Original subtitles

Nu, det är nu det avgörs!

Det var det, det var då det avgjordes. Sen fanns det ingen återvändo.

Vi var tio stycken, fem par, om en idé.

Vi hade känt varandra i evighet. Vi var "gänget".

Jack och Ellen gifte sig för två år sen.

Vi blev så glada när de fann varandra.

De tänkte skaffa barn sen nån gång, men först ville de ha lite skoj.

Hal och Liz kände varandra redan som små och gifte sig efter examen.

Skulle några skaffa barn, var det de. Det sa sig självt.

Julian och Eve. Eve pluggade med Hal och Liz, och Liz var hennes bästis.

Vill du älska?

Sov nu.

Michael och Fi, gubben min och jag, gifta i fem år.

Michael har en dotter sen tidigare. Vi hade Rachel två gånger i månaden.

Jag kan inte få barn. Michael gjorde det inget.

Och mig? Jag vet inte riktigt. Jag har lärt mig att acceptera det.

Sist att ansluta sig var Sydney, Ellens väninna. Hon passade bra in.

Hej! Det här är Dan.

-Fast hon kunde inte slå sig till ro. -Tom!

Det här är Dillon, allihop!

Colston.

Darren.

Don!

Don! - John, menar jag. Förlåt mig.

Tony verkade vara mest lovande. Vi gillade honom, så vi höll tummarna.

Det var full fart mest hela tiden. Tjejerna sågs och gjorde tjejgrejer.

Och killarna höll ihop och gjorde vad det nu är killar gör.

-Femton. -De står som småpittar i kylan!

Kan vi byta ämne nu?

De kommer hit. Där ser ni att jag hade rätt. - Hallå där.

Nobben.

Fast helst var vi tillsammans allihop.

Det kanske låter äckligt gulligt, men jag säger bara som det var.

För det mesta träffades vi och pratade och pratade. Vi kunde prata om allt.

Fast på ett eller annat sätt kom samtalet alltid in på favoritämnet.

Svårt, eller hur? Jag säger benen.

I synnerhet låren. Det där duniga håret man ser på nära håll - det är sexigt.

Ben är rätt sexiga, men det är tuttar som gäller.

Förlåt: brösten, barmen. Vilken storlek som helst, bara de inte är hängiga.

-Hal? -Jag håller med Julian.

Mikey? Nej, förresten, låt mig gissa: hennes personlighet.

-Nej. Beniga axlar. -Driver du med oss?

-Det är sexigt. Fi har beniga axlar. -Jag har beniga axlar.

-Du talar för halva befolkningen, Syd. -Häcken, raring. En snygg, fast häck!

Inte för stor. - Tyvärr, Julian.

Inte för liten heller, utan en man vill klämma på.

-Tony, kan du komma ett tag? -Störtläcker.

Ja?

Det var inget. Du kan gå nu.

-Säkert? -Visst, gå in till de andra.

Okej.

-Måste du älska nån för att suga kuk? -Jag måste tolerera honom.

Syd behöver bara veta vad han heter.

-Hej, jag heter Michael. -Bort med dig!

Jag pratade med en vän om för och nackdelarna med att spotta och svälja.

-Du lovade ju att inte skvallra! -Spottar hon ut, har man blivit avvisad.

Vänta nu ett tag! Menar du att det är ett kärleksbevis att svälja?

Det där är utpressning, Julian: "Älskar du mig, så sväljer du."

-Det handlar om närhet. För en man... -Det finns andra sätt att känna närhet.

-Men inte så total närhet. -Inte när man älskar alltså?

-Rädda mig ur det här nu. -Nu har du en del att förklara!

Ni skulle ändå inte fatta.

Fatta det här: Det är som att få halsen full med tjocka snorklumpar.

Tala om hyckleri. Vi måste slurpa i oss allt ni slabbar ner oss med.

Men sedan, och jag minns det som i går...

...exploderade bomben.

Första veckan

Det var det jag menade.

Fi, du mötte väl Michael medan han fortfarande var gift?

Då hade du alltså legitimt sex med två kvinnor.

-Samtycke gör det inte legitimt. -Du vill bara ha en ursäkt.

Du vill ha en ursäkt för att ligga med en annan kvinna.

Vilket struntprat! - Lyssna inte på honom.

-Hitta några att byta partner med. -Just det, hitta några att byta med.

Vad ska det här betyda?

-Det menar du inte? -Jo, för två år sen ungefär.

-Med vilka då? -Med John och Samantha.

-Ni har alla träffat dem. -Han var en riktig snygging.

-Tala om att höra en hårnål falla. -Är det inte lite knepigt att träffas?

Nej, de är goda vänner.

-Så det var inte bara en liten flört? -Ni menar alltså att ni knullade?

-För Guds skull, Julian! -Det är en befogad fråga!

Vi hade lite skoj.

-Där ser ni! -Vilken fuling.

-Hur gick det till? -Tja, jag vet inte riktigt.

-Det bara föll sig så liksom. -Tala om fallen.

-Misstycker ni? -Jag vill veta mer!

-Ångrar ni er? -Vi var ju vuxna allihop.

-Ni har inte ens berättat nåt. -Det fanns ingen svartsjuka alls.

Det förändrade inget. Det var lite perverst, men lite sexigt också.

-Jag är jävligt imponerad, alltså! -Det är ingen överraskning.

Lyssna på dem. De är fortfarande ihop. De fick några fina minnen på köpet.

-Det borde vi alla prova på. -Vilken ursäkt!

Vi borde verkligen prova.

-Det har vi faktiskt funderat på. -Vadå? Med oss?

Vi hade det skönt och kom att tänka på det bara. Det är allt.

Man skulle vara tvungen att... Man skulle vara tvungen att vara full.

-Det skulle i alla fall jag. -Det underlättar.

Säg bara till, så häller jag upp en whisky åt dig.

-Det kom spontant och var skojigt. -Ni vill alltså att vi provar på.

Tja, det vore ju på sätt och vis...

Inte vet jag.

Missförstå mig inte: Tanken på det är upphetsande. Jag är inte...

I den bästa av världar finns det ingen svartsjuka och inga sjukdomar.

Då så, men är det här den bästa av världar? Fast jag säger inte nej.

-Du har en poäng, Tony. -Å andra sidan är det kanske det.

Det kanske är den bästa av världar.

-Ja. -Menar du det?

Ellen knullade honom och du knullade...

-De har ju sett oss topless. -På stranden, ja.

-Det spelar väl ingen roll. -Jo!

-Jag har sett Jack stiga ur duschen. -Min man!

Tog du en ordentlig titt?

