Original subtitles

Uit Jesaja 14:

En God zeide tot Lucifer, de gevallen engel:

O, Lucifer, zoon des dageraads. Gij zijt ter aarde geveld.

Verbannen uit m'n koninkrijk.

En Lucifer antwoordde: Ooit zal ik opstijgen ten hemel.

Ooit zal ik mijn troon oprichten boven de sterren Gods...

...en zal ik mij gelijkstellen aan de Allerhoogste.

Die dag, Lucifers dag...

...is aangebroken.

Vijf eeuwen geleden kregen we het eerste teken.

Men bouwde de astronomische klok met als doel...

...de datum van Lucifers terugkeer aan te kondigen.

De klokkenmaker probeerde zijn werk nog te vernietigen.

Hij vroeg bescherming van God...

...voor de toorn van Satan.

Maar uiteindelijk was God geen partij voor Satan.

De klok kwam tot leven en het aftellen begon.

VOORSPELT ASTRONOMISCHE KLOK...

...TERUGKEER VAN SATAN?

Zo'n twintig jaar geleden kregen we ons tweede teken.

De geschriften voorspellen dat de mens...

...zich door de wetenschap tegen God kon keren...

...zodra hij de kennis heeft om zichzelf opnieuw te scheppen.

U heeft gekozen voor tv-nieuws, november 1978.

Cambridge hoopt dat de protesten zullen eindigen...

...nu de subsidie aan Project Blanco Mens is stopgezet.

Professor Benedetti die de genetisch gecreëerde muis produceerde...

...wil op deze manier ook mensen gaan produceren.

Religieuze leiders zijn woedend.

Ze vinden dat Benedetti zo voor God speelt.

Verfoeilijke experimenten.

Men bemoeit zich met Gods werk.

Vreemd genoeg was 't een religieuze groep die hem sponsorde.

Leider is vader Simeon, in de ban gedaan door de katholieke kerk...

...omdat hij zo vast in de duivel geloofde.

Ik ken deze groep, een oud-Etruskische orde.

Ze gelooft heilig in de wetenschap.

We moeten 18 schone engelen vinden. Dat staat in de geschriften.

Lucifer zal één van hen uitkiezen om zijn werk op aarde voort te zetten.

Satan zal geen beest meer zijn...

...maar een schoonheid.

Motzie. Mozzarella.

We zijn laat. Ik heb me verslapen.

We hebben je laten liggen. Je bent jarig.

Ik neem een tentamen af. -Ik zet je wel af.

Net als mijn studenten vinden ze 't vast niet erg als je te laat komt.

Gefeliciteerd, trouwens.

Ik moet vanavond werken. We vieren 't zaterdag.

Kan 't interview morgen niet?

Hij gaat naar 't buitenland. We zijn bijna klaar.

Wie is hij ook alweer? -Een expert op mijn gebied.

Een mummie? -Dat moet jij nodig zeggen.

Muziek leeft. Door 't te spelen, gaat 't leven.

Oude beschavingen ook, zodra je erin gaat graven.

Hij weet alles van de Etrusken. -Juist, ja. Slakken.

Nee, dat zijn crustaceeën.

Waar is de mand? Hij wordt wild. -Op de stoel.

Wat heeft ie?

Hij is te dik. Zo krijgt ie nog 'n hartaanval.

Je moet 'm niet zo veel gekookte kip geven.

Neem je 't fototoestel mee?

Ik moet foto's van 'm nemen. -Wordt ie 'n model dan?

Dan is hier tenminste één model. -Zo is 't genoeg.

De vader van Catherine zit in de reclame en hij zegt...

Het enige doel van de componisten uit de 15de, 16de en 17de eeuw...

...was het Woord van God op muziek te zetten.

Geen slechte schrijver.

Al ga ik door een dal van diepe duisternis.

De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets.

Dit is niet door de tv uitgevonden...

...maar door Vivaldi die 'n tegenritme creëerde...

...om het hypnotiserende 17de-eeuwse Kerklatijn draaglijk te maken.

