Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,792 --> 00:00:10,125
NETFLIX PRESENTA
2
00:02:06,292 --> 00:02:10,292
GRANJA CARCELARIA DE EASTHAM
TEXAS, 1934
3
00:02:27,875 --> 00:02:29,500
¿Cómo ves a los Reds este año, Joe?
4
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Están en desventaja.
5
00:02:31,292 --> 00:02:32,875
Los Yankees renovaron con Ruth.
6
00:02:33,542 --> 00:02:35,333
Por $35.000 dólares, ¿qué tal?
7
00:02:35,417 --> 00:02:38,292
Podría trabajar diez vidas
y no ganar tanto dinero.
8
00:02:38,375 --> 00:02:39,500
Antes, me volveré viejo.
9
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Amén.
10
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
¡Hamilton!
11
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
¿Dónde estabas? ¡Ven aquí!
12
00:03:21,792 --> 00:03:23,625
Crowson, Hamilton volvió a separarse.
13
00:03:23,708 --> 00:03:25,542
Yo lo llevaré. ¡Vamos, Ray!
14
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Suelta el rifle.
15
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Suéltalo.
16
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Joe.
17
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
¡Esperen!
18
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
¡Esperen!
19
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
¡Esperen!
20
00:04:29,292 --> 00:04:30,292
Vamos.
21
00:04:46,167 --> 00:04:48,875
- ¿Qué opina de la fuga, gobernadora?
- Buen día, muchachos.
22
00:04:48,958 --> 00:04:50,958
Ma, nadie se había escapado de su cárcel.
23
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
¿Fueron Bonnie y Clyde?
24
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Están fugitivos desde hace dos años.
25
00:04:54,792 --> 00:04:55,792
Nunca digan nunca.
26
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
Digan lo que quieran, menos eso.
27
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Algunos dicen
que Parker y Barrow son héroes,
28
00:05:00,417 --> 00:05:01,750
que son como Robin Hood.
29
00:05:01,917 --> 00:05:03,375
¿Son como Robin Hood, Ma?
30
00:05:05,042 --> 00:05:09,333
¿Robin Hood alguna vez mató al empleado
de una gasolinera a quemarropa
31
00:05:09,417 --> 00:05:11,583
por cuatro dólares y un tanque lleno?
32
00:05:12,750 --> 00:05:15,167
Capturaremos a Clyde Barrow
y a su amante.
33
00:05:15,708 --> 00:05:17,750
Escríbanlo y subráyenlo dos veces.
34
00:05:22,958 --> 00:05:23,958
Última pregunta.
35
00:05:40,042 --> 00:05:43,042
Si este día fuese un pez,
lo devolvería al agua al hijo de puta.
36
00:05:43,458 --> 00:05:45,458
BARROW LIBERA A CINCO PRESOS
EN ASALTO A UNA CÁRCEL
37
00:05:45,667 --> 00:05:48,417
- ¿Cómo ocurrió?
- Clyde pasó cinco años en Eastham.
38
00:05:48,500 --> 00:05:52,292
Conocía el sistema, dejó armas,
manejó todo como una operación militar.
39
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
¿Cómo vamos con eso?
40
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
Hoover y los federales están...
41
00:05:55,417 --> 00:05:56,833
¿Cómo vamos nosotros?
42
00:05:56,917 --> 00:05:59,750
- Hay detectives, policías de carreteras.
- Mi agente Ferguson...
43
00:05:59,875 --> 00:06:02,458
Los mismos de hace seis meses
que no logran nada.
44
00:06:02,542 --> 00:06:04,375
Se metieron en tu cárcel, Lee.
45
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
Sí, tienes razón.
46
00:06:07,417 --> 00:06:09,208
Hirieron a un guardia y mataron a otro,
47
00:06:09,292 --> 00:06:12,042
que murió en mis brazos
mientras se disculpaba por decepcionarme.
48
00:06:15,125 --> 00:06:17,167
Querría opinar sobre cómo proceder.
49
00:06:17,917 --> 00:06:18,917
De acuerdo.
50
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
Dilo.
51
00:06:21,333 --> 00:06:25,750
Una vez, pusimos a un par de asesinos
en el camino que hicieron su trabajo,
52
00:06:26,458 --> 00:06:27,583
los Texas Rangers.
53
00:06:27,667 --> 00:06:28,750
Una vez,
54
00:06:29,625 --> 00:06:30,792
y eso fue en el pasado.
55
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Estamos en 1934, Lee,
56
00:06:33,083 --> 00:06:35,542
¿y quieres que unos vaqueros
persigan a Bonnie y Clyde?
57
00:06:35,792 --> 00:06:36,875
¿Eso propones?
58
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
Frank Hamer.
59
00:06:39,042 --> 00:06:40,250
Él es mi propuesta.
60
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Seguro,
¿por qué no desenterramos a Wyatt Earp?
61
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
Wild Bill Hickok.
62
00:06:46,125 --> 00:06:48,667
La legislatura desarticuló
a los Rangers, Lee.
63
00:06:48,750 --> 00:06:51,042
Y está orgullosa de eso,
¿verdad, gobernadora?
64
00:06:51,125 --> 00:06:55,250
Claro que sí. No obedecían a nadie,
y yo tuve que responder por la sangre.
65
00:06:55,333 --> 00:06:57,667
Parece que está respondiendo otra vez.
66
00:07:00,208 --> 00:07:01,208
Gobernadora,
67
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
Bonnie y Clyde son fugitivos
desde hace dos años.
68
00:07:04,833 --> 00:07:08,000
Dos asesinos a sangre fría
más adorados que estrellas de cine.
69
00:07:09,083 --> 00:07:10,208
Esto debe acabarse.
70
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
Bien.
71
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
¿Dónde está?
72
00:08:13,417 --> 00:08:16,375
No parece la casa de un pistolero famoso.
73
00:08:16,458 --> 00:08:19,500
La mayoría termina viviendo
en una casilla,
74
00:08:19,583 --> 00:08:21,792
pero Hamer se casó con una mujer adinerada
75
00:08:21,875 --> 00:08:25,083
y le va bien en la seguridad privada
de empresas petroleras.
76
00:08:29,417 --> 00:08:31,667
No parece que necesitara trabajo, señor.
77
00:08:33,042 --> 00:08:34,667
No, Luther, supongo que no.
78
00:08:42,417 --> 00:08:44,042
- ¿Qué diablos es eso?
- ¡Porky!
79
00:08:44,125 --> 00:08:45,500
No.
80
00:08:47,583 --> 00:08:48,667
No te morderá.
81
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
Frank.
82
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Lee.
83
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
Es todo un perro guardián.
84
00:08:54,083 --> 00:08:54,917
Es un regalo.
85
00:08:55,000 --> 00:08:57,833
Era de una viuda de Alpine.
Muy duro para comer, no se escapaba...
86
00:08:57,917 --> 00:08:59,000
Gladdie lo detesta,
87
00:08:59,833 --> 00:09:01,167
pero es mi amigo, no de ella.
88
00:09:01,250 --> 00:09:02,083
Vamos.
89
00:09:02,167 --> 00:09:03,250
Vuelve a la casa.
90
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
Hablando de eso...
91
00:09:06,792 --> 00:09:07,958
¿Cómo está Gault?
92
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
¿Hablando de qué?
93
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
De amigos.
94
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
No lo sé, no tengo ni idea de dónde está.
95
00:09:14,667 --> 00:09:15,667
Lubbock.
96
00:09:16,167 --> 00:09:17,333
Maney está en Lubbock.
97
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
¿Qué te trae por aquí?
98
00:09:20,125 --> 00:09:22,833
Sabrás que unos presos
escaparon de Huntsville.
99
00:09:22,917 --> 00:09:25,875
Ma Ferguson indulta
a cientos de convictos por mes.
100
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Podrían haberle firmado un cheque
y se ahorraban tanto trabajo.
101
00:09:30,792 --> 00:09:32,333
Fue la pandilla de Barrow.
102
00:09:33,542 --> 00:09:34,750
Bonnie y Clyde.
103
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
Nadie puede atraparlos.
104
00:09:37,167 --> 00:09:38,583
Hay mil hombres buscándolos.
105
00:09:38,667 --> 00:09:40,000
Deben andar bien.
106
00:09:40,917 --> 00:09:42,792
Ya mataron a seis agentes.
107
00:09:42,875 --> 00:09:44,292
¿En qué puedo ayudarte?
108
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Atrápalos.
109
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
No...
110
00:09:51,250 --> 00:09:53,917
No menciones esa idea
en la mansión de la gobernadora
111
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
si no quieres que se burlen de ti.
112
00:09:56,042 --> 00:09:58,083
Ya lo hice, y está de acuerdo.
113
00:09:59,625 --> 00:10:01,542
¿Quiere reincorporar a los Rangers?
114
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
No, eso jamás.
115
00:10:03,542 --> 00:10:04,958
Entonces, ¿en capacidad de qué?
116
00:10:05,375 --> 00:10:08,917
Patrulla especial de carreteras.
117
00:10:10,125 --> 00:10:11,542
¿Policías de carreteras?
118
00:10:13,000 --> 00:10:16,625
¿Cuánto pagan hoy en día, $150 por mes?
119
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Ciento treinta.
No importa qué placa tengas, Frank.
120
00:10:19,833 --> 00:10:21,667
Sólo necesitamos que los detengas.
121
00:10:21,750 --> 00:10:23,458
Pensé en ti y en Maney.
122
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
¿Mató a seis agentes?
123
00:10:29,875 --> 00:10:31,792
Sabes que debes detenerlo.
124
00:10:31,875 --> 00:10:35,792
La gobernadora te da total autoridad
para hacer todo lo necesario. Así lo dijo.
125
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Lo siento, Lee,
126
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
hice una promesa.
127
00:10:43,375 --> 00:10:45,292
Lee Simmons, no puedo creer lo que veo.
128
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Vivimos en el mismo lugar
y nunca nos vemos.
129
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Hola, Gladys.
130
00:10:49,958 --> 00:10:51,292
Te ves hermosa, como siempre.
131
00:10:54,042 --> 00:10:55,250
¿Alimentas a un ejército?
132
00:10:55,333 --> 00:10:56,167
Sí.
133
00:10:56,250 --> 00:10:57,292
Las Damas Auxiliares.
134
00:10:59,750 --> 00:11:01,792
Mira mi nuevo Henry Ford, Lee.
135
00:11:02,333 --> 00:11:04,101
Tiene 85 caballos de fuerza,
¿no es divertido?
136
00:11:04,125 --> 00:11:05,917
Claro que sí, señora.
137
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
¿Qué te trae por aquí?
138
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
Pasé a saludar.
139
00:11:10,333 --> 00:11:13,292
La señora gobernadora
me ofrece $130 por mes, Gladdie.
140
00:11:13,375 --> 00:11:14,458
¿Para hacer qué?
141
00:11:16,042 --> 00:11:17,542
Atrapar a Bonnie y Clyde.
142
00:11:23,792 --> 00:11:26,042
- Debo regresar a mi oficina.
- Creo que sí, Lee.
143
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
¿Quieres decir algo?
144
00:11:47,625 --> 00:11:48,917
Pintaré otra vez la cocina.
145
00:11:53,417 --> 00:11:55,000
¿En eso estás pensando?
146
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Creo que de amarillo.
147
00:13:01,833 --> 00:13:03,292
¡Dios santo!
148
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
¿Qué hay del huevo frito,
es demasiado pequeño?
149
00:13:09,833 --> 00:13:10,875
No, está bien.
150
00:13:10,958 --> 00:13:12,167
Es un huevo de gallina.
151
00:13:12,250 --> 00:13:13,917
Pero si es demasiado pequeño,
152
00:13:14,000 --> 00:13:16,708
traeré al gallo
y haré que ponga un huevo.
153
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
Interrumpimos esta transmisión
para dar un informe de noticias.
154
00:13:20,583 --> 00:13:22,292
Te dije que había clima de tornado.
155
00:13:22,375 --> 00:13:25,292
La policía de Reed Springs, Misuri,
informa que hubo un tiroteo terrible
156
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
entre los gánsteres Bonnie y Clyde
y oficiales de policía.
157
00:13:28,875 --> 00:13:31,083
Los amantes forajidos
dispararon con metralletas
158
00:13:31,167 --> 00:13:32,667
contra los agentes en desventaja.
159
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
Aún no se sabe la cantidad de fatalidades.
160
00:13:34,958 --> 00:13:37,792
Ahora volveremos
a su programación habitual.
161
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
¿Trabajan para el viejo Salazar, niños?
162
00:14:17,958 --> 00:14:21,292
Sí, señor. Reparamos cercas
y cortamos el césped.
163
00:14:23,125 --> 00:14:24,542
Creo que ya lo había visto.
164
00:14:26,042 --> 00:14:28,250
Me envió para darles un descanso.
165
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
Vengan.
166
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
¿Quién tiene buen brazo?
167
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Yo.
168
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
Saca las botellas de ahí,
169
00:14:47,542 --> 00:14:49,625
fíjate si puedes arrojar un par
hacia arriba.
170
00:14:49,708 --> 00:14:50,708
Vamos a ver.