Jag var oskuld när jag träffade Hal.

-Hans snopp är den enda jag sett! -Stackare.

Vi måste göra det här.

-För Liz skull. -Ja, för Liz skull!

Vem försöker vi lura? Hela livet önskar vi att vi kunde knulla andra.

-Du kanske. -Så det finns bara en för dig?

En snabbis, då? Inget stöka, bara pöka, mycket göka?

Då skulle du få chansen till slut.

-Med vem? -Jag har nog sett hur du tittar.

Jag hämtar dem.

-Jag fattar inte vad du menar. -Visst.

-Du är den svartsjuka typen. -Var har du fått det ifrån? Inte alls.

-Folk är svartsjuka. Skäms inte. -Bra, för det gör jag inte.

-Då får jag alltså ligga med Liz? -Om jag får ligga med Sydney.

Visst, det är ju själva poängen. Det är precis det jag menar.

Nån måste ju ha föreslagit det.

Jack, pallra dig hit med din tajta rumpa. Vi måste fråga en sak.

-Hur började det? -Vi lekte en lek.

-Kan du utveckla det? -Spelade ni loppa?

-Kom igen nu, berätta! -Det får ni fråga Ellen om.

-Vänta, jag måste... -Det här är ju helgalet!

Det är ju ingen här!

Vänta, vänta, vänta! Jag har en allvarlig fråga.

-Hur väljer vi? -Nej, det vore ju orättvist.

Jag orkar inte med er alla på en natt, tyvärr.

Jag vet: Vi gör det med nycklarna! Just det, vi tar nycklarna.

Vi lägger ut fem nyckelknippor som vi kan välja mellan.

Rätta mig om jag har fel. Ska vi...?

-Sexbomb! -Hon har ju varit med förr.

Det är jag!

-Det är mina! -Jag är smickrad.

-Kör du Citroën, kanske? -Michael vinner Ellen.

-Ställ dig upp, Liz. -Ja, nu är det din tur.

-De här! -Det är Hals.

-Det var faktiskt ett misstag! -Lägg tillbaka dem och blunda nu.

-De här? -Ja!

Miss Lizzie, gissa om du har tur!

Rädda mig!

-Nu är det din tur, Eve. -Eve, Eve, Eve, Eve!

Sätt i gång.

-Tony! -Det där är inte mina.

Vi tog ju min bil.

Se bara nöjd ut.

-Nu börjar det likna nåt! -Tillräckligt nöjd?

Tony!

Nu är det Fi!

Ole, dole, doff!

Inte mina. Det är Hals!

Skit i feministsnacket. Ge henne vad hon tål.

Käften, Julian!

Det där är mina.

Jag vet.

Jaha, hade du tänkt släcka?

-Vad gör vi nu? -Vad du vill.

-Du har ju gjort det förut. -Ett slag under bältet.

Ja, förlåt.

Det här känns konstigt.

Har vi nånsin ens...

...kyssts förut? På munnen, alltså?

-Vi gjorde det när du kom i kväll. -Jag vet.

-Men på riktigt? -Antagligen inte.

Vi är ju bara vänner.

Hur är det? Är du nervös?

-Vad klarsynt av dig, Jack. -Det är ju bara jag.

-Vad gör du? -Dansar. Och du?

Om man kan kalla det för det.

-Förlåt! -Jag förstår. Det gör inget.

-Jag vill inte förstöra din kväll. -Nej då, vi känner ju knappt varandra.

-Vi behöver kanske inte gå hela vägen. -Vi behöver inte göra nåt alls.

Jag gick ju med på det här. Det här är ju löjligt. Nåt vill jag göra.

-Om du ändrar dig... -Tony!

Nåt vill jag göra.

Jag har förstört allt, eller hur? Fast det kan du ju inte gärna säga.

Okej.

Jag har en idé.

-Har du problem där nere? -Ursäkta.

Det är lite mörkt här.

Du har...

...så fina bröst.

-Eller borde jag inte säga så? -I den här situationen...

Du har rätt.

Får jag kyssa dina bröst?

Ja.

Jag klarar inte av det här. Vad ska det här föreställa egentligen?

-Det är ingen där ute. -Det vore så pinsamt om nån såg.

Försöker du retas med mig? Det gör du, din lilla knipmus.

Vänta nu, så ska vi se. Vad är nu det här?

Nu börjar det likna nåt! Bingo. Dags att börja leka.

Hör du...

Jag...

Jag är lite generad.

Sommaren för två år sen.

Kommer du ihåg nudistbadet?

-Ja... -Det här är samma sak.

Det är precis samma sak.

Okej.

Hör du! Liz...

Vi kan väl ha lite skoj, bara?

Vi har lite skoj.

Okej?

Michael, kan jag få sitta ovanpå?

-Jag vill sitta ovanpå. -Visst.

-Så där. -Det går lättare då.

Bra.

-Oj! -Vadå?

Du är en storvuxen pojke, Michael.

Nähä? Menar du det?

Jag tror inte att jag kan...

Herregud!

-Jag är ledsen. -Inget att skämmas för.

Återgå, min mäktige krigare.

Tony? Jag tror att det är fel...

...hål!

Den där sitter bra. Då var det klart. - Nästan klar, Liz. Alldeles strax.

-Förlåt! Säg till när jag dragit åt nog. -Till.

-Blir det där bra, då? -Ja, till. Aj!

Okej? Åh, Liz.

Skönt?

Skönt?

Sug av mig. Sug av mig, sa jag.

Det går inte.

Gick det för dig?

Nej.

Jag tyckte det kändes som om du...

Nej.

-Det kändes som om du klämde åt. -Javisst.

Jag har inte varit så kåt på... Jag vet inte hur länge.

Tyckte du att det var sexigt? - Gud, vad sexigt det var.

Du är en sexig kvinna, Liz.

Hemligheten är avslöjad nu.

Gud, vad sexig du är.

Vet du vad jag gillar med sex? Man får sig en rejäl genomkörare.

Kom hit!

Nej!

-Hej. -Gud, somnade jag?

Förlåt, vad oartigt av mig.

-Nej, jag tyckte om att titta på dig. -Hur länge har jag sovit?

-Oroa dig inte för det. -Vad pinsamt.

Fan också, dreglade jag? Jack säger att jag dreglar.

Du dreglade inte. Du var så...

-...vacker. -Du är så snäll, Mike.

Andra veckan

Vad skönt.

Jag väntar på att du ska kalla mig Michael.

Knappast.

-Vad gör du, Julian? -Fotograferar min fru.

Låt bli, sånt kan man gripas för.

Du gör mig orolig, och jag är inte din fru.

