All language subtitles for The Bold And The Beautiful - S32 E131 [8057] - 2019-03-29

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Door opens ] >> Brooke: [ Sighs ] Hi.

Hows he doing?

>> Thomas: Um...

Some days are better than others.

>> Ridge: Its gonna take some time.

>> Thomas: Its just, Caroline was so good with him.

She always knew what to do.

>> Brooke: Well, I think he just needs to spend time with his

family.

>> Thomas: Yeah.

>> Ridge: Hey.

Whats this here? Ahh.

Is it a good book?

>> Douglas: Yeah.

>> Ridge: Superheroes, huh?

>> Thomas: Dressed up like Spider-Man last Halloween,

didnt you, bud?

>> Douglas: Mommy made my costume.

I miss Mommy so much.

>> Liam: So? How -- How did it go at the office?

>> Hope: Um...

Okay.

How did, uh, work go here?

>> Liam: Um, fine.

Im making progress.

[ Chuckles ] Um, listen, I know I-Ive told

you this before, but Im really proud of you

for taking the steps toward moving on with your life.

And -- and I know that some days are harder than

others, but -- >> Hope: But on those days,

you will be here for me.

Loving me and supporting me.

No matter what.

>> Justin: Was that, uh, Wyatt and Sally I saw in here with you

earlier?

>> Bill: Yeah.

Big news, my friend.

As quickly as we were in the fashion business,

were out of it.

>> Justin: Come again?

>> Bill: Guess Sally decided she wanted to stay put at Forrester.

>> Justin: What about Wyatt?

Is he gonna stay at Forrester, too?

>> Bill: Hell no.

My sons no dummy.

>> Justin: [ Scoffs ] >> Bill: He knows his future

is here at Spencer working alongside his daddy.

>> Katie: Good to hear.

Wyatts back where he belongs.

♪♪ >> Bill: So, what brings you by?

>> Katie: Uh, you texted me and said you wanted to see me.

>> Bill: [ Chuckles ] No, I did not.

But Im always glad when you drop in.

>> Katie: Do you think its possible --

>> Bill: That were being set up again?

Is this you?

Are you matchmaking?

>> Justin: [ Scoffs ] Im a lot of things,

Dollar Bill, but matchmaker?

No.

[ Chuckles ] [ Cellphone chimes ]

You know what? Im sorry.

I have to be somewhere.

But it is always good seeing you, Katie.

>> Katie: See ya, Justin.

>> Bill: Well, that was a speedy exit.

Im not complaining.

Im always glad for any opportunity to spend time alone

with you.

>> Katie: Hmm.

Well, its been a few days since Carolines memorial, so...

How you doing?

>> Ridge: [ Sighs ] You know, your -- your dad and

I, were both designers.

I think we can probably whip something up for Halloween?

>> Thomas: Yeah.

Would you like that, Douglas?

>> Brooke: Yeah, and not that you have to decide right now.

I mean, its gonna be a while before trick-or-treat time

rolls around again.

>> Douglas: Will we still be living here with you and Grandpa

by then?

>> Ridge: I hope so.

The more the merrier.

>> Brooke: Absolutely! Why not?

I would love to have a little boy running around the house

again.

And wed love to have your daddy here, too.

>> Douglas: Youre nice.

>> Brooke: Oh, sweetheart, thank you.

>> Douglas: Hopes nice, too.

>> Brooke: Yeah, she is.

Hope she never loses you like I lost my mom.

>> Hope: [ Sighs ] Everyone at work was asking

about Thomas and Douglas.

[ Sniffles ] You know, how theyre doing,

what their plans are.

>> Liam: You mean if theyre staying in L.A.?

>> Hope: Yeah.

I mean, I know Thomas is in no rush to head back to New York.

He needs his family, their support.

Plus were all here to help out with Douglas.

>> Liam: Yeah. I mean, I -- I feel bad for Karen and Dani.

Its got to be hard for them to be separated from their

daughters little boy.

>> Hope: Well, I mean, Mom says they video chat every night, and

Douglas really enjoys hearing from them, but hes also really

liked being back here.

Uh, speaking of, have you seen Douglas or Thomas around today?

>> Liam: Uh...

Unh-uh. Why?

>> Hope: I just thought you might see them out and about

on the grounds.

Youre still thinking about the other day, arent you?