171
00:14:51,292 --> 00:14:53,000
Por cada una a la que le pegue,
172
00:14:53,958 --> 00:14:55,250
les daré cinco centavos.
173
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
Suéltala.
174
00:15:06,750 --> 00:15:08,167
Bien, vamos con otra.
175
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
¡Por el amor de Dios!
176
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
¡Soy un maldito viejo!
177
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Suéltala.
178
00:15:55,042 --> 00:15:56,250
A esa le dio.
179
00:15:58,750 --> 00:15:59,917
Así es,
180
00:16:01,250 --> 00:16:02,417
por poco.
181
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Tomen.
182
00:16:07,875 --> 00:16:08,875
Es suyo, chicos.
183
00:16:12,542 --> 00:16:14,167
Esto es por cerrar la boca.
184
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Sí, señor.
185
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
¿Me traes la bolsa?
186
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
Señor.
187
00:16:23,042 --> 00:16:25,000
¿De verdad es Frank Hamer?
188
00:16:28,417 --> 00:16:29,417
Sí.
189
00:16:30,042 --> 00:16:31,875
Será mejor que vuelvan a trabajar.
190
00:16:32,208 --> 00:16:33,208
Vayan.
191
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
La expresión que tenía...
192
00:16:39,750 --> 00:16:41,167
Gladys es muy agradable,
193
00:16:41,500 --> 00:16:43,583
pero el Capitán Hamer es un gruñón.
194
00:16:45,375 --> 00:16:46,917
Sra. Hamer, ¿la ayudo en algo?
195
00:16:47,000 --> 00:16:49,042
Que Leanne
no le agregue alcohol al ponche.
196
00:16:56,042 --> 00:16:57,167
Buena convocatoria.
197
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
¿Dónde está Porky?
198
00:17:01,167 --> 00:17:03,167
Encerrado en el cuarto de huéspedes.
199
00:17:05,292 --> 00:17:08,083
¿Habrá alguna posibilidad
de que lo lleves contigo?
200
00:17:13,125 --> 00:17:15,417
No finjas que no acabas de esconder esto.
201
00:17:17,667 --> 00:17:19,417
MÁS DE 1.000 MUNICIONES DISPARADAS
202
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
Supongo que querrás llevarte
mi Ford nuevo.
203
00:17:27,750 --> 00:17:29,792
Podría decirte
que ya estás viejo para esto,
204
00:17:30,833 --> 00:17:32,125
o que no es asunto tuyo,
205
00:17:33,500 --> 00:17:35,875
o que hace mucho no empuñas un arma.
206
00:17:37,917 --> 00:17:40,375
Sé que sería una pérdida de tiempo,
así que no lo haré.
207
00:17:40,458 --> 00:17:44,000
Y te agradezco
por no decirme nada de eso.
208
00:17:47,542 --> 00:17:48,708
Lo siento, Gladdie.
209
00:17:51,542 --> 00:17:52,542
No te disculpes.
210
00:17:53,750 --> 00:17:55,792
Sabía quién eras cuando me casé contigo.
211
00:18:01,042 --> 00:18:03,917
Te preparé unos sándwiches.
Están en el congelador.
212
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Gracias.
213
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
Hay algo más.
214
00:18:41,000 --> 00:18:42,917
Si lo andas mucho, ponle aceite.
215
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Sí, señora.
216
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
Esos dos me dan miedo, Frank.
217
00:18:59,583 --> 00:19:00,667
Tú dirás.
218
00:19:05,917 --> 00:19:07,042
Volveré.
219
00:19:40,208 --> 00:19:41,958
¿Eres demasiado bueno
para ir a mi oficina?
220
00:19:44,125 --> 00:19:46,167
Prefiero mantener un perfil bajo.
221
00:19:47,875 --> 00:19:48,875
Los expedientes.
222
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Y esta es tu autorización.
223
00:19:51,667 --> 00:19:55,208
Tu jurisdicción termina técnicamente
en el límite estatal de la frontera.
224
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Técnicamente.
225
00:19:59,083 --> 00:20:00,167
¿Esta es mi placa?
226
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
Sí.
227
00:20:02,333 --> 00:20:03,542
Mantenme informado.
228
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
¿Me llamarás?
229
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Cuando pueda.
230
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
¿A dónde irás primero?
231
00:20:14,542 --> 00:20:16,917
¿Texarkana? ¿El Paso? ¿Dallas?
232
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
¿Lubbock?
233
00:21:17,625 --> 00:21:21,458
¡VAMOS, BONNIE Y CLYDE!
234
00:21:49,667 --> 00:21:52,583
WES HARRIMAN, JEFE DE POLICÍA
CONDADO DE NEWTON, MISURI
235
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
MALCOLM DAVIS
AYUDANTE DEL SHERIFF
236
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Despierta, abuelo.
237
00:22:28,792 --> 00:22:29,792
Sí.
238
00:22:30,292 --> 00:22:34,417
Mamá dice que deberías levantarte
para el desayuno, aunque no trabajes.
239
00:22:36,042 --> 00:22:36,917
Sí.
240
00:22:37,000 --> 00:22:38,208
Tienes razón.
241
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Debo llevar a Dan
a ver un hombre por un trabajo.
242
00:22:48,542 --> 00:22:51,417
¿Te aseguras de que Nate salga
a tiempo para la escuela?
243
00:22:53,625 --> 00:22:56,375
Estoy pensando
en agregarle otra plataforma al garaje.
244
00:22:57,708 --> 00:23:00,125
Pete dijo que lo llamara en unas semanas.
245
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
Estamos bien, papá.
246
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
De verdad.
247
00:23:03,917 --> 00:23:05,458
No, quiero hacer mi parte.
248
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Gracias.
249
00:23:07,625 --> 00:23:08,667
¡Ya voy!
250
00:23:32,792 --> 00:23:34,125
Gracias, abuelo.
251
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
Este bollo sí que está bueno.
252
00:23:42,333 --> 00:23:44,042
EN VENTA
PROPIEDAD DEL BANCO
253
00:24:08,125 --> 00:24:10,792
Tú reparas autos.
¿Puedes reparar el de papá?
254
00:24:12,417 --> 00:24:14,458
Lo haría si me dejara acercarme.
255
00:24:15,250 --> 00:24:17,417
Pero antes eras famoso, ¿no?
256
00:24:21,042 --> 00:24:22,167
¿Quién te dijo eso?
257
00:24:22,375 --> 00:24:23,458
Timmy Hess,
258
00:24:23,542 --> 00:24:25,667
dijo que mataste a muchos ladrones.
259
00:24:26,333 --> 00:24:28,792
¿Sí? ¿Qué más te dijo Timmy?
260
00:24:28,917 --> 00:24:31,750
Nada, sólo que quizá vayas
al infierno por eso.
261
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
Anda.
262
00:25:29,292 --> 00:25:30,292
Buenos días.
263
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
¿Puedo ayudarlo?
264
00:25:36,167 --> 00:25:38,958
Querría ver el subfusil Thompson.
265
00:25:45,625 --> 00:25:47,667
Y el fusil automático Colt,
266
00:25:48,167 --> 00:25:49,875
ese de ahí arriba, con empuñadura.
267
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Carter.
268
00:25:56,500 --> 00:25:58,042
La pistola automática Colt
269
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
y la Smith 1917 que está detrás.
270
00:26:03,708 --> 00:26:06,417
También el fusil automático
Browning .30-06
271
00:26:08,333 --> 00:26:11,583
y el Springfield M1903
que está ahí arriba en la vitrina.
272
00:26:12,917 --> 00:26:15,458
La Remington M11 de allí.
273
00:26:15,542 --> 00:26:17,542
¿Quiere la de calibre 28 o 20?
274
00:26:17,625 --> 00:26:20,000
No, señor. Quiero la de calibre pequeño.
275
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
- ¿Es la de calibre 12?
- Sí, señor.
276
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
Muéstreme el Winchester viejo
que tiene allí, el .30-30.
277
00:26:29,417 --> 00:26:30,417
No, démelo.
278
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Necesito un arma que no se atasque.
279
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
¿Quiere un cartucho o un tambor
para el Tommy?
280
00:26:45,458 --> 00:26:47,292
- ¿Cuántas balas por cartucho?
- Veinte.
281
00:26:47,375 --> 00:26:48,792
Llevaré una docena,
282
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
y dos tambores.
283
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Y varios peines de media luna
para esta Smith, si tiene.
284
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
¿La tiene en negro, en vez de níquel?
285
00:26:57,042 --> 00:26:58,083
Brilla demasiado.
286
00:26:58,167 --> 00:26:59,792
Claro que sí, señor.
287
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
Bien, creo que...
288
00:27:02,458 --> 00:27:03,542
así está bien.
289
00:27:05,250 --> 00:27:06,958
- ¿Cuál está bien?
- Todas.
290
00:27:08,417 --> 00:27:09,250
¿Todas?
291
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
Sí, señor.
292
00:27:10,917 --> 00:27:13,667
También cuatro cajas
de balas de plomo calibre .45,
293
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
lo mismo para el .30-06,
294
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
y cien para cada uno de los otros.
295
00:27:20,208 --> 00:27:23,250
¿A dónde irá, que necesita tantas armas?
296
00:27:23,833 --> 00:27:25,167
Si no le molesta la pregunta.
297
00:27:25,583 --> 00:27:27,583
No, señor, no me molesta.
298
00:28:07,292 --> 00:28:08,375
¿Cómo me reconociste?
299
00:28:08,458 --> 00:28:11,000
Por el traje y el auto.
300
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Pensé que eras del banco
hasta que vi lo mal que conducías.
301
00:28:18,833 --> 00:28:21,292
¿Todas esas armas tienen algo que ver?
302
00:28:21,958 --> 00:28:23,917
¿con ese imbécil y su novia?
303
00:28:25,167 --> 00:28:27,167
¿Es tan malo como dicen los titulares?
304
00:28:29,042 --> 00:28:29,875
Sí.
305
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
Fuiste hasta la casa.
306
00:28:32,458 --> 00:28:33,917
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
307
00:28:35,375 --> 00:28:38,208
No lo sé, quizá fue verte caminar
como si tuvieras 85 años.
308
00:28:40,417 --> 00:28:41,750
Bueno, eso fue sincero.
309
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
Quizá demasiado.
310
00:28:45,333 --> 00:28:47,792
Podrías haberme preguntado, y yo decidía.
311
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
Eso hubiese sido lo más respetuoso.
312
00:28:50,083 --> 00:28:52,958
Como dije, cambié de opinión. Además...
313
00:28:53,917 --> 00:28:56,167
¿qué diría tu hija si te escaparas?
314
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Que se sacó un peso de encima.
315
00:29:00,125 --> 00:29:02,458
Ya sabes cómo es.
Debo vivir como ellos, Gault.
316
00:29:02,542 --> 00:29:05,750
En este caso, significa dormir en el auto
y conducir miles de kilómetros.
317
00:29:06,500 --> 00:29:08,458
Igual duermo poco.
318
00:29:09,750 --> 00:29:12,542
Y, cuando lo hago,
casi siempre sueño con mexicanos muertos.
319
00:29:14,375 --> 00:29:15,917
Será mejor que busque a Ledbetter.
320
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Está muerto.
321
00:29:20,792 --> 00:29:21,625
O a Cuthbert.
322
00:29:21,708 --> 00:29:26,292
También está muerto. Igual que Álvarez,
y si sigues mencionando a todos,
323
00:29:26,417 --> 00:29:28,250
me ofenderé mucho.
324
00:29:28,333 --> 00:29:30,750
Diablos, Pancho, yo estoy vivo...
325
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
y listo para ir.
326
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
A menos que...
327
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
creas que no sirvo.
328
00:29:40,125 --> 00:29:41,167
¿Estás de buen ánimo?
329
00:29:44,125 --> 00:29:46,792
Qué forma educada de preguntar
si sigo bebiendo.
330
00:29:47,917 --> 00:29:48,917
¿Lo haces?
331
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
No.
332
00:29:54,542 --> 00:29:55,542
Me aguanto.
333
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Puedo ayudarte a conducir.
334
00:29:59,042 --> 00:29:59,875
No.
335
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
O no.
336
00:30:06,667 --> 00:30:07,958
Por todos los cielos, sube.
337
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Pero no cantes.
338
00:30:13,125 --> 00:30:17,417
Elevé los impuestos para pagar
mi nuevo programa de seguridad,
339
00:30:17,500 --> 00:30:22,708
y lo último que necesita este gobierno
es que la sombra de dos vaqueros
340
00:30:22,792 --> 00:30:27,458
no deje ver lo maravilloso que es
para esta crisis económica.
341
00:30:28,667 --> 00:30:30,167
Asiente si me escuchaste.
342
00:30:30,250 --> 00:30:32,417
- Atraparemos a esos gánsteres.
- Tú no, John.
343
00:30:32,500 --> 00:30:35,042
Tú estarás de guardia
en la granja carcelaria de Eastham.
344
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Elimina a Barrow
antes de que lo hagan ellos.
345
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Ahí está.
346
00:30:43,417 --> 00:30:46,625
Vaya, vinieron todos.
Me alegra mucho verlos.
347
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
¡Saquen sus chequeras!