Du är en självständig kvinna som har andra mittför näsan på sin man.

-Du får det att låta snuskigt. -Posera lite!

-Vad tidigt det är. -Jag ville visa att jag älskar dig.

Skriv ett brev.

Jag skulle kunna äta upp dig.

Julian!

Du har gjort illa handleden.

-Det är inget. -Hur gick det till?

Jag vet inte riktigt. Det är...

Jag prövade en del kläder i går. En blus.

Den satt åt rätt hårt runt handlederna. Jag kanske skrubbade mig.

-Vad hade du och Julian för er? -Samma som du och Fi, antar jag.

-Det var han, eller hur? -Nej.

-Lägg av nu. Var det inte han? -Det var ju det jag sa.

Band han dig inte?

Det är det han fantiserar om.

Han pratar jämt om att han vill binda kvinnor.

Vad roligt för honom, då.

Tack och lov.

-Visa mig till avloppsröret. -Träd in!

-Bry dig inte om lukten. -Hur mår patienten?

-Begravningen är i morgon. -Tillståndet är kritiskt men stabilt.

-Det där har inte jag gjort. -Har du försökt diska nån gång?

Då tar vi oss en titt.

-Här har nån varit, ser jag. -Inte jag!

Säg inget, din syn på lokalvård är att skrika och slå sönder saker.

-Herregud. -Te, vi har te!

-Fy, jag känner mig så hjälplös. -Roligt att kunna hjälpa till.

-Fast jag vet knappt vad jag gör. -Här. Du vet i alla fall mer än jag.

-Gillar inte Tony att fixa? -Vilken Tony då?

Åh, nej! Syd...

-När då? -För ett par dagar sen.

Det var åtminstone ingen överraskning. Det är det aldrig nu för tiden.

Men varför?

Han tyckte att det blev för mycket.

-Vi hade stora förhoppningar om er. -Det hade jag med.

Ellen måste vara förtvivlad. Hon trodde att hon lyckats para ihop er.

Hon vet inte om det ännu.

-Varför inte? -Jag har inte sagt nåt.

-Hur så? -Jag vet inte om jag kan det.

-Hon är ju din bästa vän. -Ja, men i lördags låg jag med Jack.

-Var det därför...? -Nej då.

Michael, jag är rädd för att hon ska fråga hur det var med Jack.

Då måste jag säga sanningen. Vi hade skoj.

Men nu är jag singel. Jag är rädd att hon ska tro att jag vill ha honom.

Inte gör hon det. Ellen vet hur det är. Du borde ringa henne.

Ni borde prata ut om Jack också. Vi hade skoj, mer var det inte.

-Jag vet. -Ring henne, då.

Ja, det kanske jag gör.

-Lika bra att få det gjort på en gång. -Jag kan inte låta dig fixa vasken...

Varför inte? Du är ju usel på sånt. Ring henne nu!

Tack. Du fixar då allt åt mig, eller hur?

Jag är skyldig dig en gentjänst.

Visa bara hur dina bilnycklar ser ut.

-Hur kåt då? -Jätte.

Vi har hållit på som kaniner sen dess.

-Det skulle Julian gilla. -Typiskt honom.

Jag får slå honom ifrån mig hela tiden.

-Stackars Julian. -Men jag har inte tid med sånt.

Vilken ursäkt!

Det är sant, och vanligt sex duger inte heller.

-Vad är det han vill ha, då? -Han har fått en massa tokiga idéer.

-Inte Julian väl? -Den ena perversionen efter den andra.

-Hal och jag har inte heller haft tid. -Du har åtminstone haft chansen.

-Och nästa gång kan jag inte komma. -Det blir inte samma sak då!

Ska jag plocka upp nån och fråga: "Vill du vara min pojkvän i kväll?"

Så har du väl alltid gjort?

-Michael har visst en riktig hästkuk. -Kan du ta det där igen?

Du hörde.

Hon berättade det.

Berättade Ellen det? Att han har stor kuk?

Den största hon nånsin har sett.

-Sa hon det hux flux över frukosten? -Vi pratade om det och hon berättade.

-Hur känns det för dig? -Vi har alltid varit ärliga mot varann.

Du fattar inte. Att han har en sån kuk?

Man undrar ju var han gömmer den.

Din serve!

Jack!

-Det går åt mycket tvål. -Man måste ju hålla lillen ren.

-Vi ses där ute. -Visst.

Min vanliga, Mikey.

Så du band Liz?

-Vadå? -Du skulle ha en massa snusk.

-Med Liz? -Ja, Liz.

Nej.

Band du henne inte? Du snackar jämt om att du vill det.

Det är klart att jag vill - med ett luder eller en slampa.

-Du vet. -Men inte med Liz?

-Jag vill gärna tro dig, Jules. -Gör det, då.

Du, Hal...

Lita på mig.

Tredje veckan

Det var du som hade dem. Jag gav dem till dig när vi kom!

Ingen lek utan nycklar.

Han skämtar, Julian.

-Fem, fyra, tre, två... -De var i min hemliga ficka!

Förlåt.

-Skål för en vän som inte är här. -Skål för Syd, ja.

-Hej där, snygging. -Barbara! Hur står det till?

-Det är bara bra med mig. -Du ser strålande ut. Vilket ställe.

-Det matchar ju. -Det tog ett tag, men det gick till slut.

-Det är så häftigt. Det är toppen. -Tack. Du är jättesnygg.

Låt mig ta kappan.

Du har visst gått ner i vikt. Jag tror att du behöver en karl.

-Absolut. -I så fall har du kommit rätt. Följ med.

-Du kommer att älska honom. -Men kommer han att älska mig?

Jag fattar inte att jag inte presenterat er för varann.

-Det här är Syd, Sam. -Hejsan, Syd.

-Barbara har inte sagt ett ord om dig. -Desto mer att upptäcka i så fall.

-Ska du inte ta en drink? -Vems träff är det här?

-Vill du ha nåt att dricka? -Ja tack. Jag tar en sån där.

Tre, två, ett - kör!

-Försiktigt, pojkar. -Vems är det här?

Du verkar sugen på lite skoj, Ellen. Väldigt sugen.

-Vad menar du med det? -Ska vi prova nåt annorlunda?

Ellen brukar visst få sexig massage.

-Det sitter i fingrarna. Vill du ha en? -Det vore skönt.

Gärna.

-Sen kan jag massera dig. -Bättre och bättre.

Och sen...

Gör det nåt...

...om det inte blir mer?

Nej då.

Lagen om alltings jävlighet.

Jag blev så glad över att det var dina nycklar.

Men det duger bra med massage.

Fast du måste vara naken om det ska vara sexigt.

