Original subtitles

�D�jame! �Me buscas?

�Sin bromas! �Voy a reventarte!

�Qu� sucede?

�Pasa algo?

�Tienes sue�o, Minori?

�Oh s�!

Esta noche...

he tenido un mal sue�o.

Estaba en una gran descampado con mis padres.

Ten�a la impresi�n de ser

muy peque�o.

�Con tus actuales padres?

No.

- �Recuerdas algo ahora? - No.

Pero, al menos...

era muy bello...

muy tranquilo.

Perd�neme.

Recuerdo perfectamente

que fui adoptado a los ocho a�os.

Pero no recuerdo nada anterior. Extra�o, �no?

- �Tus padres adoptivos no te dijeron nada? - No.

No tengo...

ni una sola foto.

Y en tu sue�o, �sobre que edad ten�as?

Disc�lpenos.

�Minori! �C�gelos!

�Ah� est�n!

�Ay�denme!

�P�renlos!

�Te arrojo?

�No!

Os lo suplico... �Parad!

�Arrojo tambi�n a tu hijo?

�Cerdos!

�Adi�s!

�Te matar�!

�Eres tan pat�tico!

Dime...

�Deber�as nadar!

Eso hace m�sculos.

Estoy preocupado por las plantas de casa. Volvamos.

�Qu� m�sculos, eh!

Esa melod�a...

la escuch� en mi sue�o,

cantada por una mujer... quiz�s mi madre.

Era tan apacible...

Diga...

�Llevas bien el entrenamiento?

�Minori est� a�n ah�?

�Te lo ruego! �Deja de tontear!

Ha desaparecido.

Deber�as cerrar bien la puerta.

�Qu�date aqu�!

�D�nde est� mi hijo?

Lo he arrojado.

�Te voy a matar!

�Eso es! Recuerdo...

que hay algo...

que va a ser destruido.

�A qui�n has elegido?

Para evitar cualquier riesgo,

he cogido un tipo tranquilo.

�Empiezo?

Es una imagen de su cerebro

cuando est� calmado y sereno.

Manipulemos esta imagen.

�Sigue!

Es suficiente.

�Sigue!

Suficiente.

Volvemos al principio.

�Formidable!

El deseo mortal.

La intensidad del deseo es el punto cr�tico.

Liquidadlo.

Inyectadle un �xido.

En un momento...

se corroer� hasta morir.

Ser� la cristalizaci�n de tus c�lulas con mi cerebro.

En cuanto a la elecci�n del cuerpo...

�Qu� rapidez! Contigo, no hay que repetirlo dos veces.

- Te mereces una prima. - No quiero dinero.

No quiero m�s que la destrucci�n...

de todo.

Le doy las gracias

por todo.

Ponles una inyecci�n a todos.

Usa esto...

La intensidad del deseo mortal es el punto cr�tico.

Va a ser f�cil matarle.

Despu�s del cr�o, te toca a ti reventar.

Correr�s la misma suerte que tu hijo, exactamente igual.

Qu� leonera... �qu� es todo esto?

Es Dios...

A fin de cuentas, este hombre...

era un dios.

�De qui�n hablas?

De aquel que nos ha hecho... dioses como �l.

Ese tipo...

era un genio.

Nos es por eso que...

V�monos de aqu�. Es peligroso.

T�...

�qui�n eres t�?

No lo se ni yo mismo.

�Es cierto!

�Cr�eme!

Ay�dame. �Kana!

�Tengo miedo!

�Ay�dame!

El otro d�a...

lo recuerdo, has re�do...

Reir�s tambi�n cuando me mates.

No... �no me provoques!

No parece que te aprecie mucho.

El viejo nos ha endosado un arma in�til.

Pero �porqu�?...

�Qui�n es ese tipo?

�l, se ha hecho a si mismo.

Cuando era peque�o...

hab�a un tipo extra�o...

Aunque los otros le molestasen,

no ofrec�a ninguna resistencia.

Bajaba la cabeza. Pero un d�a...

Un instante despu�s,

todos los cr�os alrededor estaban hechos papilla.

Medio muertos.

Su marido se llama Taniguchi Tomoo.

�No es as�?

Y usted,

�qui�n es?

Ha tenido la desfachatez de cruzarse en mi camino.

Es un verdadero demonio.

Dime lo que le ha pasado.

Te lo ruego.

�D�nde est� ella?

En nuestras manos.

Si me matas, ella morir�.

Ponte una inyecci�n o ella morir�. �Qu� eliges?

�Ella va a morir!

�Quieres que ella muera?

No ha cambiado nada.

No tengo ya necesidad de un reh�n.

�Taniguchi!

�Taniguchi Tomoo!

Es siempre as� como pierdes

lo que aprecias.

Por favor... resp�ndeme.

�Qu� le he pasado?

Happy birthday...

to you.

Mira bien...

�No!

Happy birthday...

to you.

Happy birthday to you...

�Corroete y revienta!

Ves esta bala...

te corroer� hasta la muerte.

�F�jate bien!

�Ouah ! �Me has dado!

�No os creer�is lo que vais a ver! �Va a ser terrible!

Abracadabra...

�De acuerdo? Con esto, nadie puede meterse con vosotros.

�Paf!

Escuchadme.

Cuando la voluntad de una pistola y la vuestra no sean m�s que una,

podr�is matar al perro.

A ti, �te gustar�a ayudar a tu pap�?

Soy el �nico hombre en el mundo

capaz de fabricar "El hombre arma".

Si te exhibo, la gente importante confiar� en mi.

�No!

�No le recuerdes eso!

�No le hagas recordar!

�Mira bien!

�Yo tambi�n lo he conseguido!

Luego... consegu�...

�No!

Despu�s de eso, mi hermano mayor perdi� la memoria.

No fue a causa de la pena por la muerte de nuestra madre...

ni a causa de los remordimientos por haber matado a sus padres.

�l ha encontrado la belleza en la destrucci�n.

Y ha tenido tanto miedo que ha perdido la memoria.

Soy yo quien mejor le conoce.

Su deseo mortal ha sido siempre m�s grande que el m�o.

Yo no tengo m�s que mis brazos como arma.

No tengo m�s miedo.

Puesto que encuentras que destruir es bello,

no tienes m�s que acabar con todo,

destruir lo que hay de m�s grande en el mundo.

Recoge eso.

Y ahora... �ponme una inyecci�n!

�Vamos!

�Kana!

�Qu� tranquilidad!