348
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Fui a pedirle mi paga al jefe
349
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
Y sólo me dio nueve dólares
350
00:30:58,083 --> 00:31:00,083
Mount Ayr, en Iowa.
351
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
Mount Ayr, en Iowa.
352
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
Te estás cansando, podría...
353
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
condu...
354
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
Sólo decía.
355
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
¿Crees que fueron ellos?
356
00:31:20,125 --> 00:31:22,042
¿Quienes robaron la armería allí?
357
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Es muy probable.
358
00:31:25,125 --> 00:31:28,583
Robaron un auto en Illinois. Salieron
a los tiros de un control de carretera.
359
00:31:28,667 --> 00:31:30,625
Siguen el mismo patrón
desde hace tres años.
360
00:31:30,708 --> 00:31:32,292
Al norte a Kansas o Iowa,
361
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
al este a Illinois o Indiana,
362
00:31:34,292 --> 00:31:35,458
al sur a Arkansas.
363
00:31:36,417 --> 00:31:38,917
Y luego de vuelta a Texas
para empezar otra vez.
364
00:31:39,000 --> 00:31:41,375
No tenemos jurisdicción
al norte del río Rojo.
365
00:31:42,083 --> 00:31:44,625
Quizá Hoover los atrape allí.
366
00:31:44,958 --> 00:31:45,958
Carthage...
367
00:31:46,667 --> 00:31:47,542
Carthage...
368
00:31:47,625 --> 00:31:49,292
Carthage, Misuri.
369
00:31:49,375 --> 00:31:52,667
Diablos, no recuerdo
ninguna silla de montar tan dura
370
00:31:52,750 --> 00:31:54,667
como estos asientos.
371
00:32:02,542 --> 00:32:05,292
Nunca le disparé a una chica, Pancho.
372
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Si le disparamos a Clyde de lejos,
373
00:32:11,750 --> 00:32:13,000
ella se entregará.
374
00:32:15,750 --> 00:32:17,667
¿Le dispararemos a alguien sin advertirle?
375
00:32:17,750 --> 00:32:19,167
Dios sabe que está advertido.
376
00:32:19,250 --> 00:32:22,292
Bueno, Dios sabe
que eso es lo que nos diferencia de él.
377
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Misisipi.
378
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
¿Luego a dónde?
379
00:32:31,667 --> 00:32:32,667
A donde se dirigen.
380
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
A casa.
381
00:33:00,542 --> 00:33:02,083
El viaducto de West Dallas.
382
00:33:07,500 --> 00:33:09,167
El patio trasero del diablo.
383
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
Y pensaba que yo vivía mal.
384
00:33:17,583 --> 00:33:19,000
Déjame ver el expediente.
385
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
La calle Bernal.
386
00:33:25,167 --> 00:33:26,917
Esa es la casa de la mamá de ella.
387
00:33:29,833 --> 00:33:31,542
Están muy cerca.
388
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
En la esquina deberían estar los Barrow.
389
00:33:38,250 --> 00:33:39,292
La calle Eagle Ford.
390
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Aquí dice que las dos familias
hablaban por teléfono una vez por día
391
00:34:00,333 --> 00:34:01,500
hasta hace una semana.
392
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
¿Cómo diablos saben eso?
393
00:34:05,292 --> 00:34:06,500
Escuchas de los federales.
394
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
¿Qué?
395
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
Los agentes pueden intervenir las líneas
396
00:34:10,792 --> 00:34:12,042
y grabar conversaciones.
397
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
No.
398
00:34:15,167 --> 00:34:16,542
Qué hijos de puta.
399
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
Pancho.
400
00:34:49,000 --> 00:34:50,417
¿Qué tramará este niño?
401
00:34:55,458 --> 00:34:56,292
Oye.
402
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
¡Pancho!
403
00:35:59,958 --> 00:36:01,375
Atrápalo rápido.
404
00:36:30,458 --> 00:36:32,667
¿Estaba persiguiendo a alguien?
405
00:36:33,667 --> 00:36:35,792
Jim Thorpe, ¿quién eres?
406
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
John Quinn,
407
00:36:37,500 --> 00:36:38,750
agente estatal de Ferguson.
408
00:36:38,833 --> 00:36:41,583
Él es Kendale,
Oficina Federal de Investigaciones.
409
00:36:41,833 --> 00:36:44,250
Sabemos que está en una misión especial.
410
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
El director Hoover le envía saludos.
411
00:36:45,917 --> 00:36:48,667
También envía una pista
por medio de sus contactos del sur.
412
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
¿Qué pasa?
413
00:36:53,042 --> 00:36:54,292
Pregúntele a él.
414
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
¿Estás bien?
415
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
Pensé que me ayudarías.
416
00:37:00,250 --> 00:37:01,625
Ya estaría muerto.
417
00:37:01,708 --> 00:37:03,250
Si corrías una calle más,
418
00:37:03,333 --> 00:37:04,625
los dos estaríamos muertos.
419
00:37:04,708 --> 00:37:08,042
Nuestra información nos dice que Barrow
tal vez se esconda en Brownsville.
420
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
Quizá no lo sabían,
421
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
pero esta es una operación
altamente coordinada.
422
00:37:11,958 --> 00:37:14,792
Dicho eso,
con gusto recibiremos su ayuda.
423
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
En Brownsville.
424
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
¿Alguna vez cazaron caballos salvajes?
425
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
¿Qué?
426
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
¡Dios!
427
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
¡Cielos!
428
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
Cubren un área grande,
429
00:37:28,083 --> 00:37:29,417
pero siempre vuelven a casa.
430
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Tenemos una red de captura
de mil personas,
431
00:37:31,708 --> 00:37:33,500
controles de caminos, vigilancia aérea...
432
00:37:33,583 --> 00:37:37,000
No creo que la pandilla de Barrow
vuelva al vecindario por el momento.
433
00:37:37,083 --> 00:37:39,500
No, señor.
Los forajidos y los caballos cimarrones...
434
00:37:39,917 --> 00:37:41,458
siempre vuelven a casa.
435
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Quizá ustedes también deberían volver.
436
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
Este no es el condado de Llano.
437
00:37:45,667 --> 00:37:48,625
Sería una pena que los hirieran
cuando ya están jubilados.
438
00:37:53,000 --> 00:37:55,042
Sería una pena que hirieran a cualquiera.
439
00:37:58,208 --> 00:37:59,667
Señor, si me lo permite,
440
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
lo que quiere decir el detective Quinn
es que Barrow asaltó una armería.
441
00:38:03,167 --> 00:38:04,750
Están armados hasta los dientes.
442
00:38:08,542 --> 00:38:10,292
Es un sistema de doble banda.
443
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Imagino que no lo tenían en sus alforjas.
444
00:38:14,208 --> 00:38:16,125
Es esencial para una red de captura.
445
00:38:16,792 --> 00:38:19,083
Sin eso, daría lo mismo
que estuviesen en Tombuctú.
446
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
O...
447
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
en Brownsville,
448
00:38:23,167 --> 00:38:24,833
siguiendo su pista de mierda.
449
00:38:35,792 --> 00:38:37,167
He tenido mejores bienvenidas.
450
00:38:37,417 --> 00:38:38,417
Sí.
451
00:38:40,458 --> 00:38:42,042
Deberíamos hacer amigos nuevos.
452
00:38:43,500 --> 00:38:45,042
Smoot Schmidt, caballeros.
453
00:38:45,125 --> 00:38:47,708
No se presenten, ya sé quiénes son,
454
00:38:47,792 --> 00:38:49,917
pero igual será un honor saludarlos.
455
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
¿Qué tal?
456
00:38:51,542 --> 00:38:52,625
Él es Bob Alcorn,
457
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
y allí está mi ayudante Ted Hinton
junto a la máquina de refrescos.
458
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Tomen asiento.
459
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Vaya.
460
00:39:01,083 --> 00:39:02,083
Hamer y Gault.
461
00:39:02,875 --> 00:39:06,375
¿Saben cuántas veces le conté a mi nieto
la historia de Candelaria?
462
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Quiere escucharla
todas las noches antes de dormir.
463
00:39:09,167 --> 00:39:10,375
Todas las noches.
464
00:39:11,042 --> 00:39:12,042
¿Y cómo duerme?
465
00:39:14,250 --> 00:39:16,625
Sheriff, estamos involucrados
en la cacería de Barrow...
466
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
de forma muy privada.
467
00:39:18,833 --> 00:39:20,792
No tan privada, hay rumores.
468
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Así es.
469
00:39:21,792 --> 00:39:23,792
Supe que Clyde le puso precio a su cabeza.
470
00:39:23,875 --> 00:39:27,667
Y mantengo mi puerta sin llave
por si ese hijo de puta quiere pasar.
471
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
Vamos a capturarlos.
472
00:39:34,583 --> 00:39:35,750
Pero necesitamos su ayuda.
473
00:39:35,833 --> 00:39:37,542
Será un honor.
474
00:39:37,625 --> 00:39:40,667
Buscamos a alguien de confianza
en el vecindario,
475
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
alguien que conozca a las familias
y que esté dispuesto a hablar.
476
00:39:46,042 --> 00:39:48,750
¿Qué tal un muchacho con el que crecieron?
477
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Trabajaba con Clyde
y conoce a Bonnie desde niña.
478
00:39:52,292 --> 00:39:56,750
Puede identificarlos a primera vista.
479
00:39:58,042 --> 00:40:01,125
Tiene la capacidad mental de una mosca.
480
00:40:01,542 --> 00:40:02,542
Pero es confiable.
481
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
¿Dónde podemos encontrarlo?
482
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
Al lado de la máquina de refrescos.
483
00:40:10,417 --> 00:40:11,583
Fue difícil crecer ahí.
484
00:40:11,667 --> 00:40:13,292
Clyde siempre fue travieso.
485
00:40:13,917 --> 00:40:16,125
Jugábamos al ladrón y al policía.
486
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Adivinaré.
487
00:40:17,250 --> 00:40:18,375
Tú eras el policía.
488
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Siempre quise serlo.
489
00:40:20,542 --> 00:40:22,958
Eso, o parador en corto
para los Indians de Cleveland.
490
00:40:23,792 --> 00:40:24,875
Y a Bonnie, tú...
491
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
¿Conoces a la Srta. Parker?
492
00:40:27,458 --> 00:40:30,875
Creció en el patio trasero del diablo,
cerca de Cement City.
493
00:40:30,958 --> 00:40:31,792
Sin papá.
494
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
Debe ser una chica dura.
495
00:40:33,417 --> 00:40:35,500
Al contrario, es bien pequeña.
496
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
No pesa más de 40 kilos.
Era la más inteligente de la escuela.
497
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
Participaba en todas las obras
y ganaba concursos de deletreo.
498
00:40:41,542 --> 00:40:42,375
Sí.
499
00:40:42,458 --> 00:40:44,000
- Escribía poesía.
- Sí.
500
00:40:44,375 --> 00:40:46,500
Una chica atractiva, de pelo rojo.
501
00:40:46,583 --> 00:40:49,292
Parece que le gustaba al parador en corto.
502
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Le gustaba a todos
a quienes les servía en el café.
503
00:40:52,417 --> 00:40:54,750
¿Cómo se enamoró
de un forajido como Barrow?
504
00:40:55,667 --> 00:40:56,708
Por aburrimiento.
505
00:40:57,125 --> 00:40:59,042
Apareció Clyde en un buen auto y...
506
00:40:59,125 --> 00:41:01,667
Cuando ella supo que el auto era robado,
ya estaba enamorada.
507
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Qué romántico.
508
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
Conocí a mi esposa
mientras ella ordeñaba una vaca ganadora
509
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
en la feria estatal de Oklahoma.
510
00:41:08,208 --> 00:41:10,750
No me imagino a nadie
escribiendo una balada
511
00:41:10,833 --> 00:41:12,042
sobre ese encuentro.
512
00:41:15,208 --> 00:41:18,167
El expediente dice que pasaron
por dos de sus controles.
513
00:41:19,667 --> 00:41:21,708
También lo hicieron en Oklahoma.
514
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
En Kansas, en Nuevo México.
515
00:41:25,458 --> 00:41:27,583
También dice
que podrías haberles disparado.
516
00:41:30,333 --> 00:41:33,208
Dicen que Clyde es como Fu Manchú,
517
00:41:33,542 --> 00:41:34,917
que nadie lo puede tocar.
518
00:41:35,583 --> 00:41:38,542
La revista Time lo llamó superhumano.
¿Lo vieron?
519
00:41:38,667 --> 00:41:40,792
Quizá no pudiste dispararle, Ted.
520
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
¿Señor?
521
00:41:43,667 --> 00:41:45,875
Quizá no pudiste dispararle
a la chica linda
522
00:41:45,958 --> 00:41:49,667
que te servía pastel de nueces en el café.
523
00:41:50,458 --> 00:41:52,125
Quizá no fuiste capaz de hacerlo.
524
00:41:52,917 --> 00:41:54,250
No tendré que hacerlo.
525
00:41:54,875 --> 00:41:56,417
Estoy aquí en West Dallas.
526
00:41:56,500 --> 00:41:59,750
Deberán pasar muchas cosas antes
de que aparezcan por el patio trasero.