Det går bra. Det går hur bra som helst.

Tack.

Darrar du?

Jag är bara lite nervös.

Du har varit nervös hela kvällen, eller hur?

-Liz berättar säkert allt om mig. -Vad har man annars vänner till?

Typiskt.

Hal? Slappna av lite grann.

Det här är inte klokt helt enkelt.

Jag minns dig som skolflicka - med fräknar.

Du hade tandställning.

Tänk på mig hur du vill om det hjälper.

New York är fantastiskt. Massor att se och man passar in direkt.

Det behövs ingen som förklarar saker.

-Jag saknar det. Jobbade du där? -Ja, men det var inte därför jag åkte.

Det fina är att om man åker dit får man jobba med folk från hela världen.

Man får så många infallsvinklar. Fattar du? Varför åkte du dit?

Jag ville härifrån.

Nu har jag bara den här kvar. Nej, gör inte så där, Ellen!

-Så där ja. De där behövs inte. -Säg inte att du hämtar de andra nu.

-Hör du, inga piskor. -Nej, men ett skärp. Var finns det?

-I andra lådan. -Andra lådan, andra lådan. Var då?

-I andra lådan nerifrån. -Var då? Där har vi det.

Nu ska du få se på grejer. Jag är så tänd.

Gud, vad mjuk du är.

-Så här gör vi. -Sätt fart nu!

-I skolan ville jag alltid be om en träff. -Det var ju Liz du gillade hela tiden.

-Nej, dig. -Trots tandställningen?

Det var senare.

Du var den första att få bröst.

Det behöver du inte påminna mig om. Jag avskydde dem.

Gjorde du? Herregud!

Vi pratade aldrig om nåt annat.

Fy.

Jag kommer ihåg magistrarna, hur de stirrade.

-Kommer du ihåg byggjobbarna? -Byggjobbarna, ja.

-Jag var så generad. -Du var sexig, Eve.

Jag fick stånd av att tänka på dig.

Jag ville gå bakom knuten med dig och knulla dig hela lunchen igenom.

Förlåt.

-Jag läste en bok en gång. -En gång?

Den var bra. Man skulle få kontakt med sin sexualitet.

På ett ställe stod det att man skulle låta könsorganet skriva brev till en.

Skriva brev?

-"Hälsningar från Petter Niklas." -Nåt i den stilen.

-Vi gjorde i alla fall det. -Du och Ellen?

Och vad skrev Petter Niklas?

"Kära Jack, allt kretsar inte runt mig. Kom ihåg min syster Clittan."

-Kan den tänka? -Tänkte väl att du skulle bli imponerad.

Vad skulle din skriva?

"Kära Fi, kom ihåg att en kuk inte är hela världen."

-Vi verkar vara på samma våglängd. -Jag menar att karlar klarar man sig...

...utan.

-Oj då. -Som man frågar får man svar.

Är det problem där hemma? Hur menar du annars?

Säg det. Det var inget.

Julian, det där gör faktiskt - ont! Kan du...

-Vadå? -Vänta, så jag kan...

Vadå?

-Så där, jag kunde inte röra mig. -Det är själva tanken.

Så där gott har jag inte ätit på länge.

-Vill du ha lift? Jag släpper av dig. -Det behöver du inte.

Jag bor precis runt hörnet.

Då följer jag dig på vägen.

-Bara jag får ta med nån. -Okej...

-Han är snäll och bits inte. -Bara han inte bits.

-Kom här, pojken. Var inte blyg. -Hej på dig! - Vad heter han?

-Homer. -Vad fin han är.

Hej på dig, Homer!

-En hund liknar alltså husse. -Ser jag ut som en boxer?

-En fin boxer. Fick jag dig att rodna? -Ja, du fick mig att rodna.

Kom.

-Vilken lustigkurre har tagit nycklarna? -Tala om ironi.

-Det är du. -Vad skulle jag med dina nycklar till?

Jack?

Leta i frysen. Det måste finnas glass.

Jag är alldeles utsvulten.

-Mår du bra? -Ja då.

-Åh, Fi. -Julian!

Vilken godbit. Jag vill ha lite ost.

Femte veckan

Vi sätter in en annons i tidningen. En diskret annons är allt som behövs.

De vet var de ska leta. Sen kommer vartenda swingerpar i stan dit!

-Vi är inte swingers, Julian. -Visst.

Vi är vänner. Du pratar om nåt helt annat.

Lägg av nu. Gör vi det här bara för att vi är vänner?

Menar ni att ni inte gillar idén? Kom igen nu, grabbar!

Tänk er, ett enda stort partnerbyte!

Vad heter det? En stor knullorgie.

Du skulle bara våga.

Ny baddräkt?

-Den är fin. - Vilken fin, ny baddräkt. -Det hade jag inte tänkt på.

Där ser man.

Du borde visa henne uppmärksamhet.

Har du blivit äktenskapsrådgivare? Du borde ta en titt på Mikes kuk.

När Ellen legat med Jack sa hon att det var den största hon sett.

Hon berättade alltihop. Otroligt. Det kallar jag att vara öppen.

Hal, Hal! Jag har just simmat ryggsim.

-Det gick snabbt. Du är duktig, Fi. -Jag gör mitt bästa.

-Gissa vad jag gjorde i går kväll. -Berätta.

Jag skrev ett sånt där brev till mig själv.

-Samma budskap som förut? -I stort sett.

-Nu får jag dåligt samvete. -Ha inte det.

-Känner jag till mer än jag borde? -Inte direkt.

-Jag vill inte... -Jag skrev bara ett brev.

Det verkar ligga mer bakom.

Pust.

-Vill du tävla? -Tänker du slå mig?

Nej!

Vadå?

-Vad är det? -Inget.

-Vadå? -Inget alls.

Jag såg.

-Jag fattar inte att jag simmade. -Tack vare Michael.

-Han skulle bli en bra lärare. -Är det allt?

-Hur sa? -Är det allt han är för dig?

-Han hjälpte mig att simma på rygg. -I den ställningen vill han ha dig.

Ett knull och sen är han ofelbar. Han måste vara välutrustad.

Varför är du så där, Hal? Det är ju Michael vi pratar om.

Sjätte veckan

Hej! Hur är det med dig?

Hejsan, Homer! Hur är det med dig, då?

Vilket häftigt ställe! Jag gillar det verkligen.

Precis som i New York.

En karl i min smak. Jag är klar bakom elementet, så det är lugnt.

Jag vill hänga upp leopardskinnsspegeln men vet inte vilken färg väggen blir.

Jag tänkte mig att jag kanske skulle ta en annan färg där.