Ik moet 't huis voor papa's feestje versieren voordat 't bezoek komt.

Vader Simeon is over uit Italië en vanavond vliegt hij weer terug.

Ik bel zo wel 'n taxi voor je. -Goed, dan.

Hoe gaat 't met u?

Dit is m'n dochter Lucy.

Een engeltje.

Ik hoor van je moeder dat je voor bladen wilt poseren.

Is dat je droom?

Ja, best wel.

Ik heb ook gezegd dat ik 't niet wil. Maakt u het niet te moeilijk voor me.

Je moeder is erg verstandig.

Ik hoorde ook van haar dat je vader binnenkort jarig is. Klopt dat?

Ja, hij is vandaag jarig.

Ze wil graag thuis versieren, dus kunnen we 'n taxi voor haar bellen?

Natuurlijk.

Kon je niet nog 'n operatie regelen?

Is je moeder thuis? -Ze moet opschieten met 't interview.

Waar is ze? Weet je waar ze is? Waar is mam?

Ik ben zo terug.

Waarom mag ik m'n moeder niet zien?

Wat heeft hij gezegd? -Ze is dood. Het spijt me.

Ze is dood. Ik vind 't heel erg voor je.

Hoe gaat 't?

De aantekeningen van Norah. Ik probeerde...

...een antwoord te vinden.

We hadden 't erover dat je er misschien even uit zou willen.

Van je baas kun je vrij krijgen...

...en ik wil met alle plezier op het huis passen als je dat zou willen.

Ik wilde even zeggen dat...

...mijn moeder deze kat gered heeft.

Hij zat vast in 'n kist met mozzarella bij de Italiaan.

We denken dat hij er niet meer uit kon omdat hij te veel had gegeten.

Daarom hield hij van haar.

Bijna net zo veel als ik.

Bijna net zo veel als pa.

De kat weet niet dat ze dood is...

...maar ik weet dat we haar allemaal zullen missen.

Ik verheug me erop om haar terug te zien.

In de hemel.

En ik weet niet wat ze...

Ik weet alleen dat ze gelukkig was.

Onder deze stukken bevindt zich zeer vroege beeldende kunst.

Sommige van de 6de eeuw voor Christus.

Die zijn dan bijna 2600 jaar oud.

Blijf bij elkaar. En mondje dicht, he?

Poseerde je voor 'n vreemde vent?

Hij was niet vreemd. Hij leek 'n prof.

Je weet niet wat hij met die foto's doet.

Waarom doe je dat nou?

Omdat het fijn voelde. Ik vond 't fijn. Is dat zo erg?

Je weet hoe je moeder erover dacht. -Mam is dood.

En nu telt dat niet meer? Je bent 'n slimme meid.

Wil je niet meer naar school? -Wat maakt 't uit?

Waarom? Nu ineens... -Omdat ik 't vreselijk vind. Daarom.

Stuur deze maar.

Satan, koning van het kwade.

Geregeerd door Christus.

Het kind van fatsoen.

Zou uw koninkrijk komen als Satan de schoonheid had van Christus?

Zou uw wil geschieden als Satan, net als Christus...

...een vroom gezicht had?

Wat heeft ze nog meer gezegd?

Ze luisterde niet. Ze zei: Ik haat dit leven.

Zei ze dat? -Nou en of.

Ze wil fotomodel worden. Nou en? Je moet 't haar laten proberen.

Heb je al aanbiedingen gehad? -Ja, maar Norah vond 't immoreel.

Dat snap ik, maar ze heeft wel 'n uniek gezicht, toch?

Men ziet haar als 'n mooi voorwerp. Ze kan er net zo goed aan verdienen.

En wie weet wordt de peetvader er ook beter van.

Op dat advies zat ik te wachten. Dank je.

Wil je m'n mening weten? Wat zou Lucy nou écht gelukkig maken?

Hoe voel je je? -Het gaat wel.

Zullen we wat te eten halen? -Ik heb geen honger.

Wat is dit?

Dat werd vandaag bezorgd. Per expresse.