527
00:41:59,833 --> 00:42:01,208
Bueno, están en camino.
528
00:42:01,333 --> 00:42:02,667
Según las escuchas,
529
00:42:02,750 --> 00:42:05,917
la Srta. Parker cocinará
judías rojas y repollo para Pascuas.
530
00:42:06,000 --> 00:42:07,542
Señor, no entiendo lo que dice.
531
00:42:08,542 --> 00:42:11,208
Ted, ¿no sabes
lo que es una escucha telefónica?
532
00:42:11,292 --> 00:42:13,292
¡Claro que lo sé!
533
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
No entiendo qué tienen
que ver las judías y el repollo.
534
00:42:16,125 --> 00:42:19,833
Cuando la mamá de Bonnie dice
que cocina judías rojas y repollo,
535
00:42:19,917 --> 00:42:23,875
esas fechas coinciden con apariciones
y tiroteos en el área general de Dallas.
536
00:42:23,958 --> 00:42:25,958
Frijoles y repollo. Es un código.
537
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
Significa que vendrán a casa.
538
00:42:30,375 --> 00:42:31,708
Entonces, ¿debo ir con ustedes?
539
00:42:31,792 --> 00:42:34,708
No, señor. Nos veremos en dos días,
en Pascuas.
540
00:42:34,792 --> 00:42:37,542
Búscanos temprano
a una calle de la calle Eagle Ford.
541
00:42:37,625 --> 00:42:39,917
Necesitaré que identifiques
a Barrow y Parker.
542
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Ahí estaré.
543
00:42:43,917 --> 00:42:45,333
Temen dispararle a la muchacha.
544
00:42:46,625 --> 00:42:49,583
Eso le da a Clyde el segundo
que necesita para aventajarlos,
545
00:42:50,417 --> 00:42:51,667
y él lo sabe.
546
00:42:56,417 --> 00:43:00,417
"Ya leyeron la historia de Jesse James,
sobre cómo vivió y murió.
547
00:43:00,542 --> 00:43:04,583
Si siguen con ganas de leer algo,
esta es la historia de Bonnie y Clyde".
548
00:43:05,792 --> 00:43:09,417
Antes, había que tener talento
para que escribieran sobre uno.
549
00:43:09,500 --> 00:43:11,958
Ahora sólo debes matar gente.
550
00:43:21,042 --> 00:43:22,250
¿Qué lugar es este?
551
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
Los vieron hace uno o dos meses
acampando...
552
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
por aquí.
553
00:43:35,167 --> 00:43:36,833
PROHIBIDO PASAR
554
00:43:36,958 --> 00:43:38,458
Alguien tiene muy buen ojo.
555
00:43:39,917 --> 00:43:42,167
Eso, o caminaron directo hasta ahí.
556
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Mira eso.
557
00:43:55,208 --> 00:43:57,250
Todos los disparos por el mismo agujero.
558
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
¿Cuándo fue la última vez
que disparaste eso?
559
00:43:59,792 --> 00:44:01,500
¿Sabes a qué nos enfrentamos?
560
00:44:01,583 --> 00:44:02,750
¿Tienes idea?
561
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Nada que no haya visto antes, Pancho.
562
00:44:05,542 --> 00:44:07,083
Hubo un tiroteo en Joplin.
563
00:44:07,958 --> 00:44:09,667
Dispararon más de mil veces.
564
00:44:14,792 --> 00:44:16,000
¿Qué diablos es eso?
565
00:44:17,833 --> 00:44:19,542
Es un fusil automático Colt.
566
00:44:20,208 --> 00:44:23,083
Dispara una descarga de 20 balas
a 900 metros por segundo.
567
00:44:23,167 --> 00:44:26,917
Nuestro muchacho Clyde prefiere
el Browning automático calibre 30.
568
00:44:27,000 --> 00:44:29,958
Es casi la misma arma,
salvo que el desgraciado ahora usa...
569
00:44:31,292 --> 00:44:32,917
un peine soldado...
570
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
que dispara 40 balas.
571
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
No conoce a este viejo suertudo.
572
00:44:38,167 --> 00:44:39,542
Mierda, no tengo tanta suerte.
573
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
¿Tienes uno de esos para mí?
574
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
¿Está todo bien?
575
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
Felices Pascuas.
576
00:46:15,167 --> 00:46:16,167
Debo orinar.
577
00:46:17,875 --> 00:46:21,542
Sí, seguro aún te queda algo,
aunque orinaste más de 40 veces anoche.
578
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Bueno, seguro Gladys se ganó el cielo
por escucharte roncar.
579
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
¿Cuándo empezó eso?
580
00:46:26,542 --> 00:46:27,542
Apúrate.
581
00:46:47,875 --> 00:46:50,250
¿Por qué no van adentro y esperan allí?
582
00:47:09,375 --> 00:47:12,917
Barrow y Parker no se han movido,
y nadie ha visto a Clyde por aquí.
583
00:47:13,000 --> 00:47:14,208
Que no te sorprenda, Ted.
584
00:47:14,292 --> 00:47:17,375
No creerás que Clyde no notó
la presencia del hombre armado
585
00:47:17,458 --> 00:47:19,708
que dirige este circo en su vecindario.
586
00:47:21,917 --> 00:47:25,292
Escuché que habrá judías rojas
y repollo en la casa de los Parker.
587
00:47:25,375 --> 00:47:27,042
Por si tiene hambre, Capitán Hamer.
588
00:47:27,125 --> 00:47:30,667
Quizá fueron en sus caballos
y se escaparon al galope.
589
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
Hubo disparos cerca de Grapevine,
590
00:47:32,583 --> 00:47:33,917
hay oficiales heridos.
591
00:47:41,125 --> 00:47:42,417
Yo no dije nada.
592
00:47:47,375 --> 00:47:48,458
Sube al auto, Ted.
593
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES
594
00:47:54,917 --> 00:47:57,583
¿Qué tal la vista desde ahí arriba,
señor Hoover?
595
00:47:58,042 --> 00:47:59,375
Maricón volador.
596
00:48:02,167 --> 00:48:04,667
El auto estuvo estacionado toda la mañana.
597
00:48:05,958 --> 00:48:08,167
Los dos oficiales llegaron...
598
00:48:24,958 --> 00:48:27,333
- Alto ahí.
- Explícale, Ted.
599
00:48:37,333 --> 00:48:40,625
- ¿Qué piensas?
- No llegó a ponerlos en el rifle.
600
00:48:52,500 --> 00:48:55,042
Lleva esto a la oficina
para analizar las huellas.
601
00:48:55,125 --> 00:48:57,917
Cuidado donde pisa, vaquero.
Es una escena del crimen activa.
602
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Bésame el trasero.
603
00:49:02,000 --> 00:49:03,250
Tenía razón.
604
00:49:03,333 --> 00:49:04,333
Volvió.
605
00:49:04,667 --> 00:49:05,750
Volvió a Dallas.
606
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Lechuga.
607
00:49:37,208 --> 00:49:38,667
Revisa la maldita cerca.
608
00:49:42,750 --> 00:49:44,583
- ¿Qué diablos hace?
- Quedan dos.
609
00:49:54,708 --> 00:49:57,667
El tercero del grupo
podría ser Joe Palmer o Ray Hamilton.
610
00:49:57,750 --> 00:50:00,625
Examinaremos las balas
y tal vez sepamos algo.
611
00:50:01,125 --> 00:50:03,605
No, las huellas son muy grandes
y profundas para ser de Palmer.
612
00:50:03,667 --> 00:50:04,958
Son del lado del conductor.
613
00:50:12,542 --> 00:50:15,042
Entonces, quizá Raymond
disparó el Browning.
614
00:50:15,667 --> 00:50:16,792
Sí, es pesado.
615
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Supongo que Clyde usó
una escopeta de calibre 10.
616
00:50:19,375 --> 00:50:21,208
Ella usó una de 20 cortada.
617
00:50:27,417 --> 00:50:28,417
¿Ves eso?
618
00:50:31,792 --> 00:50:33,333
Ella cojea de la pierna izquierda.
619
00:50:34,542 --> 00:50:35,542
¿Es coja?
620
00:50:36,375 --> 00:50:38,917
Clyde se pasó una curva
hace un mes más o menos.
621
00:50:39,000 --> 00:50:40,917
Ella se quemó la pierna en el accidente.
622
00:50:44,000 --> 00:50:46,417
¿Por qué Bonnie tiene un conejo?
623
00:50:47,042 --> 00:50:49,542
Quizá sea un regalo
para la mamá de Bonnie.
624
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
O para Billie Mace.
625
00:50:51,333 --> 00:50:52,458
Ella es muy generosa.
626
00:50:52,542 --> 00:50:54,875
Sí, ella ilumina los días nublados,
¿no, Ted?
627
00:50:54,958 --> 00:50:57,208
Una chica pequeña, de no más de 40 kilos.
628
00:50:57,292 --> 00:51:00,125
Pero le dispara en la cara
a un policía herido.
629
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
¿Ven eso en sus huellas?
630
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
¿Ves la marca del tacón?
631
00:51:04,667 --> 00:51:05,667
Él estaba de costado.
632
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
Ella lo empujó con el pie
para que viera lo que iba a ocurrir.
633
00:51:08,792 --> 00:51:11,833
Los chicos con los que creciste
ya no son humanos. ¡Mírame!
634
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Recuerda eso en el próximo control.
635
00:51:21,042 --> 00:51:22,042
¿Estás bien, hijo?
636
00:51:22,417 --> 00:51:23,417
Sí.
637
00:51:24,250 --> 00:51:25,292
Estaremos en contacto.
638
00:52:00,917 --> 00:52:02,333
ENTRADA A OKLAHOMA
639
00:52:03,417 --> 00:52:04,417
El río Rojo.
640
00:52:08,917 --> 00:52:09,917
Límite estatal.
641
00:52:15,625 --> 00:52:16,917
Oklahoma.
642
00:52:21,167 --> 00:52:22,458
Pensé en decírtelo.
643
00:52:22,542 --> 00:52:23,542
Gracias.
644
00:52:25,250 --> 00:52:26,583
Ahora sí, sin límites.
645
00:52:29,208 --> 00:52:31,042
Bueno, ¿dónde diablos están?
646
00:52:32,042 --> 00:52:33,250
No estoy seguro.
647
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
¿Por qué no?
648
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Trabajan para ti.
649
00:52:36,292 --> 00:52:39,208
Hace tres días estaban en Dallas,
es todo lo que sé.
650
00:52:39,292 --> 00:52:42,042
Prometiste controlar a Hamer.
651
00:52:42,417 --> 00:52:43,417
¿No es así?
652
00:52:45,208 --> 00:52:48,125
Si me hacen quedar como una tonta,
lo pagarán muy caro.
653
00:52:49,042 --> 00:52:51,667
¿Nos entendemos, Marshall Lee Simmons?
654
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Sí, señora.
655
00:52:53,292 --> 00:52:54,292
Bien.
656
00:53:01,208 --> 00:53:02,208
Nunca los vi.
657
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
¿Nunca los vio?
658
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
Bueno,
659
00:53:15,167 --> 00:53:19,792
no hay otra gasolinera en 250 kilómetros.
660
00:53:23,042 --> 00:53:25,833
Nunca vio un sedán azul
con neumáticos negros.
661
00:53:25,917 --> 00:53:26,792
No.
662
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
¿Dos hombres y una mujer
que iban hacia el norte?
663
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
Si busca a Bonnie y Clyde,
664
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
no los he visto.
665
00:53:34,792 --> 00:53:36,125
Y si lo hubiese hecho,
666
00:53:36,625 --> 00:53:37,875
les hubiese deseado suerte.
667
00:53:39,042 --> 00:53:43,458
Sólo le roban a los bancos,
que les roban a los pobres como yo.
668
00:53:58,792 --> 00:53:59,792
¿Y bien?
669
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Cielos.
670
00:54:13,917 --> 00:54:16,833
¿Ahora qué? Ya no hablaré más
sobre Bonnie y Clyde.
671
00:54:21,042 --> 00:54:24,875
En Dallas, hay un oficial muerto
en el charco de su propia sangre.
672
00:54:33,125 --> 00:54:35,625
Intentaba tomar los cartuchos
de su bolsillo
673
00:54:36,833 --> 00:54:39,333
cuando le dispararon a la cabeza
el domingo de Pascuas.
674
00:54:41,500 --> 00:54:44,208
Su familia deberá pedir ayuda social
la semana entrante.
675
00:54:44,417 --> 00:54:45,417
¿Y les deseas suerte?
676
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
¿Les deseas suerte?
677
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
¡Pancho!
678
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- ¿Eso es todo lo que tienes para decir?
- ¡Pancho!
679
00:55:06,167 --> 00:55:07,458
Ayer pasaron por aquí.
680
00:55:08,792 --> 00:55:11,208
Preguntaron por el campamento
de migrantes más cercano.
681
00:55:11,792 --> 00:55:13,417
Se los mostré en el mapa estatal.
682
00:55:17,125 --> 00:55:18,208
Neumáticos negros,
683
00:55:18,917 --> 00:55:19,917
un sedán azul,
684
00:55:21,083 --> 00:55:22,875
la mujer llevaba un conejo blanco.