Vi måste flytta på sängarna och ställa stegen i hörnet.

Jag gör klart här och så... Vi får väl se.

-Nu? -I motsats till när?

-Har vi tid att dricka te? -När du har förtjänat det.

Bäst att sätta i gång.

Vi är upptagna just nu, men du vet vad du ska göra.

Hej, det är jag. Klockan är sex, och jag kom just fram.

Jag har några timmar på mig, så jag ska sova och bada innan vi äter.

Var är du, förresten?

Ursäkta.

Ursäkta mig.

-Varsågod. Du ville väl ha soda? -Tonic.

-Fan! Jag går och byter ut den. -Ingen fara, det går bra.

-Jag är ledsen. Skål, då. -Skål.

Caledonian Road, sa du.

-Det ligger väl vid Isis Hotel? -Nej.

-Det gör det väl? Isis Hotel ligger... -Nej, du tänker på Corporation Street.

Corporation Street ligger här. Hotellet ligger bakom - vid köpcentret.

Caledonian Road löper parallellt med Montague Terrace.

Parallellt med Montague Terrace?

-Det är viktigt att känna till, vet du. -Roligt att vara till nytta.

Till affärerna, då.

90 för ett ligg, 60 för en avsugning och 20 till om du kommer i munnen.

Är det baken du vill åt, går det på 120 pund. Lugn, ingen hör.

-Om jag binder dig? -Det går också på 120 pund.

-Men utan att knulla? -Säg 80 eller 90 pund.

Om du binder mig, då?

-Och gör vadå? -Du vet.

Sitter i ansiktet på mig - och suger av mig.

Som förut - om du inte sprutar i munnen.

Nu vet jag var Caledonian Road ligger.

-Jag lovar! Jag har varit där. -Jag visste att du skulle fatta till slut.

Om jag vill ha allt vi har pratat om?

150 pund. Vad sägs?

Då kan du följa mig hem.

-Hej på dig. -Hejsan.

-Så du är här? -Jag glömde helt bort tiden.

Hur är det? Har du börjat med maten?

-Jag förlorade mig i det här. -Det gör inget.

Jag tänkte att vi kunde äta ute.

-Vi behöver inte, om du inte vill. -Nej då, det låter som en bra idé.

-Jag ska bara duscha. -Michael...

Rachels tomte i byrån, du vet?

-Jag tänkte laga den åt henne först. -Visst.

-Jag gör det medan du duschar. -Det blir hon glad över.

Tack.

Kära Fi!

Stackars lilla tomten! Så där har han varit i evigheter.

Vad är det? Vill du hjälpa till?

Jag älskar dig, Fiona.

Gud, mina armar! Jag får muskler som en karl.

-Det ska hamna på väggen. -Det gör det ju.

Du har allt i ansiktet.

Slicka bort det.

Ska han få titta på?

Stick, Homer.

-Vad elakt. -Ingen fara, han vet vad som gäller.

Här har vi henne.

-Ursäkta, jag somnade i badet. -Vi har beställt en drink.

-Hal hälsar. Han sitter där borta. -Killen med den kärlekskranka blicken.

Herregud.

Jag är strax tillbaka, hör ni.

Hej.

-Vad gör du här? -Jag ville bara säga hej. Vad fin du är.

-Du sa inte att du skulle bo här. -Nej, jag ville bara säga hej.

Jag försökte ringa mobilen, men signalen kanske inte gick fram.

Har du haft det körigt?

Kom du hit bara för att säga hej?

Det är två timmars resa hit.

Jules nämnde att du skulle hit, så jag tänkte att du behövde sällskap.

-Själv avskyr jag att vara bortrest. -Det här var då en överraskning.

-Ska ni just äta? -Ja.

Då kan jag bjuda på en drink sen.

Det är en affärsmiddag, Hal. Jag vet inte hur lång tid det tar.

-Jag hittar på nåt att göra. -Och jag måste upp tidigt i morgon.

-Jaha. Då så. -Jag är ledsen.

Nej då, jag borde ha tänkt mig för. En enda drink, kanske?

Hal...

-Jag kanske kan äta med er. -Det är en affärsmiddag.

Det sa du ju!

Jag måste gå till bordet nu.

Jag förstår.

Sjunde veckan

-De är här, allihop! -Tusan också.

Ta det bara lugnt.

Vänta, ta på dig mössan. Du måste, du ser dum ut utan.

Jag ser dum ut i mössan.

De kommer att gilla dig, precis som jag.

-Hej. Ni är sena. Var har ni varit? -Det här är Jack, Sam.

Hör ni, det här är Sam!

-Hur står det till, Sam? -Gott nytt år.

Syd!

Sam, låt mig presentera Ellen. Jag hämtar nåt att äta.

-Gillar du sport? Squash, simning? -Jag tror vi har en ny lagkompis här.

Välkommen. Jag ska plocka kokosnötter.

Vad jobbar du med?

Din...

-Det är för jävla härligt. -Det är fint, menar han.

-Hur länge hyr ni den? -Jag fick nycklarna i dag. Vi kan åka.

-Till stugan. -Det är så vackert.

-Vad säger ni? -Visst, absolut.

-Men Rachel kommer ju. -Först om några dagar.

-Ring när ni får lust. Stugan står kvar. -Ni kommer att få det bra.

Det var där vi gjorde det första gången.

Julian! Du behöver inte gå omkring och vräka det ur dig så där.

-Inte gör det väl er nåt? -Vi är vana.

När rakade du skägget av dig?

-Det var evigheter sen. -Du såg bättre ut i skägg, tycker jag.

Jag vet.

Jag minns.

När kom du tillbaka?

För några månader sen.

Du och Jack verkar lyckliga - nu.

-Vad är det jag har gjort? -Du har tappat all självbehärskning.

-Jag skämtade bara lite. -Du är pinsam.

Det är det enda du är nu för tiden. Ibland är du rent löjlig!

Har du sett sjöjungfrun? Kolla där.

Just, ja.

Det visste jag väl.

-Nå? Vad tycker du, då? -Du ser strålande ut.

Om Sam, menar jag. Han är faktiskt trevlig, jättetrevlig.

Han är snäll och omtänksam och otroligt häftig.

Han är helt underbar.

-Jag vill att du tycker om honom. -Det kommer jag nog. Det gör jag!

Det betyder mycket att du gör det.

Det gör jag.

-Ni liknar faktiskt varandra. -Menar du det? Då gillar jag honom.

-Pratar ni om mig? -Ja, faktiskt!

-Allt om Sam på fem minuter. -Inte för att jag vet allt ännu.

-Inte? -Nej.

