Original subtitles

Kako moji Crveni izgledaju ove godine, D�o? - Kao usrani po�etnici.

Jenkiji su ponovo potpisali sa Rutom.

35.000 $, veruje� li u to?

�ovek mo�e da radi 10 �ivota i da ne zaradi toliko novca.

Mogao bih da ostarim na tome. - Amen.

Hamilton!

Gde si bio? Dovuci dupe ovamo!

Krouson, Hamilton je ponovo van grupe. - Ja �u ga vratiti. Rej, hajde!

Baci pu�ku.

Baci je.

D�o...

�ekaj!

�ekaj!

Pobegli su!

Imamo troje u bekstvu! - Hajde!

�ekaj!

Ho�ete li da prokomentari�ete bekstvo, guverneru? - Dobro jutro, momci.

Mama, niko nikad nije pobegao iz tvog zatvora,

i Boni i Klajd su pobegli?

Bili su u bekstvu dve godine.

Nikad ne reci umri, momci. Reci prokleti, nikad ne reci umri.

Neki ljudi ka�u da su Parker i Berou heroji,

zovu ih Robin Hudovima.

Jesu li Robin Hudovi, mama?

Da li je Robin Hud ikada ubio pratioca na benzinskoj pumpi

hicem u glavu zbog 4 $ i rezervoara benzina?

Uhvati�emo Klajda Baroua i njegovu ljubavnicu.

Zapi�ite to i dva puta ga podvucite.

Guverneru!

Guverneru! - Jo� jedno pitanje!

Da je danas riba, vratio bih ku�kinog sina.

Kako se to dogodilo? - Klajd je uradio nov�i� u Isthemu.

Znao je sistem.

Podmetnuli su oru�je, vodili ga kao vojnu operaciju.

Gde smo mi na ovome?

Huver i Federalci nastavljaju... - Gde smo mi na ovome?

Dala�ki detektivi, patrole na... autoputu. - Agenti Ma Ferguson...

Isto kao i proteklih �est meseci, bez kraja na vidiku.

Upali su u va� objekat, Li.

U pravu ste, jesu. Ranjen je jedan od mojih stra�ara, ubio je drugog.

Umro je na mojim rukama, izvinjavaju�i se �to me je izneverio.

�eleo bih da ka�em kako �emo se nositi sa ovim.

Fino. Da �ujemo.

Bilo je vreme kad bismo stavili par ljudi-ubica na trag i pustili ih da odrade svoj posao.

Teksa�ki rend�eri.

Bilo je vreme, i to vreme je pro�lo.

Ovo je 1934, Li,

i ho�e� da stavi� kauboje na Boni i Klajd?

Jel' to zagovara�? - Frenk Hamer.

To je ono �to zagovaram.

Pa, naravno. Za�to ne bismo samo iskopali Vajata Erpa?

Divlji Bil Hikok.

Zakonodavstvo je rasformiralo Rand�erse, Li.

I ti si ponosna na to, zar ne? - Prokleto da, jesam.

Nisu primali nare�enja ni od koga i ostavili su me da odgovoram za krv.

Izgleda da opet odgovara� za to.

Guverneru,

Boni i Klajd su u bekstvu dve godine.

Hladnokrvne ubice koje su vi�e obo�avane od filmskih zvezda.

Ovo mora da prestane.

Dobro...

Gde je on?

Ovo sigurno ne izgleda kao ku�a poznatog revolvera�a.

Pa, ve�ina revolvera�a skon�a u borovom sanduku,

ali Hamer se dobro o�enio i dobro je sna�ao

u privatnom obezbe�enju sa naftnim kompanijama.

Ne zvu�i kao da mu treba posao, gdine.

Ne, Luter, pretpostavljam da ne.

�ta u dobrom svetom paklu? - Porki!

Ne!

Ne�e te ugristi.

Iskren.

Li.

To je pravi pas �uvar kojeg ima� tamo. - On je poklon.

Udovica u Alpinama. Previ�e je te�ak za hranjenje. Ne bi pobegao.

Gladi ga mrzi, ali on je moj prijatelj, a ne njen.

Nastavi. Nazad u ku�u.

Govore�i o...

Kako je Gault?

Govore�i o �emu?

Prijatelji.

Ne znam. Nemam pojma gde je on.

Lubbock. Manei je u Lubbocku.

�ta vas dovodi?

Mo�da ste �uli da je bila zatvorska pauza. Huntsville?

Ma Ferguson oprosti 100 osu�enika mese�no.

Mogli su samo da su joj potpisali �ek, spasili se mnogo nevolja.

To je uradio Barrov Gang. Boni i Klajd.

Niko ne mo�e da stavi mre�u preko njih. Hiljadu ljudi na terenu sada.

Mora da je dobar.

Dosad sam dobio �est policajaca.

�ta mogu da u�inim za vas?

Stavi ih na mesto.

Da, nemoj...

Ne spominji tu ideju unutar guvernerove vile,

ne osim ako se ne �eli� smejati.

Jesam, i jesu. Ali ona �e me podr�ati.

Ona �e vratiti Rendere? - Ne, nikada.

Kakav kapacitet, onda?

Specijalni autoput.

Specijalni autoput. Highvaimen?

Koja je plata ovih dana, 150 dolara mese�no?

Sto trideset. Nije va�no kakvu zna�ku ima�, Frenk.

Treba da ih izbaci� iz posla.

Mislio sam da ste ti i Manei.

Ubio je �est zakona?

Mora�ete da spustite ovog �oveka.

Guverner ka�e da �ete imati ovla��enje da uradite sve �to je potrebno.

To su njene re�i.

�ao mi je, Li, ali sam obe�ao.

Pa, Li Simmons, dok �ivim i di�em.

�ivimo u istom gradu, nikad te ne vidimo.

Zdravo, Gladis.

Izgleda� divno, kao i uvek.

�ta, hrani� vojsku? - Da.

Ladies Aukiliari.

Pogledaj mog novog Henrija Forda, Li. 85 konja. Zar nije zabavno?

Da, gospo�o, ona svakako jeste.

�ta vas dovodi van?

Oh, do�ite, pozdravite se.

Ladi Guverner mi nudi 130 dolara mese�no, Gladdie.

Da uradim �ta?

Ulovite Boni i Klajd.

Najbolje da se vratim u svoju kancelariju. - Bolje bi ti bilo.

Ne�to �to �eli� re�i?

Preradi�u kuhinju.

To je ono �to ti je na pameti, ha?

�uta, mislim.

Dragi Gdine.

�ta je sa tvojim pr�enim jajetom? Da li je premala?

Ne, dovoljno je velika. - Pa, to je koko�je jaje.

Ali ako je premala,

Dovest �u pijetla ovde i izvu�i ga iz njega.

Prekidamo ovu emisiju da vam donesemo izve�taj CBS- a.

Rekao sam ti da je izgledalo kao da je tornado vreme.

Policija u Reed Springsu, u Missouriju, prijavila je stra�nu pucnjavu

izme�u gangstera Boni i Klajda i oficira zakona.

