un trato

A embarcarse! Eso lo dejamos aqu�. �Apurense!

�Listo? / Listo Despu�s de Usted...

Hay que quedarse y luchar!

- Ahora queda en ellos - �C�mo era el plan?

Atacar mientras dorm�an. Keeley no esperaba nada de resistencia, cre�a que todo estar�a bien

- �Hola! Quiero negociar - �A su propio riesgo!

Vengan.

Es suficiente. Ni un paso m�s!

Sr. Owen... y Don Antonio Chaves.

Como puede ver,somos m�s que ustedes - Vaya al grano!

Quiero su oro y conservar�n sus vidas.

Podemos resolver esto pacificamente, sin derramar sangre

No te acerque m�s, le dije

Sea razonable, no podemos hablar civilizadamente?

El oro ahora volver� a su familia, que no lo necesita

- Lo necesitaban otros por �l - Entonces es nuestro...

Entonces Keeley mat� a Chaves...

Keeley debe haberle contado a la banda. No pod�a cerrar la boca.

- No te aflijas, preocupate por vos mismo - No, me preocupo como cualquier otro

- Como todos, excepto vos - No te imagines conseguir algo

Lo conseguir�, ya ver�s...

No con las manos atadas.

Vos no me desatar�as?

- No estar�s aqu�, luego - Te doy mi palabra que hablar� a tu favor cuando regrese

Seguro van a volver.

Probablemente van a esperar hasta que oscurezca.

Nosotros nos dividiremos y los atacaremos desde los dos flancos, con fuego cruzado

Puede ser posible.

Si tomas el camino a lo largo del barranco, y luego detr�s de la colina detr�s de ellos...

No disparen, es Will de regreso

- �Has encontrado el lugar? - S�, trataremos cuando oscurece?

Jesse...

No s� c�mo lleg� a obtener el cuchillo. Pero ahora �l est� con ellos.

Ellos estar�n aqu� en una hora.

Hey Will! dale mis saludos a la Sra dile que ir� a verla pronto!

V�monos!

Una vez que empiece, tenemos s�lo dos minutos...

�Los ves?

Ahora!

Vamos, tras ellos!

�Eres t�, Jesse? - �Dejamelo a m�!

S�, soy yo. Si hubiera sabido que eras t�, te hubiera dado el primer tiro

- �Lo hubieras hecho, Jesse? - �Vos me diste en el est�mago?

�Tienes un trago, Will?

Podr�a darle un buen uso a un trago...

- �Cu�ntas tiros te quedan Jesse? - Ni uno solo, muchacho... Lo siento

Gracias, Jesse.

Es todo lo quer�a o�r...

El dijo que estaba sin balas...

FIN