Har du sett trädgården ännu? Kom, så visar vi dig trädgården.

Det är alldeles för romantiskt för tre. Tänk inte på mig.

Skulle du det, menar jag?

-Får jag fråga en sak? -Javisst.

-Det är lite pinsamt. -Jag överlever nog.

Då så, det handlar om min make. Det handlar om Hal.

-När han var med dig... -Det är nyårsafton.

Jag vet, jag vet.

Jag undrar om häromkvällen. Tyckte du han verkade okej?

Verkade han lycklig?

Han är olycklig.

Det är jobbet.

Det beror på övernattningarna, alla hemska hotell och så.

Ärligt talat...

...tror jag inte att han klarar av våra små träffar heller.

Han verkar tro att jag lever livets glada dagar eller nåt.

-Han blir svartsjuk hela tiden. -Lever du livets glada dagar, då?

Tja...

Jag har haft roligt. Det var ju det som var meningen.

Men vi är faktiskt gifta, så jag tror inte att vi kommer nästa gång.

Jag hjälper till, Ellen. Ingen misstänker nåt.

Hallå!

Inte behöver du göra det där, Sam.

Har ni tillräckligt att dricka? Fint. Jag måste pissa.

Jag kanske borde gå. Det är det du vill.

-Barbara visste om Syd och mig! -Du sa inget om Syd till nån av oss.

Herregud!

-Hur är det med dig? -Vad fan tror du?

Borde inte du vara hos Syd?

-Låt bli. -Vad då?

-Att egga mig med dina beniga axlar. -Tyvärr, jag kan inte göra nåt åt dem.

Ditt fräcka stycke.

-Du är verkligen fixerad vid dem. -Jag sa ju det.

Len hud.

-Kommer du ihåg Cypern? -Ja.

Två minuter! Två minuter till nyår!

Gå, du.

Gå, du.

Gott nytt år. Får jag ringa?

Le!

Åttonde veckan

-Där borta, där! -Det räcker.

Så där.

Hur länge skulle vi vara borta? Ska vi emigrera eller nåt?

Jack! Tyvärr, vi har bara plats för fyra.

-Du skulle ju få låna den här. -Fint, tack så mycket.

-Hur länge blir ni borta? -Fråga dem.

Man vill ju bli bortskämd. - Vi ses.

-Tänker ni spela i kväll? -Då får ni roligt.

Vad gör man inte för att vinna?

Hej då. Ha det så skoj.

Hej, det är ingen hemma. Lämna ett meddelande efter pipet.

Hej, Jack! - Hejsan, Ellen. - Det här är Sam, Sam Gerrold.

Sydneys Sam. Jag ville påminna om att jag inte kan spela squash i kväll.

Jag är ledsen. Hoppas du inte undrar var jag håller hus.

Hoppas ni har det bra. Vi...

-Hej! -Är du där?

Ja, jag jobbade.

Jag förstår.

-Jag ringde egentligen inte Jack. -Jag vet.

Kan vi träffas?

-Nu är vi framme! -Titta, Michael, där är havet.

Ska jag bära in väskorna?

-Ska det här vara en stuga, Julian? -En stugherrgård.

-Det är iskallt här ute! -Ta det lugnt ett tag. Var är jag?

-Är det här deras? -De byggde huset, sötnos.

Om jag känner Gillian rätt... Just det, såja.

-Kom in i köket. Det är otroligt. -Flickorna finns i köket.

Får jag följa med in i köket? Jag är en ny man - eller kvinna.

Hur mycket betalade de?

Mike, Mike, Mike, vad sägs om...?

Jag kilar nu. Sitt inte uppe och vänta.

Hej, det här är Sam Gerrold- och Homer.

Vi är inte hemma just nu. Lämna ett meddelande, så ringer vi.

Måste du välja det här stället?

-Nej, men varför inte? -Du fattar visst ingenting.

-Vadå? -Har du tagit med Syd hit ännu?

Om jag vetat att jag skulle stöta på dig, skulle jag inte ha följt med!

-Men det är inget att göra åt nu. -Jag bor faktiskt där, Sam.

Jag åkte hem och tänkte: Jag är med en snygging som Syd.

Hon gör precis vad som helst för att tända mig och jag tänker bara...

-Strunt i det. -Nu vet du hur det känns.

Du stack till USA utan att ens...

-Jag kunde inte tänka på nåt annat. -Jag var tvungen att göra så.

Du låter skägget växa igen.

Hur som helst har jag nån som vill säga hej här.

Gud.

Homer?

Homer!

Din jävel.

-Jag såg dig med Eve. Ni hade skoj. -Hade vi det?

-Hon var full. -Det var nyårsafton.

Pratade ni om mig?

-Varför skulle vi göra det? -Jag var ju med henne andra gången.

Just, ja.

Nej, vi pratade inte om dig. Oroa dig inte, hon kan hålla tyst.

Du blir bara värre och värre. Jag blir generad. Vad sysslar du med?

-Jag säger bara vad jag tycker. -Och ibland borde du hålla tyst.

Jag har alltid velat se det i verkligheten.

Man ser det på bild och på film. Jag vill se det på riktigt.

-Du är en riktig fluktare, Julian. -Fast visst vore det sexigt, Mikey?

Erkänn nu!

-Det fantiserar väl alla män om? -Det här samtalet har aldrig ägt rum.

Bara ett förslag, vänner emellan.

Bra, men vi gör det bara om ni gör det först.

Absolut, touché.

Vad?

-Får jag bara säga nåt? -Nej, Mikey, det är så det ligger till.

-Ni måste göra det först. -Men det är orättvist!

Titta bara på honom.

-Han skulle behöva raka sig. -Oroa dig inte för det, du.

Vi är på väg att få oss lite lebbsex, så håll käft och gör det.

-Menar ni allvar? -Det beror på.

Kom igen, Mikey.

Nu gör vi det. - Kolla in hans grimas!

-Vad ni får mig till! -Vi klarar det här, vi klarar det.

Ni stör faktiskt min koncentration!

-Vad har du druckit egentligen? -Inget.

-Fram med tungan! -Aldrig!

-Tungan, annars blir det inget. -Ni hörde.

-Kom igen, grabbar. -Är vi karlar eller är vi karlar?

Tungan!

Man tackar så mycket!

-Överlevde du, raring? -Ge mig nåt att dricka.

Hur hamnade vi i det här? Jag ska döda honom.

-Ska ni sitta och stirra? -Vad annars? Jag får världens ståfräs.

Du är helt sanslös.

-Fram med tungan! -Bara lugn.

Sätt i gång nu.

Är du beredd?

Skärp er nu!