Ljubavnici bezakonja ispalili su stotine pu�karnica

u nadmo�nim oficirima.

Jo� nema izve�taja o broju smrtnih slu�ajeva.

Sada se vra�amo na va� redovni program.

Vi momci radite za Stari Salazar?

Da gdine. Popravi ogradu, iseci Johnsongrass.

Mislim da sam vas ve� video. - Da.

Poslao me je da vas ostavim momcima.

Hajde momci.

Koji od vas ima ruku? - Ja radim.

Odnesi im boce,

da vidim da li mo�e� dobiti par za mene.

U redu, i samo...

�ta ka�ete na svakog koga udarim,

dobija� nov�i�?

Pusti je.

Da, uradimo jo� jednu.

Pa, zaboga.

Ja sam prokleti starac.

U redu.

Pusti je.

Ima� komad toga.

Da, jesam.

Samo komad.

Hajde.

Uzmi ga, momci.

To je zbog toga da dr�i� usta zatvorena.

Da gdine.

Mo�e� li mi doneti tu torbu?

Hej, gdine.

Jesi li stvarno bio Frenk Hamer?

Da.

Vi se momci najbolje vratite na posao, u redu? Hajde, tamo.

Izgled na njegovom licu!

Gladis je divna,

ali kapetan Hamer je takav grumen.

Gospo�o Hamer, mogu li vam pomo�i? - Zadr�i Leanne od toga.

Dobar odziv.

Gde Porki?

Zaklju�ana u rezervnoj spava�oj sobi.

Pretpostavljam da nema �anse da ga vodite sa sobom?

Ne pretvaraj se da to nisi samo sakrio od mene.

Pretpostavljam da �e� hteti uzeti moj novi Ford.

Mogu vam re�i da ste prestari za to, ili da to nije va�a stvar,

ili da nisi dugo dr�ao pi�tolj.

Ali znam da je sve to gubljenje vremena, tako da ne�u.

I cenim to �to mi nisi ni�ta od toga rekao.

�ao mi je, Gladdie.

Ne budi.

Znao sam �ta si bio kada sam se udala za tebe.

Oh, spakovala sam sendvi�e. Oni su u hladnja�i.

Hvala vam.

Ne�to drugo.

Ako pokrivate milje, �uvajte ulje u njoj.

Da madam.

Ta dva me pla�e, Frenk.

Ti mi reci.

Vrati�u se.

Previ�e je dobro da do�e� u moju kancelariju?

Svejedno, radije bih zadr�ao ovaj klju�.

Fajlovi.

Evo tvoje dozvole, upravo tamo.

Va�a nadle�nost tehni�ki zavr�ava na dr�avnoj liniji i na granici.

Tehni�ki.

Pretpostavljam da je ovo moja zna�ka? - Da.

Odr�ava�e� me? Zovi me sa puta?

Zva�u te kad.

Kuda ste krenuli prvi? Tekarkana? El Paso? Dallas?

Lubbock?

Probudi se, Pop- Pop.

Da.

Mama ka�e da bi trebala ustati za doru�ak, �ak i ako nema� posao.

Da. Da u pravu si.

Moram da odvedem Dena da vidim �oveka u vezi posla.

Mo�e� li se pobrinuti da Nate ode u �kolu na vreme?

Razmi�ljajte o tome da u gara�u dodate jo� jedan zaliv.

Pete je rekao da ga pozove za nekoliko nedelja.

U redu smo, tata. Stvarno.

Ne, cilj mi je da povu�em svoju te�inu, hvala.

Coming!

Hvala, Pop- Pop.

To je dobar keks, upravo tamo.

Popravljate automobile. Zna�i mo�e� da popravi� tatine?

Mogao bih da me je ikada pustio blizu.

Ali ti si bio poznat, zar ne?

Ko ti je to rekao?

Timmi Hess. Rekao je da si upucao mnogo ljudi.

Oh da? �ta je jo� Timmi imao da ka�e?

Ni�ta, samo da bi mogao oti�i u pakao zbog toga.

Nastavi.

Jutro.

Mogu li ti pomo�i?

Hteo bih da pogledam taj Thompsonov automat.

I pu�ku Colt Monitor,

jedan gore gore sa prilago�enim dr�a�em pi�tolja.

Carter.

Colt automatski pi�tolj.

I 1917. Smith, odmah iza njega.

Ho�u da vidim BAR.30- 06.

I '03 Springfield sa staklom, gore gore.

Taj Remington Model 11, pravi pi�tolj tamo.

Ho�e� 28- in�ni ili 20- in�ni?

Ne, gdine. �elim kratku ba�vu.

Da li je to 12? - Da gdine.

Daj mi da vidim onaj stariji Vinchester koji ima� tamo, to.30- 30.

Ja �u ga uzeti.

Treba�e mi jedan pi�tolj koji ne�e zaglaviti.

Da li bi ste hteli �tap ili bubanj za Tommija?

Koliko u �tapu? - Dvadeset rundi.

Uze�u desetak. I dva od njih.

I pregr�t polumese�nih isje�aka za ovog Smitha ako ih ima�.

Imate li ovo u crnom umesto nikla?

Previ�e blistavo.

Mislim da znam, gdine.

U redu, onda, to �e uspeti.

Ko �e to uraditi? - Sve njih.

Sve njih? - Da gdine.

Uz �etiri slu�aja od 45 olova,

isto za.30- 06 i reci...

�ak 100, svaki drugi.

�ta �e� nakon toga da ti treba sva ta vatrena mo�?

Ako ti ne smeta da pitam. - Ne, gdine. Ne smeta mi uop�te.

Kako si znao da sam to ja?

Izme�u odela i automobila,

Mislila sam da si banka dok nisam videla kako si lo�e vozio.

Svi oni imaju bilo kakve veze sa tim...

Jackass i njegova devojka?

To je lo�e kao i naslovi?

Da. - Do�ao si �ak do ku�e.

�ta ti je promenilo mi�ljenje?

Ne znam, mo�da vas vidim kako se kre�ete kao da imate 85 godina.

Pa, to je iskreno.

Mo�da malo previ�e iskren.

Mogao si me pitati, da odlu�im. To bi bila pristojna stvar.

Pa, kao �to si rekao, predomislio sam se. Osim toga, �ta bi va�...

�ta bi tvoja k�erka rekla ako bi pobegla?

Da je te�ina podignuta.

Zna� kako to ide. Moram da �ivim onako kako jesu.

Ovaj slu�aj, to zna�i spavanje u autu, vo�nja na hiljade milja nedeljno.

Ionako ne spavam mnogo.

Kada to uradim, skoro uvek sanjam mrtve Meksikance.

Mislim da �u pogledati Ledbetter. - On je mrtav.

Ili Cuthbert. - Mrtav, tako�e.

Kao i Alvarez. I ako idete dalje niz spisak,

Bi�u ozbiljno uvre�ena.

Prokletstvo, Pancho, ja sam iznad zemlje

i spreman za polazak.

Osim ako ti...

mislim da sam beskoristan.

Ti si u dobrom raspolo�enju?