685
00:55:29,667 --> 00:55:33,042
El precio del combustible
tiene a todos un poco nerviosos.
686
00:56:11,708 --> 00:56:12,583
¿Qué?
687
00:56:12,667 --> 00:56:14,417
Tú eres el más sociable.
688
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Quieres decir que soy un charlatán.
689
00:56:21,250 --> 00:56:22,292
¿Están contratando?
690
00:56:22,542 --> 00:56:24,542
Iba a preguntarte lo mismo.
691
00:56:25,125 --> 00:56:28,208
Mi compañero y yo
viajamos desde hace mucho.
692
00:56:28,292 --> 00:56:31,667
Quebró nuestro negocio en Fort Worth.
Malditos bancos.
693
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Eso dice la Biblia.
694
00:56:32,958 --> 00:56:34,292
Los bancos son el diablo.
695
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
Mi hija y su novio han estado yendo
696
00:56:37,917 --> 00:56:40,292
de campamento en campamento
buscando trabajo.
697
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Quizá pasaron por aquí
en un Ford sedán nuevo.
698
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
¿No los habrán visto por casualidad?
699
00:56:45,417 --> 00:56:47,917
Dos muchachos y una joven pelirroja.
700
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Muy pequeñita.
701
00:56:50,792 --> 00:56:52,000
No pasaron por aquí.
702
00:56:56,417 --> 00:56:57,917
¿Se los cambio por agua limpia?
703
00:56:58,500 --> 00:56:59,833
Por supuesto, señor.
704
00:56:59,917 --> 00:57:01,208
Buena suerte.
705
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Les caigo bien.
706
00:57:16,000 --> 00:57:18,583
Esos pasteles de lodo
son de primera clase.
707
00:57:30,125 --> 00:57:31,667
Yo tenía una hija como tú.
708
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
Ahora ya creció.
709
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Tiene su propio hijo, un muchacho.
710
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Oye.
711
00:57:56,042 --> 00:57:57,458
¿Puedo preguntarte algo?
712
00:58:00,250 --> 00:58:04,000
¿Viste a estos dos por aquí,
vestidos muy bien?
713
00:58:06,667 --> 00:58:10,042
Son gente mala, lastiman a otras personas.
714
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
Si no los encontramos,
lastimarán a más personas.
715
00:58:16,833 --> 00:58:18,083
¿Los viste por aquí?
716
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Bueno.
717
00:58:39,667 --> 00:58:40,667
Un experto.
718
00:58:41,250 --> 00:58:43,875
¿Por qué no te bajas y golpeas a todos?
719
00:58:46,917 --> 00:58:48,125
La señorita me la dio.
720
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
¿Sigue caliente?
721
00:59:34,667 --> 00:59:36,792
Las colillas están aquí esparcidas.
722
00:59:44,792 --> 00:59:46,042
Durham hechos a mano.
723
00:59:47,417 --> 00:59:49,167
Ella fuma Camel, ¿no?
724
00:59:50,417 --> 00:59:51,417
Sí.
725
00:59:52,250 --> 00:59:53,542
Clyde fuma Lucky.
726
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Siempre tienen a un tercero vigilando.
727
00:59:58,917 --> 01:00:00,958
En general, cerca del auto,
lejos de ellos.
728
01:00:02,333 --> 01:00:03,333
¿Cuál es?
729
01:00:04,333 --> 01:00:05,583
Tres se escaparon,
730
01:00:06,042 --> 01:00:08,417
sólo uno sigue con ellos.
731
01:00:09,000 --> 01:00:11,917
Tal vez sea Hamilton, como dijiste.
732
01:00:12,000 --> 01:00:13,583
Tal vez me equivoqué.
733
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Disculpa, no te escuché. ¿Qué dijiste?
734
01:00:18,375 --> 01:00:19,417
Hamilton...
735
01:00:20,542 --> 01:00:22,167
es un líder, va al frente.
736
01:00:23,667 --> 01:00:25,292
El que fuma Durham sólo los sigue.
737
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
¿Sabes todo eso por el expediente?
738
01:00:27,292 --> 01:00:30,458
Cuando sigues a un lobo y a un perro,
aprendes la diferencia rápido.
739
01:00:31,250 --> 01:00:33,875
El tercer tipo es el perro guardián
de Clyde.
740
01:00:39,292 --> 01:00:40,917
¿Sabes? Puede que él no beba,
741
01:00:42,708 --> 01:00:43,833
pero ella seguro que sí.
742
01:00:43,917 --> 01:00:46,583
La muchachita está muy adolorida.
743
01:00:47,458 --> 01:00:48,583
Láudano.
744
01:00:54,292 --> 01:00:55,667
Me encanta Clara Bow.
745
01:01:26,042 --> 01:01:27,417
Parece que se atascó.
746
01:01:41,208 --> 01:01:42,542
¿Necesitan ayuda?
747
01:02:02,292 --> 01:02:04,042
Dios, ayúdame.
748
01:02:05,042 --> 01:02:06,042
Hola, cariño.
749
01:02:36,708 --> 01:02:38,667
¿Kansas o el norte de Florida?
750
01:02:43,208 --> 01:02:45,042
Mira el expediente, a ver si...
751
01:02:46,000 --> 01:02:48,125
algún fugitivo tiene familia cerca.
752
01:02:58,375 --> 01:03:00,583
¿Sabes que esta cosa tiene una radio?
753
01:03:00,667 --> 01:03:01,875
No viene de fábrica.
754
01:03:02,333 --> 01:03:03,917
¿Cuánto te costó?
755
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
Pregúntale a Gladdie.
756
01:03:06,500 --> 01:03:08,833
Sólo interrumpe la paz
y la tranquilidad del hombre,
757
01:03:08,917 --> 01:03:10,667
aunque no tengo nada de eso
desde Lubbock.
758
01:03:18,208 --> 01:03:20,458
Sí, esta es buena.
759
01:03:28,875 --> 01:03:30,542
Esta es una alerta de emergencia.
760
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
La policía no da detalles,
pero ha informado
761
01:03:33,333 --> 01:03:36,292
que han matado a dos oficiales
en el camino de un área rural
762
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
al norte de Commerce, Oklahoma.
763
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
¿Está muy lejos?
764
01:03:43,375 --> 01:03:44,417
A 30 kilómetros.
765
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
Esto no se ve bien.
766
01:04:09,208 --> 01:04:10,208
¿Cómo va su día?
767
01:04:10,250 --> 01:04:13,167
Nunca es bueno cuando muere un oficial.
768
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Debemos pasar, señor.
769
01:04:17,625 --> 01:04:18,458
Ahora.
770
01:04:18,542 --> 01:04:20,458
Sólo el FBI tiene
jurisdicción interestatal.
771
01:04:20,542 --> 01:04:22,000
Debemos seguir por aquí.
772
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Este papel no vale nada aquí.
773
01:04:24,375 --> 01:04:27,583
A menos que sean agentes del gobierno
o policías de Oklahoma,
774
01:04:27,667 --> 01:04:29,458
no pasarán por este control.
775
01:04:30,125 --> 01:04:31,667
Den la vuelta.
776
01:04:52,667 --> 01:04:53,667
Maldita sea.
777
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
¡Oigan! ¿Qué diablos hacen?
778
01:05:03,208 --> 01:05:04,875
Necesitan medicina para la muchacha.
779
01:05:06,417 --> 01:05:08,250
¿Cuál es la ciudad más cercana?
780
01:05:08,500 --> 01:05:11,167
¿Sabes qué, Pancho?
Quizá yo debería conducir.
781
01:05:13,417 --> 01:05:14,417
¿Qué ciudad?
782
01:05:29,250 --> 01:05:30,250
¿Qué es eso?
783
01:05:31,417 --> 01:05:32,667
Un informe de gastos.
784
01:05:35,417 --> 01:05:37,417
Dice cuánto...
785
01:05:38,917 --> 01:05:40,125
cuánto costamos.
786
01:05:42,375 --> 01:05:44,458
¿Cuántas balas tienes en el cuerpo?
787
01:05:44,833 --> 01:05:45,917
Diablos, no lo sé.
788
01:05:48,750 --> 01:05:50,125
Creo que dieciséis.
789
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
¿Sabes? Los hombres...
790
01:05:53,167 --> 01:05:56,625
no eliminan las balas
como si fuesen piedras en el riñón.
791
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Mira,
792
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
sería bueno que te revisara
un médico algún día.
793
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Sería bueno que te revisara a ti.
794
01:06:04,917 --> 01:06:06,833
Yo no tengo balas adentro.
795
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Porque yo siempre te cubro.
796
01:06:15,125 --> 01:06:17,083
Clyde nos lleva la delantera.
797
01:06:17,167 --> 01:06:19,167
¿Cuánto tiempo más esperaremos aquí?
798
01:06:19,250 --> 01:06:21,208
No lo sé, ¿tienes una idea mejor?
799
01:06:22,250 --> 01:06:23,708
No sé si será mejor.
800
01:06:24,542 --> 01:06:28,750
El expediente dice que un convicto
intentó escapar de Eastham,
801
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
pero perdió el autobús.
802
01:06:31,083 --> 01:06:32,167
Wade McNabb.
803
01:06:33,167 --> 01:06:34,417
- ¿Por qué?
- Bueno...
804
01:06:34,792 --> 01:06:37,792
Si fueses un hombre libre,
¿no querrías encontrarte con tus amigos?
805
01:06:38,542 --> 01:06:42,042
A McNabb sólo le interesan las armas,
no es un asesino.
806
01:06:42,125 --> 01:06:44,042
Lee Simmons podría dispensarlo.
807
01:06:44,125 --> 01:06:46,250
La gobernadora tendría que aprobarlo.
808
01:06:47,208 --> 01:06:51,000
No creo que esté feliz
de qué extendamos nuestra jurisdicción.
809
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Sólo decía.
810
01:06:52,917 --> 01:06:53,917
Maney.
811
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.
812
01:07:02,375 --> 01:07:03,875
He visto diez hoy.
813
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Sí, es...
814
01:07:08,542 --> 01:07:09,542
la moda.
815
01:07:09,583 --> 01:07:10,792
Es muy popular.
816
01:07:18,042 --> 01:07:19,042
¿A dónde vas?
817
01:07:19,792 --> 01:07:21,000
La naturaleza llama.
818
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Santo Dios, acabas de hacer.
819
01:09:06,750 --> 01:09:08,208
Posen para la fotografía.
820
01:09:08,292 --> 01:09:09,292
¡Bonnie y Clyde!
821
01:09:16,792 --> 01:09:17,833
¡Bonnie y Clyde!
822
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
Son ellos, a la vuelta.
823
01:09:23,167 --> 01:09:24,625
Toma una escopeta.
824
01:09:30,792 --> 01:09:33,167
Saldré por detrás. Vamos.
825
01:09:43,583 --> 01:09:45,917
Estacionaron atrás. Uno de ellos entró.
826
01:09:46,500 --> 01:09:48,833
Tampoco era Ray Hamilton.
Era Henry Methvin.
827
01:09:48,958 --> 01:09:51,958
- El tercero de la fuga.
- Lo sé, lo vi. ¿Lo dejaste ir?
828
01:09:54,042 --> 01:09:55,667
Estaba vigilando a Clyde.
829
01:09:55,750 --> 01:09:58,375
¿Clyde? ¿Estabas vigilando a Clyde?
830
01:09:59,292 --> 01:10:00,292
¿Podías dispararle?
831
01:10:02,583 --> 01:10:03,958
¿Por qué no lo hiciste?
832
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
Había demasiada gente.
833
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
Malditos admiradores.
834
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
Diablos.
835
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
¡Ahí!
836
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
¡No puedo verlos!
837
01:11:57,583 --> 01:11:58,708
Ahí.
838
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
Sí.
839
01:13:17,250 --> 01:13:19,583
Pararon a desayunar esta mañana.
840
01:13:20,833 --> 01:13:22,833
Tostadas y café.
841
01:13:23,625 --> 01:13:27,125
Clyde ordenó un huevo pasado por agua
de un menú a la carta.
842
01:13:28,750 --> 01:13:30,833
En un pequeño restaurante de Amarillo.
843
01:13:31,500 --> 01:13:33,542
- ¿Amarillo?
- Sí.
844
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
¿Condujo 640 kilómetros anoche?
845
01:13:38,042 --> 01:13:39,708
No, 725.
846
01:13:43,167 --> 01:13:44,875
¿Alguna vez piensas que quizá?
847
01:13:46,208 --> 01:13:48,625
¿Ya no tenemos el espíritu
para hacer esto?
848
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Atravesó una red de captura de mil hombres
para darle un conejo a su mamá.
849
01:14:41,000 --> 01:14:42,167
¿Qué hacemos ahora?
850
01:14:42,667 --> 01:14:44,583
Se me acaba de ocurrir una idea.
851
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Pancho.
852
01:15:40,833 --> 01:15:43,042
CLYDE LE ESCRIBE A FORD:
"HICISTE UN GRAN AUTO"
853
01:15:51,167 --> 01:15:52,167
Gracias, señor.