When Douglas asked you to be his mom.

>> Liam: Listen, Hope, I know that affected you.

Do you -- do you want to talk about it?

>> Ridge: Would you like something to eat?

>> Brooke: I could whip something up.

>> Douglas: Hope made me mac and cheese for me

the other day.

>> Brooke: I heard.

>> Douglas: Just like my moms.

>> Thomas: Well, is that what youd like?

>> Douglas: Im not hungry.

>> Thomas: Okay.

Well, what do you want to do?

>> Douglas: Could I go see Hope?

>> Thomas: Down at the cabin, you mean?

>> Brooke: Well, I think she went to work today.

But maybe shes back.

>> Douglas: I like Hope.

>> Thomas: Well, I think the feelings mutual, bud.

I think Hope likes you.

Actually, I know it.

She likes you a lot.

>> Liam: Its crazy to think Douglas actually asked you.

Like, he asked you to be his mother.

>> Hope: Honestly, I wasnt sure the best way to handle it.

I just tried to reassure him.

Let him know that even though his mother isnt here in the

same way that she was before, that shes still watching out

for him and loving him.

And, you know, that all the things that she cant do

for him now, I would try my very best to do.

I mean, um, not that anyone would ever replace his mom.

>> Liam: Of course not.

>> Hope: I just...

look into his eyes, and...

Its kind of like we understand each other.

He lost his mother, and we lost Beth, and...

We share a connection even beyond this shared sense of

grief.

I -- I dont know.

Its hard to put into words.

But its there.

And I think Douglas feels it, too.

>> Donna: All right.

Check that out.

>> Will: Royal flush beats a straight flush.

Pay up.

>> Donna: What? No! No, loo-- >> Will: Read em and weep,

Aunt Donna.

>> Donna: Oh! [ Sputters ] You are wiping me out! Wha--

Are you sure your parents let you play with real money?

>> Will: Dads always teaching me about risk-return trade-off.

>> Donna: Oh, so thats who taught you how to play.

Of course.

>> Justin: Seriously.

You have to ask?

His dad has never lost a poker game in his life.

>> Will: Its all about probability.

Hey, Justin, want me to deal you in?

>> Justin: Not if youre playing for real money.

>> Donna: Chicken.

>> Justin: No, no, no.

Look, you have to know when to fold them, Will.

You have to know when to fold them.

>> Will: Im gonna go get a snack.

>> Justin: [ Chuckles ] All right.

>> Will: I counted that.

>> Donna: What? Im not gonna -- [ Scoffs ]

>> Justin: [ Laughs ] >> Donna: So, um, your text

sounded intriguing.

>> Justin: Mm. Yeah.

Well, I was already headed on my way home, anyway.

I thought it would be nice to tell you in person.

>> Donna: Okay.

>> Justin: Katie and Bill are having another impromptu

meeting.

>> Donna: Really?

>> Justin: Yeah.

You wouldnt happen to know how that came about, would you?

>> Donna: What? Me?

>> Justin: Yes, you.

Come on, youre the secret matchmaker, arent you?

[ Chuckles ] >> Bill: [ Sighs ]

Im always gonna miss Caroline.

But she would be the first one to say that life is for the

living, and, uh -- and we should all just get on with it.

So thats what I think we should do.

[ Knock on door ] Come in.

>> Excuse me, Mr. Spencer.

Uh, where would you like her to set up?

>> Bill: Set up what?

>> Katie: Wha-- >> Bill: What the heck is that?

>> Chef Chambre: Its dinner for two, sir.

>> Bill: Dinner for two?

>> Katie: Did you do this?

>> Bill: No.

I dont know anything ab-- >> Katie: Hmm.

>> Bill: Wait a minute.

Could this be...?

>> Katie: I think this is our mysterious cupid, yes.

>> Bill: Who ordered all this?

>> Chef Chambre: A Mr. William Spencer.

>> Katie: [ Laughs ] >> Chef Chambre: Is this the

wrong office?

>> Bill: No, no.

Im William Spencer.

But I didnt order any of this.

>> Chef Chambre: Would you like for me to take it away?

>> Bill: Well, I-I havent eaten.

Have you, Katie?

>> Katie: No, I havent.

Well, in that case, leave it.

>> Chef Chambre: Oh, no, no.

No. The tip has been included.

>> Bill: Really?