Vind je 't mooi?

Waar komt dit vandaan?

Florian Favino is geniaal. Dit soort ontdekkingen is zijn handelsmerk.

Kathy in 'n moskee in Somalië.

Annabelle in 'n gaarkeuken in Frankrijk.

Hij ontdekt ze op rare plaatsen...

...maar ze verdienen 10.000 dollar per dag in Parijs of Milaan.

Wat houdt u eraan over? -20 procent.

Ze krijgen een training bij Florian en zijn vrouw in Italië.

U krijgt tickets zodat u haar elke maand kunt bezoeken.

Haar bezoeken? Geintje zeker? Ik laat haar toch niet alleen gaan?

Ik snap dat 't eng is...

...maar informeert u bij de ouders van Kathy, Nina en Simone.

Het is 'n erg gul aanbod...

...maar ik moet er niet aan denken om van haar gescheiden te zijn.

Het spijt me. Als u me wilt verontschuldigen?

Daar ben je inderdaad.

Zou je op 't oudste kerkorgel willen spelen?

La Chiesa di Santa Maria in Rome.

Het wordt gerenoveerd en jij moet hun muziekarchieven vastleggen.

Ze vragen met name jouw hulp. Je bent beroemder dan ik dacht.

Deze werken zijn al sinds de 16de eeuw verzegeld.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Motzie.

De dierenarts heeft gebeld. Hij is ziek.

Ze willen 'm laten inslapen.

Wat erg, schatje.

Waarom word me alles afgenomen?

Ik ben er altijd voor je.

Je hebt je hele leven nog voor je. -Van mij hoeft 't allemaal niet meer.

Ben je wakker?

Ik moet meer van dit doen, dat lieve. Niet echt sexy.

In ondergoed is niet per se sexy. In de trant van Victoria's Secret...

...en niet van die vieze blaadjes, snap je?

Ontbijt?

Mangiare. Si.

Heeft u misschien gekookte pollo zonder zout?

Had u dat besteld?

Ik zal even kijken. -Grazie.

Gekookte kip? Ter ere van Motzie?

Ik heb de dierenarts gezegd dat hij dat graag eet.

Heb je nog afscheid kunnen nemen?

Ze zorgen vast goed voor 'm.

Ik dacht van niet. -Geen kip. Vis, misschien?

Zonder papieren moet ie in quarantaine.

Blijf kalm. Kijk recht voor je. Geen oogcontact.

Ze is mooi, he?

Wat een gezichtje, he?

Dit is m'n vrouw Gabriella.

Leuk u te ontmoeten. -Faccia d'angelo.

Ze zegt dat ze er engelachtig uitziet.

Valle D'Umbroso, Lucia.

Op die rand staat onze villa...

...en daar is 't huis waar jullie logeren.

Die kerk? -La Chiesa dei Diciotto Angeli.

Diciotto, betekent dat acht?

Achttien. De broeders hebben veel katten.

De abdijkatten. Ze jagen op muizen in de kelders.

Mooi he, Luce?

De ijzermijnen trekken bliksem aan.

Door de mijnen floreerde de Etruskische beschaving.

Etrusken. Mijn vrouw bestudeerde hen.

U wilde me spreken.

U werkt al 'n flinke tijd aan dit project.

Ik ben bang dat uw taak erop zit.

Dat snap ik niet.

We hadden beiden toch belang bij dit onderzoek?

We zorgen ervoor dat u terug kunt naar de VS.

Wat is er eigenlijk aan de hand?

Het is allemaal voor 'n hoger doel dan u ooit zou kunnen bevatten.

Heb je een kat gezien?

Gatto? Er lopen hier veel katten rond.

Nee, míjn kat.

Hij is grijs en erg dik.

Wil je naar 'm uitkijken? -Kom maar.

Mr Stanton? Ik ben Marie-Elena.

Wie is die vent op dat paard?

Wie is Damiano? -Hij zorgt voor de dieren.

Waar is hij mee bezig?

Geen nood. Hij heeft ze onder controle.