Kom igen nu! Annars blir vi kvar här hela natten.

-På allvar nu. -Är du beredd?

Därför skapade Gud kvinnan.

Tungan!

Det är inte sant.

Det är en tungkyss!

Det är bara för mycket, alltså!

Det går i brallan!

Tjugo sekunder.

-Det där var helt otroligt. -Ge mig nåt mer att dricka.

Vad tror de att de sysslar med? Fattar de inte hur det påverkar oss?

-Inte mig. -Lägg av, Jack.

De är gnälliga, kritiska och lata, och ser ut som skit när de blir gamla.

Vad är det nu du har läst?

Det är så jag känner det. Det är så jag...

Titta där borta.

Titta där. Ser du de där två?

De vet att det är de som styr! Såna är de allihop, till och med Ellen.

-Lugn nu, Hal. -Börjar det brännas, va?

De vet vad vi vill ha och tvingar oss att tigga. Är det rättvist?

Vem sa att det skulle vara rättvist? Fittan är deras, och de styr och ställer.

Vart ska du, Hal?

Jag ska göra grabbarna en tjänst och tala om att de inte får nån fitta.

Det kommer de ändå på snart.

-Det är kanske bäst att åka hem nu. -Varför då? Jag får ändå inget nuppa.

Eve vill inte knulla mig i det här skicket.

Tur att du är gift med Liz, då.

Kom nu.

Tyckte väl att jag hörde nåt.

Skönt att det var du.

-Vad är klockan? -Den är runt fem.

-Fin morgonrock. -Den är från Japan.

Julian köpte den åt mig.

Stiger du alltid upp och röker vid fem?

Det känns som om jag borde...

...be om ursäkt för honom.

Varför då?

Han blir bara värre och värre. I går kväll...

-Vi hade roligt i går kväll. -Men han kan aldrig sluta i tid.

Julian är som han är.

Jag klarar inte av honom längre.

Det har du sagt förut, Eve.

Han är vildare än nånsin. Han har tappat kontrollen.

Ju mer man får veta om nån, desto mindre tycker man om.

Han har aldrig smekt mig som jag vill.

Det har nog aldrig någon man.

Om de bara förstod hur mycket vi kan känna.

Om de bara visste hur de ska göra.

-Men det vet allt vi. -Inget går upp mot att smeka sig själv.

Han fattar inte vilken tur han har. Han har en oerhört vacker kvinna.

Ännu en sak han aldrig gör.

-Säger han det inte åt dig? -Nej.

Du är en vacker kvinna.

Kom hit. Se bara.

Du är en vacker kvinna.

Se på din kropp.

Den är fulländad.

Fulländad.

Se så vacker du är.

Fulländad.

Du är fulländad.

Vet du om en sak? I kväll upptäckte jag...

...att jag inte varit så lycklig på evigheter...

...som för fyra timmar sen.

Jag önskar att de inte hade sett på.

Jag...

Jag har bara gjort det en gång förut.

När jag var sjutton.

Jag har aldrig kunnat glömma det.

Men jag kom inte ihåg det förrän nu.

Helvete också.

Mike! Mikey, bäst att du vaknar och kommer hit.

Jag antar att det här är mitt fel. - Våra fruar hade sin egen knullorgie.

-Vadå? -Vi måste prata. - Du har ingen rätt...

Jag har rätt att göra vad fan jag vill! - Våra fruar knullade varandra!

-Jag är inte din fru. -Alltså är du en flata, självklart.

-Vad fan är det här? -Vi måste prata - mellan fyra ögon.

-Gör inte du allt öppet? -Låt henne vara!

Enade ni stå, systrar allihop.

-Jävla flator! -Käften, Julian!

Säg nåt.

-Jag älskade med Eve. -Förlåt mig, Mike.

"Förlåt mig, Mike"?

-Din man, då? Du är vidrig. -Det kom då från rätt mun.

-Tänk vad du vill ha mig att göra. -Du är för helvete min fru!

-Man och hustru gör allt tillsammans! -Jag skulle aldrig göra det med dig.

Gör mig sällskap. Kom och blöt ner dig igen.

Hej!

Jag såg inte din bil.

-Jag ringde dig i går. -Jag var ute med Jack.

-Jag kom på det. -Förlåt.

Jag äger dig ju inte.

Mammas recept. Jag ville imponera på dig.

Men den kan vi äta i kväll.

Jag är en idiot. Jag borde ha lärt mig vid det här laget.

På det här viset stressar båda upp sig. Ska du säga nåt jag inte vill höra?

-Jag åkte till USA... -För att komma bort.

...för att komma undan nåt.

Jag förstod det.

Jag hade ett förhållande med en gift kvinna. Du kan ana resten.

Jag var den som måste i väg härifrån.

Var det allt?

Herregud, Sam, jag trodde att du skulle säga att du inte klarade av...

Syd! Det var Ellen.

Vi hade träffats i ett och ett halvt år.

I en sån situation finns inga vinnare.

-Vet Jack om det? -Nej.

Hon berättade inget för mig, och hon ska vara min bästa väninna.

-Det går inte. Det är inte ditt fel. -Nej, det är det ju aldrig.

Okej.

Nu, då? Du har sagt vad du hade på hjärtat. Gå nu.

Jag tänker inte skära upp handlederna eller stoppa huvudet i ugnen.

Gå bara, gå.

Helvete!

Hallå? Hej, vad vill du?

Visst.

Ell?

Det är Syd. Jag tror att det har hänt nåt.

Hej, Syd.

Syd, jag...

Jag är ledsen, Syd, men låt mig förklara!

Det var länge sen. Vad sa han? Varför sa han så?

Nej, jag menade inte så!

Vad var det om?

Mår du inte bra?

-Varför sa du inget förut? -Vad kunde jag säga?

Vi har ju alltid kunnat prata.

Knullade du honom i vår säng? Jag vill bara veta.

Svara mig. Om det inte var mer än så, varför sa du då inget?

Helvete!

Helvetes jävlar, Ellen!

-Var du kär eller knullade ni bara? -Snälla Jack!

Gode Gud.

-Det kan inte vara sant. -Vi klarar det.

Vad gjorde jag för fel? Älskade jag dig inte tillräckligt?

Jack...

Jack, jag visste varken ut eller in. Jag...

Jag vet inte vad jag ska säga!

Vi kan gå vidare. Tänk på allt vi har.

Jag trodde det var bara vårt.

-Jag måste till jobbet. -Gå inte, vi reder ut det här!

Hur då? Det finns gränser, Ellen.

Det har det alltid gjort.

-Varför gjorde du det? -Jag kunde inte ljuga. Jag ville inte!