854
01:15:58,667 --> 01:16:01,375
Me dicen que es policía de carreteras,
855
01:16:03,042 --> 01:16:04,583
pero yo sé quién es usted.
856
01:16:08,667 --> 01:16:10,125
Reconozco a un asesino al verlo.
857
01:16:10,208 --> 01:16:12,000
Seguro que sí, señor Barrow.
858
01:16:15,708 --> 01:16:17,542
Mire, señor.
859
01:16:21,500 --> 01:16:23,792
Sé que tendrán que matar a mi hijo.
860
01:16:25,542 --> 01:16:26,625
No es su culpa.
861
01:16:26,875 --> 01:16:29,917
Ya está más allá de redención.
862
01:16:31,792 --> 01:16:33,125
Pero quiero decirle algo.
863
01:16:36,542 --> 01:16:37,542
Mire.
864
01:16:39,417 --> 01:16:40,667
Él no nació así.
865
01:16:42,750 --> 01:16:45,333
Él no nació con un alma oscura.
866
01:16:47,750 --> 01:16:49,000
Mi pequeño Huck Finn,
867
01:16:50,333 --> 01:16:52,167
así lo llamábamos Cumie y yo.
868
01:16:53,625 --> 01:16:55,167
Le encantaban las bicicletas.
869
01:16:56,917 --> 01:16:59,125
Pero, en realidad, quería ser músico.
870
01:17:00,333 --> 01:17:04,583
Por supuesto, le gustaba vestirse bien,
conquistar chicas y todo eso,
871
01:17:05,542 --> 01:17:07,542
pero no era un muchacho malo.
872
01:17:07,875 --> 01:17:09,292
Tenía esperanza en él.
873
01:17:10,833 --> 01:17:13,042
Las personas no siempre saben
quiénes son...
874
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
sino hasta que es tarde.
875
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
¿Se refiere a una curva en el camino?
876
01:17:18,458 --> 01:17:19,542
¿Eso quiere decir?
877
01:17:20,833 --> 01:17:22,292
Él robó una gallina.
878
01:17:23,542 --> 01:17:25,958
Robó una maldita gallina, señor.
879
01:17:26,042 --> 01:17:30,208
La ley lo consideró una mala semilla,
y desde ese día en adelante,
880
01:17:30,542 --> 01:17:32,500
la policía lo acosó.
881
01:17:32,583 --> 01:17:34,417
- ¿Lo acosó?
- ¡Sí, señor!
882
01:17:36,042 --> 01:17:37,375
¿Lo acosó o lo vigiló?
883
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Es lo mismo para ustedes.
Usted es policía.
884
01:17:40,583 --> 01:17:41,583
Sí, lo soy.
885
01:17:51,667 --> 01:17:53,333
De niño, lo único que quería...
886
01:17:54,542 --> 01:17:56,667
era ser predicador.
887
01:17:57,042 --> 01:17:58,042
¡Predicador!
888
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
¿Espera que le crea?
889
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
Ahorraba para el seminario.
890
01:18:06,667 --> 01:18:09,000
Trabajaba para un aparcero en San Saba.
891
01:18:10,625 --> 01:18:13,417
Se esparció el rumor
de que yo era bueno con la pistola.
892
01:18:14,042 --> 01:18:15,667
El dueño, McSwain,
893
01:18:16,458 --> 01:18:21,042
me llamó al porche un día, quería saber
si yo querría ganar 150 dólares.
894
01:18:22,125 --> 01:18:25,042
Reí y dije: "¿A quién debo matar?".
895
01:18:28,125 --> 01:18:29,458
No dejaba de mirarme.
896
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
Ahí lo supe.
897
01:18:33,125 --> 01:18:34,833
No hablaba de matar...
898
01:18:35,625 --> 01:18:37,167
a un coyote o un zorrillo.
899
01:18:39,833 --> 01:18:42,667
Hablaba de su socio, lo quería muerto.
900
01:18:45,542 --> 01:18:48,667
Le dije que le contaría a su socio.
901
01:18:49,542 --> 01:18:50,875
No fue muy inteligente.
902
01:18:50,958 --> 01:18:52,292
¡Tenía 16 años!
903
01:18:53,833 --> 01:18:54,917
Como dije,
904
01:18:55,875 --> 01:18:57,500
ahorraba para el seminario.
905
01:18:59,458 --> 01:19:00,708
Unas semanas después,
906
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
me pidió que llevara comida a su casa.
907
01:19:05,042 --> 01:19:08,000
Antes de que pudiera entrar,
sacó una escopeta.
908
01:19:09,792 --> 01:19:11,250
Me disparó en la cabeza,
909
01:19:12,417 --> 01:19:13,417
en la espalda,
910
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
en la pierna.
911
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
Por alguna razón que desconozco,
912
01:19:19,417 --> 01:19:21,500
me pasó por encima y entró.
913
01:19:21,958 --> 01:19:24,375
Quizá para recargar el arma, no lo sé.
914
01:19:25,333 --> 01:19:29,125
Pero pude escabullirme
y me escondí en un pozo de riego.
915
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
Hubiese muerto de no ser
por un peón rural de color,
916
01:19:33,167 --> 01:19:34,375
que pasó y me encontró...
917
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
y me llevó a casa.
918
01:19:38,958 --> 01:19:40,625
Mi mamá me cuidó todo el verano.
919
01:19:41,917 --> 01:19:42,917
Para el otoño,
920
01:19:43,833 --> 01:19:45,625
ya había empacado para el seminario.
921
01:19:47,500 --> 01:19:49,167
Al menos, eso fue lo que le dije.
922
01:19:50,833 --> 01:19:53,958
Cuando me iba del pueblo,
pasé por lo de McSwain.
923
01:19:54,750 --> 01:19:57,000
Toqué la campana del granero, él salió.
924
01:19:57,583 --> 01:20:01,250
Y maté a ese hijo de puta
ahí en ese mismo porche.
925
01:20:03,000 --> 01:20:04,500
Así se fue mi vocación.
926
01:20:08,333 --> 01:20:10,958
Resultó ser que McSwain
era un hombre buscado...
927
01:20:12,542 --> 01:20:13,958
y yo me convertí en la ley.
928
01:20:14,667 --> 01:20:16,333
Una curva en el camino, ¿no?
929
01:20:16,417 --> 01:20:17,417
Sí, señor.
930
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Una curva.
931
01:20:20,083 --> 01:20:21,750
¿Por qué me dice todo esto?
932
01:20:25,167 --> 01:20:27,958
¿A veces no piensa
que quizá había algo en Clyde
933
01:20:28,917 --> 01:20:31,250
que lo hizo robar esa gallina?
934
01:20:33,958 --> 01:20:35,125
Quizá tenía hambre.
935
01:20:38,417 --> 01:20:40,083
Quizá todos teníamos hambre.
936
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
No discutiré eso.
937
01:20:47,917 --> 01:20:49,167
Él no se rendirá.
938
01:20:52,333 --> 01:20:53,792
Ustedes lo colgarán como sea.
939
01:20:55,125 --> 01:20:57,958
Él prefiere morir escapando.
940
01:21:00,125 --> 01:21:01,875
Puede que su hijo...
941
01:21:02,750 --> 01:21:06,500
no haya nacido con un alma oscura,
pero ahora la tiene.
942
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
No me escucha, señor.
943
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
Intento decirle algo.
944
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
No es fácil para mí.
945
01:21:15,542 --> 01:21:19,208
Sé que sólo hay una forma
de que todo esto termine.
946
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Y le pido, por favor...
947
01:21:24,917 --> 01:21:26,917
que acabe con esto ahora, maldita sea.
948
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Acábelo por mi familia.
949
01:21:47,750 --> 01:21:49,125
Llamaré a Lee Simmons.
950
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Le pediré que le dé un permiso
a Wade McNabb.
951
01:21:53,917 --> 01:21:55,458
Qué buena idea.
952
01:22:26,083 --> 01:22:29,583
No podía creerlo cuando Billie Mace
dijo que te dejarían ir.
953
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
Sesenta días.
954
01:22:31,542 --> 01:22:33,833
Si consigo trabajo
y me comporto en ese tiempo,
955
01:22:33,917 --> 01:22:35,542
me darán libertad condicional.
956
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
Pero esta noche
no pienso comportarme, cariño.
957
01:22:39,417 --> 01:22:40,625
Mi tipo de lugar.
958
01:22:46,375 --> 01:22:47,708
¿Cómo estás, preciosa?
959
01:22:52,000 --> 01:22:54,167
¿Es cierto?
¿De verdad conoces a Clyde Barrow?
960
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Y conocí a su hermano Buck
antes de que lo mataran.
961
01:22:56,625 --> 01:22:57,750
¿Qué haremos contigo?
962
01:22:57,833 --> 01:23:00,042
- Se me ocurren un par de cosas, preciosa.
- ¿Sí?
963
01:23:03,167 --> 01:23:05,000
¿Te gusta no estar en la granja, Wade?
964
01:23:14,833 --> 01:23:16,375
No me dijeron su nombre.
965
01:23:16,583 --> 01:23:17,583
No lo necesitas.
966
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
Comprendo.
967
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Pídeme otra vuelta, astuto.
968
01:23:27,167 --> 01:23:28,167
O no.
969
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
¿Dónde está el baño?
970
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
¿Qué necesitan que haga?
971
01:24:08,958 --> 01:24:09,958
Dime,
972
01:24:10,542 --> 01:24:12,333
¿trajiste el ganado al mercado, papá?
973
01:24:15,917 --> 01:24:17,292
Lo juro, grandote.
974
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
Planean escaparse a México.
975
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
Así es.
976
01:24:20,833 --> 01:24:22,042
¿Qué te parece?
977
01:24:24,417 --> 01:24:27,750
Hijo, termina con esta mentira gánster
y habla en serio.
978
01:24:27,833 --> 01:24:29,667
Si no, no podrás hacer nada por mí.
979
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Y haré que Lee Simmons te lleve
esta noche de vuelta a la granja.
980
01:24:33,042 --> 01:24:34,042
Sí, señor.
981
01:24:34,458 --> 01:24:36,167
Déjeme decirle algo, señor.
982
01:24:37,917 --> 01:24:40,667
Vino al lugar equivocado
a contactar a Wade.
983
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Así es, viejo.
984
01:24:42,042 --> 01:24:45,167
Verá, Wade anda con Clyde,
985
01:24:46,417 --> 01:24:49,000
y, por aquí, Clyde es el rey.
986
01:24:50,583 --> 01:24:52,292
Cuida esos zapatos elegantes.
987
01:24:58,917 --> 01:25:02,458
Será una carnicería si les disparo,
pero lo haré con gusto.
988
01:25:02,542 --> 01:25:04,292
Qué agallas tienen para venir...
989
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
a robarle a un tipo mientras orina.
990
01:25:08,542 --> 01:25:10,125
Métanse ahí.
991
01:25:13,542 --> 01:25:17,083
Quédense ahí hasta que vuelva
y les diga que salgan.
992
01:25:21,167 --> 01:25:22,667
Tal vez Clyde sea el rey,
993
01:25:23,042 --> 01:25:25,583
pero yo soy un Texas Ranger,
pedazo de mierda.
994
01:25:28,167 --> 01:25:30,083
Billie Mace peinará a Bonnie.
995
01:25:30,167 --> 01:25:31,833
- ¿Cuándo?
- Mañana.
996
01:25:31,917 --> 01:25:33,042
A la hora de la cena.
997
01:25:33,500 --> 01:25:36,083
Puede que se vean como dos mujeres.
A veces, Clyde usa peluca.
998
01:25:38,375 --> 01:25:40,458
Los tiene dando vueltas en círculos, ¿no?
999
01:25:40,542 --> 01:25:42,542
Hijo, si lo que dices es verdad,
1000
01:25:43,000 --> 01:25:46,208
terminarás tu condena
en una cárcel federal civilizada.
1001
01:25:48,000 --> 01:25:51,417
Pero si me has mentido,
volverás a la granja a picar rocas
1002
01:25:52,042 --> 01:25:53,833
y a que te rompan los dientes.
1003
01:25:54,958 --> 01:25:56,125
¿Por qué tardaste tanto?
1004
01:25:57,333 --> 01:25:58,917
Hay un tipo en el baño.
1005
01:26:16,833 --> 01:26:18,042
¿Eres Billie Mace?
1006
01:26:24,042 --> 01:26:25,458
Seguro eres Billie Mace.
1007
01:26:57,208 --> 01:26:58,208
Oye, abuelo.
1008
01:26:59,083 --> 01:27:00,125
¿Quieres otra carrera?
1009
01:27:13,458 --> 01:27:15,792
¿Tu mamá no te enseñó
a atarte los zapatos?
1010
01:27:31,625 --> 01:27:32,833
¿Volveremos a vernos?
1011
01:27:32,917 --> 01:27:33,917
No, señor.
1012
01:27:38,417 --> 01:27:39,417
¡Fuera!
1013
01:27:42,792 --> 01:27:44,750
Fuera. Qué poético.
1014
01:27:49,458 --> 01:27:51,583
"Iremos a un lugar más cálido.
1015
01:27:51,917 --> 01:27:53,333
Nos vemos la próxima".
1016
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
McNabb se los dijo.