Prili�no pristojan na�in da pitam da li pijem.

Pa jesi li?

Nisam...

holding.

Mogao bih pomo�i u vo�nji.

Ne.

Ili ne.

Ah, Judas Priest! U�i.

Ali bez pevanja.

Podigao sam poreze da platim svoj novi program za sprovo�enje zakona.

I poslednje �to ova administracija treba

je za par vakuerosa

da taj program izgleda manje

u ovoj ekonomskoj krizi.

Klimni ako tvoje u�i rade.

Uze�emo va�e gangstere. - Ti ne, John,

ti �e� biti na stra�i u zatvoru u Easthamu.

Sklonite Barrova sa prokletog puta pre nego �to to urade.

Eno je! - Za�to, evo vas svi!

Drago mi je �to vas vidim!

Izvadi svoje �ekove!

... �efu da uzme moju rolu

Shvatio mi je devet dolara u rupi

Mount Air, Iova.

Mount Air, Iova.

Ako se umori�, mogu...

dr...

Samo ka�em.

Hej, misli� li da su oni tamo oplja�kali oru�anu?

To je dobra �ansa.

Ukrao je kola u Illinoisu. Pucali su iz blokade puta.

Prate te iste petlje tri godine.

Severno do Kanzasa ili Ajove,

isto�no do Ilinois ili Indijana,

ju�no do Arkanzasa.

Onda odmah nazad u Teksas da po�nemo iznova.

Mi nemamo jurisdikciju severno od Crvene reke.

Mo�da �e ih Hoover odvesti gore. Carthage.

Carthage...

Carthage, Missouri.

Do�avola, ne sje�am se sedla koje je bilo te�ko na �ovekovom dupetu kao ta sjedala.

Nikad ranije nisam upucao devojku, Pancho.

Ako mo�emo uzeti Klajd na duge staze, ona �e...

Ona �e se predati.

Puca�emo na �oveka bez pravog upozorenja?

Pa, Bog zna da zna.

Da, pa, Bog zna da nas to odvaja od njega.

Clarksdale, Mississippi.

Gde slede�i? - Gde su krenuli.

Ku�a.

Vest Dallas Viaduct.

Vra�ji natrag.

Mislio sam da su moje okolnosti lo�e.

Da vidim fajl.

Bernal Street.

To je ku�a njene mame, tamo.

Oni su stvarno blizu jedan drugom.

Trebali bi biti Barrovs na uglu. Eagle Ford Road.

Ka�e da su ove dve porodice jednom dnevno razgovarale telefonom

do pre nedelju dana.

I kako to znaju?

Federalne prislu�kivanja.

G- mu�karci mogu da se priklju�e strana�kim linijama i sada snimaju razgovor.

Ne.

Ja �u biti proklet.

Pancho.

�ta je to dete?

Pancho!

Moramo ga brzo zgrabiti. - Hej, mom�e! Gde pripadate?

Jesi li... jurio nekoga?

Jim Thorpe. Ko si ti?

John Kuinn, State Ferguson Agent.

Ovo je Kendale, ameri�ki Biro za istrage.

�uli smo da ste bili na posebnom zadatku, gdine.

Direktor Hoover �alje pozdrave.

On tako�er �alje savjet putem svojih kontakata na jug.

�ta se doga�a? - Pitaj ga.

Dobro si?

Mislio sam da mi ima� le�a.

Do sada bih bio mrtav.

Pro�ao si jo� jedan blok, oboje bi bili mrtvi.

Na�e informacije nam govore

da se Barrov krije u Brovnsvillu.

Verovatno niste znali,

ali ovo je veoma koordinirana operacija.

S tim re�ima, mi smo sre�ni zbog bilo kakve pomo�i koju nam mo�ete dati.

Dole u?? Brovnsvillu. - Jesi li ikada lovio divlje konje, Kuinn?

�ta?

Bog!

Jeez!

Oni love veliki raspon, ali se uvek vra�aju ku�i.

Imamo traku od hiljadu osoba u punom pogonu.

Blokade, nadzor nad zrakom.

Nemoj misliti da �e se Barrov Gang vratiti u susjedstvo

uskoro.

Ne, gdine. Odmetnici i mustangi,

oni se uvek vra�aju ku�i.

Mo�da i vi, gospodo, idete ku�i.

Ovo nije Okrug Llano.

Budi sramota ako se neko od vas povredi u penziji.

Bila bi �teta ako bi se neko povrijedio.

Gdine, ako mogu,

Mislim da detektiv Kuinn misli da je Barrov Gang upravo pogodio oru�arnicu.

Naoru�ani su da ubijaju.

To se zove sistem dvostrukog opsega.

Nisam imao ni jedan u tvom sedlu, pretpostavljam.

Neophodno je u mre�i.

Bez toga, mogli biste biti u Timbuktu.

Ili dolje u Brovnsvilleu,

nakon va�eg sranja.

Osje�ao sam se dobrodo�lijim. - Da.

Mo�da bi trebalo da steknemo nove prijatelje.

Smoot Schmid, gospodo.

Nema potrebe da se predstavljate, znam ko ste,

ali bih bio po�astvovan da ti se ionako rukuje.

Hovdi. - Bob Alcorn, tamo. I zamenik Ted Hinton,

dr�i Cola ma�inu.

Sedite.

Prokleti.

Hamer i Gault.

Zna� koliko sam puta rekao svom unuku

pri�a Candelaria?

Svake no�i pre spavanja, to je ono �to on �eli da �uje.

I mislim svake no�i.

I kako spava?

�erife, ume�ani smo u potragu za Barrovom...

na veoma privatan na�in.

To nije previ�e privatno. Re� se kre�e.

Da jeste.

�uli smo da je Klajd stavio cenu na tvoju glavu.

Dr�im prednja vrata otklju�ana

u slu�aju da taj kurvin sin �eli da svrati.

Mi �emo ga srediti.

Ali potrebna nam je tvoja pomo�.

Bio bih po�a��en.

Tra�imo samopouzdanje

u kom�iluku. Neko ko poznaje porodice

i voljni da pri�aju.

Pa, �ta misli� o momku sa kojim su odrasli?

To je radilo sa Klajdom, poznatom Boni otkako je bila devojka.

De�ak koji ti mo�e dati pozitivnu identifikaciju

od prvog vi�enja.

Sada, on ima mentalni raspon brisa�a vetrobrana,

ali on je pouzdan.

Gde ga mo�emo na�i?

Dr�ite Cola ma�inu.

Tvrdo mesto za odrastanje.

Klajd je uvek bio zlo.

Zna�, ja i on smo igrali policajce i plja�ka�e.

Da pogodim, bio si policajac.

Sve �to sam �eleo da budem.

To je ili kratki spoj za Indijance iz Clevelanda.

A Boni, ti... Zna� gospo�icu Parker?

Odrasla je na zadnjem delu trijema, blizu Cement Citija. Nema tate.

Mora da je jedna tvrda dama. - Upravo suprotno, gdine. Mala bitti stvar.

Mislim, ne mo�e da te�i samo 90 funti. Pametnija devojka u �koli.