Hij lijkt soms wel één van hun.

M'n dochter is met 'm weg in haar nachtpon...

Ze zijn zo weer terug. Kom maar ontbijten.

Kan ik nog iets doen? -Ik denk dat ik de politie maar bel.

Er is geen politie in Poggio.

Volgens mij heeft de bank 'n bewaker met een pistool.

U wilt Damiano toch niet neerschieten? -Nee, ik wil 'm doodschieten.

Dit is uw kans.

We zagen 'm, maar hij rende weg. -Waar ben jij mee bezig?

Ik zocht Motzie. Hij had 'n smerige muis.

Motzie had hier niet mogen zijn.

Je mag niet zo rondrijden met 'n stalknecht die je niet kent.

Je snapt 't niet. -Geen excuses. Je weet wel beter.

Ga je aankleden.

Ik hoef van u geen advies te hebben.

Daar zou u zich wel 's in kunnen vergissen.

Sorry dat ik zo boos was.

Ik ben meestal niet zo...

Wat vreselijk. Is dat... -M'n zoon.

Hij is aangereden. Hij werd op de weg naar het kerkhof aangetroffen.

Ik bezoek zijn graf elke dag op zoek naar antwoorden.

Een knappe jongen. Heeft u nog een kind?

Voor hem doe ik alles.

Luister...

...ik zal u niet vermoeien met mijn problemen.

Nou, nogmaals m'n excuses.

Laat los.

Hij is dood.

Wat is 't?

Het is geen muis.

Het heeft 'n andere kop.

Dit is die jongeman die de Etrusken bestudeert. Massimo Pena.

Ik hoorde al over 'n Amerikaanse geleerde.

Hij is ook 'n geleerde.

Ik studeer aan 't seminarie. Wel 'n verschil.

Ik reis met u mee. Ik studeer in Rome.

Red je je wel, schatje?

Geen probleem, papa. Ze begint vandaag met haar volwassen baan.

Echt. Hier kwamen we toch voor?

Ik zal op haar letten.

Gelukkig maar. Veel plezier.

Daar bent u. Dus u bent geïnteresseerd in de Etrusken?

Dat gold voor m'n vrouw.

Dan zit u hier goed. Die kerk boven de vallei was Etruskisch.

Die heet: Il Diciotto...

Erg goed.

De kerk van de achttien engelen.

Men is er erg streng. De rector duldt geen bezoek.

Signore Stanton heeft geen interesse. Hij praat je de oren van 't hoofd.

Het ís interessant.

De naam van die kerk, bijvoorbeeld...

...slaat op de legende dat de duivel zou terugkeren via achttien engelen.

Je bent eerlijk, maar erg goedgelovig.

Kun je me verstaan?

Ik heb 't nummer van ons adres. -Ben je daar?

Nee, ik ben in de kerk.

Ben je nu al aan 't werk? Hoe gaat 't?

In één woord: vreemd.

Hoe bedoel je vreemd?

Je bent in Rome: La dolce vita.

Hoezo, vreemd? -Noem maar op.

Het huis waar we logeren, de mensen, alles eigenlijk.

Hoe gaat 't met Lucy? -Ze is boos op me.

Zou m'n kat terugkomen? -Hij krijgt wel honger.

Hij is ziek en heeft medicijnen nodig. Pa wist dat.

Pa slaat 'm normaal nooit. -Hij mist je moeder. Dat is "naturale".

Dat kietelt.

We hebben je oren ook nodig.

Is jullie kat daar? -Hij was hier.

Hij kwam met 'n muis binnen. Het leek wel zo'n gemuteerd beest.

Vreselijke kop. Net als bij die professor...

...onlangs op 't nieuws.

Benedetti? -Juist.

Enorme oren, kraaloogjes...

...en slagtanden.

Hij zei toch: De wetenschap is geen schoonheid.

Ma en ik kregen laatst zo'n gezichtsbehandeling.

Wist je dat ze zelfmoord heeft gepleegd?

Ze zeggen dat je dan niet in de hemel komt.