1017
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
¡McNabb, abre la maldita puerta!
1018
01:29:26,542 --> 01:29:28,000
Animales de mierda.
1019
01:29:57,125 --> 01:29:58,667
¿Hice que mataran a ese muchacho?
1020
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
No, señor.
1021
01:30:01,417 --> 01:30:02,417
No lo hiciste.
1022
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Hubiese quedado libre en nueve meses.
1023
01:30:11,750 --> 01:30:12,917
El tipo no tenía...
1024
01:30:13,833 --> 01:30:14,833
que morir.
1025
01:30:15,917 --> 01:30:18,417
Tal vez, pero tomó sus propias decisiones.
1026
01:30:22,542 --> 01:30:23,542
Mira, Frank...
1027
01:30:24,833 --> 01:30:28,125
esa es la diferencia entre tú y yo.
1028
01:30:29,917 --> 01:30:32,250
Tú siempre puedes esconderte...
1029
01:30:32,792 --> 01:30:36,750
detrás de la noción de lo que está bien
y lo que está mal, pero a mí...
1030
01:30:37,625 --> 01:30:40,208
nunca me gustó sentir el peso...
1031
01:30:41,167 --> 01:30:45,292
de ser el que decide
quién sigue con vida y quién no.
1032
01:30:46,333 --> 01:30:48,292
Tenemos diferencias, Maney.
1033
01:30:49,792 --> 01:30:52,125
Pero esconderse detrás de algo
no es una de ellas.
1034
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
Si contamos a McNabb,
1035
01:30:56,292 --> 01:30:57,792
ya mataron a 13 personas,
1036
01:30:58,042 --> 01:30:59,500
y la gente dice que son héroes.
1037
01:31:00,708 --> 01:31:02,958
- ¿A quién le importa cómo...?
- ¡A mí!
1038
01:31:04,542 --> 01:31:05,875
La gente los idolatra.
1039
01:31:07,125 --> 01:31:08,667
Debemos terminar con esto.
1040
01:31:10,833 --> 01:31:12,167
Nunca es fácil,
1041
01:31:13,083 --> 01:31:14,125
nunca es bonito,
1042
01:31:15,458 --> 01:31:19,250
pero siempre hay sangre
al final del camino, lo sabes.
1043
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Lo sabes tanto como yo.
1044
01:31:24,958 --> 01:31:26,292
He visto mucha sangre,
1045
01:31:27,833 --> 01:31:28,875
pero no de ellos.
1046
01:31:28,958 --> 01:31:30,792
Diablos, Maney, ¿por qué mierda...?
1047
01:31:32,542 --> 01:31:34,000
¿Por qué mierda viniste?
1048
01:32:17,917 --> 01:32:19,125
Tenía que venir.
1049
01:32:22,917 --> 01:32:25,792
Pero no sé muy bien por qué.
1050
01:32:32,208 --> 01:32:34,750
Parecerá que engañamos
a McNabb para que lo mataran.
1051
01:32:37,958 --> 01:32:39,292
Si Ma se entera...
1052
01:32:41,917 --> 01:32:44,417
no creo que pueda protegerte
ni a ti ni a mí.
1053
01:32:46,167 --> 01:32:48,917
Debes volver a Austin
para que resolvamos esto.
1054
01:32:49,167 --> 01:32:50,167
Comprendo, Lee.
1055
01:33:20,458 --> 01:33:22,750
Si estás listo para volver a casa,
puedo llevarte.
1056
01:33:24,167 --> 01:33:26,000
Llévame a un lugar más cálido.
1057
01:33:27,625 --> 01:33:29,792
Compraré un trago y me quedaré...
1058
01:33:30,583 --> 01:33:32,208
a esperar que aparezca Clyde.
1059
01:33:34,667 --> 01:33:37,083
¿Crees que significa algo? ¿Ir a...
1060
01:33:37,583 --> 01:33:38,958
un lugar más cálido?
1061
01:33:40,208 --> 01:33:42,292
¿Va a un estado que no visitó aún?
1062
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Podría ser.
1063
01:33:44,875 --> 01:33:46,667
¿Qué estados ordenaron su arresto?
1064
01:33:48,042 --> 01:33:49,375
No, mejor aún.
1065
01:33:50,167 --> 01:33:51,458
¿Qué estados no lo hicieron?
1066
01:33:53,333 --> 01:33:54,708
Nuevo México,
1067
01:33:56,333 --> 01:33:57,625
Colorado,
1068
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Luisiana.
1069
01:34:00,208 --> 01:34:02,083
Los forajidos siempre vuelven a casa.
1070
01:34:03,625 --> 01:34:05,958
Quizá buscamos en la casa equivocada.
1071
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
¿De dónde es Methvin?
1072
01:34:11,875 --> 01:34:12,792
Kansas.
1073
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
¿Aún tiene familia allí?
1074
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
No, su padre...
1075
01:34:18,625 --> 01:34:20,375
vive en Bienville Parish.
1076
01:34:20,833 --> 01:34:22,167
Al este de Shreveport.
1077
01:34:30,208 --> 01:34:33,542
BIENVILLE PARISH, LUISIANA
1078
01:34:46,083 --> 01:34:49,667
El dueño los deja acampar
a cambio de trabajo.
1079
01:34:50,583 --> 01:34:52,333
El papá de Henry le transporta madera.
1080
01:34:57,000 --> 01:34:58,500
Ese es su camión.
1081
01:35:03,042 --> 01:35:04,167
Ivy Methvin.
1082
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Juegan a la casita.
1083
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Ella es muy pequeñita.
1084
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Él también.
1085
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
¿Estás bien?
1086
01:40:06,792 --> 01:40:07,792
Sí.
1087
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
Ordena el cuarto.
1088
01:40:32,750 --> 01:40:34,375
Fue mejor que no estuviesen.
1089
01:40:34,458 --> 01:40:36,958
Aquí no tenemos jurisdicción
para arrestarlos.
1090
01:40:37,042 --> 01:40:39,042
No fuimos para arrestarlos, Maney.
1091
01:40:39,958 --> 01:40:43,375
Entonces, sugiero que la próxima
traigamos al sheriff local.
1092
01:40:43,917 --> 01:40:46,042
Bueno, pero ¿y si fuese su cómplice?
1093
01:40:47,417 --> 01:40:50,500
Un sheriff corrupto en esta zona
no sería nada raro.
1094
01:40:50,583 --> 01:40:52,083
Sólo hay una forma de saberlo.
1095
01:40:56,583 --> 01:40:57,833
Dijo que vio a Clyde.
1096
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Sí.
1097
01:40:59,167 --> 01:41:01,167
¿Dónde? ¿En la carretera del norte?
1098
01:41:01,333 --> 01:41:03,917
- A tres kilómetros...
- ¿Cómo sabía que era él?
1099
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Me llamo...
1100
01:41:07,667 --> 01:41:08,833
Flavious Kern.
1101
01:41:08,917 --> 01:41:12,250
Soy el párroco de la familia Barrow.
¿Me permite?
1102
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Gracias.
1103
01:41:14,000 --> 01:41:18,292
Bien. Nadie sabe que estoy aquí,
y usted nunca me vio.
1104
01:41:19,292 --> 01:41:24,000
Sin embargo,
la familia está agradecida con usted
1105
01:41:24,125 --> 01:41:26,667
porque los chicos...
1106
01:41:27,667 --> 01:41:29,250
son buenos.
1107
01:41:29,667 --> 01:41:32,083
Todo esto se les fue de las manos,
1108
01:41:32,167 --> 01:41:35,917
pero hay rumores
de que podrían estar aquí.
1109
01:41:36,292 --> 01:41:39,875
Sé que usted nunca los vio
ni supo que estuvieran en su área,
1110
01:41:39,958 --> 01:41:41,375
y nos gustaría mantenerlo así.
1111
01:41:41,458 --> 01:41:46,542
Clyde intentará agradecerle,
pero la familia...
1112
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
también querría hacerlo.
1113
01:41:56,708 --> 01:42:00,417
Considérelo una contribución
para la parroquia.
1114
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Ya no le quitaré más tiempo.
1115
01:42:10,292 --> 01:42:13,167
¿Su hijo mató a este cocodrilo
con una escopeta o...?
1116
01:42:13,250 --> 01:42:15,792
No, usamos una horca como esta.
1117
01:42:15,875 --> 01:42:19,542
Escucha, inútil.
Si veo a esos perros por aquí, los mataré.
1118
01:42:20,708 --> 01:42:24,083
Toma tu soborno y vete a casa,
o te mataré a ti también.
1119
01:42:24,542 --> 01:42:25,667
Aquí no somos corruptos.
1120
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Entonces, usted es el hombre que buscamos.
1121
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
¡Fuera abajo!
1122
01:42:35,500 --> 01:42:36,500
Señor Ivy.
1123
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Esos hombres buscan a alguien
que tale y transporte madera.
1124
01:42:43,208 --> 01:42:44,292
Dicen que pagan bien.
1125
01:42:45,042 --> 01:42:48,625
Usted necesita más manos,
y mi hijo y yo necesitamos el trabajo.
1126
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Trabajen aquí.
1127
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Vamos.
1128
01:42:54,125 --> 01:42:55,125
Sí, señor.
1129
01:43:22,750 --> 01:43:24,000
¿Qué diablos es esto?
1130
01:43:24,542 --> 01:43:25,708
Soy el sheriff Jordan.
1131
01:43:25,833 --> 01:43:27,292
Mi ayudante, el Sr. Oakley.
1132
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
¿Y quiénes son ustedes?
1133
01:43:28,542 --> 01:43:29,792
No le incumbe.
1134
01:43:31,250 --> 01:43:34,792
Sólo debe saber que Bonnie y Clyde
caerán con todas las de la ley.
1135
01:43:35,708 --> 01:43:37,958
Si no es con armas,
será con la silla eléctrica.
1136
01:43:39,083 --> 01:43:42,083
- Y su hijo Henry caerá con ellos.
- Mi hijo no mató a nadie.
1137
01:43:42,167 --> 01:43:45,917
Mató a un policía de carretera
cerca de Grapevine, Texas.
1138
01:43:46,042 --> 01:43:49,708
Hay un testigo,
un informe de balística, todo.
1139
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Escuchas telefónicas...
1140
01:43:52,292 --> 01:43:54,625
Sabemos que tarde o temprano
vendrán a verlo.
1141
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Le daremos una oportunidad a su hijo.
1142
01:43:56,542 --> 01:43:57,542
¿Cómo?
1143
01:43:58,625 --> 01:44:00,500
Bueno, tendrá que entregarlos.
1144
01:44:01,417 --> 01:44:03,958
Si lo hace, capturaremos a su hijo,
pero no lo mataremos.
1145
01:44:04,292 --> 01:44:07,958
- Es decir, lo dejarán libre.
- En lo que respecta a Texas, sí.
1146
01:44:16,750 --> 01:44:18,583
Quizá vengan en uno o dos días.
1147
01:44:23,417 --> 01:44:27,708
Cuando esté a solas con su hijo,
dígale que debe separase de ellos.
1148
01:44:28,250 --> 01:44:30,000
Volverán de inmediato a verlo.
1149
01:44:30,333 --> 01:44:31,417
Estaremos esperando.
1150
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- ¿Por qué confiaría en ustedes?
- Porque sí.
1151
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Él es así.
1152
01:44:43,083 --> 01:44:44,167
Tienen una regla.
1153
01:44:45,167 --> 01:44:46,500
Si alguien se separa,
1154
01:44:46,750 --> 01:44:48,958
esperan unos días
a que se calmen las cosas
1155
01:44:49,042 --> 01:44:50,750
y luego se reúnen en mi casa.
1156
01:44:52,667 --> 01:44:54,167
A Clyde no lo atraparán con vida.
1157
01:44:54,250 --> 01:44:59,500
A su hijo tampoco, señor,
a menos que aproveche esta oportunidad.
1158
01:45:00,125 --> 01:45:01,375
Me gusta mi casa.
1159
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- ¿Cómo dice?
- ¡Me gusta mi casa!
1160
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Clyde me la regaló,
y no quiero que maten a nadie allí.
1161
01:45:07,917 --> 01:45:09,292
Vendrán a buscar a Henry.
1162
01:45:09,375 --> 01:45:12,125
Sólo hay una forma de entrar,
la calle Ringgold.
1163
01:45:13,042 --> 01:45:14,125
La calle Ringgold.
1164
01:45:16,250 --> 01:45:18,000
Cuando mi hijo esté a salvo,
1165
01:45:19,042 --> 01:45:20,625
pueden matarlos allí.
1166
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
De acuerdo.
1167
01:46:20,042 --> 01:46:21,042
Dame dos.
1168
01:46:25,750 --> 01:46:26,958
- Dos.
- Toma.
1169
01:46:29,625 --> 01:46:32,042
Parece que nos gana un texano, Sanderson.
1170
01:46:32,208 --> 01:46:34,417
Necesitamos a estos tipos de Dallas,
1171
01:46:34,500 --> 01:46:36,625
son los únicos que pueden identificarlos.
1172
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
El viejo Ivy dice
que tienen el auto lleno de armas.