Bila je u svim predstavama. Osvojio je p�ele.

Da. - Napisao je poeziju.

Da.

Mislim, atraktivna devojka. Kosa boje slatki�a.

Zvu�i kao da je stojnik mo�da malo slatki� na njoj.

Svaki de�ak koji je ikada �ekala u kafi�u sudnice je bio slatki� na njoj.

Kako je upala sa odmetnikom poput Barrova?

Dosadno do suza. Do�ao je Klajd u finom autu.

Kad je saznala da je auto ukradeno, bila je zaljubljena.

Nije to romanti�no.

Upoznao sam svoju �enu, ona je muzala nagradu Devon

na dr�avnom sajmu u Oklahomi.

Ne mogu zamisliti da neko pi�e baladu

o tom susretu.

Zna�, dosjei ka�u da su imale dve tvoje barikade.

Pa, i oni su vodili blokade u Oklahomi.

Kanzas, Novi Meksiko.

Takodje je rekao da si imao jasan udarac u njih.

Ka�u da je Klajd neka vrsta Fu Manchu.

Zna�, ne mo�e se dirati.

Time Magazine ga je nazvao nadljudskim. Vidite to?

Mo�da nisi mogao da je povu�e�, Ted.

Gdine?

Nije mogao da povu�e obara� na lepu devojku koja ti je slu�ila pitu od oraha

u Courthouse Cafe.

Vi to ne mo�ete.

Pa, ne�u morati. Stacioniran sam ovde u Vest Dallasu.

Bi�e hladan dan u paklu pre nego �to poka�u svoje lice

na zadnjem trijemu. - Pa, oni su na putu, Ted.

Prema prislu�kivanju, gospo�a Parker kuva crveni pasulj

i kupus Uskr�nja nedelja.

Gdine, ne razumem.

Ted, ne zna� �ta su prislu�kivanja?

Znam �ta su prislu�kivanja!

Ne razumem kakve veze crveni pasulj i kupus.

Kad god Boni ka�e mama

da ima crveni pasulj i kupus na pe�i,

Ovi datumi se poklapaju

na opa�anja ili pucnjave u op�tem podru�ju Dallasa.

Crveni pasulj i kupus, to je �ifra. Zna�i da se djeca vra�aju ku�i.

Da li ja�em sa vama momci?

Ne, gdine. Vidimo se za dva dana, Uskrs.

Na�imo se odmah ujutru, blok od puta Eagle Ford.

Treba�e� mi da identifikuje� Barrova i Parkera.

Ja sam tvoj �ovek.

Boje se da upucaju djevojku.

Daje Klajdu drugo �to mu je potrebno da bi dobio kap,

i �a�kalica to zna.

"Pro�itali ste pri�u o D�esiju D�ejmsu i kako je �iveo i umro.

Jo� uvek vam treba ne�to za �itanje? Evo pri�e o Boni i Klajdu.

�ove�e, nekad, morao si imati talenat da bi bio objavljen.

Sada, mora� da puca� na ljude.

Kakvo je ovo mesto?

Videli su ih pre mesec- dva pre kampovanja...

Kampuje negde ovde.

Neko je prokleto dobro oko.

Pa, ili su oni samo krenuli na to.

Pogledaj to.

Svaki snimak u istoj rupi. - Kada si to poslednji put ispalio?

Zna� li protiv �ega se borimo?

Bilo koji ideja?

Nismo ni�ta videli prije, Pancho.

Bilo je pucnjave u Joplinu. Otpu�teno je vi�e od hiljadu rundi.

�ta je to?

To je pu�ka Colt Monitor ma�ine.

Ispaljuje vole dvadeset i pet metara u sekundi.

Na� de�ko, Klajd, on preferira Brovning Automatic.30 cal.

Skoro isti pi�tolj, osim �to sada malo sranje koristi...

�avna spojnica

to mo�e ispaliti 40.

Pa, nije upoznao Old Lucki. - Sranje, nisam toliko sretan.

Hej, ima� li jednu od njih za mene?

Vi ste dobro?

Sre�an Uskrs.

Moram pi�kiti.

Da, mo�da je ne�to ostalo nakon 40 puta koliko si bio budan celu no�.

Da, pa, postoji mesto na nebu za Gladis, kako ste videli drvo.

Kada ste to po�eli?

Po�uri.

Za�to ne u�ete unutra i �ekate tamo?

Barrov i Parker su ostali. Niko nije stvarno video Klajda.

Nemojte se iznenaditi, Ted.

Ne misli� da bi Klajd primetio

mali metalni �ovek koji vodi cirkus kroz svoje staro susedstvo?

�ujem da je crveni pasulj i kupus u ku�i Parkera

ako ste gladni, kapetane Hamer.

Mo�da su se ukrcali na svoje mustangove, a onda su ponovo iza�li.

Pucali su u blizini Grapevine.

Policajci su pali.

Nisam ni�ta rekao.

Ulazi u auto, Ted.

Kakav je pogled odozgo, gdine Hoover?

Visoko lete�a curica.

Automobil je bio parkiran celo jutro.

Dva oficira su se povukla...

Dr�i se. - Objasni mu to, Ted.

�ta mislite o tome? - Klinac ih nije ubacio u pi�tolj.

Uzmite to u terensku kancelariju za analizu otisaka prstiju.

Pa�ljivo gde si korak, kauboju. To je aktivno mesto zlo�ina.

Poljubi me u dupe.

Bio si u pravu. Vratio se. Do�ao je nazad u Dallas.

Zelena salata.

Proveri prokletu liniju ograde.

�ta do�avola radi�? - Jo� uvek ima� dva.

Tre�i pi�tolj, mislimo da je to ili D�o Palmer ili Rai Hamilton.

Mi �emo voditi balistiku, i mo�da �emo ne�to znati.

Ne, tragovi su preveliki i duboki za Palmera.

Ovo je voza�ka strana.

Mo�da �e morati da bude Raimond koji je upucao taj BAR.

Da, te�ko. Pretpostavljam da je Klajd koristio 10 metar.

Mala devoj�ica je koristila obrezano 20.

Vidi� to?

Ona vu�e levu nogu.

Ona gimp?

Pa, Klajd je propustio zaobilaznicu mesec dana.

Noga joj je izgorela u olupini.

Za�to Boni ima ku�nog ljubimca?

Mo�da poklon... za Boni mama.

Ili Billie Mace. Znate, ona je tako velikodu�na.

Da, mo�e da obasja ki�ni dan, zar ne, Ted?

Mala sitnica, nije samo 90 funti,

ali mogla je da ubije policajca u lice, prazno, dok je on dole.

Mo�e� da ka�e� po njenim tragovima? - Vidi� li da je peta ostrugala?

Bio je na njegovoj strani.

Koristila je stopalo da ga gurne da vidi �ta �e se dogoditi.

Ta deca sa kojima si odrastao nisu vi�e ljudi. Pogledaj me!

Zapamtite to na slede�oj blokadi puta.

Jesi li dobro, sine?

Da.

Bi�emo u kontaktu.