Jij gaat wel naar de hemel. Dat geef ik je op 'n briefje.

Wie weet. Misschien pleeg ik ooit ook wel zelfmoord.

Nee, hoor. Dat doe je niet.

Hij zou daar best kunnen zitten, want hij kreeg steun van Italianen...

...nadat de subsidie stopte.

Geef me 'n faxnummer, dan stuur ik je informatie.

Hoe gaat 't met Lucy?

Is ze al met modellenwerk begonnen?

Ze begint vandaag.

Waarom moet dit?

Dat masker? Om je blijvend te maken, meisje.

Er ligt een kind. Een dood kind.

Mijn werk mag niet hiervoor gebruikt worden.

Begrepen? -Uw mening telt niet.

Zoals ik al zei: het is voor 'n hoger doel.

Het is het ultieme verbond tussen wetenschap en Satan.

Als de mens zichzelf opnieuw kan scheppen, zal God overbodig zijn.

Waar heeft u het over?

Met Blanco's produceer ik geen leven. -Satan wordt niet uit de mens geboren.

Wetenschap creëert alleen Blanco's. Zij kan er geen ziel in aanbrengen.

Maar ik wel.

Daarvoor is maar één ziel nodig.

De ziel van Lucifer en een knap gezicht.

Dit is verkeerd, dit is zondig.

Ik zal deze waanzin niet toestaan.

Moge God u naar de hel sturen.

GENETICUS VERDEDIGT 'BLANCO-PROJECT'

OPGEJAAGDE GENETICUS VLUCHT IN KERK.

Red Lucy.

Bent u geïnteresseerd in genetica?

Die papieren. -Dat zijn faxen.

Dit is vader Simeon. -Kent u hem?

Ik heb 't toch over hem gehad?

Die rector in 't klooster boven de vallei.

Hij laat niemand toe. -Is dat zíjn kerk?

Eén van zijn kerken.

Ik geloof dat er ook een parochie in Engeland is. En in de VS.

In Boston.

Ik kwam deze tegen. -Heb je in m'n bagage gesnuffeld?

Ik was aan 't uitpakken. Wie is dat?

Die priester waar we toen geweest zijn.

Wie is hij? Wat moest je daar?

Ze wilde hem interviewen en een foto van 'm nemen.

En dat wilde hij niet.

Zei hij iets tegen jou? -Dat ik knap was, of zo.

En toen?

Ze belde 'n taxi en toen ging ik naar huis.

Luister. Kijk me 's aan.

Ik wil naar huis.

We gaan m'n portfolio maken.

Er is in Boston ook werk voor je. Hier zit iets fout.

Er zit niks fout.

Motzie is weg en jij doet al vreemd sinds we aankwamen.

We gaan 'm morgen zoeken. -Dus ik moet hier ook weg.

Damiano denkt dat hij in 't klooster te eten krijgt.

Luister goed, Lucy.

Het spijt me van die tik. Ik ga hem morgen zoeken.

Al hebben we hem dan niet gevonden, we vertrekken.

U kent hem vast wel.

Bent u nooit in de kerk of het klooster geweest?

Er mag niemand naar binnen.

De priester heeft m'n vrouw als laatste in leven gezien.

Nu is hij hier. En wij ook.

Ga dan gewoon.

Ik vind het heel erg wat er met uw vrouw gebeurd is.

Zeg het me.

Ik neem morgen afscheid van m'n zoon.

Dan ga ik me ook op m'n vertrek voorbereiden.

Als u informatie heeft...

Welterusten.

God maakt de mens naar zijn eigen evenbeeld.

Daarom kan Satan niet uit de mens geboren worden.

Daarom gebruikt hij de mens als perfect voertuig...

...voor zijn triomfantelijke terugkeer naar de aarde.

Scusi. Gatto. Ik zoek 'n kat.

Parla Inglese?

We hebben zo veel katten. Welke zoekt u?

De kat van m'n dochter is weggelopen. We logeren op de boerderij.

Amerikaanse buren. Kom mee.