1173
01:46:41,792 --> 01:46:45,042
Metralletas, granadas,
miles de municiones.
1174
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
Una armería sobre ruedas.
1175
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Ya lo veremos.
- Saldremos de cacería.
1176
01:46:49,083 --> 01:46:50,625
Despellejaremos un venado.
1177
01:46:51,417 --> 01:46:53,833
Diablos, no tengo nada.
1178
01:46:57,458 --> 01:47:00,750
El periódico de Dallas me dio una cámara
para filmar cuando ocurra.
1179
01:47:01,625 --> 01:47:02,625
Me pagarán.
1180
01:47:03,125 --> 01:47:04,125
¿Pueden creerlo?
1181
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
¿Qué diablos le está pasando al mundo?
1182
01:47:07,042 --> 01:47:08,958
Aquí vamos.
1183
01:47:09,417 --> 01:47:10,708
¿Tres sietes?
1184
01:47:12,625 --> 01:47:15,708
Deberíamos poner billetes en el pozo
para hacerlo más interesante.
1185
01:47:15,792 --> 01:47:20,875
No, el Capitán no quiere que apostemos
ni que bebamos los domingos.
1186
01:47:20,958 --> 01:47:22,083
No será muy divertido.
1187
01:47:22,167 --> 01:47:25,625
Pues, ya tengo mi lugar en el cielo,
eso seguro.
1188
01:47:28,250 --> 01:47:29,583
¿Qué hace ahí afuera?
1189
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
A veces le gusta estar sólo.
1190
01:47:38,125 --> 01:47:42,542
El sheriff Smoot dijo que Hamer
y usted mataron a más de 50 hombres.
1191
01:47:48,542 --> 01:47:50,250
Una noche, matamos a más.
1192
01:47:52,000 --> 01:47:53,333
No quise entrometerme.
1193
01:47:54,667 --> 01:47:57,458
Descuida, muchacho.
Pongan su parte, caballeros.
1194
01:48:15,542 --> 01:48:16,542
Era joven.
1195
01:48:17,542 --> 01:48:18,625
Más joven que tú.
1196
01:48:20,125 --> 01:48:22,792
En un lugar del sur de Texas
llamado Candelaria.
1197
01:48:25,083 --> 01:48:26,708
La Compañía C de los Rangers.
1198
01:48:26,792 --> 01:48:29,833
Acorralamos a 60 bandidos
a orillas de un arroyo.
1199
01:48:29,958 --> 01:48:32,833
Estos tipos habían quemado
media docena de ranchos.
1200
01:48:32,917 --> 01:48:34,333
Habían matado a 12 personas,
1201
01:48:34,792 --> 01:48:36,917
y violado a otras 12.
1202
01:48:39,250 --> 01:48:42,667
Como fuera,
cada vez que llegábamos a capturarlos,
1203
01:48:42,750 --> 01:48:45,167
gritábamos: "¡Manos arriba!",
1204
01:48:45,250 --> 01:48:47,042
o manos en alto.
1205
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Y, bueno,
1206
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
nos disparaban y mataban a los nuestros.
Eso duró dos días.
1207
01:48:55,833 --> 01:48:57,167
Entonces, enviaron...
1208
01:48:57,833 --> 01:48:59,208
al joven Capitán Hamer,
1209
01:48:59,667 --> 01:49:01,458
mi amigo Pancho.
1210
01:49:02,958 --> 01:49:04,042
El Capitán dijo:
1211
01:49:05,417 --> 01:49:06,833
"¿Qué está pasando?".
1212
01:49:07,625 --> 01:49:12,375
Le dijimos: "Cada vez que gritamos
'Manos arriba', como dice la ley,
1213
01:49:13,958 --> 01:49:15,375
nos disparan".
1214
01:49:15,917 --> 01:49:19,000
Él respondió: "Entraremos
antes del amanecer y, esta vez,
1215
01:49:19,083 --> 01:49:22,583
que nadie grite 'Manos arriba'".
1216
01:49:23,583 --> 01:49:24,708
Sólo dispárenles.
1217
01:49:31,042 --> 01:49:32,542
Esa noche,
1218
01:49:33,542 --> 01:49:35,875
los bandidos estaban celebrando borrachos.
1219
01:49:37,375 --> 01:49:40,208
La mayoría dormía junto a la hoguera.
Y entramos.
1220
01:49:42,333 --> 01:49:44,833
Algunos se negaron a hacerlo.
1221
01:49:44,917 --> 01:49:47,792
Se negaron a dispararles.
1222
01:49:50,542 --> 01:49:54,458
Pero yo entré con Frank,
y como les dije, es mi amigo.
1223
01:49:57,000 --> 01:49:58,208
Me hizo la señal...
1224
01:49:59,500 --> 01:50:00,875
y les dimos su merecido.
1225
01:50:00,958 --> 01:50:05,542
Enviamos al infierno a todos en el arroyo
antes de que se despertaran.
1226
01:50:10,292 --> 01:50:11,292
Yo estaba...
1227
01:50:12,333 --> 01:50:13,333
nervioso.
1228
01:50:17,000 --> 01:50:20,667
Una mula salió de detrás de un cactus,
1229
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
y le disparé seis veces
al hombre que la cabalgaba.
1230
01:50:28,750 --> 01:50:29,875
Resultó ser...
1231
01:50:31,583 --> 01:50:33,208
un niño de trece años...
1232
01:50:34,750 --> 01:50:36,083
que quería escapar.
1233
01:50:40,417 --> 01:50:41,917
Todavía recuerdo su cara.
1234
01:50:48,250 --> 01:50:52,167
Todo terminó en cinco minutos.
Contamos 54 muertos.
1235
01:50:53,333 --> 01:50:56,458
Y cuando terminamos,
el Capitán se sentó sobre una roca,
1236
01:50:56,583 --> 01:50:58,167
enfundó su arma y dijo:
1237
01:50:59,042 --> 01:51:01,458
"Manos arriba, hijos de puta".
1238
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
Volvimos,
1239
01:51:11,125 --> 01:51:13,250
y el gobernador nos dio medallas a todos.
1240
01:51:32,833 --> 01:51:33,917
Mi hijo ya se separó.
1241
01:52:05,417 --> 01:52:06,250
Cuando venga,
1242
01:52:06,333 --> 01:52:09,667
lo hará desde el sur
y vendrá directamente hacia aquí.
1243
01:52:10,833 --> 01:52:12,500
Ahora se encargan ustedes.
1244
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
Ivy.
1245
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Da vuelta tu camión
y estaciona del otro lado.
1246
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
¿Qué?
1247
01:52:19,625 --> 01:52:20,792
Te quedarás con nosotros.
1248
01:52:20,875 --> 01:52:22,583
Eso no era parte del trato.
1249
01:52:22,667 --> 01:52:25,375
El trato no se cumple hasta que se cumple.
¡Estaciona ahí!
1250
01:52:25,833 --> 01:52:28,583
¡Súbelo de adelante con el gato
y quítale un neumático!
1251
01:52:32,417 --> 01:52:34,542
Clyde se detendrá
y te ayudará a cambiarlo.
1252
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- ¿Qué?
- Escondan estos autos.
1253
01:52:38,417 --> 01:52:40,417
¿Cómo sé que no me matarán?
1254
01:53:28,875 --> 01:53:29,708
¿Estás bien?
1255
01:53:29,792 --> 01:53:30,792
Sí, señor.
1256
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Necesitamos que los identifiques.
1257
01:53:35,750 --> 01:53:39,167
Nadie dijo nada
acerca de apretar el gatillo.
1258
01:53:39,958 --> 01:53:41,792
Es decir, no debes hacerlo.
1259
01:53:41,875 --> 01:53:43,042
Estaré bien.
1260
01:53:43,542 --> 01:53:44,542
¿Seguro?
1261
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
Sí.
1262
01:54:10,625 --> 01:54:11,875
Cuando lleguen,
1263
01:54:13,333 --> 01:54:14,542
quédense escondidos.
1264
01:54:15,792 --> 01:54:17,167
Si me presento,
1265
01:54:18,042 --> 01:54:19,375
disparan a mi orden.
1266
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
Nos quedamos escondidos.
1267
01:54:22,958 --> 01:54:23,958
Sí.
1268
01:54:27,125 --> 01:54:28,167
¿Tú saldrás?
1269
01:54:30,250 --> 01:54:31,458
Es una orden, Gault.
1270
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Maney...
1271
01:55:09,417 --> 01:55:10,792
para que conste,
1272
01:55:11,875 --> 01:55:13,917
te mueves como si tuvieras 75 años.
1273
01:55:28,000 --> 01:55:30,792
El motivo por el que pasé
por tu casa ese día...
1274
01:55:33,958 --> 01:55:36,042
fue porque quería evitarte esto.
1275
01:55:39,542 --> 01:55:40,542
Dicho eso...
1276
01:55:42,833 --> 01:55:44,542
me alegra mucho que estés aquí.
1277
01:55:48,208 --> 01:55:49,333
A mí también, Pancho.
1278
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
A mí también.
1279
01:56:10,542 --> 01:56:11,542
¡Ivy!
1280
01:56:12,458 --> 01:56:13,500
¡Sal!
1281
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
Apúrate.
1282
01:56:21,167 --> 01:56:22,167
Son ellos.
1283
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Un Ford V8.
1284
01:56:31,792 --> 01:56:32,792
¿Ted?
1285
01:56:32,875 --> 01:56:34,500
- Sí.
- Será mejor que mires.
1286
01:56:39,667 --> 01:56:41,125
Sí, es Clyde.
1287
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
Llegó el momento.
1288
01:57:17,500 --> 01:57:20,042
- Ivy, ¿necesitas ayuda con eso?
- Sí.
1289
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
¡Manos arriba!
1290
01:59:14,917 --> 01:59:16,250
Manos arriba.
1291
01:59:39,250 --> 01:59:43,375
ARCADIA, LUISIANA
1292
02:01:16,625 --> 02:01:17,625
¿Señor Hamer?
1293
02:01:18,208 --> 02:01:19,042
Disculpe.
1294
02:01:19,125 --> 02:01:22,250
Sr. Hamer, lo llaman por teléfono
de Associated Press, de Nueva York.
1295
02:01:22,333 --> 02:01:25,417
Dicen que le darán mil dólares
sí les da una entrevista ahora mismo.
1296
02:01:26,875 --> 02:01:28,625
Están esperando en el teléfono.
1297
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
¿Señor Hamer?
1298
02:01:37,417 --> 02:01:38,833
Debería darte vergüenza.
1299
02:02:22,833 --> 02:02:26,792
La nación ha sido liberada
de la peor matanza de la historia.
1300
02:02:27,417 --> 02:02:31,625
Se ha hecho justicia, y J. Edgar Hoover
ha emitido una declaración formal
1301
02:02:31,708 --> 02:02:34,583
donde dice que la trayectoria delictiva
de Bonnie y Clyde...
1302
02:02:40,625 --> 02:02:44,125
¿Podría comentar sobre su papel
en la captura de Bonnie y Clyde?
1303
02:02:44,208 --> 02:02:46,583
Yo sabía que Hamer y Gault lo harían.
1304
02:02:46,708 --> 02:02:49,542
Por eso los elegí, nada más.
1305
02:04:34,792 --> 02:04:39,542
20.000 PERSONAS FUERON AL FUNERAL
DE BONNIE PARKER EN DALLAS.
1306
02:04:44,875 --> 02:04:51,833
EL FUNERAL DE CLYDE BARROW
CONVOCÓ A 15.000.
1307
02:04:56,417 --> 02:04:59,625
EN 1935, LUEGO DE QUE MIRIAM "MA" FERGUSON
TERMINARA SU MANDATO,
1308
02:04:59,708 --> 02:05:01,875
LOS TEXAS RANGERS FUERON RECONSTITUIDOS.
1309
02:05:05,167 --> 02:05:07,750
BENJAMIN MANEY GAULT
VOLVIÓ COMO TEXAS RANGER
1310
02:05:07,833 --> 02:05:10,125
HASTA SU MUERTE,
EL 14 DE DICIEMBRE DE 1947.
1311
02:05:13,750 --> 02:05:16,375
FRANCIS AUGUSTUS HAMER,
EL TEXAS RANGER MÁS CELEBRADO,
1312
02:05:16,458 --> 02:05:19,667
VOLVIÓ A SU CASA CON GLADYS Y SE JUBILÓ.
MURIÓ EL 10 DE JULIO DE 1955.
1313
02:05:23,833 --> 02:05:25,708
FRANK Y MANEY ESTÁN SEPULTADOS
1314
02:05:25,792 --> 02:05:28,625
EN EL MISMO LUGAR
DEL CEMENTERIO DE AUSTIN.
1315
02:05:31,292 --> 02:05:34,333
ARCADIA, LUISIANA
23 DE MAYO DE 1934
1316
02:05:36,042 --> 02:05:38,208
"LA HISTORIA DE SAL, LA SUICIDA"
1317
02:05:50,917 --> 02:05:53,125
¡CUÍDESE DE ESTOS CRIMINALES!
1318
02:06:58,667 --> 02:07:00,875
BONNIE Y CLYDE ACRIBILLADOS
CON AMETRALLADORAS
94179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