On me, of course.

>> Katie: [ Giggles ] >> Bill: Uh... Please.

Set it up. Thank you.

>> Katie: So, before we know it, whoever this person is is going

to be booking us the honeymoon suite at some fancy resort.

We probably should get to the bottom of this.

Soon.

>> Bill: [ Chuckles ]

>> Brooke: Do you want me to call Hope and see if shes at

the cabin?

>> Douglas: Thanks.

>> Brooke: Okay.

>> Thomas: Well, we should probably comb your hair before

you go anywhere.

>> Douglas: I can do it.

>> Thomas: [ Chuckles ] >> Ridge: You kind of look like

this guy a little bit.

>> Brooke: Hi, honey.

>> Hope: Hey, Mom. Whats up?

>> Brooke: Well, Im up at the house with Ridge, Thomas, and

Douglas, and Douglas was wondering if you are around.

>> Hope: Uh, sure. Yeah.

Im down at the cabin with Liam.

>> Brooke: Oh.

So...would you mind having a little visitor?

>> Hope: Id love one.

>> Brooke: Oh, good.

Im sure hell be right down.

>> Brooke: Guess what?

Hope cant wait to see you.

So, do you want me to walk you down?

>> Thomas: Thats okay.

Thanks, Brooke.

Ill -- Ill take him.

You ready to go?

>> Douglas: Yeah.

>> Thomas: All right.

Lets do it.

>> Ridge: See you guys.

>> Thomas: See ya.

>> Ridge: [ Clears throat ] >> Brooke: Whats going on?

>> Ridge: Huh?

>> Brooke: Whats wrong?

>> Ridge: Nothing. Taylor, um...

Taylor just said something.

You know, some-- something about Hope and Thomas and Douglas.

>> Brooke: So why are you concerned?

What did Taylor say?

>> Justin: So. [ Sighs ] Is it you?

Are you playing matchmaker again?

>> Donna: Why, Counselor.

What would ever make you think that?

>> Justin: That isnt exactly a denial.

Come on, Donna. Fess up.

It is you, isnt it?

>> Bill: Well, not only do you prepare an incredibly beautiful

meal, but you build a hell of a fire, Chef Chambre.

>> Chef Chambre: Well, thank you very much.

And I also have a nice bottle of champagne for you folks.

>> Bill: Mm-hmm.

>> Chef Chambre: And if you guys need anything else,

you know who to call.

>> Bill: Ah, the one and only Chef Chambre.

>> Katie: [ Giggles ] >> Chef Chambre: That would be

correct.

>> Bill: [ Chuckles ] Thank you.

>> Katie: Thank you so much.

Wow.

>> Bill: Yeah. Wow is right.

>> Katie: [ Chuckles ] >> Bill: Okay.

How about this beautiful bottle of ch-- Whoa.

>> Katie: What?

>> Bill: This is an incredibly expensive bottle.

>> Katie: Well, from the look on your face, it must be a really

expensive bottle.

[ Chuckles ] >> Bill: Yeah, no joke.

They better not have put this on my tab, too.

>> Katie: Well, you heard Chef Chambre.

Mr. William Spencer is paying.

>> Bill: Hmm.

>> Katie: [ Giggles ] >> Bill: All right.

Here you go.

>> Katie: Thank you.

>> Bill: There.

All right.

Okay. Time for a toast.

Um...

To surprises.

Very nice, albeit expensive ones.

[ Chuckles ] >> Katie: Are you sure youre

not behind this?

>> Bill: No, Im -- Im really not. You?

>> Katie: No.

How desperate do you think I am?

Dont answer that.

>> Bill: [ Chortles ] Not desperate.

Radiant.

>> Katie: [ Sighs ] You know what we need?

>> Bill: Hmm?

>> Katie: We need one of those white boards that they use,

like, to solve crimes, and well just put up all of the

photos of people that we suspect might be behind this,

and then well -- >> Bill: No, no, no. Time out.

Time out. Time out.

[ Stammers ] That sounds like

way too much work.

>> Katie: Huh.

>> Bill: I mean, I know you, you know.

Its the white board, and then youll be color-coding...

>> Katie: I like to organize.

Im an organized person.

>> Bill: Yeah.

Well, you definitely are.

>> Katie: [ Chuckles ] We do need to figure out who

this culprit is, huh.