Jack har just lämnat mig.

-Hörde du vad jag sa? -Säg att du inte känner som jag.

Säg att du ångrar allt! Det kan du inte.

Säg att Jack kan ge dig allt jag kan. Säg att du aldrig velat träffa mig!

-Jag sticker tillbaka till USA. -Nu ska du sticka också.

Jag kan köpa två biljetter. Jag menar det, Ellen. Jag är ledsen.

Jag har varit med om det förut. Jag lovar att det inte händer igen.

Jag menar det.

-Tänker du berätta? -Vadå?

Vad det är för fel? Du har varit så här veckor i sträck nu.

Kan du inte prata med mig helt enkelt?

Okej, då.

Då pratar vi. Då pratar vi om Michaels kuk.

Då pratar vi om ditt livs bästa knull. Det har inget med svartsjuka att göra.

-Det har du fått på hjärnan. -Jag visste att du skulle bli svartsjuk!

Jag fattade inte att det var mitt fel, fast det måste ju vara Hals fel.

Är det nåt jag har gjort?

-Jag gjorde inget du inte gjorde. -Fel, Liz.

Jag har ingen fitta att köra upp en 25-centimeterskuk i.

Vart tror du att du ska?

Julian, Julian!

Bäst att du kommer, Eve!

Julian!

Julian!

Julian!

-Hej. När kom du tillbaka? -För några timmar sen.

Hur är det?

-Får jag stiga på? -Det är klart.

Vad är det, Michael?

Michael?

Jag...

Michael?

Hur är det, Mike?

Julian?

-Nej, det är jag. Så ni är hemma? -Vi kom just tillbaka.

-Fint. Jag kommer förbi. -Det passar inte så bra just nu.

-Jag måste träffa dig och prata. -Nej, lämna mig i fred, Hal.

Vad fan gör du så här för? Jag kommer.

-Vad är det? -Han kommer hit.

-Hal? -Kan Michael komma hit? Ringer du?

Kan han inte låta mig vara?

-Svara, då! -Få hit Michael, få hit honom igen!

Vad handlar det om? - Michael?

-Hon sa att han var på väg dit. -Jag borde ha fattat det häromdagen.

Åh, Hal!

Varför skulle han göra nåt sånt?

Det är han.

-Är det nån hemma? -Vad gör du här, Hal?

-Jag tänkte just fråga samma sak. -Hon vill vara i fred.

-Det tror jag inte. -Hon bad mig hälsa det.

Nej! Det tror jag inte.

Kom igen, Fi.

-Hon har berättat allt om dig, Hal. -Det var väl bra?

Låt henne vara, snälla. Åk hem med dig nu, Hal.

-Eve! -Låt mig vara, Hal!

-Varför gör du så här? -Snälla!

Där uppe. - Det är ingen fara med mig.

-Låt mig vara! -Du vet inte vad jag vill säga.

-Hallå, Hal. Vad gör du? -Jag pratar med Eve!

-Det verkar inte så. -Ska du uppträda med jättesnoppen?

Släpp henne, Hal. Släpp henne nu och lugna ner dig.

Kommer grannarna nu också?

Bra, då uppför vi oss som vuxna och knullar skiten ur varandra.

Det här är för fan underbart.

Vad gör du?

Vad verkar det som?

-Hon vill att du slutar. -Det vet du inget om.

-Det har hon sagt. -Inte till mig!

-Du har inte sagt nåt till mig. -Låt mig vara i fred!

Det där menar du inte. - Ingen vet vad som hänt mellan oss!

-Det är inget mellan oss. -Hur kan du säga så?

-Du har tolkat henne fel. -Vems fel är det? "Vi har lite skoj!"

Men det ska ni veta, somliga av oss har faktiskt känslor.

Problemet med er är att ni låtsas som om det aldrig hade hänt.

Men det gjorde det för helvete.

Kom igen, Jack, berätta för oss:

Vem föredrar du, Syd eller min fru? - Gillade du att bli knullad av mig, Fi?

Det var förstås den jävla Jack igen. Gillade du honom bättre?

Hur känns det, Michael?

Hur tror ni jag känner mig?

Fattar ni nu? Det är allvarliga grejer.

Ni tror att det är lätt som en plätt.

"Vi sopar allt under mattan." Så lätt försvinner inte allt.

-Snälla Hal... -Du bryr dig för fan inte!

Du är för upptagen med att köra upp hans 40-centimeterskuk.

Det står en säng här. Visa hur du gör. Visa hur du knullar med din jättekuk.

-Det räcker. -Nej, varsågod. Knulla min fru.

-Det är nog bäst att du åker hem. -Du knullade min fru.

-Hal... -Michael...

...du knullade min fru.

Det kändes precis som vad det var: slutet på en era.

Hal hade rätt. Vi hade gått över gränsen.

Eve tror säkert att jag ska skvallra om vad som hände i stugan.

Men det skulle jag aldrig göra. Hon har en ny karl och är lycklig.

Jag har en ny kvinna, så jag är också lycklig.

Michael kommer nog att förstå med tiden.

Han är också lycklig nu. Julie är helt rätt för honom.

Vi beslöt att förbli vänner för Rachels skull- och av andra skäl.

Vi har ett förflutet ihop, och han är den finaste man jag vet.

Liz besökte Michael för att be om ursäkt-

-och för att förklara varför hon höll fast vid Hal och de skulle flytta.

Vi har aldrig hört av dem igen.

Michael säger att han såg Julian en dag, nio månader senare.

Men på nio månader hinner mycket hända.

Ellen höll inte kontakt med nån när hon försvann. Ingen visste vart.

Jack var förtvivlad. Han kom knappt över det.

Syd hjälpte honom på fötter.

De var ihop ett tag men insåg att de passade bättre som vänner.

Sen stötte hon på Tony igen. De verkade komma bra överens igen.

Jack levde riktigt ungkarlsliv. Kvinnorna avlöste varandra.

Men när kärleken stack upp sitt fula tryne - då drog han direkt.

Så fortsatte det i nästan ett helt år. Vi träffades knappt.

Det var Ellen som tog tjuren vid hornen.

Jack mindes knappt vad hon sa, men han tyckte att det lät bra.

Han insåg vad vi alla gått miste om.

-Minns du Julians plan? - Julian? -Hur skulle jag kunna glömma?

-Minns du hans plan? -Nej.

-På knullorgien? -Hur kunde jag glömma den?

Han planerade ett swingerparty. Han skulle annonsera i tidningen.

Han var bra galen ibland.

Fast vi hann aldrig med det.

Det stora partnerbytet.

Gjorde vi inte det?