U mag wel een kat van ons nemen. -Dank u. Geen huisdieren meer.

We gaan trouwens naar huis. -Wat jammer nou.

Dus ik moet 'm vandaag zien te vinden.

Kan ik iemand te spreken krijgen...

...die me toestemming kan geven om wat rond te kijken?

Ja. Natuurlijk.

Dag, vader. Aangenaam kennis te maken.

Hij vindt 't jammer dat u 't paasspektakel mist.

U spreekt toch Engels?

Zijn Engels is hopeloos. -U heeft toch m'n vrouw gesproken?

Norah Stanton.

Hij zegt: Juist ja, de schrijfster.

Is ze ook hier? Ze was niet teruggekomen.

Nee, ze is niet meer bij me.

Wat zei hij?

Dat men in de VS te makkelijk scheidt.

Ze heeft zelfmoord gepleegd. U heeft haar als laatste levend gezien.

Ik wil u spreken. In het Engels. Heeft zij enige aanwijzingen...

Hij zegt dat zij alleen vragen stelde en dat hij ze beantwoordde.

Dat is nietwaar. Hij had 't over de schoonheid van m'n dochter.

Ze hebben gepraat. Zij spreekt geen Italiaans, hij sprak Engels.

Ik moet u spreken over m'n vrouw.

Prachtig.

Kin omhoog.

Zo, ja.

Waar is Lucy? -Misschien zij met Marie-Elena.

Ik moet je pick-up lenen.

Erg mooi.

Hallo? -Met Damiano.

Hij is weg. Het is zo ver.

Zou uw koninkrijk komen als Satan...

Zou uw wil geschieden als Satan, net als Christus 'n vroom gezicht had?

Help me, Papa-

Lucia. Kom binnen maar even wat eten.

We gaan te paard naar m'n kat zoeken. -Dat vindt je vader niet goed. Kom.

Diciotto .

Ik ben iets vergeten.

Wil je dit even vasthouden?

Zo. Goed zo.

We moeten naar een ziekenhuis.

Schiet op.

U heeft niet ingegrepen.

Moge God me vergeven.

Heeft die vrouw het masker al gemaakt?

Uw zoon heeft ook 'n masker. -Dat hebben ze als ze begraven worden.

Om te verbergen dat ze geen gezicht meer hebben.

Laat me u helpen.

Ik breng u wel.

Wat zei hij? -Hersendood.

Ze raakte verstrikt in teugels. Met haar nek.

Haar hersenstam is afgescheurd.

Waar ben je nu?

Een dorpje genaamd Viterbo. Er is hier 'n soort noodhulp.

Ademt ze zelfstandig?

Dan is ie niet afgescheurd. Wie zei dat?

De doktoren.

Die weten er geen zak van. Ik bel ze wel. Geen gelul over hersendood.

Hebben ze wel de juiste apparatuur? -Dat weet ik niet.

Ze moet naar een ander ziekenhuis.

In of buiten Rome. Kun je haar daar weg krijgen?

Er is wel 'n vrouw die... -Iemand die je kunt vertrouwen.

Ik ga een dokter in Italië voor je regelen.

Wie bent u?

Dr Rieneri, specialist in ruggegraat beschadigingen.

We hebben u niet nodig. Ik haal haar weg.

Een dokter in de VS regelt 't.

Wilt u contact opnemen met Massimo Pena in Valle D'Umbroso...

...en hem vragen of hij hierheen komt?

Maar we kunnen niks meer doen.

Ik heb vaak zulke patiënten voor orgaantransplantaties.

Ik wilde haar daarvoor elders heen brengen.

Wacht even. Zij is niet hersendood voordat ik dat hoor van een expert.

Ze gaat hiervandaan in één stuk. -Zoals u wilt.

Dan piept u 'm op, snapt u? Ik moet hem zo snel mogelijk spreken.

Laat hem het nummer bellen dat ik u gegeven heb.

Ja, in de VS.

Er is telefoon voor u, meneer. Uit de VS.