>> Katie: Well, we already have some clues.

They, um, seem to know your favorite dish.

They seem to know your taste in champagne.

>> Bill: And they also know my favorite person

to be surprised with.

>> Katie: [ Laughs ] No, it was a wedding present,

dont you remember?

And you plugged it in and it exploded.

>> Bill: Exploded?

>> Katie: [ Giggles ] Yes.

>> Bill: It blew a hole in the wall.

It scared the hell out of me.

>> Katie: You should have seen your face.

>> Bill: My face?

You were pale as a ghost.

[ Both chuckle ] You know, this has really, uh --

really been nice.

Lightening things up a bit after...

after Caroline.

>> Katie: Mm.

>> Bill: Hasnt been a lot to smile about.

You know, we have got to get to the bottom of this

mystery-matchmaker thing.

>> Katie: Yeah, I know.

It probably drives you crazy not knowing who it is.

>> Bill: You know what were gonna do about it right now?

>> Katie: Hmm?

>> Bill: How about nothing?

And we just, uh, enjoy each others company.

Forget about the, uh -- the matchmaker and

concentrate on the two of us.

Ill drink to that.

>> Brooke: Exactly what did Taylor say to you, Ridge?

And what does it have to do with Hope and Thomas and Douglas?

>> Liam: Did you try one of the timed backups?

No, Ka-Kaylee, it doesnt work that way.

It doesnt just disappear.

Can you -- Yeah, well, Im at home now,

so I-I cant -- >> Hope: Whatever it is, go.

Ill be fine.

>> Liam: Are you sure?

Its not gonna take me long.

>> Hope: Positive.

>> Liam: Okay. Kaylee?

I-Im gonna -- Im just gonna come in.

Ill be there in a minute.

Okay. Okay. Bye.

Um... [ Sighs ] You want me to pick up dinner on

my way home?

We can invite Thomas and Douglas, too.

>> Hope: Uh, Ill ask, and Ill text you if they do.

>> Liam: Okay.

I want to do whatever I can for them at this point.

>> Hope: Yeah, me too.

>> Liam: But I also want to be a little cautious where your

feelings are concerned.

I mean, its not that long ago that you lo-- you lost --

>> Hope: Liam, its all right.

Really.

I appreciate your concern.

But this is about a boy in need.

>> Liam: I totally get that.

And were gonna -- were gonna give him everything we can and

do everything we can to help him through it.

But...

He is Thomas boy, and -- and we have our own future

to think about -- >> Hope: Can we please

not go there?

Not now.

>> Liam: Okay. Okay.

[ Knock on door ] I just --

>> Hope: Heh...

>> Liam: Yeah, go.

>> Hope: Hey!

>> Thomas: [ Chuckles ] Hey.

>> Hope: Come on in.

>> Liam: Hey, guys.

Uh, sorry I cant stay.

Theres actually a-a thing at the office I got to figure out.

But, um, maybe youll be here when I get back.

>> Thomas: Yeah.

>> Liam: I love you. Bye.

>> Hope: Love you, too.

>> Thomas: So, was that Liam or the Flash?

>> Douglas: The Flash is a superhero.

>> Thomas: Oh, yeah.

>> Hope: [ Chuckles ] >> Thomas: My son is way into

superheroes, arent you, pal?

Yeah.

>> Douglas: Whats your favorite superhero, Hope?

>> Hope: Oh, that is easy.

Its you.

>> Thomas: What?

What a coincidence!

Douglas is my favorite superhero, too.

>> Douglas: I missed you.

>> Hope: I really missed you, too.

>> Douglas: I miss Mommy, too.

Whyd she have to go?

>> Hope: Um...

You know, Douglas, um...

its sad to lose someone that you love.

And its hard for them to leave and go to heaven so soon.

You know, I dont think there is a good answer as to why.

But I do know something.

Something really, really special.

And that is that a mothers love never, ever goes away.

So her love for you and your love for her will live on

forever and ever in here, in your heart.

Because when you love someone, you always carry a part of them

with you.

Does that make sense?

>> Douglas: Im glad youre here.

>> Hope: Ill always be here for you.

>> Hope: Ill always be here for you.

♪♪

-- Captions by VITAC -- www.vitac.com

Captioning provided by Bell-Phillip Television Productions, Inc.

and CBS, Inc.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.