Crvena Reka.

To je dr�avna linija.

Oklahoma.

Samo sam mislio da to iska�em. - Hvala vam.

Sada je otvoren.

Pa, gdje su dovraga?

Nisam siguran.

�ta da ne?

Oni rade za vas.

Bili su u Dalasu pre tri dana. To je koliko ja znam.

Obe�ao si da �e� zadr�ati Hamera na kratkoj uzici, zar ne?

Ako me naprave budalom, bi�e pakleno platiti.

Da li se razumemo, Marshall Li Simmons?

Da madam.

Dobro.

Nikad ih nisam video. - Nikad ih nisam video?

Dobro,

nije bila jo� jedna pumpa za...

160 milja, zna�.

Nikad nisi video plavi sedan sa crnim gumama?

Jok.

Dva mu�karca i �ena, na �elu na sever?

Ako su Boni i Klajd tra�ili, nisam ih vidio.

I ako jesam, sva sre�a.

Oni samo uzimaju banke

koji uzimaju od siroma�nih ljudi, poput mene.

Dobro?

O, Gospode.

�ta sad? Rekao sam ti sve �to �u ti re�i o Boni i Klajdu.

Postoji oficir za mir,

umro je u barici sebe u Dalasu.

Poku�avao je da izvadi granate iz d�epova...

kad mu je raznesena glava, ujutro u Uskrs.

Njegova porodica �e biti u krugu slede�e nedelje.

Imate li sre�e?

Imate li sre�e?

Pancho!

Je li to stvarno sve �to ima� da ka�e�, sine? - Pancho!

Do�li su ovamo ju�e.

Pitao me je gde je najbli�i migrantski kamp.

Pokazali su ih na dr�avnoj mapi.

Crna guma, plava limuzina.

�ena je nosila zeca belog zeca.

Cene gasa su ovih dana sve malo uznemirile.

�ta? - Pa, vi ste dru�tveniji tip.

�ta zna�i da sam vi�e pun sranja.

Vi momci unajmljujete?

Hteo sam da te pitam isto.

Moj partner i ja...

bio sam na putu dugo. Posao je pro�ao u Fort Vorthu.

Foreclosed. Proklete banke. - Tako pi�e u Bibliji.

Banke su �avo.

Reci, moja k�erka

i njen de�ko se preselio u kamp, tra�e�i posao.

Pro�ao bih kroz novi Ford sedan.

Ne bi ih bilo slu�ajno, zar ne?

Dva de�aka i crvenokosa devojka.

Tini thing. - Nisu do�li ovamo.

Trgovina za neke pumpe?

Mnogo obavezan, gdine. Sretno vam.

Volim ih.

Pa, to su vrhunske pite od blata, tamo.

Imao sam malu devojku kao ti.

Sada je odrasla.

Ima� svoju bebu. De�ak.

Hej.

Mogu li ne�to da te pitam?

Jesi li vidio ovo dvoje ovde?

obu�en stvarno lepo?

Ovo su lo�i ljudi. Povredili su druge ljude.

A ako ih ne na�emo, povrijedi�e vi�e ljudi.

Jesi li ih vidio ovde?

Dobro.

Masterful.

Pa, za�to ne iza�e� i pobedi� sve?

Dama mi ga je dala.

Jo� toplo?

Udari ovde, ra�iri se.

Ru�no valjani Durham.

Puhuje Kamele, zar ne?

Da.

Klajd pu�i Luckies.

Uvek ima tog tre�eg �oveka na stra�i.

Obi�no blizu kola, daleko od njih.

Ali koji je on?

Pa, tri su izbile,

samo jedan je jo� sa njima.

Hamilton mo�da, kao �to si rekao.

Pa, mo�da sam pogre�ila.

Izvini, nisam to uhvatio. �ta ste bili?

Hamilton, on je...

On je predvodnik, paun. Stari Durham tamo, on je sledbenik.

Ima� sve to iz njihovog dosijea?

Pratite vuka i pratite psa, uskoro �ete znati razliku.

Na� tre�i �ovek tamo, to je Klajdov pas �uvar.

Zna�, mo�da ne pije, ali...

sigurna je.

Mala devojka je u ozbiljnom bolu. Laudanum.

Volim Clara Bov.

Zaglavi, izgleda.

Treba li vam pomo�?

Oh, Gospode, pomozi mi.

Dragi.

Kansas ili Panhandle?

Proverite datoteku. Pogledajte ima li...

pobeglih ima porodicu u blizini.

Zna� da ima� radio u ovoj stvari?

To nije fabrika.

Koliko vas je to vratilo?

Morao bi pitati Gladdie.

To je nametanje �ovekovog mira i ti�ine.

Nije da sam ja imao jo� od Lubbocka.

Oh da, to je dobro.

Ovo je hitno upozorenje.

Policija ne objavljuje detalje, ali je to prijavljeno

da su dva policajca ustrijeljena na seoskom putu u ruralnom podru�ju

severno od Commerce, Oklahoma.

Koliko je to daleko?

Dvadeset milja.

Ovo ne izgleda obe�avaju�e.

Kako smo danas?

Pa, nikada nije dobro kada policajac ode u red.

Moramo da pro�emo, gdine. Sada.

Samo Biro ima vi�edr�avnu nadle�nost.

Moramo ostati trag.

Ovaj papir je ovde bezvredan.

Dakle, ako niste vladini agenti

ili policajci iz Oklahome, vi ne prolazite ovu blokadu.

Okrenite ovo vozilo.

Prokletstvo.

Hej! �ta, do �avola, misli� da radi�?

Hej! Vrati se!

Treba im drogu za devojku.

Koji je najbli�i veliki grad?

Zna� �ta, Pancho? Mo�da bih trebao voziti.

Koji grad?

�ta je to?

Rashodi izve�taj.

Koliko smo...

Koliko ko�ta.

Koliko ste metaka imali u sebi?

Kvragu, ne znam.

�esnaest, mislim.

Zna�, �ovek ne mo�e...

prolaze metke kroz njega kao da mo�e kamenje u bubregu.

Ti...

Mo�da bi bilo dobro da vas neko doktor pregleda.

Mo�da bi bilo dobro da vas neko doktor pregleda.

Nemam metaka u sebi.

Zato �to sam te pokrivao.

Klajd je ispred nas na putu. Koliko dugo �emo samo da sedimo ovde?

Ne znam. Ima� bolju ideju?

Ne znam da li je bolje.

U dosijeu je pisalo da je bio jedan osu�enik

poku�ao sam da pobegnem od Eastham- a, ali je propustio autobus.

Vade McNabb.

Za�to? - Dobro...

Da si slobodan �ovek, zar ne bi poku�ao da se na�e� sa svojim prijateljima?

McNabb je samo za vatreno oru�je.

On nije ubica. Li Simmons ga je mogao srediti.

Ladi Guverner �e morati da potpi�e za to.

Kladio bih se da nije presre�na zbog toga �to �irimo na�u nadle�nost.

Samo ka�em.

Manei.

Boni Parker.

Danas sam ih video deset.

Da, to je...