Wilt u alstublieft bij haar blijven?

Ik ben de ziekenhuiskapelaan. Ik hoorde wat er is gebeurd.

Het komt me nu niet zo goed uit. -Goed dan.

Wacht even. Sorry, vader. Het spijt me.

Ik ben hier niet zo goed in. Ik zie godsdienst 'n beetje als afgoderij.

Heeft u de heer Pena bereikt? -Ja, hij zou komen.

Er is niemand aan de telefoon.

Zuster, waar is ze? -Ze hebben haar meegenomen.

Wie? En waarheen? -Uw dokter.

Hoe gaat 't met haar? Ik werd gebeld.

Ben jij één van hen? -Van hén?

Lucy is weg. Ze is ontvoerd. -Hoe kan ik helpen?

Breng me naar het klooster. Ja, breng me erheen.

Niet doen. We kunnen beter de politie bellen.

Dit is gewoon onmogelijk.

Ik moet weg. Ik kan hier niet blijven.

U zei dat zij geloven dat de duivel...

...de gedaante zal aannemen van 18 engelen.

Er zijn maar 17 kinderen.

Het spijt me. Ik kan hier niet blijven. Ik zal hulp sturen.

Weet u wat hier gebeurt?

M'n dochter is ontvoerd, net als de rest.

Waar is m'n dochter? Waar is ze?

6+6+6

Achttien. -Achttien, signore Stanton. Diciotto.

De cijfers van het beest opgeteld zodat ze de heilige cirkel vormen.

Wat heb je met haar gedaan? -Ik heb haar verheerlijkt.

Toen ik haar zag, wist ik dat zij de laatste zou zijn in de cirkel...

...waaruit er één gekozen zal worden. -Dit is waanzin.

Dit is geen waanzin.

Het is voorspeld dat de wetenschap en Satan...

...de mens van God weg zullen drijven op 't tijdstip...

„beschreven in Etruskische geschriften.

Wacht. Leeft ze nog?

Zeg me waar ze is.

Ze wordt geperfectioneerd net als de anderen die afwachten.

De beste zal verkozen worden om te herrijzen...

...zoals Christus op die schitterende dag.

Niet langer een beest, maar nu een schoonheid.

Doe het niet. Ze is m'n kind.

Mijn vlees en bloed.

Laat dat bloed vloeien, zoals Christus dat deed. Voor de eeuwigheid.

Broeders.

We hebben duizenden jaren op dit moment gewacht.

Volgens de Etruskische kalender is de dag aangebroken.

De dag der 18 engelen. Vanaf het begin...

...wilde Lucifer, de gevallen engel, een perfecte wereld.

Maar God creëerde een onvolmaakte wereld vol haat, oorlog en bloed.

Het christendom kende de bloedigste tijd ooit.

Daarom hebben wij voor Lucifer gekozen, de verlichte...

...als onze god.

De wetenschap heeft mogelijkheden gecreëerd om de wereld te verbeteren.

We hebben alleen schoonheid en onschuld nodig.

En die hebben we beide gevonden.

God is dood.

Laten we Lucifer doen herrijzen.

Blijf met je poten van haar af.

Het spijt me. We hebben haar niet kunnen redden.

Mag ik naar haar toe?

Laat snel een dokter komen. Alsjeblieft, 'n dokter.

Een dokter, snel.

Het is niet te geloven. -Kom op, schatje.

Ik ben 't.

We hebben 't gered, lieverd. We hebben 't gered.

Je bent weer terug.

Niemand zal je ooit meer kwaad doen.

Ik zal 't niet toestaan. Zeg me dat alles goed met je is.

Alles is goed, he?

Alles is prima.

AAN HET EINDE VAN EEN MILLENNIUM ZAL SATAN TERUGKEREN...

...EN ZICH IN ONS MIDDEN BEWEGEN.

NIET ALS BEEST, MAAR ALS SCHOONHEID.

HET ETRUSKISCHE DODENBOEK

Van retail DVD, The Eighteenth Angel (1997) Vertaler onbekend.