To je moda. - Sav bes.

Gde ide�? - Priroda zove.

Jimini Christmas. Upravo si oti�ao!

Zdravo, Boni!

Na�i sliku, odmah! - Boni i Klajd!

To su Boni i Klajd!

To su oni, iza ugla!

Uzmi pu�ku.

Izvu�i �u nas odavde. Hajde.

Sin od...

Parkirali su pozadi. Jedan od njih je u�ao.

Nije bio ni Rai Hamilton. Bio je to Henri Methvin,

tre�i �ovek u zatvoru. - Znam, vidio sam ga. Pustio si ga?

Pa, pogledao sam Klajda.

Klajd? Imao si svoje... Imao si oko na Klajdu?

Imali ste pucanj?

Za�to ga niste odveli?

Previ�e ljudi. Prokleti fan klub.

Boni, volimo te!

Volimo vas!

Prokleti.

Ta�no tamo!

Ne mogu ih videti!

Iskren!

Da.

Zaustavili su se za dobar doru�ak jutros.

Francuski tost i kafa.

Klajd je sebi naru�io meko kuvano jaje sa a la carte menija.

Slatka mala ve�era u Amarillu.

Amarillo? - Da.

Klajd je sino� vozio 400 milja?

�etiri stotine i pedeset.

Da li ikada pomisli�, mo�da...

Mo�da vi�e nije u nama?

Pro�ao je kroz vuku za hiljade ljudi da isporu�i zeca Momi.

�ta sad da radimo?

Upravo sam imao jednu ideju.

Pancho!

Hvala vam, gdine.

Ka�u mi da si sa odeljenja za autoput, ali...

Znam ko si ti.

Znam ubicu kad ga vidim.

Siguran sam da biste, gdine Barrov.

Vidi, gdine.

Ja sam...

Znam da �ete morati da ubijete mog de�ka.

Nije tvoja krivica.

On je pro�ao kraj ta�ke iskupljenja.

�elim ne�to da ka�em.

Evo.

Nije ro�en na taj na�in.

Nije ro�en bez tamne du�e.

Moj mali Huck Finn.

Tako smo ga ja i Cumie zvali.

Voleo je bicikle.

Ono �to je on stvarno �elio da bude bio je muzi�ar.

Mislim, sigurno je volio da se lepo obla�i i da dovede devojke

i sve to, ali...

Zna�, nije bio lo� momak.

Imao sam velike nade.

Ljudi ne znaju uvek ko su... dok ne bude prekasno.

Oh, misli� na jedan trag, a?

Na to si mislio?

Ukrao je piletinu.

Ukrao je prokletu piletinu, gdine,

a zakon ga je uzeo za lo�e seme. I od tog dana napred,

bio je uporan po zakonu.

Da li ga je napao? - Da gdine!

Noge ili su ga gledali?

Pretpostavljam da ti je svejedno. Ti si policajac.

Da, jesam.

Odrastao sam sve �to sam ikada...

Sve �to sam �eleo da budem bio je propovednik. - Propovednik?

O�ekuje� da to povjerujem?

�tedio sam za sjemeni�te.

Radim za propalicu u San Sabi.

Pri�a se da sam prili�no pogodan sa pi�toljem.

Vlasnik, McSvain, jednog dana me je pozvao na trijem i htio znati

ako �elim da zaradim 150 dolara.

Nasmejao sam se i rekao: "Koga moram ubiti?"

I stalno je buljio u mene.

Tada sam znala...

nije govorio o ubijanju kojota ili tvornice.

Govorio je o svom poslovnom partneru koji je �elio mrtvog.

Rekao sam mu da �u...

recite njegovom poslovnom partneru.

To nije bilo previ�e pametno.

Pa, imao sam 16 godina!

Kao �to sam rekao, �tedio sam za sjemeni�te.

Par nedelja kasnije, on...

zamolio me da stavim neke namirnice u njegovu ku�u.

Pre nego �to sam uspeo da u�em, izvukao je rasipanje.

Upucao me u glavu...

moja le�a...

i moju nogu.

Iz bilo kojih razloga jo� uvek ne znam, on je krenuo pravo preko mene i u�ao unutra.

Mo�da da se ponovo napuni. Ne znam, ali ja...

Otka�io sam se. Skriven u kanalu za navodnjavanje.

Tamo bih umro, osim u boji polja...

do�ao, na�ao me,

nosio me ku�i. Moja mama se brinula za mene celo leto.

Do�i da padnem, ja...

Spakovao sam se za sjemeni�te.

Bar sam im to rekao.

I kad sam iza�ao iz grada, odjahao sam do McSvaina.

Razdaljio se po dvori�tu. On je iza�ao.

I ubio sam tog kurvinog sina mrtvog, tamo na tom istom trijemu.

I tamo je oti�ao moj poziv.

Ispostavilo se da je McSvain sam bio tra�en �ovek...

i postao sam zakon.

Jedan uklju�i trag, a?

Da gdine.

Jedan okret.

Kako to da mi sve ovo govori�?

Da li si ikada pomislio da je mo�da ne�to u Klajdu...

�to ga je nateralo da ukrade piletinu?

Mo�da je bio gladan.

Mo�da smo svi gladni.

Ne�u to tvrditi.

Ne�e se predati.

Samo �e� ga obesiti.

Radije bi bio sru�en u bijegu.

Zna�, tvoj de�ak mo�da nije bio... ro�en sa tamnom du�om, ali sada ga ima.

Ne �ujete me, gdine.

Poku�avam ne�to da ka�em.

Nije mi lako re�i.

Znam da postoji samo jedan na�in da se ova stvar ikada zavr�i.

A ja vas molim, molim vas...

samo zavr�i sada, prokletstvo.

Zavr�i to za moju porodicu.

Zove� Li Simonsa. Nateraj ga da odbaci Vade McNabb.

Kakva dobra ideja.

Se�a� se, zar ne? - O tome ti pricam.

Nisam mogao vjerovati kada je Billi Mais rekao da te pu�ta.

�ezdeset dana. A ako dobijem posao i dobro se pona�am u to vreme,

mogao bi biti pun uslovni otpust.

Ali to nije dobro pona�anje.

Moje mesto.

Kako si, draga?

Dakle, da li je to istina? Da li stvarno poznaje� Klajda Barrova?

I ja sam poznavao njegovog brata Bucka, pre nego �to su ga ubili.

�ta �emo s tobom?

Mogu da se setim nekoliko stvari, draga. - Oh da?

Dobro je biti na farmi, Vade?

Ne bi mi rekli tvoje ime. - Ne treba.

Ja kopam.

Recite da mi naru�ite ne�to vi�e.

Ili ne.

Gde je toalet?

Pa, �ta sve trebam da uradim?

Recite, donosite stoku na tr�i�te, tata?

Kunem se, veliki �ove�e.

Oni planiraju da se izvuku za Meksiko. Tako se pri�a. �ta zna�, D�o?

Sine, pretpostavimo da si odsekao mla�i gangsterski �in i postao ozbiljan.

U suprotnom, ne mo�ete ni�ta u�initi za mene.

Bi�e da te Li Simmons ve�eras vrati na farmu.

Da gdine.

Da vam ka�em ne�to, gdine.

Do�li ste na pogre�no mesto za psa Vade- Boi.

Tako je, stari.

Vidite, Vade- Boi radi sa Klajdom.

A ovde, Klajd je kralj.

Pazi na te fensi cipele.

To je pravi nered, dobijate ga ta�no, ali ja sam sretan da to u�inim za vas.

Mnogo si �ivaca poku�ao...

oplja�kati momka dok je on sebi prijatno olak�anje.

Ulazi u taj �tand.

Ostani tamo dok se ne vratim i ka�em ti druga�ije.

Klajd bi mogao biti kralj, ali ja sam Teksa�ki Rend�er, ti malo govno.

Billie Mace je spremna da popravi kosu Boni.

Kada? - Sutra. Vreme ve�ere.

Mo�da izgledaju kao dve devojke. Ponekad Klajd nosi periku.

Naterao vas je da jurite li�ne repove. - Sine, ako govori� istinu...

zavr�i�e� svoj mandat u lepoj, civilizovanoj federalnoj olovci.

Ali ti meni gre�i�,

vrati�e� se na farmu, razbijaju�i kamenje...

i da uvu�ete zube.

�ta ti je trajalo toliko dugo?

U VC- u je momak.

Jeste li vi Bili Mejs?

Ti mora da si Billi Mace.

Hej, deda.

Ho�e� ponovo da se trkamo?

Zar te nije mama nau�ila da vezuje� cipele?

Vide�emo se ponovo? - Ne, gdine.

Git!

"Git." Pravo poeti�no.

"Na �elu za zelenije pa�njake.

Vidimo se slede�i put.

McNabb ih je upozorio.

McNabb! Otvori prokleta vrata!

Proklete �ivotinje.

Jesam li ubio tog de�aka?

Ne, gdine.

Nisi.

On bi bio sam za devet meseci.

Fella nije...

morati umrijeti.

Mo�da je tako, ali taj tip je sam odlu�io.

Vidi�, Frenk...

to je razlika izme�u vas i mene.

Uvek se mo�e� sakriti...

iza nekog pojma ispravnog i pogre�nog.

Ja, nikada nisam posebno volela te�inu...

o tome ko odlu�uje ko �e �ivjeti a ko ne.

Postoje razlike izme�u nas, Manei,

ali skrivanje iza ne�ega nije jedno od njih.

Zna�, ra�unaju�i McNabba, ubili su 13.

I ljudi ih zovu heroji.

Koga briga �ta zovu... - Briga me!

Ljudi ih obo�avaju.

Moramo ovo prekinuti.

Nikada nije lako,

nikad nije lepo,

ali na kraju puta uvek postoji krv, zna� to.

Zna� to isto kao i ja.

Videla sam mnogo krvi... ali to nije njihovo.

Prokletstvo, Manei, za�to dovraga...

Za�to si uop�e do�ao?

Morao sam do�i.

Iako ne znam ta�no za�to.

Izgleda�e kao da smo postavili McNabba da bude ubijen.

Ako Ma sazna...

Mislim da ne mogu da vas za�titim ili sebe.

Mora� se vratiti u Austin da mo�emo ovo srediti.

Razumem, Li.

Ako ste spremni da idete ku�i, ja �u vas odvesti.

Odvedi me na zelenije pa�njake.

Samo �u uzeti bocu i sedeti tamo i �ekati da se Klajd pojavi.

Misli� li da to ne�to zna�i? "Na �elu za zelenije pa�njake."

Da li je krenuo u stanje koje jo� nije pogodio?

Mo�e biti.

Koje dr�ave imaju nalog za njega?

Ne, jo� bolje, �to dr�ave ne znaju?

Novi Meksiko...

Colorado,

Louisiana.

Odmetnici uvek idu ku�i.

Mo�da smo samo gledali pogre�an dom.

Methvin, odakle je?

Kansas. - Jo� uvek ima porodicu tamo?

Ne, njegov otac...

�ivi u Bienville Parishu.

Isto�no od Shreveporta.

Vlasnik dozvoljava narodnom �u�nju u zamenu za rad.

Henrijev tata vu�e drva za njih.

To je njegov kamion.

Idemo!

Ivi Methvin.

Igraju ku�u.

Ona je mala gadost.

Tako da ona.

Jesi li dobro?

Da.

Popravi sobu nazad.

Verovatno najbolje da nisu kod ku�e.

Mi nemamo nadle�nost za hap�enje u ovim krajevima.

Sada, nismo bili tamo da ih uhapsimo, Manei.

Onda predla�em da slede�i put dovedemo lokalnog �erifa.

Ok, �ta ako je u ruci?

Korumpirani �erif na ovaj na�in nije ba� izvanredan.

Jedan na�in da saznamo.

Rekao si da si vidio Klajda.

Da gdine.

Gde? North Highvai?

Nedavno, dve milje od... - Kako to znate?

Moje ime je...

Flavius Kern.

Ja sam pastor porodice Barrov. Mogu li?

Hvala vam.

Sada, niko ne zna da sam ovde, a ti me nikad nisi video.

Ali, porodica vam je zahvalna

zato �to su deca dobra deca. Oni su...

U�li su malo iznad njihovih glava,

ali re� je da ih ima malo toplote ovde dole.

I znam da ih nikad nisi vidio, a nikad nisi �uo da jesu

u va�oj �upi, i mi bismo voleli da tako i ostane.

Klajd �e poku�ati da vam poka�e zahvalnost, ali porodica...

bi hteli da poka�u svoje.

Nazovite to doprinosom �upnoj crkvi.

Sada, ne�u vi�e da tro�im va�e vreme.

Va� de�ko koristi pu�ku na tom aligatoru ili...

Ne, koristili smo svirku, ovako.

Slu�aj me, papere . Vidim pse u Bienvilleu, puca�u ih.

Uzmi mito i idi ku�i, ili �u ti i ja pucati u dupe.

Mi ovde nismo lopovi.

Pa, onda, vi ste samo gospodo koju tra�imo.

Drvo!

Ivi.

Neki ljudi tamo tra�e nekoga da seku drva.

Recimo da pla�aju po�teno.

Treba ti jo� ruku, ja i moj de�ko, treba nam posao.

Radite ovde.

Do�i do nje.

Da gdine.

Sta je bre ovo? - Ja sam �erif Jordan.

Ovo je moj zamenik, Mr. Oaklei. - Pa, ko ste vi momci?

Ne ti�e vas se.

Sve �to treba da zna� je da Boni i Klajd te�ko padaju, g. Methvin.

Ako ne pi�toljem, onda pored stolice.

I tvoj sin Henri ide sa njima. - Moj sin nije nikoga ubio.

Ubio je policajca blizu Grapevine, Tekas.

Imamo svedoka,

balistiku, i celu knjigu.

Viretaps.

Znamo da �e do�i da te vide.

Da�emo va�em sinu �ansu da �ivi.

Kako?

Pa, mora�e da ih stavi na mesto.

On to �ini, stavi�emo ga na zemlju, umesto u njega.

�ta zna�i da �e� ga pustiti? - �ta se Teksasa ti�e, da, gdine.

Mo�da su za dan ili dva.

Kada dobije� svog de�ka na miru, reci mu da se razdvoji prva �ansa koju dobije.

Vrati�e se nazad da ga vide. - �eka�emo.

Za�to da ti verujem? - Zato �to sam rekao.

Tako je i izgra�en.

Pa, imaju pravilo.

Ako se razdvoje, �ekaju par dana

da se zrak razjasni, a onda da se na�emo u mojoj ku�i.

Klajd ne�e biti �iv.

Ne�e ni va� de�ko, gdine, ako ne uzme svoju sada�nju �ansu.

Svi�a mi se moja ku�a.

Izvinite? - Svi�a mi se moja ku�a!

Klajd mi ga je kupio, a ja ne �elim da ga pucate.

Bi�e tu za Henrija. Ne postoji samo jedan put, jedan izlaz.

To je Ringgold Road.

Ringgold Road.

Jednom kada moj de�ko postane jasan, ti...

Pa, mo�e� ih tamo ubiti.

U redu.

Uzeti dva.

Dva. - Eto ga.

Izgleda da nas nadma�uje Tekans, Henderson.

Pa, potrebni su nam Dallas momci, jedini

ko mo�e dati pozitivnu identifikaciju.

Stari Ivi je rekao da je auto pun vatrene mo�i.

Imaju mitraljeze, ru�ne bombe, hiljadu granata.

To je oru�arnica na �etiri to�ka.

Pa, sazna�emo. - �elimo da nas lovimo.

Skinu�emo nam jelena.

Dang, ako nemam Arkansas Straight.

Dallasov papir mi je dao kameru za snimanje kada se to desi.

Rekao je da �e mi platiti. Mo�ete li svi to da verujete?

�ta dovraga ovaj svet dolazi?

Pa, evo ga. - Tri sedmice?

Mo�da bi trebali staviti �est nov�anica u pot, homme. Neka bude zanimljivo.

Cap ne ka�e novac u igri, niti pije nedeljom.

Ne mo�e biti zabavno.

Da, pa, ima mesta za mene na nebu, re�i �u ti to.

�ta on radi tamo?

On ponekad voli da bude sam.

�erif Smoot je rekao da ste vi i Hamer ubili vi�e od 50 ljudi izme�u vas.

Ubio je vi�e od toga u jednoj ve�eri.

Nisam hteo da zabadam.

Sve je u redu, mali. Ante, gospodo.

Sam bio mlad. Mla�i od tebe.

Ju�ni Teksas, mesto zvano Candelario.

Ranger Compani C. Imao je oko 60 razbojnika zabijenih u suho pranje.

Ovi momci su spalili pola tuceta ran�a,

ubio desetak...

i silovao skoro toliko.

U svakom slu�aju, svaki put kad bismo se tamo vozili

da ih uzmemo, vi�emo, "Manos arribas."

Zna�, "Ruke u vis."

Pa, oni bi...

pucajte na nas i izgubili bismo �oveka. Tako je i�ao dva dana.

Zato su poslali... mladog kapetana Hamera,

moj prijatelj Pancho.

Cap ka�e... "�ta se ovde doga�a?"

"Kad god viknemo", manos arribas, "kao �to nam zakon ka�e da...

oni se otvaraju nama."

Cap ka�e: "Idemo tamo pre zore, i ovaj put,

nemojte prokleto telo da vi�ete "manos arribas." Samo ih upucaj.

Pa, te no�i...

razbojnici su slavili, pijani.

Ve�ina njih spava uz vatru. I u�li smo.

Neki od de�aka su odbili da odu.

Odbili su da po�nu da pucaju na mu�karce.

Ali sam i�ao sa Frenkom. Kao �to sam rekao, on je moj prijatelj.

Dao mi je klimanje glavom.

Pustili smo ih.

Pucali smo u arroio sve do pakla pre nego �to se ve�ina njih �ak probudila.

Bio sam... nervozan.

Mula je iza�la iza kaktusa, a ja...

upucao je �oveka koji ga je vozio pola tuceta puta.

Ispostavilo se da je...

13- godi�nji de�ak samo...

Poku�avam da pobegnem.

Jo� uvek mu vidim lice.

Cela stvar je zavr�ena za pet minuta. Izbrojali su 54 mrtva.

Brojanje je zavr�eno, Cap je sedeo na kamenu, spremio pi�tolj i rekao...

"Manos arribas, kurvini sinovi."

Vratio se,

guverner nam je dao sve medalje.

Moj momak se oslobodio.

Kada do�e, do�i �e

sa juga, koji �e vas dovesti od vas.

Mislim da ste ga dobili odavde. - Ivi...

Okrenite svoj kamion okolo, parkirajte ga na pogre�nu stranu.

�ta?

Ti ostaje� sa nama. - To nije bio deo dogovora.

Dogovor nije zavr�en dok se ne zavr�i. Sada, parkiraj ga.

Podignite prednji desni branik i skinite gumu.

Klajd �e usporiti i pomo�i mu da ga promeni.

�ta? - Skloni ove automobile.

Kako da znam da ne�u biti upucan?

Dobro si?

Da. Da gdine.

Morate da identifikujete ova dva.

Niko nije rekao ni�ta o povla�enju obara�a,

�to zna�i da ne morate.

Bi�u dobro. - Siguran si?

Da.

Kada stignu ovde, vi ostajete iza slepih.

Predstavi�u se. Pucate na moju komandu.

Ostajemo u slepom?

Da.

Hodi� tamo?

To je nare�enje, Gault.

Manei,

za zapisnik, samo se kre�ete kao da imate 75 godina.

Razlog zbog kog sam tog dana pro�ao pored tvoje ku�e bio je...

Hteo sam da te po�tedim ovoga.

To je rekao, ja sam...

Drago mi je da ste ovde.

I ja, Pancho.

I ja isto.

Ivi! Izlazi tamo!

Po�uri.

To su oni.

Ford V- 8.

Ted?

Da. - Bolje pogledaj.

Da. To je Klajd.

To je to!

Hej, Ivi. Treba li vam pomo�? - Da.

Onda da vam pomognem.

Podigni ih.

Manos arribas.

Vratiti se!

G. Hamer? Izvinite, g. Hamer?

Ima jedan momak na telefonu iz Associated Pressa u Nev Iorku.

Ka�e da �e vam dati $ 1000 za telefonski razgovor.

Imamo ga na liniji pozadi.

G. Hamer?

Sram te bilo.

Narod je oslobo�en

od najgoreg ubistva u njegovoj istoriji.

Dobio je odmazdu, i J. Edgar Hoover

je objavio zvani�nu najavu

da je zlo�in od Boni i Klajda...

Ho�ete da komentari�ete svoju ulogu u hap�enju Boni i Klajda?

Znao sam da �e Hamer i Gault obaviti posao,

i zato sam ih izabrao.

Su�tina!